Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,220
This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting
2
00:00:13,980 --> 00:00:15,580
SINGING IN OWN LANGUAGE
3
00:00:42,100 --> 00:00:43,740
SHEEP BLEAT
4
00:02:19,700 --> 00:02:21,060
THEY CHATTER TO EACH OTHER
5
00:02:22,420 --> 00:02:24,500
BABY CRIES
6
00:02:48,060 --> 00:02:50,060
EXPLOSION
7
00:03:06,860 --> 00:03:08,540
LOUD GUNSHOTS
8
00:03:17,540 --> 00:03:19,180
GUNSHOTS BECOME MORE FREQUENT
9
00:03:27,660 --> 00:03:31,340
CONTINUOUS GUNSHOTS
10
00:04:44,380 --> 00:04:46,540
VOLCANO RUMBLES
11
00:05:10,380 --> 00:05:12,180
SHOUTING AND SCREAMS
12
00:05:44,900 --> 00:05:46,820
TRANSLATION: The name Kasongo
is not my name.
13
00:05:48,380 --> 00:05:49,620
Kasongo is an alias.
14
00:05:53,140 --> 00:05:57,020
What I can tell you is that I am
a high-ranking officer,
15
00:05:57,020 --> 00:05:58,260
in the Congolese army.
16
00:06:10,980 --> 00:06:13,140
TRANSLATION: As long as the
Congolese leaders...
17
00:06:14,860 --> 00:06:16,860
..do not have a patriotic sense...
18
00:06:21,780 --> 00:06:23,940
..Congo will stagnate in
misery forever.
19
00:06:31,500 --> 00:06:34,180
NEWS REPORT: It's election time in
one of Africa's most chaotic
20
00:06:34,180 --> 00:06:37,780
countries and no-one in Congo
is expecting a smooth ride.
21
00:06:40,220 --> 00:06:42,580
GUNSHOTS
22
00:06:46,460 --> 00:06:47,980
POLICE SIRENS
23
00:06:50,900 --> 00:06:53,180
Our country has almost
no system of governance.
24
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
Our national army is disorganised
and poorly paid.
25
00:07:01,980 --> 00:07:05,540
Because of this, sergeants will
sometimes leave the army
26
00:07:05,540 --> 00:07:06,860
to join rebel groups.
27
00:07:09,500 --> 00:07:13,340
The government eventually negotiates
with these rebels
28
00:07:13,340 --> 00:07:16,580
and then fits them back
into the army,
29
00:07:16,580 --> 00:07:19,260
often with a higher ranking position
than they had before.
30
00:07:24,300 --> 00:07:29,180
The rebels who started this current
war call themselves the M23.
31
00:07:46,060 --> 00:07:49,180
Makenga is the acting leader,
32
00:07:49,180 --> 00:07:51,500
but he used to be a colonel
in our national army.
33
00:08:21,980 --> 00:08:25,420
I have joined rebel groups three
times and our hope was always
34
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
that it would bring stabilisation
to Congo on all levels,
35
00:08:29,420 --> 00:08:34,260
on a social level,
on an economic level, but no.
36
00:08:34,260 --> 00:08:35,620
The fighting continues.
37
00:08:58,620 --> 00:09:01,220
HE SCREAMS
38
00:11:22,580 --> 00:11:24,620
EXCITED CHATTER
39
00:11:47,820 --> 00:11:51,020
THEY SING IN OWN LANGUAGE
40
00:15:07,940 --> 00:15:10,980
NEWSREEL: The Congo, in the heart of
Equatorial Africa,
41
00:15:10,980 --> 00:15:12,780
is three times larger than Texas.
42
00:15:12,780 --> 00:15:14,380
The Congo is a giant country.
43
00:15:16,780 --> 00:15:21,660
It has several mountains, waterways
and a lot of minerals,
44
00:15:21,660 --> 00:15:23,460
especially here in the East.
45
00:15:55,300 --> 00:15:59,620
I think America remembers the
souvenir that Congo gave them.
46
00:15:59,620 --> 00:16:02,700
It was with our uranium that they
bombed Nagasaki and Hiroshima,
47
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
which made them the superpower.
48
00:16:05,900 --> 00:16:08,340
When it comes to our mineral wealth,
49
00:16:08,340 --> 00:16:10,740
Congo is a bit of a
geological scandal.
50
00:16:12,380 --> 00:16:14,900
Understand that the population does
not benefit at all
51
00:16:14,900 --> 00:16:16,380
from the product of our wealth.
52
00:16:18,860 --> 00:16:21,580
Where does the money go?
53
00:16:21,580 --> 00:16:26,140
It gets diverted into the pockets of
corrupt leaders, big men,
54
00:16:26,140 --> 00:16:30,100
big organisations and even foreign
powers that profit,
55
00:16:30,100 --> 00:16:31,980
while the Congo doesn't.
56
00:16:34,380 --> 00:16:36,540
The victims are the
Congolese themselves.
57
00:16:51,060 --> 00:16:53,260
SINGING IN OWN LANGUAGE
58
00:16:58,140 --> 00:17:00,100
DRUMMING
59
00:17:44,980 --> 00:17:49,140
MUSIC: Kampeni, by Bahati Bukuku.
60
00:21:03,940 --> 00:21:07,380
Goma is the centre of the North and
South Kivu provinces.
61
00:21:08,660 --> 00:21:11,060
It is a strategic town in the
region.
62
00:21:12,340 --> 00:21:14,300
Goma is the economic heartland.
63
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
There are more than a million people
here.
64
00:21:16,660 --> 00:21:20,060
This is where all the natural
resources are brought in,
65
00:21:20,060 --> 00:21:22,020
this is where
they are exported from.
66
00:21:22,020 --> 00:21:25,740
Goma sits on Lake Kivu and is on the
border of Rwanda.
67
00:21:25,740 --> 00:21:28,740
It is also close to the border of
Uganda.
68
00:21:30,540 --> 00:21:33,220
The rebels have now steadily been
making their way
69
00:21:33,220 --> 00:21:35,420
from their base near the border with
Uganda
70
00:21:35,420 --> 00:21:37,860
towards Goma, the main city here.
71
00:21:37,860 --> 00:21:42,740
There are more than 450 tribes here
in Congo and all of them are
72
00:21:42,740 --> 00:21:43,780
represented here.
73
00:21:45,140 --> 00:21:47,740
This is a hugely mineral-rich part
of the country.
74
00:21:47,740 --> 00:21:50,300
It is also very, very far from
Kinshasa, the capital,
75
00:21:50,300 --> 00:21:53,140
so government doesn't really reach
here properly.
76
00:21:53,140 --> 00:21:55,340
The main power is the power of the
gun,
77
00:21:55,340 --> 00:21:57,180
and whoever controls that
78
00:21:57,180 --> 00:22:00,620
controls also potentially
very lucrative deals.
79
00:22:00,620 --> 00:22:04,180
This instability has brought others,
as well.
80
00:22:18,700 --> 00:22:21,180
Just outside Goma is a dense forest.
81
00:22:23,780 --> 00:22:28,460
This forest makes a good hideout for
anyone
82
00:22:28,460 --> 00:22:31,500
who wants to start a rebellion.
83
00:22:33,260 --> 00:22:36,020
Here, you can conquer a plot of
land,
84
00:22:36,020 --> 00:22:40,580
collect villagers from the area
under your control
85
00:22:40,580 --> 00:22:43,660
and have them exploit minerals and
sell them for you.
86
00:22:47,140 --> 00:22:51,500
Then you can buy guns, weapons and
you can buy food.
87
00:22:55,580 --> 00:23:00,620
Other than the M23 rebels, there are
more than 50 armed groups out there.
88
00:23:05,220 --> 00:23:09,180
If today, I decide to go into
the forest and start a rebellion,
89
00:23:09,180 --> 00:23:12,380
I will have people to follow me.
90
00:27:48,580 --> 00:27:52,020
All these rebel groups are confusing
to even the Congolese.
91
00:27:54,260 --> 00:27:59,180
They all have different acronyms
that claim to stand for freedom,
92
00:27:59,180 --> 00:28:01,580
liberation or democracy,
93
00:28:01,580 --> 00:28:05,020
but they only succeed in terrorising
the population.
94
00:32:24,060 --> 00:32:29,100
Everything that is happening in this
war has been done before.
95
00:32:35,100 --> 00:32:39,940
The M23 are threatening to take Goma
unless the government gives them key
96
00:32:39,940 --> 00:32:41,460
positions in this region.
97
00:32:58,860 --> 00:33:03,300
It is no coincidence that these
rebellions occur near our borders.
98
00:33:06,180 --> 00:33:11,220
A Human Rights Watch report draws
a link between Rwanda and M23.
99
00:33:11,540 --> 00:33:14,660
Two neighbouring countries,
Rwanda and Uganda,
100
00:33:14,660 --> 00:33:17,260
have been accused of backing M23.
101
00:33:17,260 --> 00:33:20,420
Rwanda firmly denies any
involvement.
102
00:33:20,420 --> 00:33:22,420
There is no evidence, there are no
facts.
103
00:33:22,420 --> 00:33:23,700
Because it is not happening.
104
00:34:31,340 --> 00:34:36,460
EXPLOSIONS, GUNFIRE AND SHOUTING
105
00:34:42,060 --> 00:34:44,340
Just about five minutes ago,
106
00:34:44,340 --> 00:34:48,540
M23 rebels walked through
the streets of Goma
107
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
without anyone stopping them.
108
00:34:50,540 --> 00:34:53,500
They have definitely had
outside help.
109
00:34:53,500 --> 00:34:58,260
Government troops retreated and UN
peacekeepers stood by, watching.
110
00:35:14,460 --> 00:35:18,140
The Congolese national army has seen
a catastrophic collapse in morale
111
00:35:18,140 --> 00:35:20,700
over the last few days in
particular.
112
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
The head of the land forces was
fired
113
00:35:22,940 --> 00:35:25,780
for allegedly covertly backing
the rebels.
114
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
A series of talks have been taking
place
115
00:35:43,700 --> 00:35:46,740
over the past week in an attempt to
resolve the crisis.
116
00:35:46,740 --> 00:35:49,780
Their trucks packed with ammunition
and soldiers,
117
00:35:49,780 --> 00:35:54,860
M23 rebels left the city
they had conquered 12 days ago.
118
00:35:56,700 --> 00:35:59,660
to listen to and address the rebels'
grievances.
119
00:35:59,660 --> 00:36:02,460
Everything will be OK if they agree
to the demands.
120
00:36:03,580 --> 00:36:08,380
If President Kabila or anybody else
provokes us, we will be back.
121
00:36:23,860 --> 00:36:26,540
People have lost trust in their
government,
122
00:36:26,540 --> 00:36:29,580
and the United Nations' ability to
protect them.
123
00:36:41,700 --> 00:36:44,020
In regards to the international
community...
124
00:36:46,340 --> 00:36:50,100
..a stranger would never find you
a solution in your own country.
125
00:36:50,100 --> 00:36:52,300
But, since our independence,
126
00:36:52,300 --> 00:36:55,060
we have never been given a chance to
govern ourselves
127
00:36:55,060 --> 00:36:58,780
without interference
from the outside.
128
00:36:58,780 --> 00:37:03,780
June 30, 1960, independence
comes to the Belgian Congo.
129
00:37:03,940 --> 00:37:05,740
King Baudouin himself flies
130
00:37:05,740 --> 00:37:09,100
to the capital city of Leopoldville
to break the bonds
131
00:37:09,100 --> 00:37:13,300
that have linked his country
and its African colony for 75 years.
132
00:37:25,700 --> 00:37:30,660
Lumumba, the first Prime Minister of
Congo, was a nationalist.
133
00:37:32,540 --> 00:37:36,460
But the Americans thought he had
Communist tendencies.
134
00:37:36,460 --> 00:37:39,700
The Russians had backed Lumumba,
given military and other aid,
135
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
as East vied with West
to gain influence in the Congo.
136
00:37:44,620 --> 00:37:48,940
For the Americans,
during the Cold War,
137
00:37:48,940 --> 00:37:51,660
they had to find a man to get rid of
Lumumba.
138
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
And that is how they thought of
Mobutu.
139
00:37:57,740 --> 00:38:01,060
In the Army, he was known as the
most brilliant.
140
00:38:02,140 --> 00:38:05,420
Colonel Mobutu forced the Russians
to close their embassy,
141
00:38:05,420 --> 00:38:06,460
leave the Congo.
142
00:38:08,100 --> 00:38:11,420
Mobutu was used by the CIA.
143
00:38:11,420 --> 00:38:14,860
He saw the capitalists to the
detriment of communism.
144
00:38:14,860 --> 00:38:18,300
A new chapter begins in the dark and
tragic history of the Congo with
145
00:38:18,300 --> 00:38:21,180
the return to Leopoldville of the
deposed premier Lumumba,
146
00:38:21,180 --> 00:38:23,060
following his capture by crack
commandos
147
00:38:23,060 --> 00:38:24,540
of strongman Colonel Mobutu.
148
00:38:25,900 --> 00:38:27,540
Here you see him on his third
arrest.
149
00:38:28,580 --> 00:38:30,620
One from which he went to a
mysterious death.
150
00:38:33,420 --> 00:38:36,580
With the support of the Americans,
151
00:38:36,580 --> 00:38:40,220
Mobutu imposed a dictatorship
for 32 years.
152
00:38:47,700 --> 00:38:49,140
I grew up during that time.
153
00:38:50,540 --> 00:38:52,980
When he came into power,
154
00:38:52,980 --> 00:38:55,780
in the beginning, I must say he was
good.
155
00:38:58,180 --> 00:39:01,140
The economy of the country was
strong, very strong.
156
00:39:06,460 --> 00:39:09,260
The Congo produced
many university graduates,
157
00:39:09,260 --> 00:39:11,980
and the world respected
many of these Congolese.
158
00:39:13,060 --> 00:39:16,780
At least in those years, Congo
was still moving forward a bit.
159
00:39:18,100 --> 00:39:20,980
Then, all of a sudden,
he re-baptised the Congo
160
00:39:20,980 --> 00:39:22,940
with the name of Zaire.
161
00:39:34,180 --> 00:39:35,940
Almost everything changed.
162
00:39:40,580 --> 00:39:45,020
While he remained a vital ally to
the West,
163
00:39:45,020 --> 00:39:47,660
he expelled all the foreign
investors that were here.
164
00:39:51,660 --> 00:39:55,980
When they left,
all the factories,
165
00:39:55,980 --> 00:40:00,340
all the big plantations were
acquired by Mobutu's colleagues,
166
00:40:00,340 --> 00:40:02,460
but they did not know how to run
them.
167
00:40:04,060 --> 00:40:05,860
There were no executives.
168
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
Businessmen were replaced
by inadequate people.
169
00:40:09,220 --> 00:40:10,700
Money was embezzled and
170
00:40:10,700 --> 00:40:15,660
where there's corruption,
development can't exist.
171
00:40:27,660 --> 00:40:30,740
Mobutu looted his country's diamond
and copper mines.
172
00:40:30,740 --> 00:40:33,020
He pocketed international aid.
173
00:40:33,020 --> 00:40:35,780
Even offices were housed in this
slum.
174
00:40:35,780 --> 00:40:38,340
Just a few kilometres away from
President Mobutu's
175
00:40:38,340 --> 00:40:39,860
opulent lakeside villa.
176
00:40:53,020 --> 00:40:57,700
That same system of corruption has
become a Congolese tradition.
177
00:40:57,700 --> 00:40:59,140
And it is even worse today.
178
00:41:01,260 --> 00:41:02,580
We are living the consequence.
179
00:47:14,940 --> 00:47:18,780
More obstacles to peace in the
Democratic Republic of Congo.
180
00:47:18,780 --> 00:47:21,180
Government police are hearing
complaints
181
00:47:21,180 --> 00:47:22,700
of pillage or worse by M23.
182
00:47:22,700 --> 00:47:24,500
When M23 was formed,
183
00:47:24,500 --> 00:47:26,700
its core demand was to be
reintegrated
184
00:47:26,700 --> 00:47:28,260
into the Congolese Army,
185
00:47:28,260 --> 00:47:30,540
with better pay and ranks.
186
00:47:30,540 --> 00:47:33,020
Now, it is talking about setting up
its own government,
187
00:47:33,020 --> 00:47:34,860
with its own collection of taxes.
188
00:48:03,260 --> 00:48:06,180
The UN mission could do little to
stop M23 rebels
189
00:48:06,180 --> 00:48:09,340
when they swept into the city of
Goma.
190
00:48:09,340 --> 00:48:11,140
The UN's response?
191
00:48:11,140 --> 00:48:15,180
A new batch of troops with a wider
offensive mandate.
192
00:48:15,180 --> 00:48:16,300
It could take months for
193
00:48:16,300 --> 00:48:18,100
an intervention force to be in place
here.
194
00:48:19,940 --> 00:48:24,780
During that time, M23 could make
another attempt to take Goma.
195
00:49:34,180 --> 00:49:37,180
EXPLOSION
196
00:49:59,820 --> 00:50:02,900
EXPLOSION AND GUNFIRE
197
00:51:25,780 --> 00:51:30,220
The fact that Rwanda supports all
these rebellions
198
00:51:30,220 --> 00:51:33,220
with their close ally, Uganda, no
secret.
199
00:51:34,820 --> 00:51:36,340
For us, it is known.
200
00:51:39,620 --> 00:51:44,540
For the past 20 years, Rwanda has
fought to control this region.
201
00:51:45,700 --> 00:51:47,900
They have massacred many Congolese.
202
00:51:51,060 --> 00:51:53,740
So, all the killings they have done,
203
00:51:53,740 --> 00:51:56,740
really turned the Congolese against
the Rwandans.
204
00:51:57,940 --> 00:52:00,620
But, especially against
the Tutsi tribe.
205
00:52:15,220 --> 00:52:18,980
All this began when the colonisers
entered the region,
206
00:52:18,980 --> 00:52:21,260
and created a tribal hierarchy.
207
00:52:39,180 --> 00:52:42,420
In Rwanda, with the support of the
Belgians,
208
00:52:42,420 --> 00:52:45,700
the Tutsi really crushed
the Hutu for almost 40 years.
209
00:52:47,340 --> 00:52:50,780
This created an ethnic tension
that would eventually erupt.
210
00:53:01,460 --> 00:53:06,460
In Rwanda, after the genocide,
Tutsi rebel leader, Paul Kagame,
211
00:53:07,180 --> 00:53:10,620
who received military training
in America, took power.
212
00:53:17,180 --> 00:53:19,580
Fearing revenge killings,
213
00:53:19,580 --> 00:53:23,620
the majority of the Hutu tribe fled
across the border into Congo.
214
00:53:24,620 --> 00:53:26,660
Civil War in Rwanda drove more than
215
00:53:26,660 --> 00:53:29,300
a million people across the border
into Zaire.
216
00:53:29,300 --> 00:53:32,340
It is the biggest exodus Africa has
ever seen.
217
00:53:33,460 --> 00:53:36,820
Hutu genocidaires hid among these
refugees
218
00:53:36,820 --> 00:53:40,260
and started plotting their
return to power.
219
00:53:48,420 --> 00:53:50,660
This is part of the reason
220
00:53:50,660 --> 00:53:53,300
Rwanda began covert involvement in
the Congo.
221
00:53:55,220 --> 00:53:57,740
But it seems they have other
ambitions as well.
222
00:54:03,700 --> 00:54:07,860
The Rwandan genocide marked
the beginning of the cycle of war
223
00:54:07,860 --> 00:54:10,540
that has plagued Congo for two
decades.
224
00:54:14,340 --> 00:54:18,860
Rwanda always says they are not
involved, but they are.
225
00:54:20,900 --> 00:54:22,500
Myself, I am a witness.
226
00:54:24,540 --> 00:54:26,940
I know what I'm talking about.
227
00:54:29,980 --> 00:54:34,900
All three rebel groups I joined
were supported by Rwanda.
228
00:54:39,620 --> 00:54:42,820
This Thursday, M23 shells hit the
outskirts of Goma,
229
00:54:42,820 --> 00:54:46,180
killing a woman and a child, and a
rocket struck the nearby village,
230
00:54:46,180 --> 00:54:47,860
killing two and injuring the others.
231
00:54:47,860 --> 00:54:50,540
There is growing anger about the
deaths of civilians
232
00:54:50,540 --> 00:54:51,980
over the last few weeks,
233
00:54:51,980 --> 00:54:54,860
and criticism that peacekeepers
didn't prevent the killings.
234
00:54:54,860 --> 00:54:57,860
Meanwhile, hundreds of angry
residents took to the streets
235
00:54:57,860 --> 00:55:00,300
and were calling for President
Kabila to step down.
236
00:55:00,300 --> 00:55:01,980
They accuse him of incompetence,
237
00:55:01,980 --> 00:55:05,380
in flushing out the rebels who
continue to destabilise the region.
238
00:55:23,460 --> 00:55:27,660
Throughout history,
tribalism has been used.
239
00:55:29,260 --> 00:55:32,780
Just as religion is often used by
people in power,
240
00:55:32,780 --> 00:55:34,340
to manipulate the population.
241
00:55:38,980 --> 00:55:42,740
This creates tension that can erupt
at any moment,
242
00:55:42,740 --> 00:55:45,460
because the Congolese are living
a life of frustration.
243
00:56:06,660 --> 00:56:11,340
If our government does not impose
itself to end this narrative,
244
00:56:11,340 --> 00:56:14,820
then we are just constructing our
state upon a fire.
245
00:56:14,820 --> 00:56:16,700
Tomorrow it will burn again.
246
00:56:46,420 --> 00:56:48,540
We are Congolese.
247
00:56:48,540 --> 00:56:49,780
This is our country.
248
01:04:02,060 --> 01:04:06,620
BANGING
249
01:04:38,620 --> 01:04:43,700
SHOTS AND YELLING
250
01:07:01,580 --> 01:07:03,220
Down here is the shot.
251
01:07:04,500 --> 01:07:06,260
He heard the shot.
252
01:07:11,980 --> 01:07:13,220
Yeah, noted.
253
01:09:55,060 --> 01:09:58,180
The soldiers of the Democratic
Republic of Congo have made
254
01:09:58,180 --> 01:10:01,780
a decisive gain in their battle with
fighters in the M23 rebel movement.
255
01:10:03,820 --> 01:10:06,580
The M23 say they now want
the fighting to stop.
256
01:10:06,580 --> 01:10:08,980
The superior firepower of the
Congolese army,
257
01:10:08,980 --> 01:10:10,580
heavily supported by the UN,
258
01:10:10,580 --> 01:10:13,380
has backed the rebels into a corner.
259
01:10:13,380 --> 01:10:15,900
Congolese soldiers say that some of
the dissidents
260
01:10:15,900 --> 01:10:17,020
who gave themselves up
261
01:10:17,020 --> 01:10:18,980
are from Uganda and Rwanda.
262
01:10:18,980 --> 01:10:21,580
But the rebels' recent strings of
defeats
263
01:10:21,580 --> 01:10:24,220
suggests any foreign support
had stopped.
264
01:10:26,180 --> 01:10:29,540
The M23 rebel group in
the Democratic Republic of Congo
265
01:10:29,540 --> 01:10:32,340
has called an end
to its 20-month insurgency.
266
01:10:32,340 --> 01:10:35,180
The rebels surrendered overnight and
those that remained
267
01:10:35,180 --> 01:10:38,740
fled across the
border into Rwanda or Uganda.
268
01:10:38,740 --> 01:10:41,500
Rebel military leader
Sultani Makenga is believed
269
01:10:41,500 --> 01:10:43,780
to have escaped into Uganda.
270
01:10:43,780 --> 01:10:47,740
Mamadou! Mamadou! Mamadou!
271
01:12:12,580 --> 01:12:17,420
Mamadou!
272
01:12:53,980 --> 01:12:55,060
Merci.
273
01:20:25,860 --> 01:20:29,940
GUNSHOTS
274
01:20:29,940 --> 01:20:32,540
SOBBING
275
01:20:37,580 --> 01:20:42,660
GUNSHOTS
276
01:20:59,780 --> 01:21:01,700
I liked him very much.
277
01:21:04,260 --> 01:21:07,220
I am very saddened by his death.
278
01:21:10,460 --> 01:21:12,500
He never retreated on a battlefield.
279
01:21:15,140 --> 01:21:17,420
He had a strong sense of patriotism.
280
01:21:18,540 --> 01:21:21,540
That's how he built this popularity
with the people.
281
01:21:23,660 --> 01:21:26,700
Even though he was
a very distinguished boy,
282
01:21:26,700 --> 01:21:29,900
he was also very young
and he wanted to be a star.
283
01:21:32,540 --> 01:21:36,700
Frankly, this was really a weakness.
284
01:21:38,060 --> 01:21:40,460
A very big weakness.
285
01:21:44,660 --> 01:21:47,020
It was not the enemy who killed
Mamadou.
286
01:21:48,940 --> 01:21:50,220
It was his colleagues.
287
01:21:54,780 --> 01:21:56,740
There was an element of jealousy.
288
01:21:59,300 --> 01:22:01,260
So they stopped him dead in his
tracks.
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.