Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,463
Previously on Army Wives...
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,901
We count 18 hostiles
with automatic weapons.
3
00:00:04,971 --> 00:00:07,166
Their leader says
they want Dr. Schulman. Over.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,070
Let me go, sir. I know the tribe.
I can talk to them.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,073
What the hell, sir?
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,412
No idea.
7
00:00:20,053 --> 00:00:21,452
What the hell just happened out there?
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,388
The Abaranda are a matriarchal tribe.
They revere women.
9
00:00:24,457 --> 00:00:26,652
- I was pretty sure they'd let me through.
- Impressive.
10
00:00:28,194 --> 00:00:30,594
Don't stop. Drive right through it.
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,392
One-six,
we have one wounded.
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,691
- Who is it?
- Captain Galassini.
13
00:00:36,136 --> 00:00:38,604
You prevented an international
incident today, Captain.
14
00:00:39,172 --> 00:00:41,504
- That was a hell of a job out there.
- Thank you, sir.
15
00:00:45,445 --> 00:00:47,003
No. I'm sorry.
16
00:00:47,680 --> 00:00:49,409
- It's okay.
- No, it's not okay.
17
00:00:49,783 --> 00:00:53,116
I'm an officer. You're enlisted.
This can never happen, Gabriel.
18
00:00:54,954 --> 00:00:57,479
We are authorized to evacuate
American citizens, not children.
19
00:00:57,757 --> 00:00:59,224
We can't just leave them.
20
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
Whatever tribe gets here first
is going to kill them
21
00:01:02,195 --> 00:01:03,560
or turn them into soldiers.
22
00:01:03,630 --> 00:01:05,063
This is messed up.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,899
- Welcome home, Captain.
- Thank you, sir.
24
00:02:01,421 --> 00:02:03,184
One more bite now?
25
00:02:03,256 --> 00:02:06,487
- Hey, good morning.
- Hey, what are you doing up?
26
00:02:08,795 --> 00:02:12,060
Hi, sweet pea. Hi.
27
00:02:12,966 --> 00:02:15,127
You don't work till tomorrow.
Go back to bed.
28
00:02:15,201 --> 00:02:16,964
It's force of habit.
29
00:02:17,036 --> 00:02:19,004
I can't remember the last time
I slept past reveille.
30
00:02:19,072 --> 00:02:21,097
All right. Well, sit down at least.
I'll get you some coffee.
31
00:02:21,174 --> 00:02:22,835
No, I'll get it myself, baby.
32
00:02:22,909 --> 00:02:24,433
Frank, you just got back
from deployment.
33
00:02:24,511 --> 00:02:26,979
Let me spoil you at least for one day.
34
00:02:27,046 --> 00:02:28,980
- All right. Fair enough.
- Okay.
35
00:02:29,048 --> 00:02:31,278
Bacon, eggs, grapefruit?
36
00:02:31,551 --> 00:02:33,075
Yeah, that sounds great.
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,916
How do you want your eggs, Colonel?
38
00:02:36,289 --> 00:02:39,087
- Looking at me, ma'am.
- You got it.
39
00:02:40,860 --> 00:02:42,418
You know something, D?
40
00:02:42,795 --> 00:02:45,127
I am the luckiest man in the world.
41
00:02:51,738 --> 00:02:53,296
Hey, sleepyhead.
42
00:02:54,741 --> 00:02:56,572
Good run this morning.
You should have joined me.
43
00:02:56,643 --> 00:02:58,838
- You should have asked me.
- I did.
44
00:02:58,912 --> 00:02:59,936
Really?
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
You just rolled over
and went back to sleep.
46
00:03:02,282 --> 00:03:03,271
Huh.
47
00:03:04,951 --> 00:03:06,213
You okay?
48
00:03:07,220 --> 00:03:11,987
Yeah. I'm just tired.
I've been juggling a lot lately.
49
00:03:12,625 --> 00:03:14,650
Understood.
50
00:03:14,727 --> 00:03:19,630
But the division's back.
Mission accomplished.
51
00:03:19,699 --> 00:03:21,064
Put all that behind you now.
52
00:03:21,701 --> 00:03:24,727
Right. So...
53
00:03:24,804 --> 00:03:26,897
How about we go somewhere special
to celebrate?
54
00:03:26,973 --> 00:03:27,997
Sounds great.
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,801
How about dinner at Husk
this weekend?
56
00:03:30,877 --> 00:03:33,437
Well, I was thinking that we could
drive down to Savannah.
57
00:03:33,646 --> 00:03:38,310
Before you say no, before you say no,
I booked a great hotel room,
58
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
and we have tee times
on a Bobby Jones golf course.
59
00:03:40,587 --> 00:03:43,147
- Jackie.
- It's just two days.
60
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
I would love to,
but I have after-action reports.
61
00:03:47,360 --> 00:03:48,952
I have a thousand things
I have to get done.
62
00:03:49,028 --> 00:03:51,656
Kevin, you deserve to relax.
63
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
I'm afraid
we're gonna have to put it on hold
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,898
till parents' weekend at Exeter.
65
00:03:54,968 --> 00:03:57,027
That's a month away.
66
00:03:57,103 --> 00:03:59,333
It'll be here before you know it, all right?
67
00:04:28,167 --> 00:04:29,532
- Jackie, hi.
- Hi.
68
00:04:29,602 --> 00:04:31,627
I just dropped by
to return your guidebook.
69
00:04:31,704 --> 00:04:33,604
- Oh. Nice. Come on in.
- Thanks.
70
00:04:34,874 --> 00:04:37,900
- So are you going this weekend?
- No. Kevin can't get away.
71
00:04:38,578 --> 00:04:39,738
That's too bad.
72
00:04:39,812 --> 00:04:41,279
- Another time.
- Yeah.
73
00:04:41,481 --> 00:04:44,450
Um... Hey, what's your day like today?
You free for lunch?
74
00:04:44,884 --> 00:04:46,249
Oh. Work.
75
00:04:46,986 --> 00:04:48,385
Right.
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,256
But I can have lunch tomorrow.
77
00:04:51,524 --> 00:04:54,823
- Yeah?
- Yeah. 12:30, Rose Caf�?
78
00:04:54,894 --> 00:04:56,452
12:30 would be great.
79
00:04:57,430 --> 00:04:58,556
Okay.
80
00:05:00,600 --> 00:05:02,192
Hey, Roxy.
81
00:05:03,036 --> 00:05:05,095
Wow. Someone's been busy.
82
00:05:05,171 --> 00:05:07,105
Yeah.
Hector and I had a little fun at the mall.
83
00:05:07,173 --> 00:05:08,197
A little?
84
00:05:08,274 --> 00:05:11,300
It's not that much.
A couple tops, some jeans.
85
00:05:11,377 --> 00:05:12,810
Here. I got something to show you.
86
00:05:15,214 --> 00:05:17,409
What do you think of these?
87
00:05:18,217 --> 00:05:19,445
I love them.
88
00:05:19,519 --> 00:05:20,952
Yeah, you don't think they're too much?
89
00:05:21,220 --> 00:05:24,314
- Are we talking money or style?
- Style.
90
00:05:24,724 --> 00:05:27,659
- Style, no.
- That's what I thought.
91
00:05:27,860 --> 00:05:30,192
- I got Hector a little present, too.
- Yeah?
92
00:05:32,832 --> 00:05:34,697
I don't think that will fit him.
93
00:05:34,867 --> 00:05:36,960
Come on,
I got something else to show you.
94
00:05:37,370 --> 00:05:38,564
There's more?
95
00:05:46,612 --> 00:05:49,376
Hey. Morning, Mrs. LeBlanc.
96
00:05:49,449 --> 00:05:50,438
Whoa.
97
00:05:51,484 --> 00:05:52,473
What do you think?
98
00:05:53,052 --> 00:05:55,043
It's awesome.
99
00:05:55,121 --> 00:05:57,783
- We got a great deal on it.
- Yeah?
100
00:05:58,291 --> 00:06:00,020
Okay, baby,
it's time for your next lesson.
101
00:06:00,293 --> 00:06:03,091
- Hector's teaching me to drive.
- You don't know how?
102
00:06:03,162 --> 00:06:05,062
Hey, in the Bronx, you take the subway.
103
00:06:07,734 --> 00:06:10,259
- See you later.
- Have a good one, Mrs. LeBlanc.
104
00:06:17,377 --> 00:06:18,401
Be careful.
105
00:06:38,564 --> 00:06:39,656
Okay.
106
00:06:40,433 --> 00:06:41,764
- I got your text.
- Come in.
107
00:06:41,834 --> 00:06:43,096
I'll get back.
108
00:06:43,770 --> 00:06:44,964
What's the good news?
109
00:06:45,037 --> 00:06:47,335
Senator Powell of
the Armed Services Committee
110
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
just called to congratulate me
on Narubu.
111
00:06:49,909 --> 00:06:51,171
That's great.
112
00:06:51,244 --> 00:06:53,804
It's the fourth call I've gotten
from committee members.
113
00:06:53,880 --> 00:06:55,973
You should see the e-mails.
114
00:06:56,048 --> 00:07:00,007
West Point wants to use
Operation Javelin as a case study.
115
00:07:00,686 --> 00:07:02,415
Honey, I'm so proud of you.
116
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
I was thinking
we should fly to DC this weekend.
117
00:07:05,425 --> 00:07:06,414
What?
118
00:07:06,692 --> 00:07:08,956
Javelin should put us over the top
for the third star,
119
00:07:09,028 --> 00:07:11,462
but it wouldn't hurt to get
a little face time in with the right people.
120
00:07:11,531 --> 00:07:13,260
I thought you couldn't get away.
121
00:07:13,699 --> 00:07:15,860
Jackie, this is business.
122
00:07:15,935 --> 00:07:17,459
So I was wondering,
123
00:07:17,537 --> 00:07:19,801
maybe you could wrangle
a private room at The Palm,
124
00:07:19,872 --> 00:07:22,033
drinks and dinner for six.
I'll give you the guest list.
125
00:07:22,708 --> 00:07:25,336
Yeah. I'll see what I can do.
126
00:07:25,411 --> 00:07:27,709
And who's that reporter we know
at The Post? McClary?
127
00:07:27,780 --> 00:07:30,146
You know, a well-placed story
about Narubu wouldn't hurt.
128
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Do you think you could call him?
129
00:07:33,386 --> 00:07:35,411
We're almost there, hon. I can feel it.
130
00:07:35,488 --> 00:07:36,546
Come on in, Major.
131
00:07:37,657 --> 00:07:39,921
- I'll see you tonight.
- Great.
132
00:07:40,827 --> 00:07:42,055
- Major Collins.
- Ma'am.
133
00:07:54,040 --> 00:07:55,029
Ma'am.
134
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
I cannot compel you to leave,
135
00:07:57,677 --> 00:08:00,305
and I am not authorized
to evacuate Naruban nationals.
136
00:08:00,680 --> 00:08:01,806
They're children.
137
00:08:01,881 --> 00:08:03,712
How are they supposed
to defend themselves?
138
00:08:04,250 --> 00:08:07,708
I am asking you for the final time.
Please get in the vehicle.
139
00:08:08,955 --> 00:08:11,822
No. Someone has to bear witness.
140
00:09:17,490 --> 00:09:19,424
I still think you should stay home longer.
141
00:09:19,592 --> 00:09:23,187
- Your leg needs to heal.
- I'm fine. I gotta go. So do you.
142
00:09:23,396 --> 00:09:24,385
Um...
143
00:09:24,897 --> 00:09:27,127
What do you think about us eating
lunch on post sometime this week?
144
00:09:27,199 --> 00:09:29,997
Or maybe you could
drop by the youth center.
145
00:09:30,937 --> 00:09:33,906
Come on, Nikki.
It's not like people don't know about us.
146
00:09:37,310 --> 00:09:38,572
Who knows?
147
00:09:38,644 --> 00:09:42,705
- Well, Roland and Joan Burton.
- Colonel Burton?
148
00:09:42,915 --> 00:09:45,679
How do you think I found out
you were wounded?
149
00:09:45,751 --> 00:09:49,016
I honestly didn't think about it till now.
How did you find out?
150
00:09:49,088 --> 00:09:51,420
Well, Roland heard Joan say
151
00:09:51,490 --> 00:09:55,256
that a female intelligence officer
had been wounded,
152
00:09:55,328 --> 00:09:56,955
and he took it from there.
153
00:09:57,496 --> 00:09:58,485
Oh.
154
00:09:59,031 --> 00:10:02,626
It's okay, Nikki. They're cool.
155
00:10:03,569 --> 00:10:05,764
And now that you're home,
156
00:10:06,572 --> 00:10:09,063
I was thinking, it's time we stop hiding.
157
00:10:10,476 --> 00:10:12,068
We're not hiding.
158
00:10:12,411 --> 00:10:15,710
- We're just being careful.
- Right.
159
00:10:16,749 --> 00:10:17,977
Honey,
160
00:10:19,452 --> 00:10:21,545
I just need a little more time.
161
00:10:23,656 --> 00:10:25,351
How much more time?
162
00:10:25,992 --> 00:10:27,289
I don't know.
163
00:10:29,061 --> 00:10:30,050
I'll see you tonight.
164
00:10:35,101 --> 00:10:38,127
Remember, David has a basketball
game at the youth center tomorrow.
165
00:10:38,204 --> 00:10:41,367
Remember? Woman,
who's the one that signed him up?
166
00:10:41,440 --> 00:10:42,634
I'm just saying.
167
00:10:42,708 --> 00:10:44,198
Hey, speaking of the youth center,
168
00:10:44,276 --> 00:10:48,303
I was thinking we could invite
Charlie and Nicole for dinner.
169
00:10:49,315 --> 00:10:51,806
- Really?
- Why not?
170
00:10:51,884 --> 00:10:53,579
Well, it might be awkward.
171
00:10:53,653 --> 00:10:58,454
For one, Charlie works for me,
and for another, I outrank Nicole.
172
00:10:58,524 --> 00:11:00,924
Right.
Look, I know it's not the usual playbook,
173
00:11:00,993 --> 00:11:04,861
- but it's not against regs, is it?
- No.
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,364
Look, personally,
I don't have a problem with it.
175
00:11:07,433 --> 00:11:10,197
I just don't know
how comfortable they'd feel.
176
00:11:10,269 --> 00:11:13,727
I mean, there's still a lot of fear out there
and homophobia,
177
00:11:13,806 --> 00:11:15,603
even with the repeal of
"don't ask, don't tell."
178
00:11:15,675 --> 00:11:16,869
But you're not like that.
179
00:11:16,942 --> 00:11:19,604
No, not at all,
but I do know a lot of officers
180
00:11:19,679 --> 00:11:22,477
who think gays in the military
undermine the war effort.
181
00:11:22,548 --> 00:11:23,537
I work for one.
182
00:11:24,150 --> 00:11:26,209
- What?
- Yeah.
183
00:11:26,285 --> 00:11:27,513
Couple of years ago,
184
00:11:27,586 --> 00:11:30,248
General Clarke spoke out
against lifting the ban.
185
00:11:30,322 --> 00:11:32,756
- Really? Kevin Clarke?
- Yeah.
186
00:11:32,858 --> 00:11:33,847
Uh...
187
00:11:34,460 --> 00:11:38,487
It was at this VFW event,
supposedly off the record,
188
00:11:38,664 --> 00:11:40,655
but somebody blogged about it.
189
00:11:40,733 --> 00:11:43,429
Kevin Clarke said
he thought that admitting gays
190
00:11:43,502 --> 00:11:46,062
would affect combat readiness
and unit cohesion.
191
00:11:47,373 --> 00:11:50,206
- You know that mindset.
- Yeah, I know the talk.
192
00:11:50,509 --> 00:11:51,567
"Got nothing against gays.
193
00:11:51,644 --> 00:11:54,807
"I just don't want my troops
taking open-bay showers with them."
194
00:11:55,014 --> 00:11:57,039
- Exactly.
- What these folks don't realize
195
00:11:57,116 --> 00:12:00,449
is their troops have been taking
showers with gays for generations.
196
00:12:00,519 --> 00:12:02,282
It's ignorance, Joan. That's all it is.
197
00:12:02,488 --> 00:12:05,685
No argument. But it's out there, Roland.
198
00:12:06,492 --> 00:12:08,323
And it is powerful.
199
00:12:10,062 --> 00:12:12,895
So you can see why Nicole and Charlie
may not want to have dinner with us.
200
00:12:13,599 --> 00:12:15,499
Right.
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,594
There's only one way to find out,
I suppose.
202
00:12:18,671 --> 00:12:20,298
Go ahead and ask them.
203
00:12:30,583 --> 00:12:32,414
- Captain Galassini.
- Sir.
204
00:12:33,519 --> 00:12:35,510
- So how's the leg?
- Better every day.
205
00:12:35,588 --> 00:12:37,146
Outstanding.
206
00:12:37,223 --> 00:12:40,158
Hey, I was wondering if you had
any fresh intel on Narubu?
207
00:12:40,226 --> 00:12:41,853
Anything specific, sir?
208
00:12:41,927 --> 00:12:44,418
Well, you know that American
woman who chose to stay behind?
209
00:12:44,497 --> 00:12:45,691
It was after you were air lifted.
210
00:12:45,765 --> 00:12:48,495
Rachel Miller.
She was volunteering at an orphanage.
211
00:12:49,235 --> 00:12:51,726
Any info on what happened to her
after we pulled out?
212
00:12:51,804 --> 00:12:52,896
Not to date.
213
00:12:53,105 --> 00:12:54,766
There's been a lot of fighting
reported in the area,
214
00:12:54,840 --> 00:12:57,206
but no specific accounts.
215
00:12:57,276 --> 00:12:59,005
If I hear about anything, I'll let you know.
216
00:13:00,146 --> 00:13:01,204
I appreciate that.
217
00:13:02,481 --> 00:13:04,278
Oh, I could get used to this.
218
00:13:04,350 --> 00:13:06,716
Sleeping in, having a beer at midday.
219
00:13:06,786 --> 00:13:07,946
Yeah, I could get used to it, too.
220
00:13:08,020 --> 00:13:12,787
Have someone else drive car pool,
do the laundry, get the groceries.
221
00:13:13,893 --> 00:13:16,191
Too bad I have to
go back to work tomorrow.
222
00:13:16,262 --> 00:13:17,661
Right.
223
00:13:21,367 --> 00:13:22,891
Lieutenant LeBlanc.
224
00:13:24,804 --> 00:13:26,465
Yeah, he's in my platoon.
225
00:13:28,240 --> 00:13:31,175
Okay. No, I understand.
226
00:13:32,244 --> 00:13:34,872
I'll talk to him. I'm sorry for the problem.
227
00:13:35,114 --> 00:13:38,242
- What was that?
- The PX.
228
00:13:38,317 --> 00:13:41,309
One of my guys is behind
in his payments on his flat screen TV.
229
00:13:41,387 --> 00:13:44,015
The PX calls you about that?
230
00:13:44,089 --> 00:13:46,489
Yeah. If the soldier puts me down
as their platoon leader
231
00:13:46,559 --> 00:13:48,356
when getting credit, then yeah.
232
00:13:48,427 --> 00:13:51,055
- Anyone I know?
- PFC Cruz.
233
00:13:51,363 --> 00:13:52,387
Really?
234
00:13:53,032 --> 00:13:56,001
- Why?
- Gloria was in here yesterday.
235
00:13:56,368 --> 00:13:58,063
They bought a new truck.
236
00:13:59,872 --> 00:14:03,069
- Think they're in trouble?
- Wouldn't surprise me.
237
00:14:03,142 --> 00:14:05,474
A lot of enlisted
don't have a clue about money.
238
00:14:06,779 --> 00:14:09,646
It's funny.
I was gonna ask how they could afford it,
239
00:14:09,715 --> 00:14:12,946
but I just didn't want to be rude.
Do you want me to talk to Gloria?
240
00:14:13,219 --> 00:14:16,052
No.
No, I'll get into it tomorrow with Cruz.
241
00:14:16,121 --> 00:14:17,418
Okay.
242
00:14:18,224 --> 00:14:19,782
All right. Who's next?
243
00:14:20,359 --> 00:14:23,157
Captain Nicole Galassini.
She's up for a Purple Heart.
244
00:14:23,229 --> 00:14:25,527
And you recommend Bronze Star
with "V" device for valor.
245
00:14:25,598 --> 00:14:26,622
I do, sir.
246
00:14:26,832 --> 00:14:28,390
Her actions in the face
of armed opposition
247
00:14:28,467 --> 00:14:31,493
allowed us to evacuate those American
citizens without bloodshed, sir.
248
00:14:31,570 --> 00:14:35,336
You don't have to tell me, Frank.
She's the genuine article, all right.
249
00:14:35,407 --> 00:14:37,238
- We have the sworn statements?
- We do, sir.
250
00:14:37,309 --> 00:14:38,799
Done.
251
00:14:38,878 --> 00:14:39,902
In addition to everything else,
252
00:14:39,979 --> 00:14:41,344
she'll make an excellent poster girl
for the Army.
253
00:14:41,413 --> 00:14:43,745
- Roger that, sir.
- Moving on.
254
00:14:43,816 --> 00:14:45,215
Lieutenant Irwin King.
255
00:14:46,185 --> 00:14:48,517
So the entire city council
is coming to the banquet?
256
00:14:48,587 --> 00:14:51,249
- Congressman Stevens, too.
- That's great.
257
00:14:51,490 --> 00:14:53,424
They all want to be part of
the reflected glory.
258
00:14:53,492 --> 00:14:55,289
Now, don't be modest.
It's because of your hard work.
259
00:14:55,361 --> 00:14:57,955
Our hard work.
You've been a huge help, Denise.
260
00:14:58,030 --> 00:14:59,361
Aw. Thank you.
261
00:15:00,833 --> 00:15:03,301
You know,
I spoke with Claudia Joy the other day.
262
00:15:03,369 --> 00:15:05,337
- Really?
- Before the troops came home.
263
00:15:05,404 --> 00:15:09,033
She called to compliment me on the job
I've been doing with the FRG.
264
00:15:09,208 --> 00:15:10,197
Typical Claudia Joy.
265
00:15:10,276 --> 00:15:11,675
She's supposed to be
away convalescing.
266
00:15:11,744 --> 00:15:12,802
I know.
267
00:15:13,145 --> 00:15:15,579
I just hate
how we got off on the wrong foot.
268
00:15:15,648 --> 00:15:17,013
So when she comes back
to Fort Marshall,
269
00:15:17,082 --> 00:15:18,413
we're gonna make a fresh start.
270
00:15:19,285 --> 00:15:20,479
I am so happy to hear that.
271
00:15:20,853 --> 00:15:22,286
Yeah.
272
00:15:23,088 --> 00:15:24,112
Everything okay?
273
00:15:25,124 --> 00:15:26,648
It's fine. Why?
274
00:15:26,725 --> 00:15:28,886
I don't know. I just thought
there was something else on your mind.
275
00:15:28,961 --> 00:15:31,020
You seemed a little upset
about Savannah,
276
00:15:31,096 --> 00:15:33,564
And now you're running off to DC.
277
00:15:33,632 --> 00:15:36,726
Nothing new. Needs of the Army, right?
278
00:15:36,802 --> 00:15:38,633
- There you go.
- Thanks.
279
00:15:38,704 --> 00:15:40,194
- I've got this.
- No, let's split it.
280
00:15:40,272 --> 00:15:42,399
No, no, no. No. It's my treat. Okay?
281
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
- Damn it. I'll get it.
- No, it's not a problem. Here.
282
00:15:52,985 --> 00:15:53,974
Here.
283
00:15:55,020 --> 00:15:58,080
I carry these when I fly.
284
00:15:58,157 --> 00:16:00,250
I get claustrophobic sometimes
when I fly.
285
00:16:00,426 --> 00:16:01,688
Sure.
286
00:16:02,161 --> 00:16:05,358
Let me just go find our waitress.
287
00:16:05,731 --> 00:16:07,096
I'll be right back.
288
00:16:09,001 --> 00:16:11,060
Excuse me. Hi. I'd like to...
289
00:16:14,073 --> 00:16:15,540
Check it out.
290
00:16:15,607 --> 00:16:18,633
Your teen counseling sessions
made the Army Family Newsletter.
291
00:16:18,711 --> 00:16:23,307
This goes to posts around the country.
Around the world, actually.
292
00:16:23,382 --> 00:16:27,375
- You're making an impact.
- Thanks. This is great.
293
00:16:28,153 --> 00:16:30,713
So, I've added an extra session
on Tuesdays.
294
00:16:30,789 --> 00:16:31,949
Charlie.
295
00:16:32,024 --> 00:16:33,958
- Every other Tuesday?
- I'll think about it.
296
00:16:34,226 --> 00:16:35,750
Okay.
297
00:16:38,297 --> 00:16:39,821
Hey, listen,
298
00:16:40,032 --> 00:16:43,433
Joan and I would like to invite
you and Nicole over
299
00:16:43,502 --> 00:16:44,662
for dinner Saturday night.
300
00:16:45,504 --> 00:16:46,664
- Saturday?
- Yeah.
301
00:16:47,039 --> 00:16:48,529
If you need to talk to Nicole first...
302
00:16:48,841 --> 00:16:54,302
No. It's cool. We're free. What time?
303
00:16:54,380 --> 00:16:55,404
7:00?
304
00:16:56,782 --> 00:16:58,613
- See you then.
- Great.
305
00:17:05,891 --> 00:17:08,951
- You didn't have to get champagne.
- Of course I did.
306
00:17:09,094 --> 00:17:12,723
Okay. To my Bronze Star winner.
307
00:17:13,532 --> 00:17:15,022
It's Bronze Star recipient.
308
00:17:15,501 --> 00:17:18,902
Don't give me attitude.
This is a big deal.
309
00:17:18,971 --> 00:17:20,700
No, I know. It's just embarrassing.
310
00:17:20,773 --> 00:17:22,673
And you know me,
I like flying under the radar.
311
00:17:22,908 --> 00:17:24,603
Yeah, I do know.
312
00:17:25,444 --> 00:17:27,674
But this time you couldn't help it.
You were just too damn good.
313
00:17:28,013 --> 00:17:29,173
I guess so.
314
00:17:29,248 --> 00:17:31,716
Face it, girl. You are a hell of a soldier.
315
00:17:32,351 --> 00:17:33,841
- Here's to you.
- To us.
316
00:17:36,155 --> 00:17:37,144
Mmm.
317
00:17:37,856 --> 00:17:40,518
The Burtons invited us over to dinner
Saturday night.
318
00:17:40,592 --> 00:17:44,323
- They're having a party?
- No. Just us.
319
00:17:44,396 --> 00:17:47,627
- I said yes.
- Without asking me?
320
00:17:47,699 --> 00:17:51,999
Don't be mad. It'll give you a chance
to get to know them and meet their kids.
321
00:17:52,071 --> 00:17:56,132
- Besides, it's just dinner.
- With the garrison commander.
322
00:17:56,208 --> 00:17:57,732
Colonel Joan's good people.
323
00:17:57,810 --> 00:17:58,799
I'm sorry. I thought you said
324
00:17:58,877 --> 00:18:01,675
she walked around like
she had a flagpole up her butt.
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,647
- That was before.
- Before what?
326
00:18:04,249 --> 00:18:05,910
Before she met me.
327
00:18:06,618 --> 00:18:08,415
Oh, Charlie.
328
00:18:08,487 --> 00:18:12,014
One dinner. That's all. It'll be fun.
I promise.
329
00:18:15,027 --> 00:18:16,255
Fill it up.
330
00:18:18,530 --> 00:18:20,555
It's not gonna be that bad.
331
00:18:24,203 --> 00:18:26,364
What do you say we take
the long loop through the park?
332
00:18:26,438 --> 00:18:27,496
Sure.
333
00:18:27,573 --> 00:18:32,442
Look, Jackie, about yesterday,
it's been on my mind.
334
00:18:32,511 --> 00:18:33,978
What has?
335
00:18:34,046 --> 00:18:36,879
The pills. Look, you don't have to be
embarrassed to talk about it.
336
00:18:36,949 --> 00:18:41,045
No, I'm just embarrassed
that I spilled them all over the floor.
337
00:18:41,120 --> 00:18:43,748
Okay. But I know you've been
under a lot of pressure lately,
338
00:18:43,822 --> 00:18:48,225
and I just want to say that
I'm here to listen, anytime.
339
00:18:48,994 --> 00:18:50,757
Thanks, Denise. I'm fine.
340
00:18:50,829 --> 00:18:52,888
But you're right.
I have had a lot on my plate.
341
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
And once I get back from DC,
I'll be able to relax.
342
00:18:54,666 --> 00:18:57,226
- As much as I can ever relax.
- Okay, that's what I'm talking about.
343
00:18:57,302 --> 00:18:58,564
I'm joking.
344
00:18:58,637 --> 00:19:01,936
I've managed a family, a marriage,
the Army all these years.
345
00:19:02,007 --> 00:19:05,238
I'm not about to fall apart now. Ready?
346
00:19:09,581 --> 00:19:12,778
Have you seen Dr. Gelson?
She's not answering my page.
347
00:19:12,851 --> 00:19:16,378
Uh... No clue. But if you need a doc,
Hanson's right over there.
348
00:19:24,696 --> 00:19:26,220
Hey.
349
00:19:27,432 --> 00:19:30,060
I can't find Dr. Gelson, and I have
a question about one of her patients.
350
00:19:30,135 --> 00:19:31,124
Uh-huh.
351
00:19:31,303 --> 00:19:33,362
I'm doing a rotation in the ER.
352
00:19:33,438 --> 00:19:35,998
That's why I'm down here,
in case you were wondering.
353
00:19:36,074 --> 00:19:37,098
Okay.
354
00:19:37,442 --> 00:19:39,910
I have a six-year-old
with white spots on her tonsils.
355
00:19:39,978 --> 00:19:42,674
- Fever?
- No, but I'm thinking strep throat.
356
00:19:42,748 --> 00:19:45,012
- Maybe.
- Should I give penicillin?
357
00:19:45,083 --> 00:19:46,482
Rapid strep test first.
358
00:19:46,552 --> 00:19:49,146
She's got exudate
and lymphadenopathy.
359
00:19:49,221 --> 00:19:51,553
Yeah, we don't give
unnecessary antibiotics here.
360
00:19:51,623 --> 00:19:52,783
Do the test.
361
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
So I hear you're a superstar now.
362
00:19:58,897 --> 00:19:59,955
What?
363
00:20:00,032 --> 00:20:02,466
In Narubu, a thoracotomy in the field,
that's pretty impressive.
364
00:20:02,534 --> 00:20:03,694
Oh. Yeah.
365
00:20:03,769 --> 00:20:05,999
I've never worked with Hanson,
but I hear he's an excellent doctor.
366
00:20:06,772 --> 00:20:08,740
Yes, he is.
367
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Hey, you okay?
368
00:20:12,244 --> 00:20:15,270
Just a little jet-lagged. Sorry.
I've got a patient.
369
00:20:15,714 --> 00:20:18,512
Oh, of course. Come over this weekend.
I want to hear all about it.
370
00:20:18,684 --> 00:20:20,242
- Will do.
- Okay.
371
00:20:26,625 --> 00:20:29,890
- Hey. Thanks for coming by.
- Sure.
372
00:20:31,797 --> 00:20:33,264
So the power's out?
373
00:20:33,332 --> 00:20:36,096
Everything's out,
and I can't find the landlord.
374
00:20:36,168 --> 00:20:40,332
- Where's your circuit box?
- Over there. I already checked it.
375
00:20:40,405 --> 00:20:43,966
- Do your neighbors have power?
- Power and hot water. Weird, huh?
376
00:20:45,244 --> 00:20:46,268
Uh...
377
00:20:46,345 --> 00:20:48,472
Have you guys been paying
your utility bills,
378
00:20:48,547 --> 00:20:52,039
like gas, power, electric, water?
379
00:20:52,117 --> 00:20:54,278
Hector handles the checkbook.
380
00:20:54,586 --> 00:20:56,053
Can I see it?
381
00:20:56,855 --> 00:20:57,844
I guess.
382
00:21:06,331 --> 00:21:08,629
There's no running balance.
383
00:21:08,834 --> 00:21:09,823
What?
384
00:21:09,901 --> 00:21:13,098
It doesn't say
how much you guys have in the bank.
385
00:21:13,171 --> 00:21:14,763
You could be overdrawn.
386
00:21:15,274 --> 00:21:17,765
How could we be overdrawn?
We still have all those checks.
387
00:21:20,045 --> 00:21:21,774
Okay. Wow.
388
00:21:22,914 --> 00:21:24,438
I think we need to talk.
389
00:21:29,855 --> 00:21:31,914
Sorry, guys. Truck's gotta go.
390
00:21:32,391 --> 00:21:33,881
- What?
- We just bought it.
391
00:21:33,959 --> 00:21:35,324
But you can't afford it.
392
00:21:35,394 --> 00:21:36,383
What do you mean?
393
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
I make over 1,800 bucks a month,
plus housing and other stuff.
394
00:21:39,164 --> 00:21:41,029
That's before taxes, Cruz.
395
00:21:41,099 --> 00:21:42,623
The Army deducts taxes
from your paycheck
396
00:21:42,701 --> 00:21:44,328
before they deposit it in your account.
397
00:21:44,436 --> 00:21:46,700
- What about Hector's combat pay?
- Yeah, what about that?
398
00:21:47,039 --> 00:21:50,839
We were in Africa less than a week.
That's less than $300.
399
00:21:51,310 --> 00:21:53,403
Okay, but I got a great rate on that truck.
400
00:21:54,112 --> 00:21:59,709
Actually, you didn't.
According to this, you got 20.9%.
401
00:22:00,018 --> 00:22:02,350
- What?
- No, that's wrong.
402
00:22:02,421 --> 00:22:06,482
It was in big letters on a billboard
right outside the gate, "3% interest."
403
00:22:06,892 --> 00:22:11,295
Cruz, you gotta read the fine print.
You didn't qualify for the best rate.
404
00:22:12,164 --> 00:22:15,895
Those dealers will talk you cross-eyed
and then get you to sign anything.
405
00:22:15,967 --> 00:22:16,956
Is that legal?
406
00:22:17,369 --> 00:22:18,427
Barely.
407
00:22:21,139 --> 00:22:23,232
Look, you didn't know better, right?
408
00:22:23,308 --> 00:22:25,902
Before you were married,
the Army provided you room and board.
409
00:22:25,977 --> 00:22:28,070
And you didn't have
a checking account either, so...
410
00:22:28,914 --> 00:22:30,905
So we know how you got into this mess.
411
00:22:30,982 --> 00:22:33,280
The question is, how are you
gonna get yourself out of it?
412
00:22:33,352 --> 00:22:34,876
I don't know.
413
00:22:34,953 --> 00:22:38,286
First off, no more payday loans,
no more credit cards.
414
00:22:38,357 --> 00:22:39,517
- Are you serious?
- What?
415
00:22:39,591 --> 00:22:40,785
Dead serious.
416
00:22:40,859 --> 00:22:43,384
If you can't pay cash for it,
then you can't buy it.
417
00:22:43,462 --> 00:22:45,589
I've arranged
an Army Emergency Relief loan,
418
00:22:45,664 --> 00:22:48,792
but that's not gonna go very far
unless you guys change your habits.
419
00:22:50,068 --> 00:22:52,730
Look, it's not that complicated.
420
00:22:52,804 --> 00:22:56,433
The most important thing is that
you set a budget and stick to it.
421
00:22:56,508 --> 00:22:59,238
Just figure out what you can live on
and what you can live without.
422
00:23:03,115 --> 00:23:05,379
- They're here.
- Well, let them in, dude.
423
00:23:09,421 --> 00:23:11,013
Hi, Charlie. Please come in.
424
00:23:11,089 --> 00:23:13,455
- How you doing, champ?
- Good.
425
00:23:13,992 --> 00:23:14,981
Oh.
426
00:23:15,093 --> 00:23:16,651
Hi. I'm David Burton.
427
00:23:17,329 --> 00:23:19,490
Pleasure to meet you.
I'm Nicole Galassini.
428
00:23:19,698 --> 00:23:21,962
Oh.
Well, welcome to our home, Miss Nicole.
429
00:23:22,033 --> 00:23:23,591
- Thank you.
- Hey, Nicole.
430
00:23:23,668 --> 00:23:25,499
I'm Roland. I think you know Joan.
431
00:23:25,570 --> 00:23:27,401
- Hi, Nicole.
- Ma'am.
432
00:23:27,472 --> 00:23:30,498
- Nice to see you, Charlie.
- Same here, Colonel Burton.
433
00:23:31,476 --> 00:23:33,774
This is my sister Sara Elizabeth.
434
00:23:33,845 --> 00:23:36,177
- Can you say hello?
- Hello.
435
00:23:36,681 --> 00:23:38,615
She's shy.
436
00:23:38,683 --> 00:23:41,982
- For you.
- Oh, thank you. How nice.
437
00:23:42,053 --> 00:23:44,783
- What a lovely home.
- Yes, it is.
438
00:23:44,856 --> 00:23:46,983
Please come in.
Make yourselves comfortable.
439
00:23:53,999 --> 00:23:56,433
- Hey.
- Hi, honey.
440
00:23:56,501 --> 00:23:59,061
Did you eat? I made a roast chicken.
I could make you a plate.
441
00:23:59,137 --> 00:24:00,195
That sounds great.
442
00:24:01,773 --> 00:24:03,297
Where are we with DC?
443
00:24:04,176 --> 00:24:06,576
Good news.
Everybody on your list can come.
444
00:24:06,645 --> 00:24:07,839
Great.
445
00:24:08,046 --> 00:24:09,911
So, dinner at The Palm?
446
00:24:10,782 --> 00:24:15,879
No, they didn't have
a private dining room available.
447
00:24:16,555 --> 00:24:18,614
Did you talk to Maurice,
tell him how important this is?
448
00:24:18,990 --> 00:24:20,116
Of course I did.
449
00:24:20,992 --> 00:24:22,254
But Congress is back in session
450
00:24:22,327 --> 00:24:25,819
and there's a medical convention,
thoracic surgeons or something.
451
00:24:27,933 --> 00:24:29,093
I tried.
452
00:24:30,802 --> 00:24:32,201
So where are we eating?
453
00:24:32,838 --> 00:24:34,806
Bertoni's. It's new.
454
00:24:34,873 --> 00:24:37,706
Everybody says it's great, and they
have a beautiful private dining room.
455
00:24:38,877 --> 00:24:42,608
There was nothing else, Kevin.
I had to pull strings as it is.
456
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
Okay.
457
00:24:45,617 --> 00:24:47,983
So, your dinner will be up
in just a few minutes.
458
00:24:48,053 --> 00:24:49,384
Could you please bring it
into the study?
459
00:24:49,454 --> 00:24:50,546
I have work to do.
460
00:24:51,556 --> 00:24:52,614
Sure.
461
00:25:07,405 --> 00:25:10,670
All right, Mr. Nader has
numbness in his thumb
462
00:25:10,742 --> 00:25:12,471
and tingling in the rest of his fingers.
463
00:25:12,544 --> 00:25:14,569
What do you make of that, Dr. Pfieffer?
464
00:25:15,013 --> 00:25:17,709
Median nerve neuropraxia
from hyperextension.
465
00:25:20,986 --> 00:25:24,444
- Any emesis basins in here?
- I think so. Try the cart.
466
00:25:24,523 --> 00:25:28,015
What about motor and reflex deficits?
467
00:25:28,093 --> 00:25:32,427
Wrist extensors
and brachioradialis?
468
00:25:32,497 --> 00:25:33,759
That's a gold star for Dr. Pfieffer.
469
00:25:33,832 --> 00:25:35,732
Hey, Gabriel, I need you to pick up
470
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
a positive blood culture from the desk,
run it over to medical records,
471
00:25:38,436 --> 00:25:39,664
see if you can hunt down the chart.
472
00:25:39,838 --> 00:25:41,897
I'm with a trauma
and I have four other patients.
473
00:25:41,973 --> 00:25:43,372
Maybe you can send
one of your interns.
474
00:25:43,542 --> 00:25:44,941
Well, there's no point
in sending a doctor
475
00:25:45,010 --> 00:25:46,341
on a no-brainer like that.
476
00:25:47,178 --> 00:25:48,475
Sure.
477
00:25:55,654 --> 00:25:57,884
- It was Cyndi Lauper.
- It was Pat Benatar.
478
00:25:57,956 --> 00:25:59,048
Which was it?
479
00:25:59,190 --> 00:26:00,657
- It was Cyndi Lauper...
- Pat Benatar.
480
00:26:02,027 --> 00:26:05,588
Nicole was singing
Girls Just Want to Have Fun
481
00:26:05,664 --> 00:26:07,222
horribly off-key.
482
00:26:07,299 --> 00:26:09,665
It was Hit Me with Your Best Shot.
483
00:26:09,734 --> 00:26:12,396
But she's right,
I can't sing to save my life.
484
00:26:12,604 --> 00:26:14,162
And why were you at a karaoke bar?
485
00:26:14,339 --> 00:26:15,328
I lost a bet.
486
00:26:16,141 --> 00:26:19,907
Some jokers started to boo,
I started to cheer to drown them out.
487
00:26:19,978 --> 00:26:22,310
So what could I do?
I had to buy the girl a drink.
488
00:26:23,048 --> 00:26:24,640
Not that she needed one.
489
00:26:25,317 --> 00:26:27,478
I was perfectly sober.
490
00:26:27,786 --> 00:26:28,810
False.
491
00:26:29,020 --> 00:26:30,954
So when was this?
492
00:26:32,223 --> 00:26:34,418
Three years ago, next month.
493
00:26:34,626 --> 00:26:35,650
Fort Drum.
494
00:26:35,760 --> 00:26:38,251
Ooh, Fort Drum.
Those are some cold winters.
495
00:26:38,363 --> 00:26:39,455
Mmm. Tell me.
496
00:26:39,564 --> 00:26:40,553
What were you doing up there?
497
00:26:40,865 --> 00:26:42,662
Getting my master's at Syracuse.
498
00:26:43,268 --> 00:26:45,759
- You all set for bed?
- You gonna read to me tonight?
499
00:26:46,104 --> 00:26:49,198
You bet. We gotta get to
the Council of Elrond tonight.
500
00:26:49,541 --> 00:26:50,940
Lord of the Rings.
501
00:26:51,209 --> 00:26:52,608
- You know it?
- Are you kidding?
502
00:26:52,677 --> 00:26:54,167
I love those books. Read them twice.
503
00:26:54,312 --> 00:26:56,246
Twice? Wow.
504
00:26:56,314 --> 00:26:57,838
Okay. Time to say good night.
505
00:26:58,883 --> 00:27:01,613
- Good night.
- Good night, David. See you Monday.
506
00:27:01,987 --> 00:27:04,148
- Hope to see you again soon.
- You, too.
507
00:27:04,222 --> 00:27:08,022
All right. Forward, march. Two, three.
508
00:27:11,730 --> 00:27:12,992
He's one special kid.
509
00:27:14,199 --> 00:27:15,188
Thank you.
510
00:27:15,266 --> 00:27:18,667
And that Sara Elizabeth,
you just want to eat her up with a spoon.
511
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Roland and I feel very blessed.
512
00:27:22,641 --> 00:27:24,438
I don't know how you do it, ma'am.
513
00:27:24,509 --> 00:27:26,534
Raising a family
and commanding a garrison.
514
00:27:26,745 --> 00:27:28,838
I don't either.
515
00:27:28,913 --> 00:27:31,381
No, you make time for what's important.
516
00:27:32,117 --> 00:27:34,415
Or you try anyway.
517
00:27:34,486 --> 00:27:37,785
Having the right partner,
that makes all the difference.
518
00:27:38,323 --> 00:27:39,790
Tell me about it.
519
00:27:44,329 --> 00:27:45,819
Who wants coffee with their dessert?
520
00:27:46,965 --> 00:27:48,830
- Decaf?
- We've got that.
521
00:27:49,701 --> 00:27:50,759
Can I help with these, ma'am?
522
00:27:50,969 --> 00:27:52,960
No. You two sit. You're our guests.
523
00:28:04,416 --> 00:28:05,713
We're still over.
524
00:28:05,984 --> 00:28:07,747
How can that be?
We cut out everything.
525
00:28:08,186 --> 00:28:10,120
I don't know.
I guess we gotta cut some more.
526
00:28:14,759 --> 00:28:18,251
Okay, take off my manicures.
That's 60 bucks a month.
527
00:28:18,463 --> 00:28:21,398
- No, you love that stuff.
- Hector, I can do my own nails.
528
00:28:23,168 --> 00:28:26,001
All right.
You do that, and then I'll...
529
00:28:27,205 --> 00:28:30,197
- I'll drop my cable sports package.
- Yeah?
530
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
Yeah, I can watch
whatever sports are on regular TV.
531
00:28:37,382 --> 00:28:39,850
- That's it. We're on budget.
- Finally.
532
00:28:41,386 --> 00:28:42,751
Hey, baby. It's okay.
533
00:28:42,854 --> 00:28:44,287
No, it's not.
534
00:28:44,355 --> 00:28:47,256
I'm a man, and a man's supposed
to be able to provide for his family.
535
00:28:47,559 --> 00:28:49,288
And you are.
536
00:28:49,360 --> 00:28:52,454
Look, it's like Lieutenant LeBlanc said,
we didn't know better.
537
00:28:52,530 --> 00:28:56,398
Now we do. We'll get through this.
538
00:28:56,468 --> 00:28:59,562
Hey. We still got each other, right?
539
00:29:01,539 --> 00:29:02,699
Right.
540
00:29:09,114 --> 00:29:10,240
You okay?
541
00:29:10,315 --> 00:29:12,306
You haven't said anything
for like 10 minutes.
542
00:29:14,419 --> 00:29:15,943
You were right.
543
00:29:16,020 --> 00:29:18,989
Well, of course I was. About what?
544
00:29:20,725 --> 00:29:23,990
- The Burtons. I had a great time.
- Told you.
545
00:29:27,132 --> 00:29:29,225
You know, I want a life like theirs.
546
00:29:30,835 --> 00:29:36,501
I want to be a good soldier,
a mother, a wife.
547
00:29:38,576 --> 00:29:39,565
What are you saying?
548
00:29:40,245 --> 00:29:42,805
You've waited so patiently
for me to be ready.
549
00:29:43,681 --> 00:29:44,909
I'm ready.
550
00:29:45,850 --> 00:29:46,874
Nicole?
551
00:29:47,318 --> 00:29:50,549
When I was wounded
riding in that Humvee,
552
00:29:50,622 --> 00:29:53,523
I was so afraid
I would never see you again,
553
00:29:53,591 --> 00:29:55,456
never be able to tell you how I feel.
554
00:30:02,467 --> 00:30:03,957
So what do you say?
555
00:30:08,206 --> 00:30:09,605
Are you asking me?
556
00:30:11,042 --> 00:30:12,339
I'm asking.
557
00:30:15,380 --> 00:30:17,644
Then I want to hear it.
558
00:30:17,715 --> 00:30:20,741
I'm serious, Nikki.
If this is it, then I want it all.
559
00:30:29,861 --> 00:30:31,590
Charlotte Mayfield,
560
00:30:32,697 --> 00:30:34,289
will you marry me?
561
00:30:36,100 --> 00:30:39,968
Yes. Yes. Yes, I will.
562
00:31:16,808 --> 00:31:18,469
Okay, I get it.
563
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
You want to forget
that kiss in Africa ever happened?
564
00:31:20,245 --> 00:31:21,303
Fine. It never happened.
565
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
- Gabriel...
- No, this time you listen.
566
00:31:23,214 --> 00:31:24,613
I know you're a major and I'm enlisted.
567
00:31:24,682 --> 00:31:26,206
I know there can't be fraternization
between ranks,
568
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
but that doesn't mean you have
the right to be condescending and rude.
569
00:31:28,920 --> 00:31:30,217
- Are you finished?
- No.
570
00:31:30,455 --> 00:31:31,752
Believe me,
I don't want to work with you any more
571
00:31:31,823 --> 00:31:33,051
than you want to work with me.
572
00:31:33,124 --> 00:31:35,319
But since we have to,
you need to act like a professional,
573
00:31:35,393 --> 00:31:37,054
and you have to treat me like one, too.
574
00:31:51,109 --> 00:31:54,476
Wow, that was...
575
00:31:56,114 --> 00:31:58,708
Definitely against
the rules of fraternization.
576
00:31:58,783 --> 00:32:00,148
Definitely.
577
00:32:02,420 --> 00:32:05,150
- We can't do this.
- Yeah, it's too late.
578
00:32:12,263 --> 00:32:15,391
Blake, I mean it.
This could ruin your career.
579
00:32:16,034 --> 00:32:19,470
My career?
Hell, they could throw me in jail for this.
580
00:32:19,704 --> 00:32:23,003
- How can you joke about it?
- I don't know.
581
00:32:26,644 --> 00:32:28,236
So what do we do now?
582
00:32:29,380 --> 00:32:31,041
I don't know either.
583
00:32:33,184 --> 00:32:36,210
We could work separate shifts.
584
00:32:36,287 --> 00:32:40,383
Right. And no e-mailing, no texting.
585
00:32:41,559 --> 00:32:44,460
- No contact whatsoever.
- No contact whatsoever.
586
00:32:46,998 --> 00:32:50,661
This is the only way.
This has to be the only time.
587
00:32:52,570 --> 00:32:53,867
Deal?
588
00:32:55,640 --> 00:32:57,039
Deal.
589
00:33:04,349 --> 00:33:07,512
- Donna, your beers are up.
- Wow, busy.
590
00:33:07,585 --> 00:33:10,611
Yeah. And we're down a waitress.
What can I get you?
591
00:33:11,022 --> 00:33:13,957
Nothing. I just wanted to tell you,
we balanced our budget.
592
00:33:14,625 --> 00:33:16,889
Oh. Really? That's great.
593
00:33:18,162 --> 00:33:19,652
Hey, honey, where's our beers?
594
00:33:20,131 --> 00:33:21,325
Are you talking to me?
595
00:33:21,699 --> 00:33:23,633
'Cause I could tell you
what you can do with your beers
596
00:33:23,701 --> 00:33:26,329
if you don't take
that meat hook off me, honey.
597
00:33:27,105 --> 00:33:28,094
Sorry.
598
00:33:28,573 --> 00:33:31,736
Now, be a good boy and go sit down.
I'll bring you your beers.
599
00:33:31,876 --> 00:33:32,865
Yes, ma'am.
600
00:33:35,580 --> 00:33:36,569
You don't have to...
601
00:33:36,748 --> 00:33:38,682
- Please, I owe you. These theirs?
- Yeah.
602
00:33:46,424 --> 00:33:50,758
Here you go, guys. You good? Okay.
603
00:33:54,766 --> 00:33:58,702
- You ever worked in a bar before?
- Just my uncle's bodega.
604
00:33:58,770 --> 00:34:00,203
That's good enough.
605
00:34:01,739 --> 00:34:02,763
What's this?
606
00:34:03,274 --> 00:34:04,673
You need work and I need help.
607
00:34:05,276 --> 00:34:06,971
No, I'm not looking for a handout.
608
00:34:07,278 --> 00:34:11,214
And I am not offering one.
This is a hand up. Take it or leave it.
609
00:34:21,259 --> 00:34:22,624
All right.
610
00:34:22,693 --> 00:34:25,662
The boys over there by the jukebox,
they could use some help.
611
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
Okay.
612
00:34:28,199 --> 00:34:29,666
There you go.
613
00:34:42,780 --> 00:34:46,272
- Got a minute, sir?
- What's on your mind, Major?
614
00:34:46,350 --> 00:34:48,045
Sir, I was just preparing
the press release
615
00:34:48,119 --> 00:34:50,679
regarding commendations
for Operation Javelin.
616
00:34:50,955 --> 00:34:51,944
Yes.
617
00:34:52,023 --> 00:34:54,184
I see you have Captain Nicole Galassini
618
00:34:54,258 --> 00:34:56,249
up for the Bronze Star with "V" device.
619
00:34:56,360 --> 00:34:57,554
Correct.
620
00:34:58,963 --> 00:35:00,863
There's something you should know
about Captain Galassini
621
00:35:00,932 --> 00:35:02,399
before we publish this, sir.
622
00:35:05,670 --> 00:35:06,762
Which is?
623
00:35:07,338 --> 00:35:08,600
It's personal, sir.
624
00:35:10,475 --> 00:35:11,669
Close the door.
625
00:35:15,113 --> 00:35:16,705
- Don't squeeze so hard.
- Sorry.
626
00:35:16,781 --> 00:35:19,011
- You gotta go lighter on the buttons.
- Got it.
627
00:35:19,083 --> 00:35:20,710
I need two beers
and a Sex on the Beach.
628
00:35:20,785 --> 00:35:23,049
Coming up.
You know how to work a register?
629
00:35:23,121 --> 00:35:24,247
Yeah.
630
00:35:24,322 --> 00:35:27,689
- What's Sex on the Beach?
- One thing at a time, rookie.
631
00:35:27,758 --> 00:35:30,488
Hey, if I'm gonna learn this job,
I'm gonna learn it right.
632
00:35:31,262 --> 00:35:34,857
You'll start as a bar back,
then work your way up if you want.
633
00:35:34,932 --> 00:35:37,162
Look, I'm a fast learner, Roxy.
634
00:35:37,235 --> 00:35:39,635
I may be ignorant,
but I'm not stupid, okay?
635
00:35:39,704 --> 00:35:43,663
Once Hector and I pay off all our bills,
I'm never going into debt again.
636
00:35:43,741 --> 00:35:45,709
I'm gonna make you proud
you hired me.
637
00:35:46,177 --> 00:35:48,543
So, what's Sex on the Beach?
638
00:35:49,614 --> 00:35:51,275
Okay, pay attention.
639
00:35:56,087 --> 00:35:58,146
One and a half ounces vodka,
640
00:35:59,423 --> 00:36:01,152
half an ounce peach schnapps,
641
00:36:01,559 --> 00:36:03,356
two ounces orange juice,
642
00:36:04,395 --> 00:36:05,828
two ounces cranberry.
643
00:36:09,700 --> 00:36:11,224
Shake and bake.
644
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
Pass me one of those tall glasses.
645
00:36:21,312 --> 00:36:22,939
Little umbrella.
646
00:36:23,548 --> 00:36:25,175
Sex on the Beach.
647
00:36:25,516 --> 00:36:26,813
Boom.
648
00:36:28,653 --> 00:36:30,416
So let me understand this.
649
00:36:31,255 --> 00:36:33,314
Captain Galassini was observed
kissing another woman
650
00:36:33,391 --> 00:36:35,916
- at the assembly point the other night.
- Yes, sir.
651
00:36:36,260 --> 00:36:37,625
And I did some digging.
652
00:36:37,695 --> 00:36:39,959
She actually lives with
that woman off-post.
653
00:36:40,998 --> 00:36:42,158
I see.
654
00:36:43,000 --> 00:36:45,332
From what I can gather, there have
always been rumors about Galassini,
655
00:36:45,403 --> 00:36:47,803
but nothing confirmed.
656
00:36:47,872 --> 00:36:49,339
I just thought you'd like to know, sir.
657
00:36:51,642 --> 00:36:55,703
And now that I know,
what do you suggest I do?
658
00:36:56,981 --> 00:37:01,145
Well, sir, I believe we have a
technical out regarding the Bronze Star.
659
00:37:01,219 --> 00:37:03,653
The African tribe
Captain Galassini dealt with
660
00:37:03,721 --> 00:37:07,088
was not strictly identified
as an opposing foreign force
661
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
at the time of her mediation.
662
00:37:13,497 --> 00:37:15,931
Even though they were pointing
automatic weapons at our troops?
663
00:37:16,200 --> 00:37:20,159
As I said, sir, it is a technicality.
But I've checked with a friend at JAG.
664
00:37:20,238 --> 00:37:23,605
He says we would be on solid ground
to withdraw the recommendation.
665
00:37:32,049 --> 00:37:34,813
You have any idea
the raw courage it took
666
00:37:34,885 --> 00:37:36,876
for Captain Galassini
to do what she did?
667
00:37:39,223 --> 00:37:41,418
She saved lives that day, Major.
668
00:37:42,493 --> 00:37:46,122
Most likely prevented
an international incident.
669
00:37:46,197 --> 00:37:49,928
We should thank God
we have soldiers like her.
670
00:37:50,001 --> 00:37:51,298
But instead,
you want me to penalize her
671
00:37:51,369 --> 00:37:53,166
because she happens to be gay.
672
00:37:54,171 --> 00:37:56,264
- I just thought that...
- Well, you thought wrong!
673
00:37:57,141 --> 00:37:58,631
The Army tells me
I may not discriminate
674
00:37:58,709 --> 00:38:01,234
on the basis of gender preference,
and I will not.
675
00:38:01,312 --> 00:38:05,248
- But, sir, you have been quoted as...
- I don't care how I have been quoted!
676
00:38:06,217 --> 00:38:07,650
The Army has clearly stated its policy,
677
00:38:07,718 --> 00:38:09,879
and I will not tolerate
anybody in my command
678
00:38:09,954 --> 00:38:12,286
who tries to undermine that policy.
Is that understood?
679
00:38:12,657 --> 00:38:14,386
- Yes, sir.
- Good.
680
00:38:14,458 --> 00:38:16,289
Now, get out of here
before I throw you out.
681
00:38:36,914 --> 00:38:40,281
Frank, she'll fall asleep
if you put her in the crib.
682
00:38:41,152 --> 00:38:44,280
Yeah. I guess I just like holding her.
683
00:38:46,924 --> 00:38:49,950
Come on, want to give it a shot?
Come on.
684
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
Oh. It's okay.
685
00:39:12,116 --> 00:39:14,016
Yeah, Colonel Sherwood.
686
00:39:16,420 --> 00:39:18,081
All right. I'll be right there.
687
00:39:21,292 --> 00:39:24,693
- What is it?
- No idea.
688
00:39:32,837 --> 00:39:34,930
Come in, Frank. Shut the door.
689
00:39:38,776 --> 00:39:42,678
I'm not sure if you're aware of the latest
developments concerning Narubu.
690
00:39:42,747 --> 00:39:45,944
This deployment's gonna need
an awful lot of clarification.
691
00:39:46,016 --> 00:39:47,142
And?
692
00:39:47,218 --> 00:39:50,381
Well, apparently there's some problem
if you're staying within AFRICOM...
693
00:39:50,454 --> 00:39:54,015
Details continue to emerge in this story
of the American aide worker
694
00:39:54,091 --> 00:39:56,821
who claims US troops
abandoned a dozen orphans
695
00:39:56,894 --> 00:39:59,556
in the African nation of Narubu.
696
00:39:59,730 --> 00:40:01,789
Rachel Miller of Fair Haven, Vermont,
697
00:40:01,866 --> 00:40:04,528
warned members of
the 32nd Airborne Division
698
00:40:04,602 --> 00:40:08,094
that the children would face violence
if left behind.
699
00:40:08,172 --> 00:40:09,605
After the Army pulled out,
700
00:40:09,673 --> 00:40:13,609
armed militia arrived at the orphanage
and assaulted the children.
701
00:40:13,677 --> 00:40:17,169
Miller managed to escape, carrying
the youngest child in her arms.
702
00:40:17,548 --> 00:40:19,880
A later search of the orphanage
by Naruban authorities
703
00:40:19,950 --> 00:40:23,545
discovered the bodies of four children.
Five more are missing.
704
00:40:24,021 --> 00:40:28,117
The 32nd Airborne is commanded
by Major General Kevin Clarke,
705
00:40:28,192 --> 00:40:30,183
who was directing operations
in Narubu
706
00:40:30,261 --> 00:40:32,195
at the time of the alleged incident.
707
00:40:32,496 --> 00:40:36,057
The Defense Department has yet
to officially comment on the allegation.
708
00:40:36,133 --> 00:40:37,293
Hello?
709
00:40:39,203 --> 00:40:43,902
How'd you get this number? No.
No comment.
710
00:40:43,974 --> 00:40:47,410
If you want to talk to General Clarke,
you need to call the Public Affairs office.54345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.