Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:09,905
TRES DESTINOS
2
00:00:56,556 --> 00:00:58,820
Huku ten�a 15 a�os.
3
00:01:00,193 --> 00:01:03,924
Como la mayor�a de los muchachos,
esperaba impaciente este d�a,
4
00:01:04,898 --> 00:01:07,765
y luego se sorprendi�
cuando por fin lleg�.
5
00:01:10,003 --> 00:01:13,097
Pero su abuela le hab�a hablado
de la sabidur�a tribal:
6
00:01:14,374 --> 00:01:17,811
''No debes pelar un pl�tano hasta
que se madure lo suficiente
7
00:01:17,846 --> 00:01:18,800
para comer''.
8
00:01:24,884 --> 00:01:27,079
- Ahora eres hombre.
- Ahora soy hombre.
9
00:01:30,990 --> 00:01:32,821
- Ahora eres hombre.
- Ahora soy.
10
00:01:41,734 --> 00:01:43,725
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.
11
00:01:48,808 --> 00:01:50,799
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.
12
00:01:53,713 --> 00:01:55,704
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.
13
00:01:57,550 --> 00:01:59,541
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.
14
00:02:08,928 --> 00:02:13,064
Siento como si me hubieran
cortado mi pene.
15
00:02:13,099 --> 00:02:17,202
Tranquilo, Huku. Tendr�s que
esperar hasta que sane.
16
00:02:17,237 --> 00:02:22,197
Ser�s alguien totalmente nuevo.
Todos nosotros lo seremos.
17
00:02:43,730 --> 00:02:46,665
En las semanas que tardar�an
en formar una cicatriz,
18
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Huku fue educado en las
costumbres de los hombres.
19
00:02:51,471 --> 00:02:55,237
C�mo pelear.
C�mo tomar decisiones.
20
00:02:56,809 --> 00:02:59,744
Ya ya no tocar instrumentos
de viento.
21
00:03:01,347 --> 00:03:03,178
En la noche aprendi�...
22
00:03:05,185 --> 00:03:06,152
a rezar.
23
00:03:37,817 --> 00:03:40,047
La arcilla lo hab�a
hecho invisible.
24
00:03:41,721 --> 00:03:43,746
Cuando se recuper� de su piel,
25
00:03:44,591 --> 00:03:46,752
parec�a de alguna manera
m�s oscura,
26
00:03:47,927 --> 00:03:48,894
m�s dura.
27
00:03:51,164 --> 00:03:54,434
Fue s�lo cuando aplic�
la mantequilla
28
00:03:54,469 --> 00:03:57,335
que su piel ardi� con nueva vida.
29
00:03:59,272 --> 00:04:03,800
Absorbiendo los aceites,
la sensaci�n le hizo preguntarse
30
00:04:04,344 --> 00:04:06,904
si realmente era
una nueva piel.
31
00:04:12,385 --> 00:04:15,752
Incendi� la choza de yerba que
hab�a construido y con ella,
32
00:04:16,122 --> 00:04:17,521
su ni�ez.
33
00:04:20,059 --> 00:04:22,927
Pero se le dio un bast�n
para caminar,
34
00:04:22,962 --> 00:04:26,420
ennegrecido por el incendio de
las memorias de su ni�ez.
35
00:04:27,967 --> 00:04:31,371
Al volver a casa,
realmente entender�a
36
00:04:31,406 --> 00:04:33,168
lo que es ser hombre.
37
00:04:53,092 --> 00:04:57,188
LA FORTALEZA DEL BUDA
38
00:05:02,035 --> 00:05:04,299
En la punta m�s al sur de China,
39
00:05:05,271 --> 00:05:07,762
a la sombra de
las monta�as birmanas,
40
00:05:10,543 --> 00:05:13,103
la vida... Y la muerte,
41
00:05:14,247 --> 00:05:17,148
se encontraron brevemente
en un camino polvoriento.
42
00:05:26,526 --> 00:05:27,584
�Tienes cigarro?
43
00:05:44,010 --> 00:05:44,977
Hola.
44
00:05:45,044 --> 00:05:46,611
�Qu� lleva?
45
00:05:46,646 --> 00:05:50,104
S�lo un cargamento de semillas
de colza. Para Yawlou.
46
00:05:50,717 --> 00:05:51,934
Mu�stremelo.
47
00:05:51,969 --> 00:05:53,152
Est� bien.
48
00:06:22,648 --> 00:06:23,615
S�quenlo.
49
00:06:32,725 --> 00:06:35,294
San Crist�bal, patrono
de los viajeros,
50
00:06:35,329 --> 00:06:37,864
no debi� haber prestado
atenci�n ese d�a.
51
00:06:37,899 --> 00:06:38,888
�Cuidado!
52
00:06:40,366 --> 00:06:42,197
- �Semillas de colza?
- S�.
53
00:06:44,370 --> 00:06:46,671
Entonces no debo abrirlo,
54
00:06:46,706 --> 00:06:49,038
- o se derramar� por todos lados.
- S�.
55
00:06:51,444 --> 00:06:53,537
- S�lo un par de mirillas.
- �Espere!
56
00:06:59,786 --> 00:07:03,119
Ahora creo que
quiz� deber�amos abrirlo.
57
00:07:49,001 --> 00:07:50,764
- �Alguien m�s?
- No, gracias.
58
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
Entonces, �para qui�n trabajas?
59
00:08:07,854 --> 00:08:10,049
�A qui�n le vendes?
60
00:08:13,893 --> 00:08:16,623
Est�s llevando la sangre
ilegalmente.
61
00:08:19,499 --> 00:08:22,730
Necesitas darme una raz�n
62
00:08:24,670 --> 00:08:29,073
para no encarcelarte para siempre.
63
00:09:16,255 --> 00:09:20,526
Hay necesidad de productos
derivados de la sangre
64
00:09:20,561 --> 00:09:25,190
aqu� y en el extranjero.
65
00:09:25,998 --> 00:09:29,834
Gamma globulina, factor
de la coagulaci�n
66
00:09:29,869 --> 00:09:33,239
y otros medicamentos necesarios
para las cirug�as,
67
00:09:33,274 --> 00:09:36,274
incluso las m�s simples.
68
00:09:36,309 --> 00:09:39,512
Los enfermos dependen de estos
productos todos los d�as.
69
00:09:39,547 --> 00:09:42,174
La Oficina de Salud
les pide a todos que donen.
70
00:09:46,152 --> 00:09:52,058
Para recompensar este abnegado
acto, la empresa compensar�
71
00:09:52,093 --> 00:09:54,526
a cada uno de ustedes
con cinco d�lares.
72
00:10:00,199 --> 00:10:03,430
La gente puede dar
al mismo tiempo.
73
00:10:03,936 --> 00:10:06,671
Se saca la sangre
por aguja est�ril.
74
00:10:06,706 --> 00:10:09,809
Podemos poner cuatro muestras
en una centrifugadora.
75
00:10:09,844 --> 00:10:12,411
La centrifugadora gira
la sangre y se separa
76
00:10:12,446 --> 00:10:14,345
el plasma de los gl�bulos rojos.
77
00:10:14,747 --> 00:10:17,883
Las c�lulas rojas combinadas que
la empresa no necesita
78
00:10:17,918 --> 00:10:19,942
se devuelven
a los donantes.
79
00:10:32,865 --> 00:10:36,130
Soy Tong Sam. Hola. Mi esposa.
80
00:10:37,970 --> 00:10:39,801
Mi hija Qi.
81
00:10:40,973 --> 00:10:43,771
Demasiado joven. Ella tiene
que tener doce a�os.
82
00:10:44,343 --> 00:10:46,573
Yo tengo doce y medio.
83
00:10:47,079 --> 00:10:49,843
No lo podemos aceptar
a usted tampoco.
84
00:10:51,917 --> 00:10:56,589
He estado esperando durante
horas. Vamos.
85
00:10:56,624 --> 00:10:59,190
Deme una oportunidad.
86
00:10:59,225 --> 00:11:01,926
Lo siento. Usted no est� sano.
87
00:11:01,961 --> 00:11:04,261
No me corresponde a m�,
es la pol�tica.
88
00:11:04,296 --> 00:11:07,632
Las personas que reciban su sangre
podr�an enfermar.
89
00:11:07,667 --> 00:11:11,137
Es s�lo una tos. �Compra la
sangre de Huoang, pero no la m�a?
90
00:11:11,172 --> 00:11:12,637
La suya es 50% alcohol.
91
00:11:12,672 --> 00:11:15,908
Las personas que reciben su sangre
podr�an emborracharse.
92
00:11:15,943 --> 00:11:18,844
Acabo de contratar a su
vecino como colector.
93
00:11:18,879 --> 00:11:20,971
Regrese en un par de semanas.
94
00:11:43,335 --> 00:11:47,338
Est�n d�ndolo todo este a�o.
95
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
Todos los dem�s tienen
m�s dinero para gastar.
96
00:12:46,966 --> 00:12:49,902
Me siento bien ahora. Tu jefa
me dijo que volviera
97
00:12:49,937 --> 00:12:51,460
cuando me sintiera mejor.
98
00:12:52,071 --> 00:12:55,541
Bueno, no tengo ninguna orden
para el cambio de tu estado.
99
00:12:55,576 --> 00:12:58,177
Cuando la Srta. Jin regrese,
se lo pregunto.
100
00:12:58,212 --> 00:12:59,439
�Cu�ndo ser�?
101
00:13:00,379 --> 00:13:02,747
A m�s tardar en 6 meses.
102
00:13:02,782 --> 00:13:06,250
�Todos en el pueblo est�n ganando
dinero, menos yo!
103
00:13:06,285 --> 00:13:09,922
Dame una oportunidad. Es A�o
Nuevo. Tengo que pagar mis deudas.
104
00:13:09,957 --> 00:13:12,424
Lo siento, Sam.
105
00:13:12,459 --> 00:13:13,391
Bien.
106
00:13:14,593 --> 00:13:15,821
�Ella entonces?
107
00:13:17,696 --> 00:13:20,563
- Ella no tiene edad suficiente.
- Tiene doce a�os.
108
00:13:21,133 --> 00:13:24,330
- �Desde cu�ndo?
- Desde que ten�a once a�os.
109
00:13:25,504 --> 00:13:28,107
�Por qu� no est�
en la secundaria?
110
00:13:28,142 --> 00:13:30,132
Ella no es muy brillante.
111
00:13:31,744 --> 00:13:33,541
- �C�mo te sientes?
- Bien.
112
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
- �No te sientes mareada?
- No.
113
00:13:36,649 --> 00:13:38,742
Ten. T� ganaste
el diez por ciento.
114
00:13:41,420 --> 00:13:43,154
�Es mi sangre!
115
00:13:43,189 --> 00:13:48,194
Puedes gastarlo. El resto debes
invertirlo en nuestro campo.
116
00:13:48,229 --> 00:13:50,261
Regresaremos cada diez d�as.
117
00:13:50,296 --> 00:13:55,134
Pronto podremos comprar semillas y
fertilizantes. Tal vez un buey.
118
00:13:55,169 --> 00:13:58,033
�Qu� pasa si quiero
el dinero para m�?
119
00:13:58,068 --> 00:14:00,898
Entonces yo les digo que
s�lo tienes diez.
120
00:14:01,540 --> 00:14:03,507
El buey es m�o.
121
00:14:03,542 --> 00:14:06,979
De acuerdo.
No se lo digas a tu mam�.
122
00:14:07,014 --> 00:14:08,879
�Est� bien?
123
00:15:21,086 --> 00:15:23,748
Le pegaste tu resfriado.
124
00:15:25,157 --> 00:15:27,352
Ir� con el hierbero.
125
00:15:32,231 --> 00:15:34,316
- Hola.
- Hola.
126
00:15:34,351 --> 00:15:36,367
Hermoso d�a.
127
00:15:36,402 --> 00:15:38,597
S�. Pens� que lo aprovechar�a.
128
00:15:41,140 --> 00:15:45,676
Creo que le pegaste
tu gripe a mi esposa.
129
00:15:45,711 --> 00:15:49,169
Mi hija est� en la cama tambi�n.
Por eso necesito el paseo.
130
00:15:50,382 --> 00:15:51,348
Hola.
131
00:15:51,383 --> 00:15:53,146
�Quiere comprar
una bicicleta?
132
00:16:30,756 --> 00:16:36,752
Para la fiebre, agujas de hacha
presionadas con miel.
133
00:16:37,162 --> 00:16:38,293
Est� bien.
134
00:16:38,328 --> 00:16:39,425
Un segundo.
135
00:16:40,132 --> 00:16:42,726
Se vendi� todo.
136
00:16:43,635 --> 00:16:45,202
Bueno. �Qu� hay entonces?
137
00:16:45,237 --> 00:16:48,807
Me queda un poco de Equin�cea de
semillas de naranja.
138
00:16:48,842 --> 00:16:50,832
Le doy lo que tengo.
139
00:17:07,393 --> 00:17:09,588
�Sabe a rayos!
140
00:17:11,930 --> 00:17:17,368
Si sabe bien no funciona.
141
00:17:50,736 --> 00:17:52,269
�Est� comiendo?
142
00:17:52,304 --> 00:17:54,606
Estoy aqu�. �Por qu�
le pregunta a �l?
143
00:17:54,641 --> 00:17:55,868
Eso hace mi mam�.
144
00:18:02,247 --> 00:18:04,448
Ella parece cansada hoy.
145
00:18:04,483 --> 00:18:08,186
Ella est� bien.
Le gusta venir a verlo.
146
00:18:08,221 --> 00:18:11,890
As� puede comprar
las cosas ella misma.
147
00:18:11,925 --> 00:18:14,460
Ella tiene
su propio trabajo.
148
00:18:14,495 --> 00:18:15,950
�Estoy aqu�!
149
00:18:30,576 --> 00:18:33,943
Mejores semillas. Fertilizantes.
150
00:18:35,581 --> 00:18:38,699
Va a ser una buena temporada,
gracias a ti.
151
00:18:38,734 --> 00:18:41,817
Bien. Estoy pensando
en jubilarme pronto.
152
00:18:47,860 --> 00:18:51,125
Parece que hay una forma de ganar
dinero, despu�s de todo.
153
00:18:51,830 --> 00:18:53,464
�Compra mi sangre?
154
00:18:53,499 --> 00:18:57,986
Tengo que transportar el env�o
cada dos d�as.
155
00:18:58,021 --> 00:19:02,474
Para Longhu. Estoy demasiado
ocupado en la casa.
156
00:19:02,509 --> 00:19:04,174
Pens� en usted primero.
157
00:19:04,209 --> 00:19:07,744
�Para Longhu? �Tarda dos horas
en un auto!
158
00:19:07,779 --> 00:19:12,807
Y ahora tienes un buey de agua.
200 yuans por cada viaje.
159
00:20:12,945 --> 00:20:14,105
�Qu� quieres?
160
00:20:14,613 --> 00:20:16,012
Mi pap� est� afuera.
161
00:20:29,161 --> 00:20:30,958
�D�nde est� mi parte?
162
00:20:31,396 --> 00:20:33,489
Lo siento, pero �ste
es mi trabajo.
163
00:20:35,567 --> 00:20:37,626
Pero est�s usando mi buey.
164
00:21:22,414 --> 00:21:25,450
Deja que tu mam� trabaje.
Hay que disimularla mejor.
165
00:21:25,485 --> 00:21:27,179
Mira.
166
00:21:35,661 --> 00:21:37,860
Se despegan f�cilmente.
167
00:21:37,895 --> 00:21:40,059
SALSA ROJA PICANTE
168
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Debes darte prisa.
169
00:23:13,992 --> 00:23:16,825
No pude hacer una cita.
Es una urgencia.
170
00:23:17,662 --> 00:23:19,755
Cuesta dinero para
ver a un m�dico.
171
00:23:25,670 --> 00:23:28,640
�C�mo puede usted estar segura de
que est� enferma?
172
00:23:28,675 --> 00:23:30,631
El padre. �l est� enfermo.
173
00:23:32,077 --> 00:23:33,635
�Enfermo de qu� manera?
174
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Al igual que un esqueleto.
175
00:23:41,119 --> 00:23:44,179
No puedo darles la medicina
sin una prueba primero.
176
00:23:45,857 --> 00:23:47,518
Tengo contracciones.
177
00:23:48,326 --> 00:23:49,293
�Cada cu�nto?
178
00:23:56,301 --> 00:23:59,702
Seis horas, cuatro horas. No s�.
179
00:24:00,605 --> 00:24:02,368
Comenzaron ayer por la noche.
180
00:24:06,645 --> 00:24:10,080
No debe decirle
a nadie que se la di.
181
00:24:10,115 --> 00:24:14,381
T�mela ahora. Dela al beb�
despu�s. No puede amamantar.
182
00:24:15,153 --> 00:24:16,120
Est� bien.
183
00:24:21,827 --> 00:24:23,419
�En d�nde va a dar a luz?
184
00:27:32,550 --> 00:27:34,677
Tengo que quedarme
aqu� algunos d�as.
185
00:27:42,460 --> 00:27:44,621
No te preocupes por el dinero.
186
00:27:46,431 --> 00:27:49,332
Puedes trabajar para
pagar m�s tarde.
187
00:29:34,105 --> 00:29:37,075
�Se�or Tong? Debe
estar muy sorprendido.
188
00:29:37,110 --> 00:29:40,044
No s� por qu� se murieron.
189
00:29:40,645 --> 00:29:42,943
�No hab�a ning�n m�dico?
190
00:29:43,414 --> 00:29:45,439
Sucedi� muy r�pido.
191
00:29:45,850 --> 00:29:48,836
Si su familia est� muerta
y enterrada,
192
00:29:48,871 --> 00:29:51,822
�qu� quiere que haga
esta oficina?
193
00:29:52,590 --> 00:29:55,718
�No quieren saber
lo que les sucedi�?
194
00:29:56,327 --> 00:29:59,614
Se�or Tong, tengo
curiosidad, para ser honesto.
195
00:29:59,649 --> 00:30:02,866
Pudieron haber sido
una docena de infecciones.
196
00:30:02,901 --> 00:30:07,497
Pero la curiosidad no es una raz�n
para perturbar a los muertos.
197
00:30:08,006 --> 00:30:09,837
�No va a hacer nada?
198
00:30:10,441 --> 00:30:12,568
No s� qu� hacer, Se�or Tong.
199
00:30:14,479 --> 00:30:19,883
Realmente lo siento mucho.
200
00:31:26,351 --> 00:31:28,853
Has hecho feliz
a mucha gente, Zaohao.
201
00:31:28,888 --> 00:31:31,089
Eres nuestro empleado del mes.
202
00:31:31,124 --> 00:31:33,080
Me gusta ayudar.
203
00:31:51,342 --> 00:31:54,045
Pero ha habido algunos problemas
con la sangre.
204
00:31:54,080 --> 00:31:56,070
Tengo que reparar el equipo.
205
00:31:57,148 --> 00:31:59,016
�Lo he cuidado muy bien!
206
00:31:59,051 --> 00:32:00,885
Lo limpio cada semana.
207
00:32:01,953 --> 00:32:03,871
�Cu�ndo estar� de vuelta?
208
00:32:03,906 --> 00:32:06,162
Tan pronto como lo arreglen.
209
00:32:06,197 --> 00:32:08,418
�Dos d�as? �Dos semanas?
210
00:32:11,863 --> 00:32:13,694
�Estamos en contacto!
211
00:32:52,770 --> 00:32:55,534
Haz tus maletas.
212
00:32:57,108 --> 00:32:58,666
Sucedi� de nuevo.
213
00:33:00,578 --> 00:33:01,943
�Qu� est�s haciendo?
214
00:33:04,148 --> 00:33:07,948
Puse las maletas en la camioneta.
Quiero que nos dejes en Shangh�i.
215
00:33:08,720 --> 00:33:10,711
Ya no puedo con esto.
216
00:33:11,255 --> 00:33:12,722
Est�s imaginando cosas.
217
00:33:14,525 --> 00:33:18,291
Enfermamos a la gente.
�sta es la tercera vez.
218
00:33:19,931 --> 00:33:21,130
M�rate a ti mismo.
219
00:33:21,165 --> 00:33:23,299
�Doy medio litro al d�a!
Es por eso.
220
00:33:23,334 --> 00:33:25,902
Estas personas dan muy a menudo,
eso es todo.
221
00:33:25,937 --> 00:33:29,340
Es la codicia, porque son pobres y
todos tienen deudas.
222
00:33:29,375 --> 00:33:30,840
Al igual que t� conmigo.
223
00:33:30,875 --> 00:33:33,845
Debes encontrar un nuevo pueblo
donde establecernos,
224
00:33:33,880 --> 00:33:35,472
y nos reunimos contigo.
225
00:33:36,881 --> 00:33:41,045
Tenemos que salir ahora.
Antes de que se den cuenta.
226
00:33:42,086 --> 00:33:43,053
Vamos.
227
00:33:52,263 --> 00:33:53,662
�l viene conmigo.
228
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Acabo de hablar con su
representante provincial.
229
00:35:41,541 --> 00:35:43,308
No sab�a qu� hacer.
230
00:35:43,343 --> 00:35:45,041
�Cu�l es su queja?
231
00:35:45,076 --> 00:35:46,676
Mi familia est� muerta.
232
00:35:46,711 --> 00:35:48,542
Entonces su queja
es con Buda.
233
00:35:49,647 --> 00:35:52,183
�Por qu� ha viajado tan lejos?
234
00:35:52,218 --> 00:35:54,684
Me lo pidieron mis vecinos.
235
00:35:54,719 --> 00:35:56,949
Deben permitir que
siga con su vida.
236
00:35:57,355 --> 00:35:58,622
Est�n enfermos.
237
00:35:58,657 --> 00:35:59,889
�Sus vecinos?
238
00:36:00,324 --> 00:36:01,955
La gente de mi pueblo.
239
00:36:01,990 --> 00:36:03,586
- �Cu�ntos?
- Todos.
240
00:36:19,710 --> 00:36:23,246
Cuando las autoridades
hayan realizado una evaluaci�n,
241
00:36:23,281 --> 00:36:26,782
se crear� una estrategia para que
ustedes la sigan.
242
00:37:06,257 --> 00:37:08,953
D�gales a sus vecinos
que se est� recuperando.
243
00:37:19,770 --> 00:37:21,533
�Por qu� traspas� la barrera?
244
00:37:24,642 --> 00:37:26,906
�Quer�a ver a la gente
del ministerio?
245
00:37:27,778 --> 00:37:29,370
No debes tocarlos.
246
00:37:30,481 --> 00:37:34,110
Todo estar� bien. Estamos aqu�
para averiguar lo que pas�.
247
00:37:35,453 --> 00:37:40,049
Entonces podremos ayudarles.
248
00:37:42,093 --> 00:37:44,459
Este negocio de extracci�n
de sangre...
249
00:37:44,862 --> 00:37:47,057
�Sabe usted qui�n
lo estableci� aqu�?
250
00:37:48,299 --> 00:37:52,133
Una Se�ora en
una camioneta blanca.
251
00:38:08,819 --> 00:38:11,856
Debe quedarse adentro.
Se llama arresto domiciliario,
252
00:38:11,891 --> 00:38:13,346
no arresto en el porche.
253
00:38:44,121 --> 00:38:46,453
Usted tiene un campo hermoso.
254
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Ha habido buen tiempo.
255
00:38:52,863 --> 00:38:56,550
Debemos volver a la casa.
Usted puede meterse en un l�o.
256
00:38:56,585 --> 00:39:00,237
�No tiene suficientes problemas
con su cultivo desatendido?
257
00:39:00,272 --> 00:39:02,432
Es probablemente demasiado tarde.
258
00:39:07,011 --> 00:39:11,812
Ahora estoy de servicio. Pero
ma�ana le ayudo... En su arrozal.
259
00:39:13,250 --> 00:39:14,410
�D�jelo!
260
00:39:17,488 --> 00:39:20,514
�Plant� demasiado!
261
00:40:48,913 --> 00:40:50,847
�Est�s muy d�bil para
levantarte?
262
00:40:51,348 --> 00:40:52,337
S�.
263
00:40:55,052 --> 00:40:57,543
�Puedes sentarte?
264
00:40:59,957 --> 00:41:01,322
No lo creo.
265
00:41:06,530 --> 00:41:07,997
Bueno, entonces me voy.
266
00:41:09,366 --> 00:41:10,560
�Qu�?
267
00:41:22,446 --> 00:41:26,405
Buena suerte.
268
00:41:29,420 --> 00:41:30,444
�Perra!
269
00:41:47,371 --> 00:41:49,371
Los soldados cosecharon
m�s arroz
270
00:41:49,406 --> 00:41:51,976
como nunca lo hab�a
cultivado el granjero.
271
00:41:52,011 --> 00:41:54,877
Pero sin familia,
no lo necesitaba.
272
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
Ni el dinero de venderlo.
273
00:41:58,749 --> 00:42:02,583
Fue con sus vecinos, quienes
ahora enfrentaban la peste,
274
00:42:04,288 --> 00:42:06,119
y les regal� todo.
275
00:42:42,526 --> 00:42:46,096
El ayuntamiento, que se hab�a
convertido en estaci�n de sangre,
276
00:42:46,131 --> 00:42:48,043
ahora era usado
por el gobierno
277
00:42:48,078 --> 00:42:49,956
para analizar la sangre
con virus.
278
00:42:57,508 --> 00:43:00,102
La prueba cuesta diez d�lares.
279
00:43:07,685 --> 00:43:09,818
Todo esto es una estafa.
280
00:43:09,853 --> 00:43:12,515
�l s�lo me pag� cinco d�lares
281
00:43:13,691 --> 00:43:15,556
cuando me pas� esta enfermedad.
282
00:43:20,764 --> 00:43:24,860
LA PASI�N DE CRISTO
283
00:43:39,350 --> 00:43:40,317
Pap�.
284
00:43:46,790 --> 00:43:47,757
Pap�.
285
00:44:36,173 --> 00:44:38,242
�Qu� hacemos con
los preservativos?
286
00:44:38,277 --> 00:44:39,903
El trato normal.
50 d�lares.
287
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
- No me molesta usar uno.
- Vamos.
288
00:44:44,114 --> 00:44:47,777
Si no usan preservativos, quiero
50 d�lares por cada uno.
289
00:44:48,452 --> 00:44:50,254
�Cu�l es el problema, Mar�a?
290
00:44:50,289 --> 00:44:51,587
No me molesta usarlo.
291
00:44:51,622 --> 00:44:54,591
No hay problema. Voy a
aceptar el trato normal.
292
00:44:54,626 --> 00:44:56,725
S�lo digo que
como hay dos penes,
293
00:44:56,760 --> 00:44:59,285
debo recibir cincuenta d�lares
por cada uno.
294
00:44:59,797 --> 00:45:03,579
Todos se examinan cada mes. Si no
tienes certificado, no trabajas.
295
00:45:03,614 --> 00:45:07,362
Si la prueba sale mal, todos lo
saben y est�s en la lista negra.
296
00:45:09,506 --> 00:45:12,805
Se han tomado todas
las precauciones para ti.
297
00:45:13,343 --> 00:45:16,747
- �Tienes un problema m�dico?
- No, no es un problema m�dico.
298
00:45:16,782 --> 00:45:19,049
Se trata de un problema
de matem�ticas.
299
00:45:19,084 --> 00:45:20,380
�La estoy perdiendo!
300
00:45:21,018 --> 00:45:23,318
- �Conoces el Viagra?
- Tengo soplo.
301
00:45:23,353 --> 00:45:25,956
Yo empiezo bien
preparada. T� tambi�n puedes.
302
00:45:25,991 --> 00:45:27,523
�Qu� tienes que preparar?
303
00:45:27,558 --> 00:45:30,060
Pas� 45 minutos d�ndome
una ducha vaginal
304
00:45:30,095 --> 00:45:32,563
para no darte sorpresas.
Por delante y atr�s.
305
00:45:32,598 --> 00:45:33,860
�Est� bien!
306
00:45:35,365 --> 00:45:37,629
Denys, seguimos con tu segmento.
307
00:45:38,802 --> 00:45:42,294
Haz una gran toma
de la penetraci�n.
308
00:45:42,906 --> 00:45:44,635
Denys, �todav�a est�s listo?
309
00:45:45,642 --> 00:45:49,203
Mar�a...
Est� bien. �Corre sonido!
310
00:45:49,713 --> 00:45:50,680
�Corre c�mara!
311
00:45:54,218 --> 00:45:56,209
�Y... Acci�n!
312
00:46:06,630 --> 00:46:10,327
�Bien, bien, bien!
�Vamos! �Bien, bien, bien!
313
00:46:23,881 --> 00:46:25,246
�Qui�n est� ganando?
314
00:46:25,783 --> 00:46:27,250
�A qui�n le importa ya?
315
00:46:28,619 --> 00:46:31,110
�Qu�? Est� bien.
316
00:46:31,855 --> 00:46:33,288
S�, env�eme una carta.
317
00:46:34,024 --> 00:46:35,355
Es hora de cenar.
318
00:46:38,262 --> 00:46:41,823
Le pago cuando pueda. Si le digo
cu�ndo, le mentir�a.
319
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
Tienes ojos hermosos, �sabes?
320
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
De verdad, los tienes.
321
00:47:43,727 --> 00:47:45,592
No, no te muevas.
S�lo...
322
00:47:50,434 --> 00:47:52,459
S�lo quiero tocarte
por un segundo.
323
00:47:54,938 --> 00:47:56,337
�Realmente me quieres?
324
00:47:59,543 --> 00:48:00,840
�Claro que s�!
325
00:48:03,146 --> 00:48:04,636
Ya s� que me quieres.
326
00:48:26,103 --> 00:48:28,805
Hazme un favor.
Agarra mi caja de herramientas.
327
00:48:28,840 --> 00:48:31,103
�sta es una de tus mejores.
328
00:48:32,242 --> 00:48:34,938
En serio. Est� buena. Muy buena.
329
00:48:36,480 --> 00:48:39,005
�sa es la clase de pel�cula
que debes hacer.
330
00:48:39,950 --> 00:48:42,612
Tiene trama, car�cter.
Est� graciosa.
331
00:48:43,220 --> 00:48:45,822
Son personajes con los
que uno se identifica.
332
00:48:45,857 --> 00:48:48,689
No solamente acci�n
sin trama.
333
00:48:54,097 --> 00:48:55,621
Necesito nuevo trabajo.
334
00:48:57,467 --> 00:48:59,594
T� tienes el mejor trabajo
del mundo.
335
00:49:01,204 --> 00:49:03,729
Le dije a tu mam� que
no te criara cat�lico.
336
00:49:59,997 --> 00:50:01,487
PRUEBA A LAS 2 P.M.
337
00:50:57,120 --> 00:50:58,422
�Qu� tiene Spunky?
338
00:50:58,457 --> 00:50:59,514
�Spunky?
339
00:51:00,957 --> 00:51:03,255
La china, Chin.
Le decimos ''Spunky''.
340
00:51:03,927 --> 00:51:05,417
Spunky Chin.
341
00:51:07,597 --> 00:51:08,996
�C�mo te dicen a ti?
342
00:51:09,566 --> 00:51:10,828
Evan Morehead.
343
00:51:12,169 --> 00:51:14,194
Si lo lees es como
''Even Morehead''.
344
00:51:14,671 --> 00:51:16,332
Hay que decirlo
en voz alta.
345
00:51:16,807 --> 00:51:18,138
�Trabajaste con ella?
346
00:51:19,743 --> 00:51:22,077
S�. Hace tiempo.
347
00:51:22,112 --> 00:51:24,281
�Te he hecho an�lisis
desde entonces?
348
00:51:24,316 --> 00:51:25,248
S�.
349
00:51:28,518 --> 00:51:30,008
�Me permites un momento?
350
00:51:31,888 --> 00:51:33,082
S�. Claro.
351
00:51:33,590 --> 00:51:35,649
No debes decir nada a nadie.
352
00:51:52,342 --> 00:51:53,331
Vamos, amigo.
353
00:51:54,511 --> 00:51:57,947
Al fin y al cabo, no es acerca de
cu�n diferentes somos.
354
00:51:58,548 --> 00:52:00,413
No es el color de nuestra piel.
355
00:52:01,551 --> 00:52:03,385
No es la fe en la que creemos.
356
00:52:03,420 --> 00:52:05,718
- Es que tan duro te puedo joder.
- �Alto!
357
00:52:12,195 --> 00:52:13,162
Denys...
358
00:52:16,032 --> 00:52:17,863
Denys, tenemos un problema
359
00:52:19,536 --> 00:52:21,470
con tu muestra de sangre de hoy.
360
00:52:23,006 --> 00:52:26,100
Hay algo raro con el color.
As� que lo revis�.
361
00:52:27,310 --> 00:52:30,404
No pudo coagular
en cuanto se tom�.
362
00:52:36,453 --> 00:52:38,921
De acuerdo con tu muestra
de sangre, Denys,
363
00:52:39,289 --> 00:52:41,553
has estado muerto
durante varias horas.
364
00:53:37,981 --> 00:53:39,642
Quise llamarte.
365
00:53:40,517 --> 00:53:41,779
A tu trabajo.
366
00:53:43,687 --> 00:53:45,882
Para decirte que
hab�a muerto tu pap�.
367
00:53:48,959 --> 00:53:50,984
Pero no sab�a
en d�nde trabajabas.
368
00:53:53,296 --> 00:53:55,161
As� que entr� en tu habitaci�n.
369
00:54:04,007 --> 00:54:05,668
Ha sido un gran d�a
para m�.
370
00:54:08,011 --> 00:54:11,811
�l era el hombre m�s
desafortunado que conoc�.
371
00:54:13,149 --> 00:54:17,281
Compraba su billete de
loter�a cada semana.
372
00:54:17,316 --> 00:54:21,413
Buen tiempo o malo.
Con viento, trueno o marea.
373
00:54:22,592 --> 00:54:25,459
�l siempre pensaba que ganar�a.
374
00:54:27,297 --> 00:54:30,999
Para respetar su memoria,
375
00:54:31,034 --> 00:54:34,936
he decidido tentar a la suerte.
376
00:54:34,971 --> 00:54:37,906
Quiero que todos ustedes
reciban un billete.
377
00:54:46,082 --> 00:54:49,415
Quiero saber si tan mala suerte
se puede llevar a la tumba.
378
00:55:18,815 --> 00:55:19,782
Buenos d�as.
379
00:55:20,517 --> 00:55:23,350
Huevos, Benny. Pero los quiero
duros, no l�quidos.
380
00:55:25,255 --> 00:55:26,621
�EPIDEMIA!
381
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
�Es una mezcla? �Santo Dios!
382
00:55:28,693 --> 00:55:30,421
�Qu� diablos te pasa?
383
00:57:43,960 --> 00:57:46,060
�Es la madre?
384
00:57:46,095 --> 00:57:50,433
Me sorprende que se atreve mostrar
su rostro en la iglesia.
385
00:57:50,468 --> 00:57:53,493
Ninguno de ellos
tiene verg�enza.
386
00:58:03,513 --> 00:58:05,140
Tus propinas.
Ocho d�lares.
387
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
Fue como la mitad de mi tiempo.
388
00:58:42,952 --> 00:58:45,785
La mitad de mi tiempo
preocupado por eso.
389
00:58:46,656 --> 00:58:51,426
Enloquec� tanto que iba
a emborracharme.
390
00:58:51,461 --> 00:58:57,365
Me emborrachaba tanto que, ya
saben, me despertaba con
391
00:58:57,400 --> 00:59:02,071
un hombre de negocios o un
conductor de autob�s en mi cama.
392
00:59:02,106 --> 00:59:04,164
Y no ve�a un cond�n por
ning�n lado.
393
00:59:04,774 --> 00:59:08,369
Y me pon�a paranoico creyendo
que ya me hab�a contagiado.
394
00:59:08,811 --> 00:59:13,248
As� que dejo de tener sexo,
y voy por un an�lisis,
395
00:59:13,716 --> 00:59:16,953
y sale que no lo tengo, y empiezo
a preocuparme de nuevo.
396
00:59:16,988 --> 00:59:18,887
Y todo comienza de nuevo.
397
00:59:21,291 --> 00:59:23,486
Sent� como si fuera inevitable.
398
00:59:24,727 --> 00:59:29,460
As� que logr� contagiarme.
399
00:59:30,033 --> 00:59:31,766
Fui a las salas de charla.
400
00:59:31,801 --> 00:59:35,862
Buscaba a los hombres dispuestos
401
00:59:36,773 --> 00:59:38,070
a contagiarme...
402
00:59:38,374 --> 00:59:40,001
a prop�sito.
403
00:59:40,577 --> 00:59:41,635
Y funcion�.
404
00:59:42,178 --> 00:59:43,372
Ahora lo tengo.
405
00:59:45,782 --> 00:59:47,807
Muchas gracias por compartir.
406
00:59:52,355 --> 00:59:54,949
Gracias a todos.
Nos vemos el martes.
407
01:00:12,609 --> 01:00:14,543
�Qu� tal tu flexibilidad?
408
01:00:19,882 --> 01:00:21,008
Est� bien.
409
01:00:23,052 --> 01:00:25,486
�No tienes curriculum?
410
01:00:29,826 --> 01:00:31,088
Ahorita no.
411
01:00:34,364 --> 01:00:36,195
Est� bien. Mira, Denys.
412
01:00:37,367 --> 01:00:39,426
Buscamos
a alguien con...
413
01:00:41,204 --> 01:00:42,933
experiencia relevante.
414
01:00:43,640 --> 01:00:45,335
Me he mudado mucho.
415
01:01:10,133 --> 01:01:14,092
�RECIBA EFECTIVO AHORA!
ACUERDOS VI�TICOS
416
01:01:20,743 --> 01:01:24,201
Quiero mejorar mi seguro de vida.
417
01:01:24,914 --> 01:01:30,353
Tengo un hijo. Y me ocupo
todo el tiempo cuid�ndolo.
418
01:01:30,388 --> 01:01:34,915
Pero me podr�a
sobrevivir 20 a�os.
419
01:01:36,225 --> 01:01:39,353
�Y si un autob�s me atropella?
420
01:01:40,530 --> 01:01:41,929
�Cu�nto est� pensando?
421
01:01:42,465 --> 01:01:43,955
Dos millones de d�lares.
422
01:01:44,867 --> 01:01:46,334
�Qu� le pasa a su hijo?
423
01:01:47,637 --> 01:01:49,002
No es hereditaria.
424
01:01:53,643 --> 01:01:54,610
�Alzheimer?
425
01:01:55,845 --> 01:01:56,811
No.
426
01:01:56,846 --> 01:01:58,381
- �Colesterol?
- No.
427
01:01:58,416 --> 01:01:59,575
�Enfisema?
428
01:02:02,218 --> 01:02:03,217
�Qu�?
429
01:02:03,252 --> 01:02:05,049
- �Enfisema?
- No.
430
01:02:06,255 --> 01:02:08,189
- �Cardiopat�a?
- No.
431
01:02:08,991 --> 01:02:10,015
�Hipertensi�n?
432
01:02:10,893 --> 01:02:11,860
No.
433
01:02:12,261 --> 01:02:13,751
�Enfermedad del ri��n?
434
01:02:16,933 --> 01:02:17,900
Ali...
435
01:02:23,740 --> 01:02:25,571
Quiero pedirte un favor.
436
01:02:26,743 --> 01:02:28,802
Necesito 1,700 d�lares.
437
01:02:30,046 --> 01:02:32,615
Te lo pago. Te lo pago
en 2 � 3 meses.
438
01:02:32,650 --> 01:02:35,017
Pero necesito el dinero ahora.
439
01:02:35,052 --> 01:02:37,042
Es muy importante.
440
01:02:43,559 --> 01:02:47,263
Ya s� que estoy loca por
pedir cualquier cosa de cualquier
441
01:02:47,298 --> 01:02:48,662
persona en este mundo.
442
01:02:52,168 --> 01:02:54,193
Pero necesito que
alguien me ayude.
443
01:02:59,609 --> 01:03:00,576
Est� bien.
444
01:03:03,679 --> 01:03:05,442
Est� bien. Te lo pago doble.
445
01:03:59,936 --> 01:04:01,927
Hace tiempo que no he hecho esto.
446
01:04:03,840 --> 01:04:06,609
Tenemos que usar uno de �stos.
Ser� m�s dif�cil.
447
01:04:06,644 --> 01:04:08,177
No, por m� est� bien.
448
01:04:08,212 --> 01:04:09,474
No, no. Debemos.
449
01:05:42,538 --> 01:05:44,836
�C�mo te va? Te ves bien.
450
01:05:45,541 --> 01:05:47,509
�Ad�nde van hoy,
a una fiesta?
451
01:05:48,210 --> 01:05:50,576
Termino en unas cuantas horas.
Puedo ir.
452
01:05:51,013 --> 01:05:55,677
�Ad�nde vas? Acomp��ame.
Creo que la pasamos bien.
453
01:05:57,086 --> 01:05:58,644
Bien. Cu�date.
454
01:06:00,289 --> 01:06:02,314
Hola, amigo. �Qu� necesitas?
455
01:06:02,758 --> 01:06:06,023
S�. Cerveza, tenemos
cerveza all� atr�s.
456
01:06:06,462 --> 01:06:08,296
Tr�ela a la caja y te atiendo.
457
01:06:08,331 --> 01:06:12,097
Est� bien, amigo.
S�, gran surtido.
458
01:06:13,602 --> 01:06:17,902
S�. Estoy llamando para saber
los resultados del an�lisis.
459
01:06:23,612 --> 01:06:24,579
S�.
460
01:06:36,125 --> 01:06:38,423
- �Segura?
- S�.
461
01:06:39,595 --> 01:06:40,823
Est� bien.
462
01:06:43,599 --> 01:06:45,633
�Cu�nto tiempo tarda
para aparecer?
463
01:06:45,668 --> 01:06:49,536
Con la prueba PCR, a m�s tardar
en dos semanas.
464
01:06:50,373 --> 01:06:52,068
Ya habr�a aparecido.
465
01:06:54,410 --> 01:06:55,434
No se preocupe.
466
01:06:57,213 --> 01:06:59,340
Nada m�s no tenga
un desliz de nuevo.
467
01:06:59,849 --> 01:07:01,612
Puede sucederle a cualquiera.
468
01:07:42,625 --> 01:07:46,162
Cuando eras ni�o, nunca
deb� haberte dicho
469
01:07:46,197 --> 01:07:47,459
que te ve�as guapo.
470
01:09:32,067 --> 01:09:33,659
Sali� seropositivo.
471
01:09:35,571 --> 01:09:37,004
Lo siento.
472
01:09:41,810 --> 01:09:43,835
Fue muy inteligente venir a verme.
473
01:09:51,220 --> 01:09:52,209
Necesito...
474
01:09:53,088 --> 01:09:56,285
una opini�n m�dica que me quedan
menos de 7 a�os de vida.
475
01:09:56,659 --> 01:09:59,345
Podr�a vivir mucho m�s.
476
01:09:59,380 --> 01:10:01,996
Es s�lo una opini�n,
477
01:10:02,031 --> 01:10:05,296
pero es una opini�n que me puede
valer mucho dinero.
478
01:10:16,512 --> 01:10:19,248
Hola. Quiero hablar
con alguien sobre
479
01:10:19,283 --> 01:10:21,317
la venta de mi seguro de vida.
480
01:10:21,352 --> 01:10:22,449
Salimos muy bien.
481
01:10:22,484 --> 01:10:25,521
Habl� con 6 compradores.
El uno ofreci� 1.2 millones.
482
01:10:25,556 --> 01:10:27,254
El dos ofreci� 1.25
millones.
483
01:10:27,289 --> 01:10:30,859
El tres se retir� sin oferta.
El cuatro ofreci� 1.35 millones.
484
01:10:30,894 --> 01:10:32,745
El cinco ofreci� 1.2 millones.
485
01:10:32,780 --> 01:10:34,597
El seis ofreci� 1.37 millones.
486
01:10:34,632 --> 01:10:35,796
As� que repasando.
487
01:10:35,831 --> 01:10:38,601
El 1, 2 y 5 no pudieron
igualar la mayor oferta.
488
01:10:38,636 --> 01:10:40,734
S�lo el 4 y el 6 entraron
a la puja.
489
01:10:40,769 --> 01:10:43,572
El 4 termin� con una oferta
de 1.55 millones.
490
01:10:43,607 --> 01:10:45,199
�Aceptar� 1.55 millones?
491
01:13:25,434 --> 01:13:26,401
Yvonne.
492
01:13:28,003 --> 01:13:30,267
Te pasamos a un sitio
m�s agradable.
493
01:13:31,607 --> 01:13:34,007
Te gustar�.
494
01:13:35,177 --> 01:13:37,644
DESAFORTUNADO
495
01:13:37,679 --> 01:13:41,750
Un virus muta cada vez que se
encuentra con un nuevo hu�sped.
496
01:13:41,785 --> 01:13:45,454
De aldea a aldea, pueblo
a pueblo, cambia tanto
497
01:13:45,489 --> 01:13:49,124
que de pa�s a pa�s, a menudo
es una variedad
498
01:13:49,159 --> 01:13:50,591
completamente nueva.
499
01:13:52,394 --> 01:13:56,091
Pero el virus no es el �nico que
se vuelve irreconocible.
500
01:13:58,300 --> 01:13:59,358
�No lo conozco?
501
01:13:59,868 --> 01:14:00,835
No lo creo.
502
01:14:01,537 --> 01:14:02,595
Podr�a jurar...
503
01:14:06,141 --> 01:14:08,701
Nos dicen que lo
que hiciste no es ilegal.
504
01:14:10,612 --> 01:14:12,637
No hay nada que te podamos hacer.
505
01:14:13,081 --> 01:14:14,480
Pero todos lo tenemos.
506
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
Los cinco.
507
01:14:18,086 --> 01:14:20,520
Y todos podemos atribuir
su origen a ti.
508
01:14:22,691 --> 01:14:24,249
Yo no sab�a.
509
01:14:24,893 --> 01:14:26,451
Debiste haber pensando...
510
01:14:27,729 --> 01:14:29,060
Necesitaba el dinero.
511
01:14:32,601 --> 01:14:35,365
Me mataste por 800 d�lares.
512
01:14:39,842 --> 01:14:44,302
LA INOCENCIA DE LOS PAGANOS
513
01:14:59,828 --> 01:15:03,389
Llegamos agotadas a
la costa de �frica...
514
01:15:05,801 --> 01:15:08,403
Nuestras tocas ondeando
detr�s de nosotras,
515
01:15:08,438 --> 01:15:11,167
como tres banderas de rendici�n.
516
01:15:24,152 --> 01:15:27,220
No s�. No tenemos dulces.
Lo siento.
517
01:15:27,255 --> 01:15:30,288
No tenemos dulces
ni cualquier golosina.
518
01:15:33,195 --> 01:15:35,493
Ojal� tuviera dulces.
519
01:15:50,479 --> 01:15:53,277
LA MISI�N PARA LA PROPAGACI�N
DE LOS FIELES
520
01:15:55,117 --> 01:15:57,185
�A qui�n se supone
que encontramos?
521
01:15:57,220 --> 01:15:59,016
Nuestra misi�n era sencilla:
522
01:16:00,422 --> 01:16:03,482
Con los africanos muriendo
a una tasa tan r�pida,
523
01:16:03,959 --> 01:16:06,689
salvar�amos tantos almas
como pudi�ramos.
524
01:16:07,396 --> 01:16:10,263
Antes de que fueran
condenados al purgatorio.
525
01:16:15,337 --> 01:16:18,205
�Hola! �Oigan!
526
01:16:18,240 --> 01:16:20,708
�Estamos aqu� arriba! �Hola!
527
01:16:23,245 --> 01:16:24,945
Creo que son ellos.
528
01:16:24,980 --> 01:16:28,283
- �Son los m�dicos?
- No lo s�. Quiz�s.
529
01:16:28,318 --> 01:16:30,615
- Miren todo esto.
- �Hola!
530
01:16:31,053 --> 01:16:33,317
Nuestras expectativas
se estrellaron,
531
01:16:34,056 --> 01:16:37,219
las im�genes de la miseria
y el hambre se esfumaron.
532
01:16:38,293 --> 01:16:39,260
�Hola!
533
01:16:39,928 --> 01:16:41,088
�Aqu�!
534
01:17:01,249 --> 01:17:03,376
Bienvenidas al convento
de San Judas.
535
01:17:07,656 --> 01:17:10,853
Nuestro convento en efecto
fue hecho de bo�iga.
536
01:17:17,733 --> 01:17:21,499
Yo fui la �nica que no pensaba que
la bo�iga era rom�ntica.
537
01:17:36,184 --> 01:17:39,517
Hay leyendas de una tribu
africana desaparecida hace mucho.
538
01:17:39,955 --> 01:17:41,355
Los pr�ncipes so�aron
539
01:17:41,390 --> 01:17:43,957
que si la tribu mataba a
todo su ganado,
540
01:17:43,992 --> 01:17:46,893
entonces los hombres blancos se
ir�an para siempre.
541
01:17:47,195 --> 01:17:49,823
La tribu mat� cada vaca
y toro que ten�an.
542
01:17:50,232 --> 01:17:52,763
Y los blancos ni siquiera se
dieron cuenta.
543
01:17:52,798 --> 01:17:55,294
Hasta que la tribu ya
hab�a muerto de hambre.
544
01:18:36,278 --> 01:18:38,075
DESECHO T�XICO
545
01:19:44,846 --> 01:19:47,280
- �Salud!
- Gracias.
546
01:19:52,020 --> 01:19:52,987
�Vamos!
547
01:19:53,655 --> 01:19:55,748
- �Vamos, Clara!
- �De ninguna manera!
548
01:19:57,058 --> 01:19:58,025
�S�!
549
01:20:02,798 --> 01:20:04,891
Isaac, Isaac, �d�nde est� el ron?
550
01:20:31,226 --> 01:20:32,193
Hola.
551
01:20:33,195 --> 01:20:36,396
- �C�mo est�s?
- Estoy vivo.
552
01:20:36,431 --> 01:20:40,118
He reducido la comida
a 20 minutos,
553
01:20:40,153 --> 01:20:43,805
y restablec�
la jornada a 15 horas.
554
01:20:43,840 --> 01:20:45,363
Maldito.
555
01:20:46,775 --> 01:20:48,909
Recup�rate r�pidamente.
556
01:20:48,944 --> 01:20:51,947
O te voy a quitar todos
los beneficios que
557
01:20:51,982 --> 01:20:54,381
has ganado en los �ltimos 8 a�os.
558
01:20:57,452 --> 01:20:58,419
�Dulces?
559
01:20:58,720 --> 01:21:00,278
No, marihuana.
560
01:21:01,656 --> 01:21:03,146
Qu� est�s bien, amigo.
561
01:21:12,601 --> 01:21:13,659
�Camina conmigo?
562
01:21:17,405 --> 01:21:20,475
- Es buen amigo.
- Sivuyile no es mi amigo.
563
01:21:20,510 --> 01:21:22,644
Es el negociador
de los trabajadores.
564
01:21:22,679 --> 01:21:24,296
Yo represento a la empresa.
565
01:21:24,331 --> 01:21:25,913
As� ha sido desde a�os.
566
01:21:26,314 --> 01:21:28,077
Parece que usted le cae bien.
567
01:21:29,084 --> 01:21:32,315
Me gustar�a que le cuide
en especial.
568
01:21:32,888 --> 01:21:34,617
Aseg�rese que est� c�modo.
569
01:21:35,724 --> 01:21:39,091
Ser�a un favor, y la empresa
ser�a generosa a cambio.
570
01:21:39,861 --> 01:21:42,631
El cuidado de la misi�n es gratis,
Sr. Halliday.
571
01:21:42,666 --> 01:21:43,598
Para todos.
572
01:21:48,136 --> 01:21:49,967
No fue mi intenci�n ofenderle.
573
01:21:50,605 --> 01:21:52,334
No, eso no le servir�a nada.
574
01:22:25,173 --> 01:22:26,606
�Por qu� te pago?
575
01:22:28,343 --> 01:22:31,073
No debes venir a trabajar
si est�s enfermo.
576
01:22:35,750 --> 01:22:37,047
Vamos, vamos, vamos.
577
01:22:43,825 --> 01:22:48,930
Te estoy diciendo que pasar�. Esa
muchacha te debe haber mentido.
578
01:22:48,965 --> 01:22:49,897
�Cuidado!
579
01:22:50,832 --> 01:22:55,837
Ella probablemente se acuesta con
muchos, y por eso est�s enfermo.
580
01:22:55,872 --> 01:22:58,101
Los tiempos han cambiado, Bongile.
581
01:22:58,873 --> 01:23:03,572
Todos han encontrado a Cristo.
582
01:23:04,412 --> 01:23:09,417
Y ahora no se puede confiar
en que una mujer
583
01:23:09,452 --> 01:23:15,378
sea honesta acerca de su virtud.
584
01:23:29,738 --> 01:23:35,608
Namhru le prometi� que les cuidara
a sus tres ni�os.
585
01:23:37,812 --> 01:23:40,280
As� como a los seis nietos,
586
01:23:40,882 --> 01:23:43,874
que le dej� su otra hija.
587
01:24:01,436 --> 01:24:03,631
Mi favorito de todos
los pecados es...
588
01:24:05,106 --> 01:24:06,073
la gula.
589
01:24:08,309 --> 01:24:10,072
�ste tiene mucha grasa.
590
01:24:10,912 --> 01:24:12,379
�Quieres algo de grasa?
591
01:24:13,415 --> 01:24:14,746
Realmente, est� rico.
592
01:24:15,917 --> 01:24:20,217
Es como tocino en un palo.
593
01:24:24,392 --> 01:24:29,159
Si puedes hacer caso omiso del
pelo que sobresale de la piel.
594
01:24:29,831 --> 01:24:31,822
Se ve como la barba
de un hombre.
595
01:24:33,334 --> 01:24:34,301
Con permiso.
596
01:24:38,206 --> 01:24:40,800
Mira. Tiene picos.
597
01:27:01,849 --> 01:27:02,816
�Isaac!
598
01:27:03,184 --> 01:27:05,186
�Isaac!
599
01:27:06,721 --> 01:27:08,555
Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia
600
01:27:08,590 --> 01:27:10,892
el Se�or es contigo, bendita
entre todas las mujeres,
601
01:27:10,927 --> 01:27:11,960
y bendito el fruto
de tu vientre...
602
01:27:11,995 --> 01:27:13,393
Est� muerta.
�Qu� hago?
603
01:27:13,428 --> 01:27:15,697
Por favor, tenemos
que salvar al beb�.
604
01:27:15,732 --> 01:27:17,330
Dele una oportunidad.
605
01:27:17,365 --> 01:27:19,165
S�lo han pasado dos minutos.
606
01:27:19,200 --> 01:27:22,337
Si no tiene da�o cerebral,
estar� enfermo y sin padres.
607
01:27:22,372 --> 01:27:24,237
�H�galo
o se ir� al infierno!
608
01:27:26,708 --> 01:27:29,010
Yo la corto.
Sep�rele las piernas.
609
01:27:29,045 --> 01:27:29,977
�H�galo!
610
01:27:30,612 --> 01:27:31,579
�H�galo!
611
01:27:37,285 --> 01:27:38,775
�T�relo, no tenga miedo!
612
01:27:42,056 --> 01:27:43,421
�Est� respirando!
613
01:27:59,474 --> 01:28:02,307
Te bautizo ''Jude''.
614
01:28:02,810 --> 01:28:05,574
En el nombre del Padre, del Hijo
615
01:28:06,047 --> 01:28:08,709
y del Esp�ritu Santo, Am�n.
616
01:29:25,360 --> 01:29:26,327
Est� hermoso.
617
01:29:28,629 --> 01:29:30,995
- Es un poco espeluznante.
- Qui�n lo dice.
618
01:29:33,067 --> 01:29:35,535
�Ya provee el AZT a sus empleados?
619
01:29:36,337 --> 01:29:37,736
�Qu� m�s podr�a hacer?
620
01:29:38,906 --> 01:29:41,670
Podr�a brindar
su caridad a la misi�n.
621
01:29:42,543 --> 01:29:44,568
No es caridad.
622
01:29:45,446 --> 01:29:48,006
Una cuarta parte de
mi n�mina tiene el virus.
623
01:29:48,883 --> 01:29:51,875
- Pronto ser� la mitad.
- �Y sus familias?
624
01:29:52,587 --> 01:29:54,889
Financiar
la supervivencia de �frica,
625
01:29:54,924 --> 01:29:56,618
me llevar�a a la bancarrota.
626
01:30:01,729 --> 01:30:03,060
No debo estar aqu�.
627
01:30:03,831 --> 01:30:05,321
Disfrute el espect�culo.
628
01:30:20,047 --> 01:30:23,451
Han pasado semanas, Mary.
El beb� debe volver a su familia.
629
01:30:23,486 --> 01:30:26,120
Si lo quisieran, �no
habr�an venido ya por �l?
630
01:30:26,155 --> 01:30:28,884
Jude es de su familia.
Lo van a querer.
631
01:31:27,748 --> 01:31:30,547
Ese beb� naci� muy temprano.
632
01:31:30,582 --> 01:31:33,346
Ahora siempre ser� impaciente.
633
01:31:49,370 --> 01:31:51,634
Se ven muy lindas.
634
01:31:53,474 --> 01:31:56,739
Encontr� a alguien en el pueblo
que vender� sus cestas.
635
01:32:03,584 --> 01:32:05,449
- Gracias.
- De nada.
636
01:32:27,141 --> 01:32:29,507
Tiene que llevarla
a la cl�nica.
637
01:32:33,548 --> 01:32:34,515
�Qu� tiene?
638
01:32:35,182 --> 01:32:36,740
Nada m�s ll�vela.
639
01:32:55,336 --> 01:32:57,133
Esta ni�a ha sido violada.
640
01:33:41,649 --> 01:33:44,675
�C�mo te sucedi� esto?
641
01:33:45,953 --> 01:33:48,821
Es uno de los trabajadores
que tiene el virus.
642
01:33:48,856 --> 01:33:52,053
Y una forma de deshacerse de
�l es pasarlo a una virgen.
643
01:33:53,260 --> 01:33:55,558
�Qui�n es el hombre, Undilewe?
644
01:33:56,564 --> 01:33:58,395
�Bongile!
645
01:33:59,900 --> 01:34:03,267
En alg�n sitio, un hierbero
le aconsej� a un hombre enfermo
646
01:34:03,704 --> 01:34:06,798
que tener sexo con una virgen
curar�a su infecci�n.
647
01:34:08,509 --> 01:34:11,278
Igual a la palabra de Cristo,
concebida por Dios
648
01:34:11,313 --> 01:34:12,870
y nacida de los hombres,
649
01:34:14,782 --> 01:34:18,081
viajaba de boca en boca
hasta que naci� una creencia.
650
01:34:19,120 --> 01:34:21,315
�sta naci�
de los hombres
651
01:34:21,722 --> 01:34:23,758
pero fue concebida por el diablo.
652
01:34:23,793 --> 01:34:26,750
�Maldito!
�Desgraciado!
653
01:34:32,833 --> 01:34:34,391
D�jeme decirle algo.
654
01:34:36,404 --> 01:34:39,305
Uds., las misioneras, quieren
cambiar a la gente.
655
01:34:39,774 --> 01:34:41,264
A m� me gustan como son.
656
01:34:41,709 --> 01:34:46,712
Francamente, no tengo
creencias que imponer.
657
01:34:46,747 --> 01:34:50,116
Usted exhuma sus riquezas y
recursos y les deja muertos.
658
01:34:50,151 --> 01:34:53,888
Yo estar� con ellos despu�s de que
su misi�n se haya marchado.
659
01:34:53,923 --> 01:34:55,753
�No debemos hablar del castigo?
660
01:34:56,924 --> 01:34:58,084
Yo no soy la ley.
661
01:34:59,427 --> 01:35:01,827
Ud. es mayor que la ley.
Ud. es el dinero.
662
01:35:03,664 --> 01:35:05,131
�Qu� quiere que suceda?
663
01:35:05,499 --> 01:35:08,229
Me gustar�a que le
circunciden desde el ombligo.
664
01:35:08,669 --> 01:35:11,372
Y quiero que Klipikwela reciba
atenci�n m�dica.
665
01:35:11,407 --> 01:35:13,139
T�melo del salario
de Bongile.
666
01:35:13,174 --> 01:35:15,657
Creo que sobrestima
su ganancia potencial.
667
01:35:15,692 --> 01:35:18,140
Entonces dele
un aumento, Sr. Halliday.
668
01:35:18,713 --> 01:35:20,840
Usted no es muy buena
monja. �Sabe?
669
01:35:42,203 --> 01:35:43,329
Debemos rezar.
670
01:35:45,039 --> 01:35:48,065
Nuestro �nico trabajo
verdadero con Dios
671
01:35:48,909 --> 01:35:52,140
es llevar a sus ni�os a Jes�s.
672
01:35:52,613 --> 01:35:54,647
Para que no sean ignorantes.
673
01:35:54,682 --> 01:35:56,707
De lo contrario,
van al purgatorio.
674
01:35:58,486 --> 01:36:00,249
Es todo lo que podemos hacer.
675
01:36:01,555 --> 01:36:04,183
Los misioneros han estado
aqu� por 50 a�os.
676
01:36:04,658 --> 01:36:06,922
La mayor�a de la gente
ya est� salvada.
677
01:36:08,362 --> 01:36:10,796
�Por Dios, Clara!
678
01:36:12,099 --> 01:36:14,659
Se convert�an en anglicanos.
679
01:36:16,537 --> 01:36:18,505
Eso no significa salvaci�n.
680
01:36:21,375 --> 01:36:25,212
Y el Se�or dijo a Aar�n: ''Ve al
desierto para conocer a Mois�s''.
681
01:36:25,247 --> 01:36:28,683
Y se fue. Y se reuni� con �l en
el monte de Dios. Y lo bes�.
682
01:36:28,718 --> 01:36:32,119
Vamos. Ya vi esta pel�cula.
Mois�s no besar�a a un hombre.
683
01:36:32,154 --> 01:36:33,518
Cortaron esa parte.
684
01:36:34,789 --> 01:36:36,654
Esta chica me molesta.
685
01:36:39,326 --> 01:36:41,351
Creo que le queda muy poco tiempo.
686
01:36:44,165 --> 01:36:46,656
Trato de ayudarle,
pero no me hace caso.
687
01:36:47,601 --> 01:36:49,228
�Qu� quiere que haga?
688
01:36:52,606 --> 01:36:53,573
Rezar.
689
01:36:54,241 --> 01:36:58,905
Simplemente haz lo que quiere y
luego dejar� de molestarte.
690
01:36:59,947 --> 01:37:03,815
Pens� que las monjas eran
diferentes a otras chicas.
691
01:37:22,770 --> 01:37:27,935
...en el nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.
692
01:37:37,785 --> 01:37:39,514
Est�n tratando de ahogarme.
693
01:38:02,509 --> 01:38:03,476
Gracias.
694
01:38:25,165 --> 01:38:27,360
- Aqu� est� su t�.
- Gracias.
695
01:38:45,152 --> 01:38:46,449
�Usted vende �stas?
696
01:38:47,821 --> 01:38:49,118
D�game...
697
01:38:50,190 --> 01:38:53,060
�son �stas las cestas
de la anciana en la colina?
698
01:38:53,095 --> 01:38:56,096
- As� es.
- �Todas? �Cu�nto por todas?
699
01:38:56,131 --> 01:38:57,893
Mil quinientos.
700
01:38:59,833 --> 01:39:02,684
Le ofrezco mil.
701
01:39:02,719 --> 01:39:05,535
Quiero todas.
702
01:39:06,907 --> 01:39:08,135
Bien, envu�lvalas.
703
01:39:19,520 --> 01:39:20,487
�Huku!
704
01:39:22,923 --> 01:39:23,890
�Huku!
705
01:39:24,525 --> 01:39:25,491
�S�, abuelita?
706
01:39:25,526 --> 01:39:29,724
Es el momento para que te
conviertas en un hombre.
707
01:40:20,014 --> 01:40:20,980
�Abuelita?
708
01:40:21,015 --> 01:40:23,245
Ella no se despert�
desde que saliste.
709
01:40:37,231 --> 01:40:41,327
- No entiendo. �Te vas al Norte?
- Iban a rumbo a Zutu.
710
01:40:41,902 --> 01:40:44,104
Es como buscar una aguja
en un pajar.
711
01:40:44,139 --> 01:40:46,306
No, busco a 5 ni�os
en una carretilla.
712
01:40:46,341 --> 01:40:48,073
Debes acordarte de tu misi�n.
713
01:40:48,108 --> 01:40:50,941
T� salva a los moribundos.
Yo salvar� a los vivos.
714
01:40:54,381 --> 01:40:55,814
�De qu� hablas?
715
01:40:56,283 --> 01:40:57,614
�Esto es una locura!
716
01:40:59,019 --> 01:41:03,023
�Regresa! �Por Dios! Esto es...
�Jes�s, Mar�a y Jos�!
717
01:41:03,058 --> 01:41:05,685
Una novicia es una mujer,
usualmente joven,
718
01:41:06,326 --> 01:41:09,261
que cree que ha sido llamada
para servir a Cristo.
719
01:41:15,469 --> 01:41:18,200
Pero antes de jurar,
debe estudiar durante a�os
720
01:41:18,235 --> 01:41:20,932
y tiene que someterse
a una serie de pruebas.
721
01:41:23,811 --> 01:41:25,744
Hay muchas pruebas
tradicionales
722
01:41:25,779 --> 01:41:28,304
y se organizan por
las hermanas de su orden.
723
01:41:36,757 --> 01:41:39,658
Algunas de las pruebas se
conciertan en el cielo,
724
01:41:40,327 --> 01:41:41,817
organizadas por Dios.
725
01:42:08,589 --> 01:42:09,556
Hola.
726
01:42:10,424 --> 01:42:11,516
�Dios m�o!
727
01:42:12,526 --> 01:42:20,399
All� en un pesebre,
sin otra cama por cuna.
728
01:42:20,901 --> 01:42:22,027
�Muy bien!
729
01:42:23,003 --> 01:42:24,603
A continuaci�n...
730
01:42:24,638 --> 01:42:29,356
El peque�o Se�or Jes�s
731
01:42:29,391 --> 01:42:34,074
recuesta su dulce cabeza.
732
01:43:52,359 --> 01:43:54,026
He viajado
un largo camino,
733
01:43:54,061 --> 01:43:56,396
caminando durante d�as
con estos ni�os,
734
01:43:56,431 --> 01:43:58,766
para encontrar a nuestro t�o.
735
01:43:58,801 --> 01:44:01,101
- �C�mo se llama?
- Philisande.
736
01:44:01,136 --> 01:44:03,535
Yo conoc�a a Philisande.
737
01:44:03,937 --> 01:44:07,600
No ha estado por aqu� en a�os.
738
01:44:24,124 --> 01:44:28,195
No, no. No tenemos los recursos
para criar a los ni�os aqu�.
739
01:44:28,230 --> 01:44:31,031
�Ad�nde pueden ir?
Llev�moslos a alg�n lugar.
740
01:44:31,066 --> 01:44:32,364
�No amas a los ni�os?
741
01:44:32,399 --> 01:44:34,484
�Qu� tiene que ver esto
con el amor?
742
01:44:34,519 --> 01:44:36,535
Porque estamos aqu� para amarlos.
743
01:44:36,570 --> 01:44:39,004
No. Estamos aqu�
para llevarles a Jes�s.
744
01:45:25,385 --> 01:45:27,376
Estoy aqu� para pedirle su ayuda.
745
01:45:34,561 --> 01:45:35,528
Ay�dame.
746
01:45:36,663 --> 01:45:37,789
Y yo te ayudo.
747
01:46:25,879 --> 01:46:29,883
Imag�nese mi sorpresa cuando este
chico, Huku, me pide casarse
748
01:46:29,918 --> 01:46:30,850
con mi hija.
749
01:46:35,389 --> 01:46:38,425
�Y qu� me ofrece como
indemnizaci�n por tal sorpresa?
750
01:46:38,460 --> 01:46:41,485
Una cerda y sus
lechones, Hermana.
751
01:46:45,031 --> 01:46:48,484
Sospecho que la rob�. No
aceptar�a menos de 10 vacas
752
01:46:48,519 --> 01:46:51,938
por esa ni�a. No, en absoluto.
No tiene mam� ni pap�.
753
01:46:51,973 --> 01:46:54,998
Me dicen que ustedes
las monjas lo cuidan.
754
01:46:57,043 --> 01:46:59,375
- �Cu�ntas vacas?
- Diez vacas.
755
01:47:07,053 --> 01:47:08,350
�Qu� pod�amos hacer?
756
01:47:10,457 --> 01:47:12,823
Decidimos ir a atrapar
algunas vacas.
757
01:47:25,071 --> 01:47:28,837
�l considera esto como enganche.
758
01:47:42,289 --> 01:47:45,087
Quer�amos a estos ni�os
como si fueran nuestros.
759
01:47:45,492 --> 01:47:48,829
Y como tem�a, no hab�a nada
que no estuvi�ramos dispuestos
760
01:47:48,864 --> 01:47:50,660
a hacer para hacerlos felices.
761
01:48:44,484 --> 01:48:46,384
PRIVADO
NO ENTRAR
762
01:48:48,288 --> 01:48:50,119
- Un caf� por favor.
- S�, claro.
763
01:49:34,334 --> 01:49:37,497
�Significa que han usado
las mismas agujas todo el a�o?
764
01:49:40,407 --> 01:49:42,238
�Por lo menos las esterilizan?
765
01:49:47,280 --> 01:49:48,269
�Rayos!
766
01:50:29,656 --> 01:50:31,214
Tiene una invitada.
767
01:50:32,726 --> 01:50:34,956
Gracias. Te puedes ir.
768
01:52:51,965 --> 01:52:53,364
No ser� tu pecado.
769
01:52:54,601 --> 01:52:55,568
Ser� m�o.
770
01:53:09,582 --> 01:53:11,049
Fue mi pecado tambi�n.
771
01:53:17,457 --> 01:53:20,051
�El Se�or es grande!
772
01:53:20,727 --> 01:53:23,662
�El Se�or es grande!
773
01:53:24,130 --> 01:53:25,363
�Gracias, Jes�s!
774
01:53:25,398 --> 01:53:28,101
�TJ! �La fundaci�n nos dio
veinte mil!
775
01:53:28,136 --> 01:53:30,268
�Gracias, Jes�s!
776
01:53:30,303 --> 01:53:35,673
Por darnos veinte mil.
777
01:53:43,483 --> 01:53:45,216
Te gusta el silencio, �no?
778
01:53:45,251 --> 01:53:47,219
S�. Es bueno estar en silencio.
779
01:53:50,623 --> 01:53:54,491
�Tienes un preservativo?
�Alguien tiene un preservativo?
780
01:54:12,378 --> 01:54:14,312
�l puede darte
m�s que diversi�n.
781
01:54:21,821 --> 01:54:22,788
Tres cosas:
782
01:54:24,257 --> 01:54:26,623
quiero que busques
un trabajo para Huku.
783
01:54:27,360 --> 01:54:28,520
Algo decente.
784
01:54:31,197 --> 01:54:34,894
Quiero un env�o de nevirapina.
Para las madres embarazadas.
785
01:54:36,736 --> 01:54:40,139
Y quiero que le des un gran susto
a tu hombre, Bongile.
786
01:54:40,174 --> 01:54:42,130
Para que deje
de matar a la gente.
787
01:55:24,784 --> 01:55:27,776
Det�ngale unas semanas.
Nadie lo va a denunciar.
788
01:55:49,142 --> 01:55:51,276
�No! �No!
789
01:55:51,311 --> 01:55:53,211
�Verg�enza! �Verg�enza!
790
01:55:56,082 --> 01:55:57,845
�Verg�enza! �Verg�enza!
791
01:56:36,589 --> 01:56:38,352
�Qui�n soy yo para juzgarlos?
792
01:56:39,258 --> 01:56:42,523
Rezo a una virgen todas
las noches de mi vida.
793
01:56:57,043 --> 01:56:58,010
Adi�s.
794
01:56:58,878 --> 01:56:59,845
Adi�s.
795
01:57:07,420 --> 01:57:11,186
Cuando rezas, se desliza
hacia el cielo,
796
01:57:11,624 --> 01:57:14,957
y all� flota para siempre.
797
01:57:16,996 --> 01:57:21,797
Desde que me convert� en
santa, escucho todos estos rezos.
798
01:57:23,636 --> 01:57:25,695
Por eso conozco estas historias.
799
01:57:26,439 --> 01:57:29,575
Tres de noventa millones historias
que he escuchado.
800
01:57:29,610 --> 01:57:31,042
Quiero darle gracias.
801
01:57:31,577 --> 01:57:34,045
Su dinero nos ayudar� a
salvar cien vidas.
802
01:57:43,389 --> 01:57:45,089
En este momento...
803
01:57:45,124 --> 01:57:49,254
cuando toda la humanidad tiene un
enemigo com�n en este virus...
804
01:57:50,496 --> 01:57:54,296
�Por qu� no nos hemos reunidos
para combatirlo?
805
01:57:59,772 --> 01:58:01,569
La respuesta me da miedo.
806
01:58:03,443 --> 01:58:04,808
Eres t�, Dios.
807
01:58:12,685 --> 01:58:16,052
O las maneras distintas
en las que creemos en ti.
808
01:58:39,946 --> 01:58:42,744
Los santos una vez fueron gente
com�n, no divina.
809
01:58:44,717 --> 01:58:46,048
De eso se trata.
810
01:58:47,120 --> 01:58:49,520
Ten�an defectos y debilidades.
811
01:58:50,056 --> 01:58:51,614
Igual que t� y yo.
812
01:58:52,191 --> 01:58:53,385
Ellos pecaban.
813
01:58:55,294 --> 01:58:57,630
Pero durante su
tiempo en la Tierra,
814
01:58:57,665 --> 01:58:59,966
vivieron m�s all�
de sus debilidades.
815
01:59:00,001 --> 01:59:01,297
Incluso algunos,
816
01:59:02,101 --> 01:59:03,432
s�lo por un momento,
817
01:59:04,470 --> 01:59:06,768
se olvidaron de su carne
818
01:59:07,240 --> 01:59:09,538
y vivieron totalmente
para sus almas.
819
01:59:11,277 --> 01:59:13,905
La mayor�a de nosotros no
tenemos ese momento.
820
01:59:14,914 --> 01:59:16,108
�Pero sabes qu�?
821
01:59:17,283 --> 01:59:20,081
Algunos viven ese momento
y pasa inadvertido.
822
01:59:21,754 --> 01:59:23,990
Nunca son famosos.
No se canonizan.
823
01:59:24,025 --> 01:59:25,685
No les dan un d�a santo.
824
01:59:28,027 --> 01:59:30,086
No significa que no sean santos.
825
01:59:31,097 --> 01:59:33,224
Ellos se encuentran
entre los santos.
826
01:59:36,969 --> 01:59:39,233
T� puedes ser un santo
en este momento.
827
01:59:39,605 --> 01:59:40,936
Sin darte cuenta.
828
01:59:42,441 --> 01:59:44,773
TRES DESTINOS
829
01:59:44,774 --> 01:59:55,174
3 Needles
Traducci�n del Ingl�s Oscar P�rez
61023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
