Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
RUNNERS, SET...
2
00:00:26,559 --> 00:00:28,728
- [SHAGGY AND SCOOBY-DOO
EXCLAIMING]
3
00:00:30,263 --> 00:00:32,932
- LIKE, COMING THROUGH!
[WHIMPERING]
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,501
YEAH! PARDON US!
5
00:00:34,567 --> 00:00:37,837
OH! OH! WHOA!
6
00:00:37,904 --> 00:00:39,873
[SCREAMING]
7
00:00:39,939 --> 00:00:40,940
[BEEPS]
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,076
RUN, SCOOB!
9
00:00:43,176 --> 00:00:44,677
HE'S GAINING ON US!
10
00:00:44,744 --> 00:00:46,913
[SCREAMING]
11
00:00:50,517 --> 00:00:51,851
GOT HIM!
12
00:00:51,918 --> 00:00:55,288
- AND THAT ENDS
THE CASE OF THE MASCOT MENACE.
13
00:00:55,388 --> 00:00:59,392
- NOW LET'S FIND OUT WHO
THIS STINGY IMPOSTOR REALLY IS.
14
00:01:01,094 --> 00:01:03,029
DEAN PRICHARD?
15
00:01:03,096 --> 00:01:04,798
- [SCREAMING]
- EXCUSE ME, SIR.
16
00:01:04,898 --> 00:01:07,200
- LIKE, SORRY, LADY.
CAN'T TALK NOW.
17
00:01:07,267 --> 00:01:09,702
'CAUSE WE'RE RUNNING
FOR OUR LIVES!
18
00:01:09,769 --> 00:01:11,371
YES, SO I SEE.
19
00:01:11,438 --> 00:01:14,374
I'M DIANE. I'M INVOLVED WITH
THE WORLD INVITATIONAL GAMES.
20
00:01:14,441 --> 00:01:16,810
HOW WOULD YOU LIKE TO COME TO
LONDON AND COMPETE?
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,044
REALLY?
22
00:01:18,111 --> 00:01:19,045
REALLY?
23
00:01:19,112 --> 00:01:20,480
REALLY.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,816
YOU JUST BEAT THE WORLD RECORD
FOR 100 METERS--
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,250
UNOFFICIALLY, OF COURSE.
26
00:01:24,317 --> 00:01:26,119
BUT CLEARLY,
YOU HAVE WORLD-CLASS SPEED.
27
00:01:26,219 --> 00:01:28,655
- YOU WANT US
TO RUN IN THE GAMES?
28
00:01:28,755 --> 00:01:30,990
- WELL, HIM, ACTUALLY.
DOGS AREN'T ELIGIBLE.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,225
BUT YOU CAN BE HIS COACH.
30
00:01:32,292 --> 00:01:33,460
WE'RE IN.
31
00:01:33,560 --> 00:01:35,161
- WAIT.
LIKE, WHO'S IN WHAT--
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,097
HUH?
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. ANIMATION
34
00:02:09,863 --> 00:02:11,998
[CHEERING]
35
00:02:19,839 --> 00:02:23,776
- LIKE, HEY.
I'M A GAMES ATHLETE! [LAUGHS]
36
00:02:23,843 --> 00:02:25,712
HI, GANG! [LAUGHS]
37
00:02:25,812 --> 00:02:29,048
IT'S ME, SHAGGY!
AND I'M REALLY HERE
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,550
[LAUGHTER]
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,952
- WOW. WHO KNEW SHAGGY
WAS A WORLD-CLASS RUNNER?
40
00:02:33,019 --> 00:02:35,788
- HAVE YOU SEEN SHAGGY WHEN
THERE'S EVEN A HINT OF DANGER?
41
00:02:35,855 --> 00:02:39,492
- ALL THOSE CHASES
MIGHT FINALLY PAY OFF WITH A GOLD MEDAL!
42
00:02:39,559 --> 00:02:40,960
IT'S ALREADY PAYING OFF.
43
00:02:41,027 --> 00:02:43,396
ATHLETES AND COACHES
EAT FOR FREE.
44
00:02:43,496 --> 00:02:46,566
- HOSTING THE GAMES
IS A ONCE-IN-A-LIFETIME EVENT FOR LONDON,
45
00:02:46,666 --> 00:02:47,967
SO WE WENT ALL OUT.
46
00:02:48,034 --> 00:02:50,570
- FOR EXAMPLE, SEE THAT STATUE?
- WHO IS IT?
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
FORTIUS,
48
00:02:52,071 --> 00:02:54,707
CHAMPION OF
THE VERY FIRST GAMES.
49
00:02:54,807 --> 00:02:57,477
THAT STATUE IS
THOUSANDS OF YEARS OLD.
50
00:02:57,544 --> 00:03:00,079
- OH, MY GOSH.
IT'S STEVE LOOKER!
51
00:03:00,180 --> 00:03:03,750
- HE'S SO CUTE!
- HE'S NOT THAT CUTE.
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,586
- HE'S ALSO THE BEST
POLE VAULTER IN THE WORLD, FRED.
53
00:03:06,686 --> 00:03:08,988
- THERE'S A CHANCE HE'LL
SET A NEW WORLD RECORD HERE.
54
00:03:09,055 --> 00:03:11,224
- [SCOFFS] POLE VAULTING.
BIG DEAL.
55
00:03:11,324 --> 00:03:12,759
- YOU CAN MEET HIM
AT THE GAMES VILLAGE
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,093
AFTER WE GET SHAGGY
SETTLED IN.
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,828
HEY, GUYS, LOOK!
58
00:03:15,895 --> 00:03:20,166
TEAM JAMAICA, LIKE,
LIKES ME, MON. [LAUGHS]
59
00:03:21,534 --> 00:03:23,903
[DISTANT SIREN]
60
00:03:24,003 --> 00:03:25,705
LIKE, NOW THAT I'M AN ATHLETE,
61
00:03:25,772 --> 00:03:27,340
MAYBE I SHOULDN'T EAT THIS,
SCOOB.
62
00:03:27,407 --> 00:03:29,609
- YOU CAN'T SLEEP
ON AN EMPTY STOMACH.
63
00:03:29,709 --> 00:03:32,412
THAT'S COACH TALK.
[GIGGLES]
64
00:03:32,512 --> 00:03:35,014
LIKE, GOOD THINKING, COACH.
65
00:03:35,081 --> 00:03:37,951
- I JUST STARTED READING
"THE UNABRIDGED HISTORY OF BOOKS."
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,019
IT'S LONG,
BUT LIKE I SAID,
67
00:03:40,086 --> 00:03:41,955
THERE'S A LOT OF DOWN TIME
IN POLE VAULTING.
68
00:03:42,055 --> 00:03:43,790
- YOU'RE A BOOK NERD,
JUST LIKE ME.
69
00:03:43,890 --> 00:03:47,193
- SO, IS YOUR GIRLFRIEND
A BIG READER, TOO, OR ARE YOU SINGLE?
70
00:03:47,260 --> 00:03:49,128
- YOU KNOW,
I'M A POLE VAULTER MYSELF.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,297
- YOU ARE?
- OH, SURE!
72
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
[CHUCKLES] JUST FOR FUN.
73
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
A FELLOW VAULTER!
74
00:03:54,267 --> 00:03:55,702
IF YOU VAULT ANYTHING
LIKE SHAGGY RUNS,
75
00:03:55,768 --> 00:03:56,970
I'M IN TROUBLE.
76
00:03:57,070 --> 00:03:58,871
HEY, WHY DON'T YOU COME
VAULT WITH ME?
77
00:03:58,938 --> 00:03:59,973
OH, NO, NO. [CHUCKLES]
78
00:04:00,073 --> 00:04:01,808
- IT'S BEEN YEARS.
- AT LEAST.
79
00:04:01,908 --> 00:04:03,476
- AND I DIDN'T BRING
ANY OF MY STUFF.
80
00:04:03,576 --> 00:04:05,044
THAT'S OK.
81
00:04:05,111 --> 00:04:08,081
I CAN SET YOU UP WITH
ALL THE GEAR YOU NEED, FRED.
82
00:04:08,147 --> 00:04:09,549
THANKS, BUT, UH...
83
00:04:09,616 --> 00:04:12,151
- COME ON. THIS IS A CHANCE TO
VAULT AT THE GAMES.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,219
YOU CAN'T SAY NO.
85
00:04:13,286 --> 00:04:15,588
UH...UH...
86
00:04:15,655 --> 00:04:17,657
- OK.
- GREAT!
87
00:04:17,757 --> 00:04:19,792
YES, GAMES VILLAGE HAS
88
00:04:19,892 --> 00:04:22,328
EVERYTHING THE ATHLETES NEED
TO CELEBRATE VICTORY
89
00:04:22,428 --> 00:04:25,164
OR EASE
THE AGONY OF DEFEAT,
90
00:04:25,265 --> 00:04:27,166
INCLUDING ICE CREAM.
91
00:04:27,267 --> 00:04:31,137
I'M JACK RIGGINS,
"GAMES BEAT."
92
00:04:31,237 --> 00:04:32,672
HI. JACK RIGGINS.
93
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
I SEE YOU'VE MET THE YOUNGER,
BETTER VERSION OF ME.
94
00:04:35,174 --> 00:04:37,176
- MR. RIGGINS HOLDS
THE WORLD POLE VAULTING RECORD
95
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
THAT STEVE IS HOPING
TO BREAK.
96
00:04:38,845 --> 00:04:40,580
- OH,
STEVE DOESN'T NEED HOPE.
97
00:04:40,647 --> 00:04:42,282
HE HAS
MORE THAN ENOUGH SKILL.
98
00:04:42,348 --> 00:04:44,651
YOU JUST REMEMBER, STEVE,
I GET THE FIRST INTERVIEW
99
00:04:44,751 --> 00:04:47,687
AFTER YOU BREAK MY RECORD,
HUH, HUH, HUH?
100
00:04:47,787 --> 00:04:49,155
IF I BREAK IT.
101
00:04:49,255 --> 00:04:50,356
YOU'RE TOO GOOD NOT TO.
102
00:04:50,456 --> 00:04:52,158
HEY, YOU GET
SOME REST, PAL.
103
00:04:52,258 --> 00:04:55,795
- JACK RIGGINS IS
THE REASON I GOT INTO POLE VAULTING.
104
00:04:55,862 --> 00:04:57,163
NOW HE'S WISHING ME LUCK.
105
00:04:57,263 --> 00:04:58,698
DOESN'T GET
ANY BETTER THAN THAT.
106
00:04:58,798 --> 00:05:00,199
YOU KNOW WHAT I'M SAYING,
RIGHT, FRED?
107
00:05:00,300 --> 00:05:03,436
- OH, SURE.
'CAUSE I'M A POLE VAULTER.
108
00:05:05,004 --> 00:05:07,874
- ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
109
00:05:07,974 --> 00:05:09,542
- THAT I SHOULD GET
SOME REST, TOO?
110
00:05:09,642 --> 00:05:11,444
- WHEN THERE'S ICE CREAM
TO EAT?
111
00:05:11,511 --> 00:05:14,781
HA! THAT'S A GOOD ONE, SHAGGY.
[GIGGLES]
112
00:05:14,847 --> 00:05:16,549
COME ON.
113
00:05:18,318 --> 00:05:21,654
- THEY SHOULD HAVE
A COMPETITION FOR THE FASTEST SWEEP-UP, THEY SHOULD.
114
00:05:21,721 --> 00:05:23,489
AYE. SAVE US SOME TIME.
115
00:05:23,556 --> 00:05:26,225
SAY, WHAT'S WITH THE FOG?
IT'S THICK AS GRAVY.
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,361
DON'T KNOW, MATE.
117
00:05:31,197 --> 00:05:34,567
THE STATUE.
IT'S BLEEDIN' ALIVE!
118
00:05:34,667 --> 00:05:37,637
LET THE GAMES BE GONE!
119
00:05:37,704 --> 00:05:39,072
[GROWLS]
120
00:05:39,172 --> 00:05:41,307
[SCREAMING]
121
00:05:43,843 --> 00:05:45,645
[ROARS]
122
00:05:48,848 --> 00:05:52,085
- WOW! AN ALL-NIGHT
GLADIOSAURUS MARATHON!
123
00:05:52,185 --> 00:05:54,220
WHY'D YOU SAY WE NEED
TO WATCH THIS, COACH?
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,055
UH, ENDURANCE.
125
00:05:56,155 --> 00:05:58,257
- OH, YEAH. ENDURANCE.
[GIGGLES]
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,892
- [BOOM]
- HUH?
127
00:05:59,992 --> 00:06:01,194
LIKE, WHAT WAS THAT?
128
00:06:01,260 --> 00:06:03,863
- THAT CRASH?
UH, I DIDN'T HEAR IT.
129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
- SHAGGY! SCOOBY!YOU GUYS OK?
130
00:06:06,099 --> 00:06:08,334
THIS JUST CRASHED
THROUGH MY WINDOW.
131
00:06:08,401 --> 00:06:09,736
[SCREAMS]
132
00:06:09,836 --> 00:06:11,604
MAYBE IT'S THE WIND.
133
00:06:11,704 --> 00:06:13,606
- COME ON, SHAGGY.
WE GOT TO CHECK IT OUT.
134
00:06:13,706 --> 00:06:16,008
- [WHIMPERS]
- I'LL JUST WAIT UNDER HERE...
135
00:06:16,075 --> 00:06:17,944
WITH MY COACHING MANUAL.
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
AAH!
137
00:06:20,546 --> 00:06:22,448
LOOKS LIKE THE WIND DIED DOWN.
138
00:06:22,548 --> 00:06:25,585
- OVER THERE!
- [SCREAMING]
139
00:06:41,567 --> 00:06:43,936
- [WHIMPERING]
- HE'S DESTROYING THE VILLAGE!
140
00:06:44,036 --> 00:06:47,140
- THESE GAMES ARE
AN ABOMINATION!
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,742
THERE ARE
NO TRUE CHAMPIONS HERE!
142
00:06:49,809 --> 00:06:52,445
- LIKE, WHY IS HE POINTING AT ME
WHEN HE SAYS THAT?
143
00:06:52,545 --> 00:06:53,980
WITHDRAW,
144
00:06:54,080 --> 00:06:58,584
OR SUFFER THE SAME FATE
AS ALL FALSE CHAMPIONS--
145
00:06:58,651 --> 00:07:01,587
ULTIMATE DEFEAT!
146
00:07:01,654 --> 00:07:03,723
[GASPS]
147
00:07:06,426 --> 00:07:09,128
HUH?
148
00:07:09,228 --> 00:07:10,663
HE'S GONE.
149
00:07:10,763 --> 00:07:12,098
YOU GUYS OK?!
150
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
- HOW'D YOU GET
ALL THE WAY OVER THERE?
151
00:07:14,267 --> 00:07:16,302
- HE RAN
THE COACH SCOOBY-DOOBY-DOO WAY!
152
00:07:16,402 --> 00:07:18,471
[SIREN]
153
00:07:20,339 --> 00:07:24,677
[INDISTINCT POLICE RADIO]
154
00:07:24,777 --> 00:07:27,513
- YOU'RE SURE IT WAS
THE FORTIUS STATUE?
155
00:07:27,613 --> 00:07:30,082
- YEP. THE BIG ONE
FROM THE STADIUM. NO DOUBT.
156
00:07:30,149 --> 00:07:31,684
- I WAS AFRAID
THIS MIGHT HAPPEN.
157
00:07:31,784 --> 00:07:33,352
WHAT? WHAT DO YOU MEAN?
158
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
- THERE WAS
A SECOND REASON
159
00:07:35,021 --> 00:07:37,857
I INVITED ALL OF YOU TO
ACCOMPANY SHAGGY TO THE GAMES.
160
00:07:37,957 --> 00:07:40,359
WHEN WE TRANSPORTED
THE FORTIUS STATUE FROM OVERSEAS,
161
00:07:40,460 --> 00:07:42,028
THERE WERE RUMORS
IT WAS CURSED.
162
00:07:42,128 --> 00:07:43,663
I DIDN'T BELIEVE THEM,
BUT I FIGURED
163
00:07:43,763 --> 00:07:46,532
HAVING A TEAM OF MYSTERY-SOLVERS
AROUND COULDN'T HURT.
164
00:07:46,632 --> 00:07:49,669
- WELL, GANG, IT LOOKS
LIKE WE HAVE ANOTHER MYSTERY ON OUR HANDS.
165
00:07:49,769 --> 00:07:52,371
- YOU'LL HAVE COMPLETE ACCESS
AND OUR FULL COOPERATION.
166
00:07:52,472 --> 00:07:54,207
WE NEED TO GET TO THE BOTTOM
OF THIS AS SOON AS POSSIBLE.
167
00:07:54,307 --> 00:07:56,542
- I'M GOING TO TAKE
A CLOSER LOOK AT THE ATTACK SITES
168
00:07:56,642 --> 00:07:58,211
BEFORE THEY SWEEP AWAY
ALL THE EVIDENCE.
169
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
- I'LL SEARCH STEVE'S ROOM
FOR CLUES
170
00:08:00,313 --> 00:08:02,048
AND STUFF
WE HAVE IN COMMON.
171
00:08:02,148 --> 00:08:03,516
WHAT? UH, WAIT!
172
00:08:03,616 --> 00:08:04,884
HEY, STEVE, YOU OK?
173
00:08:04,984 --> 00:08:06,552
THAT STATUE DIDN'T RATTLE YOU,
DID IT?
174
00:08:06,652 --> 00:08:07,553
NOT A CHANCE.
175
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
ATTABOY!
176
00:08:09,222 --> 00:08:11,390
AND CAN YOU BELIEVE THIS?
THE STATUE TRASHED EVERYTHING
177
00:08:11,491 --> 00:08:12,558
BUT THE ICE CREAM STAND.
178
00:08:12,658 --> 00:08:14,227
WHAT A LUCKY BREAK.
179
00:08:14,327 --> 00:08:16,362
YOU GO GET 'EM, KID.
180
00:08:18,297 --> 00:08:21,501
- I CAN'T HELP THINKING
THAT STATUE IS AFTER ME, SCOOBY-DOO.
181
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
WHAT DO WE DO?
182
00:08:22,835 --> 00:08:24,971
UH, GET SOME ICE CREAM?
183
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
- [LAUGHS]
GOOD THINKING, COACH.
184
00:08:27,240 --> 00:08:30,243
LIKE, ICE CREAM'S
THE ANSWER TO EVERYTHING.
185
00:08:30,343 --> 00:08:31,878
HMM.
186
00:08:34,480 --> 00:08:36,549
[GRUNTING]
187
00:08:40,152 --> 00:08:41,754
AND THAT'S 50.
188
00:08:41,854 --> 00:08:44,156
KEEP GOING UNTIL YOU FINISH,
FRED. NO CHEATING.
189
00:08:44,223 --> 00:08:46,993
- YOU KNOW, IF SOMEONE
WERE PRETENDING TO BE A STATUE,
190
00:08:47,059 --> 00:08:48,928
THEY'D HAVE TO BE
PRETTY STRONG.
191
00:08:49,028 --> 00:08:50,563
WHO'S THAT?
192
00:08:50,663 --> 00:08:52,431
- THAT'S IGOR DROZTOFF
FROM RUSSIA,
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,100
THE NUMBER TWO
POLE VAULTER.
194
00:08:54,200 --> 00:08:56,002
[GRUNTS]
195
00:09:05,511 --> 00:09:06,779
HE'S NOT TOO FRIENDLY.
196
00:09:06,879 --> 00:09:09,515
- INTERESTING.
EXCUSE ME.
197
00:09:09,582 --> 00:09:11,284
THAT'S...50.
198
00:09:11,384 --> 00:09:13,786
GREAT. 50 MORE.
199
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
WHAT? [SIGHS]
200
00:09:17,790 --> 00:09:20,259
- [PANTING]
AAH!
201
00:09:20,359 --> 00:09:21,961
[TICKS AND BEEPS]
202
00:09:22,061 --> 00:09:24,297
LIKE, WHAT'S THE STOPWATCH SAY,
SCOOB?
203
00:09:24,397 --> 00:09:26,866
- UH, STOP FOR A HOAGIE?
- [GASPS]
204
00:09:26,933 --> 00:09:29,035
[GRUNTS]
205
00:09:31,804 --> 00:09:34,874
I DON'T THINK THIS STUFF'S
MAKING ME ANY FASTER, SCOOB.
206
00:09:34,941 --> 00:09:37,577
- SURE IT IS.
IT'S FAST FOOD.
207
00:09:37,643 --> 00:09:39,378
- WANT SOME WINGS?
- OH, BOY!
208
00:09:39,445 --> 00:09:41,147
[CHEERING]
[FANFARE]
209
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[GRUNTS]
210
00:09:42,315 --> 00:09:43,816
[CHEERING]
211
00:09:43,916 --> 00:09:47,086
- AND WITH THAT VAULT, STEVE
LOOKER JUST MADE THE FINALS.
212
00:09:47,153 --> 00:09:49,055
ISN'T HE AMAZING?
213
00:09:49,121 --> 00:09:52,892
- YEAH, BUT HOW MANY MYSTERIES
HAS HE SOLVED?
214
00:09:56,596 --> 00:10:01,300
- HI, IGOR? I'M INVESTIGATING
LAST NIGHT'S STATUE ATTACK.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,902
DID YOU SEE
ANYTHING UNUSUAL?
216
00:10:02,969 --> 00:10:05,905
- NYET. HE SAW NOTHING.
HE IS SLEEPING THEN.
217
00:10:05,972 --> 00:10:08,975
COME, IGOR.
218
00:10:09,075 --> 00:10:11,477
VERY INTERESTING.
219
00:10:11,577 --> 00:10:13,846
- ALL RIGHT, FRED,
YOU'RE ALL SET.
220
00:10:13,946 --> 00:10:16,415
STEVE IS PASSING AT THIS HEIGHT,
SO YOU CAN USE HIS SLOT.
221
00:10:16,482 --> 00:10:20,753
- OH. [CHUCKLES] THANKS, BUT NO,
I'M REALLY A LITTLE RUSTY.
222
00:10:20,820 --> 00:10:22,488
- THIS IS MY LUCKY POLE,
FRED.
223
00:10:22,588 --> 00:10:26,292
I WAS SAVING IT FOR THE FINALS,
BUT HERE. YOU CAN USE IT.
224
00:10:26,359 --> 00:10:30,162
- UH, I DON'T THINK
I CAN DO THIS, GUYS. SERIOUSLY.
225
00:10:30,262 --> 00:10:33,032
- DON'T YOU WANT TO
TELL YOUR GRANDKIDS YOU VAULTED AT THE GAMES?
226
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
I...GUESS.
227
00:10:40,706 --> 00:10:43,209
HERE GOES.
228
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
[PANTING]
229
00:10:46,646 --> 00:10:49,982
HEY! I'M POLE...
230
00:10:50,049 --> 00:10:52,952
VAULTING!
231
00:10:53,019 --> 00:10:54,053
[GRUNTS]
232
00:10:54,153 --> 00:10:55,788
- FRED!
- OW.
233
00:10:57,056 --> 00:10:58,457
- RUNNERS,
TAKE YOUR PLACE
234
00:10:58,524 --> 00:11:00,559
FOR THE PRELIMINARY TRIALS.
235
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
- OH. LIKE,
AFTER ALL THAT FAST FOOD,
236
00:11:03,396 --> 00:11:05,665
MY STOMACH IS RUNNING
ALREADY,
237
00:11:05,731 --> 00:11:07,166
AND NOT IN A GOOD WAY.
238
00:11:07,233 --> 00:11:09,368
WHAT DO I DO, COACH?
239
00:11:09,468 --> 00:11:11,070
PIECE OF CAKE. RUN!
240
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
ALSO, HERE'S A PIECE OF CAKE.
241
00:11:13,572 --> 00:11:15,574
I'M FINE, REALLY.
242
00:11:15,675 --> 00:11:18,744
I WISH I COULD SAY THE SAME
ABOUT YOUR LUCKY POLE, STEVE.
243
00:11:18,844 --> 00:11:20,813
THAT POLE IS CARBON FIBER.
244
00:11:20,880 --> 00:11:22,181
YOU COULDN'T HAVE BROKEN IT.
245
00:11:22,248 --> 00:11:25,084
- HE DIDN'T.
IT WAS CUT AND GLUED.
246
00:11:25,184 --> 00:11:27,586
- [ALL GASP]
- WHAT THE...
247
00:11:29,055 --> 00:11:32,925
- RUNNERS,
ON YOUR MARK, SET...
248
00:11:33,025 --> 00:11:34,093
[GUNSHOT]
249
00:11:34,193 --> 00:11:36,929
[GASPS]
250
00:11:37,029 --> 00:11:38,431
- BE GONE!
- [GASPS]
251
00:11:38,531 --> 00:11:40,166
[ALL SCREAMING]
252
00:11:40,232 --> 00:11:43,102
[SCREAMING AND WHIMPERING]
253
00:11:44,203 --> 00:11:45,771
AAH!
254
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
[SCREAMING]
255
00:11:47,940 --> 00:11:50,276
FALSE CHAMPIONS,
256
00:11:50,376 --> 00:11:54,380
FEEL THE TRUE AGONY OF DEFEAT!
257
00:11:54,447 --> 00:11:57,049
- YIKES!
- [SCREAMING]
258
00:11:57,116 --> 00:11:59,051
- I DON'T WANT TO BE
A SHAG-KABOB!
259
00:11:59,118 --> 00:12:01,253
OR A SCOOB ON A STICK!
260
00:12:04,056 --> 00:12:06,125
[SCREAMING]
261
00:12:06,225 --> 00:12:08,961
- SHAGGY, SCOOBY,
LOOK OUT!
262
00:12:09,061 --> 00:12:11,530
[GRUNT]
263
00:12:11,597 --> 00:12:13,699
[WHIMPERING AND PANTING]
264
00:12:13,766 --> 00:12:16,969
SEE? FAST FOOD WORKS.
265
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
FORTIUS! HE'S GONE!
266
00:12:19,138 --> 00:12:22,141
- AND SO ARE IGOR DROZTOFF
AND HIS COACH.
267
00:12:22,241 --> 00:12:23,642
MOST INTERESTING.
268
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
- COME TO THINK OF IT,
WHERE DID DIANE GO?
269
00:12:26,312 --> 00:12:28,748
- FORTIUS SAID
FALSE CHAMPIONS.
270
00:12:28,814 --> 00:12:30,316
COULD HE BE
AFTER SHAGGY AND ME?
271
00:12:30,416 --> 00:12:32,818
- DON'T FORGET,
STEVE WAS ALSO ATTACKED.
272
00:12:32,918 --> 00:12:35,454
- THAT'S TRUE.
WE BETTER STICK TO HIM LIKE GLUE.
273
00:12:35,554 --> 00:12:37,790
- I'M ON IT.
[CHUCKLES]
274
00:12:39,425 --> 00:12:40,960
[SNIFFING]
275
00:12:41,060 --> 00:12:43,129
- LIKE, THIS IS
WHERE IT ALL STARTED.
276
00:12:43,229 --> 00:12:45,131
WHAT DO WE HOPE TO FIND?
277
00:12:45,231 --> 00:12:48,934
- DRAG TRACKS.AND THERE THEY ARE!
278
00:12:49,001 --> 00:12:53,239
WE'VE GOT A TRAIL, PEOPLE.
WE'RE GOING DOWN.
279
00:12:57,743 --> 00:13:00,679
- LIKE, WHY CAN'T TRACKS
EVER LEAD SOMEPLACE NICE,
280
00:13:00,780 --> 00:13:02,014
LIKE A BEACH?
281
00:13:02,114 --> 00:13:03,482
OR A PICNIC?
282
00:13:03,582 --> 00:13:05,751
OR A BEACH PICNIC?
283
00:13:05,818 --> 00:13:07,953
WHOA!
284
00:13:08,020 --> 00:13:09,355
THIS IS BETTER
THAN A BEACH PICNIC!
285
00:13:09,455 --> 00:13:11,657
THIS IS LIKE SNACK CITY!
286
00:13:11,757 --> 00:13:15,261
- IT MIGHT BE
TOO MUCH FOOD.
287
00:13:15,327 --> 00:13:17,363
[GIGGLES]
JUST KIDDING.
288
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
LET'S EAT!
289
00:13:18,697 --> 00:13:20,599
- LIKE, YOU'RE THE COACH,
COACH!
290
00:13:24,804 --> 00:13:27,506
HEY. CAN'T SEE THE SNACKS.
291
00:13:27,606 --> 00:13:28,974
HANG ON.
292
00:13:29,041 --> 00:13:30,876
LIKE, I'LL CHECK THE LAMP.
293
00:13:30,976 --> 00:13:32,311
MAYBE THE BULB'S LOOSE.
294
00:13:32,378 --> 00:13:34,880
AAH! OW!
295
00:13:38,284 --> 00:13:40,686
- [WHIMPER]
CORN DOG?
296
00:13:42,221 --> 00:13:44,523
- RUN! HOO-HOO-HOO!
297
00:13:44,623 --> 00:13:45,658
[WHIMPERING]
298
00:13:45,724 --> 00:13:47,393
WHAT'S GOING ON?
299
00:13:47,493 --> 00:13:49,361
- F-F-F-FORTIUS!
300
00:13:49,461 --> 00:13:51,664
- CH-CH-CHASING US!
301
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
- ARE YOU SURE
IT WAS FORTIUS?
302
00:13:55,568 --> 00:13:56,702
AND NOT A MIRROR?
303
00:13:56,802 --> 00:13:59,205
- IT WASN'T A MIRROR.
IT WAS HIM!
304
00:13:59,305 --> 00:14:01,173
- HE WAS LOOKING
RIGHT AT US!
305
00:14:01,240 --> 00:14:04,410
- OK. WHERE WAS HE?
SHOW US.
306
00:14:04,510 --> 00:14:06,045
- NUH-UH. NOT ME.
307
00:14:06,145 --> 00:14:10,049
- ME NEITHER.
I'M GOING SOMEPLACE NICE AND SAFE AND...
308
00:14:10,149 --> 00:14:11,984
LESS MUSCULAR.
309
00:14:14,486 --> 00:14:15,521
RUN!
310
00:14:15,588 --> 00:14:18,090
- LIKE,
WAY AHEAD OF YOU, COACH!
311
00:14:18,190 --> 00:14:22,895
- YOU CAN RUN,
BUT FORTIUS CAN RUN FASTER!
312
00:14:24,563 --> 00:14:27,066
[PANTING AND WHIMPERING]
313
00:14:27,166 --> 00:14:28,534
THAT WAY!
314
00:14:28,601 --> 00:14:30,769
[SCREAMING AND WHIMPERING]
315
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
[ALL GASP]
316
00:14:32,605 --> 00:14:34,006
[ALL SCREAM]
317
00:14:39,545 --> 00:14:40,746
HUH?
318
00:14:40,846 --> 00:14:42,781
- OHH!
- AAH!
319
00:14:48,387 --> 00:14:50,522
[WHIMPERING]
320
00:14:50,589 --> 00:14:53,592
[HORN HONKS]
321
00:14:55,861 --> 00:14:57,796
[BOTH SCREAMING]
322
00:15:00,399 --> 00:15:02,801
[ALL SCREAMING]
323
00:15:19,218 --> 00:15:22,888
- "GAMES BEAT" IS LIVE AT
GAMES STADIUM IN LONDON
324
00:15:22,955 --> 00:15:25,224
FOR THE MEN'S
100 METER FINALS.
325
00:15:25,291 --> 00:15:27,960
AS YOU CAN SEE,
SECURITY IS TIGHT,
326
00:15:28,060 --> 00:15:30,262
AND EMERGENCY RESOURCES
ARE ON HAND
327
00:15:30,329 --> 00:15:32,665
FOLLOWING SEVERAL
SHOCKING ATTACKS ON ATHLETES
328
00:15:32,765 --> 00:15:34,466
BY A LIVING STATUE.
329
00:15:34,566 --> 00:15:37,169
BUT THE RACE IS ON,
AND THE STORY OF THE NIGHT IS
330
00:15:37,269 --> 00:15:40,339
AN UNLIKELY UNDERDOG
NAMED SHAGGY ROGERS.
331
00:15:40,439 --> 00:15:42,841
HE HAS NO PRIOR COMPETITIVE
RUNNING EXPERIENCE
332
00:15:42,942 --> 00:15:44,810
AND IS COACHED BY A DOG.
333
00:15:44,910 --> 00:15:47,813
SO, STEVE,
IS ROGERS REALLY THAT FAST?
334
00:15:47,913 --> 00:15:49,848
- OH, NO DOUBT.
HE'S THE REAL DEAL.
335
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
AND I'M HERE
TO CHEER HIM ON.
336
00:15:51,684 --> 00:15:53,485
- EVEN WITH FORTIUS
ON THE ATTACK?
337
00:15:53,585 --> 00:15:55,187
IS COMPETING
WORTH THE RISK?
338
00:15:55,287 --> 00:15:56,822
HAVE YOU CONSIDERED
CALLING IT QUITS?
339
00:15:56,922 --> 00:15:58,924
- I'VE WORKED MY WHOLE LIFE
TO GET HERE.
340
00:15:58,991 --> 00:16:01,260
I'M NOT GOING TO QUIT NOW
BECAUSE OF A STATUE.
341
00:16:01,327 --> 00:16:02,528
NEITHER WOULD I.
342
00:16:02,628 --> 00:16:05,364
I'M JACK RIGGINS,
"GAMES BEAT."
343
00:16:05,464 --> 00:16:07,366
FOR WHAT IT'S WORTH, KIDDO,
344
00:16:07,466 --> 00:16:09,268
YOU'VE ALREADY WON
IN MY BOOK.
345
00:16:09,335 --> 00:16:12,504
- THANKS.
THAT MEANS EVERYTHING TO ME.
346
00:16:12,604 --> 00:16:16,041
- HE HAS A POINT.
FORTIUS COULD ATTACK AT ANY TIME.
347
00:16:16,141 --> 00:16:18,444
- I'M NOT QUITTING.
NEITHER ARE YOU.
348
00:16:19,511 --> 00:16:20,813
WHAT'S THIS?
349
00:16:20,879 --> 00:16:22,548
- BRAND-NEW POLE.
TESTED IT MYSELF.
350
00:16:22,648 --> 00:16:24,383
THERE'S NO WAY
THIS ONE BREAKS ON YOU.
351
00:16:24,483 --> 00:16:25,684
YOU'RE A GAMES VAULTER AGAIN.
352
00:16:25,784 --> 00:16:29,054
- [SIGHS] STEVE,
THE TRUTH IS, I LIED.
353
00:16:29,154 --> 00:16:31,790
I'M NOT A POLE VAULTER.
I JUST SAID THAT BECAUSE...
354
00:16:31,857 --> 00:16:33,225
I WAS JEALOUS OF YOU.
355
00:16:33,325 --> 00:16:36,161
- I KNOW, BUT IT DOESN'T HAVE
TO BE A LIE.
356
00:16:36,228 --> 00:16:39,164
AND I OWE YOU AFTER YOU ATE IT
USING MY LUCKY POLE.
357
00:16:39,231 --> 00:16:41,066
- THE RACE IS
ABOUT TO START.
358
00:16:41,166 --> 00:16:43,068
- FRED,
GIVE IT UP ALREADY.
359
00:16:43,168 --> 00:16:45,237
YOU'RE NOT
A POLE VAULTER.
360
00:16:45,337 --> 00:16:47,306
YOU'RE RIGHT.
361
00:16:47,373 --> 00:16:49,541
I'M A WORLD GAMES
POLE VAULTER.
362
00:16:49,641 --> 00:16:51,810
- YEAH!
NOW YOU'RE TALKING!
363
00:16:51,877 --> 00:16:54,146
HUH?
364
00:16:58,484 --> 00:17:00,252
[HYPERVENTILATING]
365
00:17:00,352 --> 00:17:02,488
[GIGGLING]
366
00:17:02,554 --> 00:17:04,690
LIKE, I THINK I'M ONLY FAST
WHEN I'M SCARED,
367
00:17:04,757 --> 00:17:06,025
AND I'M NOT SCARED.
368
00:17:06,091 --> 00:17:08,093
- I KNOW,
BUT THIS MIGHT HELP.
369
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
WHAT'S THAT?
370
00:17:09,595 --> 00:17:10,829
A SURPRISE.
371
00:17:10,896 --> 00:17:12,498
A SCARY SURPRISE.
372
00:17:12,564 --> 00:17:15,534
- LIKE, I CHANGED MY MIND.
I DON'T WANT TO BE SCARED.
373
00:17:15,601 --> 00:17:17,836
- RUNNERS,
TAKE YOUR MARK.
374
00:17:23,409 --> 00:17:25,711
LIKE, OK. I CAN DO THIS.
375
00:17:25,778 --> 00:17:28,580
I DON'T NEED TO BE SCARED
TO RUN FAST.
376
00:17:31,750 --> 00:17:33,786
YEAH. LIKE,
THEY BELIEVE IN ME.
377
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
I JUST NEED
TO BELIEVE IN ME, TOO.
378
00:17:36,622 --> 00:17:37,790
SHH!
379
00:17:37,890 --> 00:17:40,926
- OOPS! [GIGGLES]
LIKE, SORRY, DUDES.
380
00:17:41,026 --> 00:17:42,628
SET!
381
00:17:42,728 --> 00:17:45,798
- LIKE, I AM FAST.
I AM FAST.
382
00:17:45,898 --> 00:17:47,699
I AM...
383
00:17:50,769 --> 00:17:51,970
SCARED!
384
00:17:52,071 --> 00:17:55,374
[WHIMPERING]
385
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
[SCREAMING]
386
00:17:58,944 --> 00:18:01,880
[BOTH GRUNT]
387
00:18:03,415 --> 00:18:04,383
[CROWD GASPS]
388
00:18:04,450 --> 00:18:06,618
- HEY! IT'S OK.
I'M A COACH.
389
00:18:06,718 --> 00:18:09,888
HUH? BUT HE'S NOT A COACH.
HE'S REAL.
390
00:18:11,223 --> 00:18:13,926
[GASPS]
391
00:18:13,992 --> 00:18:16,829
[WHIMPERING]
392
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
HUH?
393
00:18:23,769 --> 00:18:25,904
- SHAGGY!
WHERE ARE YOU GOING?
394
00:18:29,007 --> 00:18:30,843
AAH! WHOA!
395
00:18:30,943 --> 00:18:33,812
VICTORY IS MINE!
396
00:18:33,912 --> 00:18:35,914
WHOA! OH!
397
00:18:40,919 --> 00:18:42,187
HUH?
398
00:18:42,287 --> 00:18:45,357
FOOL! GAME'S OVER!
399
00:18:45,457 --> 00:18:47,926
FREEZE!
400
00:18:53,465 --> 00:18:55,934
[SCREAMS]
401
00:18:58,137 --> 00:18:59,705
AAH!
402
00:18:59,805 --> 00:19:03,942
WHOA! [WHIMPERING]
403
00:19:04,009 --> 00:19:06,612
HUH?
404
00:19:06,678 --> 00:19:08,981
[ALL SCREAMING]
405
00:19:09,047 --> 00:19:11,183
I'LL HANDLE THIS!
406
00:19:16,488 --> 00:19:18,290
[GRUNTS]
407
00:19:19,291 --> 00:19:21,059
HEY! I DID IT!
408
00:19:21,160 --> 00:19:25,230
[GRUNTING]
409
00:19:25,330 --> 00:19:27,466
WHOA!
410
00:19:27,533 --> 00:19:29,668
[SCREAMS]
411
00:19:29,735 --> 00:19:31,303
[GRUNTS]
412
00:19:34,840 --> 00:19:37,242
[GRUNTING]
413
00:19:46,018 --> 00:19:47,486
DOGPILE!
414
00:19:47,553 --> 00:19:50,923
[ALL GRUNTING]
415
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
- [LAUGHS]
EXCELLENT JOB.
416
00:19:53,759 --> 00:19:56,495
WAIT. IF IGOR ISN'T FORTIUS,
417
00:19:56,562 --> 00:19:59,431
AND HIS COACH ISN'T FORTIUS,
THEN WHO IS?
418
00:19:59,531 --> 00:20:01,667
TIME TO FIND OUT.
419
00:20:03,101 --> 00:20:05,037
JACK RIGGINS?!
420
00:20:05,103 --> 00:20:07,839
- THE RETIRED ATHLETE
AND SPORTSCASTER?
421
00:20:07,906 --> 00:20:10,108
- JUST AS
DAPHNE AND I SUSPECTED.
422
00:20:10,209 --> 00:20:12,344
- WHILE YOU GUYS WERE OFF
CHASING MEDALS,
423
00:20:12,411 --> 00:20:14,713
VELMA AND I WERE BUSY
SOLVING THE MYSTERY.
424
00:20:14,780 --> 00:20:17,916
VELMA FOUND HYDRAULIC FLUID AT
THE SCENE OF THE FIRST ATTACK,
425
00:20:18,016 --> 00:20:19,618
THE EXACT KIND
THEY USE IN...
426
00:20:19,718 --> 00:20:21,420
ROBOTIC EXOSKELETONS,
427
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
LIKE IN THE "B" MOVIE
"GLADIOSAURUS,"
428
00:20:23,589 --> 00:20:25,224
WHICH WAS ON CABLE
LAST NIGHT.
429
00:20:25,290 --> 00:20:27,025
HEY, WE WATCHED THAT, TOO!
430
00:20:27,092 --> 00:20:29,094
- IT STARRED JACK RIGGINS
IN THE LEAD ROLE.
431
00:20:29,194 --> 00:20:33,899
AFTER FILMING, RIGGINS PURCHASED
THE EXOSKELETON AS A SOUVENIR.
432
00:20:33,966 --> 00:20:36,301
- RIGGINS HAD
THE EXOSKELETON OUTFITTED
433
00:20:36,401 --> 00:20:38,637
TO MATCH THE FORTIUS STATUE
FOR THE GAMES,
434
00:20:38,737 --> 00:20:41,873
AND HE HID THE REAL STATUE IN
THE TUNNELS UNDER THE STADIUM.
435
00:20:41,940 --> 00:20:44,309
- THAT'S WHY
THE ICE CREAM STAND WAS UNTOUCHED
436
00:20:44,409 --> 00:20:45,811
IN THE FIRST
FORTIUS ATTACK.
437
00:20:45,911 --> 00:20:47,980
RIGGINS LOVES ICE CREAM.
438
00:20:48,080 --> 00:20:49,448
IT ALL MAKES SENSE.
439
00:20:49,548 --> 00:20:51,650
HIS PRESS PASS GAVE HIM
COMPLETE ACCESS TO EVERYTHING.
440
00:20:51,750 --> 00:20:53,819
- AND I WOULD HAVE GOTTEN AWAY
WITH IT, TOO,
441
00:20:53,919 --> 00:20:55,654
IF IT WEREN'T FOR
YOU MEDDLING KIDS.
442
00:20:55,754 --> 00:20:56,989
BUT WHY?
443
00:20:57,089 --> 00:20:58,991
- BECAUSE I DIDN'T WANT
MY RECORD BROKEN, KID.
444
00:20:59,091 --> 00:21:01,827
WHEN YOU'RE MY AGE
AND SOME HOTSHOT'S ABOUT TO STEAL YOUR LEGACY,
445
00:21:01,927 --> 00:21:03,328
YOU'LL UNDERSTAND.
446
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
I DON'T THINK SO.
447
00:21:07,499 --> 00:21:09,735
SAVING ME COST YOU
A GOLD MEDAL.
448
00:21:09,801 --> 00:21:12,638
- YEAH, IT DID.
BUT YOU CAN MAKE IT UP TO ME.
449
00:21:12,738 --> 00:21:13,805
HOW?
450
00:21:13,905 --> 00:21:16,341
- BY BREAKING
THAT JERK'S RECORD!
451
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
YEAH!
452
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
[GRUNTS]
453
00:21:30,856 --> 00:21:33,792
- YEAH!
[CHEERING AND APPLAUSE]
454
00:21:33,859 --> 00:21:37,829
- AND THE GOLD MEDAL
HAS BEEN WON BY STEVE LOOKER,
455
00:21:37,929 --> 00:21:40,966
WHO HAS SET
A NEW WORLD RECORD.
456
00:21:47,806 --> 00:21:50,208
- FRED!
WHY ARE YOU CRYING?
457
00:21:50,309 --> 00:21:52,210
- YOU'RE NOT A POLE VAULTER,
DAPHNE.
458
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
459
00:21:55,881 --> 00:21:59,284
- SCOOBY-DOOBY-DOO!
460
00:21:59,351 --> 00:22:01,486
[GIGGLES]
461
00:22:01,536 --> 00:22:06,086
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.