All language subtitles for The.One.and.Only.E13.220131.HDTV.H264-NEXT

(The One and Only)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

People ask me

if I'm actually terminally ill.

Why do I act so nonchalant, while being terminally ill.

Maybe it's because reality hasn't quite hit me yet.

- What do you think, Oppa?
- It suits you.

Because my life is still flowing on.

This is so nice!

On top of that,

- Do you like it?
- Yeah!

these are my happiest times.

- It suits you.
- Really?

"Reality hasn't hit me"...

Is it just because I'm immature?

Perhaps, somewhere deep in my heart,
[Choi Sung Hae Full-Recovery Hospital Departure Party]

couldn't there be some kind of hope?

Fake medicine that's really candy,

has helped a patient get up, who was previously unable to.

Isn't that what hope is?

Even people who have been diagnosed with terminal illness

retain their hope until the day they die.

Is that reckless?

You don't have time to stand around like that, hurry and get in!

But, rather than despair,

isn't hope easier?

[Hope]
[Part 13]

So today, I want to talk about hope.

There's definitely some big news at our hospice today!

Unnie!

Alright everyone, this is our hospice's

"Hope", hope, Ms. Choi Sung Hae.

Choi Sung Hae, who has been fighting liver cancer for no less than two years,

has been declared fully healed, and will be leaving the hospice soon!

Hello everyone.

Two years ago, I was diagnosed with terminal liver cancer,

and I can't help but think of when I first came into the hospice.

At that time, I thought that my whole life was over.

But, after coming into this hospice,

my tumor shrank little by little.

So I began to think that I had fully gotten better,

but after leaving, it grew again.

So I had to come back.

That's how I spent two years.

So I became this hospice, Morning Light's, "hope"...

I became hope, didn't I?

But... it appears that a miracle has occurred, everyone.

In the end, today...

I was declared fully healed. Thank you.

Thank you!

Since they are 100% nearby, request that the whole area be secured.

We have to catch them at all costs, got it?

- Yes.
- Yes.

Shit...

Is she saving us, or capturing us?

I think she's the ring-leader...

Are you okay?

What about mother-in-law?

Well...

I'm a bit late, since I came after seeing her fall asleep.

Since you're not there,

I can't do anything.

Hurry and go back.

I'm alright.

Is that woman the reason you want a divorce?

No.

For a really long time, I...

lived without thinking about myself.

That thought came to mind.

I'm not sure whether it's a strange kind of stubbornness,

but, it's how I feel. So according to how I feel,

according to my inclinations, is how I want to act.

You don't understand what I'm talking about, do you?

To be honest, I don't really understand.

But, you are sick, and went into the hospice,

after that, everything was so sudden.

You were suddenly like a different person.

You...

don't know me.

Because I also... lived without knowing myself.

I know.

Do you know why I fell for you?

Because you were that kind of person.

You were soft but strong, and you chose and made the right decisions.

You were like that in everything you did.

Do you remember how much I had to pester you to marry me?

There were a lot of men who liked you,

and I did all kinds of things to swoop you up.

That's how we got married.

I made you this way.

Under the pretenses of our office romance, you were fired despite being competent, instead of me.

And you had to take responsibility for my mom after returning home.

You repeatedly withstood difficult surgeries to have a child.

I disregarded you

as you faded like that.

It was unfamiliar to me, and I hated it.

I acted like I didn't even know who you were, as you struggled...

It wasn't me.

You may not have been where you wanted to be,

but you were consistently there.

My mom only looks for you.

She can't even remember my... her son's own name,

but she remembers yours.

She only remembers your name.

Kang Se Yeon...

You were that kind of person.

You were someone who lived like that.

I'm sorry...

You followed Koo Ji Pyo,

and almost died while doing it, right?

You received the order to murder Ha Yong Geun,

but the situation went off the rails after Pyo In Sook intervened.

As for the second murder of Park Du Jin, the Guseong Gang is involved.

What's their relation to Koo Ji Pyo?

Speak. If you get caught like this,

the case will be closed as the 'Moss Rose Serial Killings'.

It will be difficult to turn the tide after that.

If I speak, what will change?

If you had so many suspicions, why are we getting chased like this?

If I tell the truth, how far will it go?

Won't they go with the truth that they want, anyway?

What can you even do at this point?

While trying to do something, Jo Si Yeong was kicked out.

I have a child. I have a kid to raise.

What that means is, if I get fired, my kid will starve too.

So right now I am trying to do something, while putting my child on the line.

- Why?
- Because it's not you guys.

It's simple.

Why is it so hard to hold on to something so simple?

You don't trust the police, do you?

That's possible. I'm the same way.

I saw my colleague get demoted by external forces when he was trying to investigate according to his convictions,

and I tried to go down the wrong path after getting swept up by irregular public opinion,

so I even cursed my superior...

and I even conflicted the thought of just getting comfortably swept up.

But, why are you being like this, all of a sudden?

So, what are you going to do? I'm a police officer.

If you don't trust the police, do you have some kind of method?

In the middle of the world rejoicing that a murderer killed some bad guys,

if the police takes their hands off, what do you think will happen next?

To put it grandiosely,

I want to show my kid a world that has a little hope.

Lost?

You lost them?

Yes.

Right in front of you?

How could you lose them with such a large team?

I am sorry.

I am about to be fired now.

Where is Hwang Ma Jin?

I will heavily take into consideration that a child was endangered

before Ha Yong Geun's murder took place.

However, if a second and third murder gets mixed in,

and this becomes a serial murder case, it will be difficult to handle.

[Chief Jo Ji Ah]

In Sook. In Sook, are you okay?

Hospital, p-please go to the hospital.

If we go to the hospital, you'll get caught.

I don't care.

- Why?
- Pardon?

Why don't you care?

She could live.

She could pull through and survive longer than expected.

Do you want to throw away that time by being dragged around as a serial killer?

Don't the two of you need that time?

I don't know for whom,

or what you are hiding, that is leading you to take all of the blame,

but are you certain that that's what's best for that person?

Are you judging others' paths as you please?

There are many cases where someone is deluded that they are making a sacrifice, when they are actually being narcissistic.

If that's really what you want, do it.

All I have to do is close my eyes, and take the safe route.

[Emergency Medical Center]

In Sook, try to get up.

In Sook.

Wait a second.

I don't think this place will work.

I-I-I don't want anything, just let me go o-overseas.

Hey! We're in the same boat, so what am I supposed to do if the boat goes that way?

You expect me to swim on my own?

I-I got it. W-what do you want me to do? Don't hit me...

I considered just killing him at first,

but come to think of it, I wouldn't gain anything from that. So I thought a little more.

What if I torture him to my heart's content with the video, and squeeze him of all the money he's worth?

Ha Yong Geun died trying to do that.

Hey, let's make a fortune and then turn a blind eye to it.

This isn't about the video.

I have evidence that Koo Ji Pyo was behind Park Du Jin's murder.

Because I killed him. But I'm dead,

and the person who killed me was Koo Ji Pyo.

Wow, the scale is huge, isn't it?

So the payout will be huge, too.

This will be the safest place.

While I'm trying to do something, you two lay low here.

Get her treated, to start... and rest.

After that, you need to help me. You must tell me the truth.

It's Narae Cleaning's transaction records. The people who commissioned murders.

It's the only evidence that can tie people who I killed, to Koo Ji Pyo.

If things go this way, you have no choice but to get wrapped up in it either.

I... don't care what happens to me.

What...? Where are we?

Let's go.

Take this.

- It's pretty, isn't it?
- It is.

Leave it up there.

Hello?

Huh?

Hey, do this and try going to school,

the other kids will seriously go crazy.

They will go crazy, laughing to death.

If you do nail art, you whole mood will change.

This is total healing!

Mi Do, after the hospice discharge party tomorrow,

are you going to eat dinner at that chaebol's place?

Yes.

You're meeting his family for the first time, right?

Yes... I'm really so nervous that I could die.

What should I wear? What should I say? I feel like my head will explode!

Unnies, you've never seen a chaebol family, have you?

Well now, see... there she goes again.

No! It's the first time for me, too.

What if food I've never eaten before comes out?

What if there's an order for grabbing knives, or something?

She's cute.

Mi Do, just stab it with a fork.

That's the best part.

You'll do great, and even if you can't do things like that, you're still lovely.

Unnie. After dying and coming back to life, how do you feel?

What do you want to do most?

Do you have thoughts about needing to live life to the fullest?

No, I want to live ordinarily.

Huh?

When I thought that I was dying, things that I wanted so badly,

things that I thought were a shame, and things that I regretted,

I can't really see things like that anymore.

When you think that you are dying, things that appeared big... go back to being small.

To be honest, that was their original size.

The way that I lived, wasn't that bad either.

Thoughts like that come to mind...

[Choi Sung Hae Full-Recovery Hospital Discharge Party]

[Choi Sung Hae Full-Recovery Hospital Discharge Party]

A miracle happened!

Choi Sung Hae has fully recovered.

- Really?
- Yes.

As life goes on, things like this happen, too.

It would be nice if you guys could join the party.

That's a relief.

Things really turned out great.

Everyone was worried about Sung Hae's condition.

On days where she looked unusually healthy, everyone wondered what she ate that made her that way,

if she was like that because she exercised, and followed her.

And on days when she looked unwell, everyone was nervous.

Yes, it's a relief.

And on a day as great as this, you coming back to the hospice

is also a relief.

For the time being, I think that you may need to live here.

Now, there aren't many patients, but if someone sees you, it could be dangerous.

You will need to have your meals here, as well.

What about Mi Do and Se Yeon?

It would be best if they didn't know.

Se Yeon is in the hospital right now.

Why? Is she very sick?

What happened?

Don't worry too much.

Her condition is stable, and she'll be returning here tomorrow.

What about my grandmother?

Can I not even see my grandmother?

That's a bit... I'll think about it.

Alright.

Sister.

Thank you.

You are a patient of our hospice.

Straighten your shoulders.

But, your hospital fees have been delayed.

Since it seems that many patients have pulled out, management is getting more difficult.

That being said, while you're staying here, I'll give you 50% off.

Alright.

Here it is.

It's right. Stay healthy!

Thank you.

Grandma!

What are you doing?

Hope! It's my hope.

You came to eat? Let's head inside.

But, why is the house so empty?

I'm going to put it up for lease.

What about you, then?

For the time being, I can go and live at the hospice,

and my son said that he is selling his store, too.

He said that we should all live together with In Sook.

Then what about me?

Aigoo, don't worry. We'll stay in this area.

But, why are you doing this, all of a sudden?

Because I need money...

But... since earlier,

why can't you look at me straight on?

- Pardon?
- I feel like you just keep

stealthily reading the room.

Of course not! Eat some of this.

You're so busy, why are you bringing all of this? Eat up.

Thanks to you, I came to know what a home is.

Huh?

Ever since I was young, my house was the most unsettling place.

My mom also lived her whole life getting hit.

If my dad started hitting my mom,

I watch that entire scene, while trapped in a small room.

I...

was always afraid of home.

I got married to escape that house,

but that house was another hell.

San Ah, you would have done the same.

But, a home has appeared for us.

Warm and comfortable, a real home.

Thanks to you, San Ah and I–

Aigoo, I told you that I'm not going far!

It's just that...

I'm so thankful.

Eat up.

Have you gotten it together now?

It wasn't my fault.

That's right, that's right. You guys, eat a lot.

It's so...

strange. My granddaughter is terminally ill,

and is getting chased down as some kind of murderer,

but the food goes down, and disappears.

That's life, isn't it?

That's how people are.

It looks so good!

I researched online yesterday,

and there were a lot of cases like that.

There are a ton of people that get cured of cancer.

Of course! You're healthy. Don't believe everything the doctor says.

That's right.

Of course, the heart is what's most important.

Hey! Stop saying things that are obvious.

That thing you usually eat,

Hand everything over before you leave. Give us everything that's good for our health.

Hey, of course, grandma!

I don't need it anymore, I'm all better!

Se Yeon, are you okay?

You're okay?

I heard the news, and was so surprised.

- Congratulations.
- Thanks.

You'll be alright. You're doing great.

Unnie! Are you okay?

Everyone has their sick days every once in a while.

Eventually, you'll be completely cured.

Oh, you said that you had a family gathering today, didn't you?

- What are you going to wear?
- That's my biggest concern right now.

There really isn't much time until the wedding.

I would like it if I could make it to your wedding.

What are you talking about? You have to go with me.

In a shitty emergency situation like this, where the culprit was lost right in front of our noses,

where did you disappear to, that you are showing up just now?

My kid was sick.

What? In that case, you should have said something before disappearing.

Why didn't you answer the phone?

- Bread...
- What?

I think my kid accidentally ate bread,

Everything was so hectic because I had to carry them to the emergency room.

They died and came to life after eating bread.

About the third murder case...

- What?
- Team leader.

There are three suspects for the third murder.

Firstly, one of them corresponds with the DNA found at the crime scene,

- and I'm waiting for the autopsy results from forensics–
- So?

The chances that this is not a serial murder are large.

We need to change the direction of the investigation.

At this point? We put up wanted announcements, and couldn't catch them

so we're claiming that it wasn't a serial murder. The public will just see it as an excuse.

You're suggesting that we admit to making wrong guesses starting from the primary investigation?

But we can't convict an innocent person of being a serial killer.

Then why did they turn themselves in?

- Why did they run away?
- There must be a reason.

We don't need a reason right now, we need evidence!

We need to follow that reason in order to find evidence.

Why are you being like this to me?

Hey! A reason or no reason,

bring undebatable evidence!

After catching and bringing in Min Woo Cheon and Pyo In Sook, start talking.

Ugh! Seriously...

Because you're smiling, it's like I'm dreaming.

Do you remember? When you first came to find me here,

you got hit by Mi Do, and were trapped here.

You were asleep. So peacefully, despite the circumstances.

Strangely, I fell asleep super easily that day.

I thought you had a screw loose in your head.

I do, don't I?

I have memories, too.

- Hm?
- I have a lot of memories at the hospice.

After I came here, a lot of good memories appeared.

Do you hear it?

The party is starting, isn't it?

I want to see it. Should we sneak out and take a look?

Are you jealous?

How about we go all the way?

Hm?

Surgery, cancer treatments, everything. Let's do everything we can.

- Maybe–
- Maybe...

That kind of thing doesn't exist in my life. It never has.

Surgery is difficult, too... but even if I say I'll do it, they said that relapse is very likely.

But there's still a possibility that it won't.

You could also just fend it off a little longer.

Don't be like that.

You knew from the beginning.

We started this while knowing that I was going to die.

I met you, because I'm dying.

We shouldn't have started in the first place...

I should have thought of you being left alone, and let go.

I don't want to do

that kind of thing.

This here. What is this?

Don't touch it.

I know you dumped a bunch of instant noodle seasoning last time.

Don't even think about putting in a bunch of weird stuff, all right?

"Weird stuff"? Why would I put something this precious in?

Just mind your own business and get back to work.

- You must be busy with prep work.
- Oh, yes.

I have something to say to you.

Look over here, everyone!

- Isn't she so pretty?
- Oh, my!

Who is that? My goodness.

Grandma!

These girls used the dolls as bait then dressed me up like this.

- I look strange, don't I?
- Oh, my.

Grandma. I'm telling you, you really look like a senior influencer.

- Really?
- Yes!

- Do I look all right?
- Shall I take a picture for you?

You dressed up like the star of the party.

- You look pretty.
- Let's take a picture together!

You're jealous aren't you?

- Look here!
- Come here, let's take a picture.

In 1, 2, 3!

This is my grandma's cooking.

- Is it?
- Yes.

It's the taste of seasonings. My grandma's seasonings.

Grandma!

It's all good. It's good.

Don't cry. Don't you cry.

Don't cry.

I'm sorry, Grandma.

For what?

Just everything. You were really worried, weren't you?

Aigoo, the two of you are here together now.

It's all good now that you're in front of me.

After I sent you away at the hospital,

I thought that may have been the last time, and that...

that thought...

If I knew you'd come back, I should have made your favorite food.

What do I even like?

You!

You always hated everything I made you.

You said I would only make pickled side dishes.

How I pickled every single thing.

They last longer that way.

That's right. I never got to make you something delicious,

because I was always penny pinching like that.

The pickled stuff was really delicious.

It didn't look good, but it always tasted really good.

I missed your food, Grandma.

- I wanted to eat it.
- Aigoo!

- Is that so?
- Yes.

Okay. What should I make for you then?

Everything.

All right.

My baby.

Here.

So I drink this with water every morning?

Wake your body up in the morning by downing a glass of lukewarm water first.

Then slowly let out a big breath.

- Then you'll start feeling your blood circulating all across your body.
- I see.

- Okay.
- You got it?

Me too. Give me something to eat too. You got better after eating this.

- Hold on. Hush.
- You got better though.

You're dressed up like a model. Don't be like this.

- Yes?
- Don't tell this to anyone and take it for yourself only.

What is this? What is it?

It's a cure for everything.

I'm only giving it to you, so take them regularly.

Then exercise for once and eat a little less, please.

- All right.
- You got it?

All right, all right.

Hurry on out.

What is that? Give it to me too.

- Vitamins.
- What?

Vitamins!

Se Yeon.

I noticed that you have the same shoe size as me.

I bought these shoes here,

after I was told I was terminally ill.

I used to only wear shoes with sleek heels.

I don't know why I bought these shoes. It's so clumsy-looking with no heels.

Or maybe I do know.

It's so pretty.

I feel like I could go anywhere with these shoes on.

Yes, you can go anywhere.

Thank you.

What about me? I don't get anything?

Hey, I can't match up to your luxurious standards.

But this...

It was something my mom used.

She hated looking disheveled, so she used it until the very end.

It's so pretty.

- This is totally vintage.
- Yes!

Shall I take a look?

I think I look prettier than I usually do today.

Yes, you are pretty.

Keep telling yourself how pretty you are.

I feel a little less nervous now.

- It's time for Oppa to come now.
- I see.

I'm going to my in-laws... Gosh, it sounds awkward.

Anyway, I'm going to meet them for the first time.

Mi Do! What is going on?

- What?
- You didn't see the article yet?

Father!

Did you release that article?

Yes. I told you to end it.

I told you I will take care of it on my own!

You think the world is your oyster now that you got promoted?

The culprit she shares a room with is still on the run and she keeps coming up on related searches.

The people's interests in the serial murder still hasn't died down.

Now the company is getting roped in because of our business in supporting the hospice.

Marry? You're going to marry her though?

I didn't give you the company so that you can have your way with it. It's the exact opposite.

From now on, you have to think and move only for the company.

I'll be branded a complete scumbag if I end it like this.

There's no reason to take it this far with a girl who's dying.

Are you saying the timing is the issue?

Or is it your feelings that's the issue?

This amount of feeling may just be love for me.

And Mi Do? What about Mi Do?

Do you really think marrying a guy like him would be a happy ending for Mi Do?

Marrying a guy like that without a clue and then dying?

Mi Do's life would be so sad then.

Ji Pyo Oppa is next to me.

He still stayed by my side even after I told him I murdered someone.

He said he'll do whatever he can to help me.

Do you know what that means to me?

Mi Do feels like she's being loved for the first time.

She tried her entire life to be loved. She believes in love now.

If that love falters, Mi Do will be destroyed.

Hey! Hey, In Sook!

I somehow knew.

Turns out, it's today!

This is what being lucky means.

Grandma! You can't keep going in and out of here.

I think you have to head over to the restaurant now.

Oh, just a moment. Just a short moment.

What is this?

Eat it. It's good for your health.

- What medicine is it?
- Aigoo!

It was so hard to get these!

Where did you get these from?

These are wild ginseng.

They said it's a new medicine made out of the roots of it.

A Oriental Medicine doctor made it.

It's become a huge deal because of it's ability to help cure terminal cancer patients.

It wasn't easy but I got them!

You can no longer buy this for the amount I paid.

You paid for this?

Yes, of course I paid money!

I got a good deal because he felt sorry for me.

With what money did you buy this?

I'm going to pay with our lease money.

- What?
- Gosh.

The newlywed woman is a very good person.

She knows my situation so she gave me all the lease money.

Try this.

Where's my car key?

My car key.

He's not picking up?

What is this? Tell me!

Why in the world did you do something so stupid like this?

I saw the clinic trial...

no, video of the clinical trial too!

I'm telling you, there's really someone who got better from eating this.

I saw it!

How can someone get better when they have cancer?

If that's the case, who would die from cancer then?

That Sung Hae lady got better and is leaving too!

Why can't that be the case for you?

Let's just try it, okay?

I shouldn't have come back.

I came back only to give you false hope.

Is that wrong?

- What?
- Is it wrong,

- to give a little sense of false hope?
- It's wrong.

Don't have any expectations.

That will only make it harder for me.

I'm already struggling as is to make myself give up.

Continuously expecting and wanting something like that.

I'm struggling so much to give all those up. So just don't!

Why would you give up? You can get better and we all—

You're driving me crazy, Grandma!

That's enough.

I would have done the same thing. Anyone would. It's because you love them.

They can't just let them go.

They want to do anything they can, or else they can't live.

At least if they do that,

they can endure it.

It's not the first time this has happened.

There were a lot of people and hospice patients who get scammed like this.

They bet their hopes on something like this because surgery isn't an option and there's little chance of being cured.

Those people are such jerks.

They'll have to experience generations of cancer and die the most painful death,

for them to come to their senses.

How could someone use a human-being's life to scam another?

Someone is dying!

How could they do something like that?

That's why it makes them easier to be used.

People who are desperate will cling on to anything.

That darn salesmen who sold the medicine.

You don't think we can get a hold of him again, right?

I called that darn salesman, but his number didn't exist anymore.

He probably already ran away with the money.

Do you think we need to report it to the police?

The police doesn't get involved that easily.

Yes, thank you.

Bang Joon Seo's autopsy came out. It was a heart attack.

That man who was filming for his YouTube channel and his two companions.

He got a heart attack while getting into a physical altercation with them.

I'll have to announce the result of the investigation.

But the chief said we should catch Min Woo Cheon and Pyo In Sook first—

I've requested protection for the second target in the murder list.

The people are telling us to hurry up and kill them.

They're very enthusiastic about it.

What am I going to do if you get booted for announcing with the chief's approval?

What else? You carry on with the job.

Gosh, stop talking nonsense.

Let's catch Pyo In Sook and Min Woo Cheon first.

- After that, yes?
- No.

Oh, come on!

- I feel offended.
- Offended about what?

I somehow feel very incompetent.

[Sister Veronica]

Give it another good thought, okay? Think about it.

[Detective Oh Jin Kyu]

-Yes, Sister?
- Yes, Detective.

It's a bit of a personal request.

Could you maybe come to the hospice?

Well, if it's a personal request,

I'll have to do whatever I can to go.

Okay. I'll be waiting.

If you're waiting for me, I'll do my best to get their as soon as possible then.

Okay, thank you!

No, thank you. Goodbye.

Awesome!

Have you fallen in love again?

Gosh, what are you saying? I'm a nun!

I guess you are, right?

Even if I'm not a nun, I wouldn't fall for this detective.

- What the? You really sent it.
- Yes.

I'll start warming it up.

Let's meet them when they're all warmed up and get a deal in one go.

- Okay?
- Okay.

Did she really get dumped?

- Did Koo Ji Pyo dump her?
- You thought it could've been Sung Mi Do who dumped him?

Who would marry a terminally ill person who's tied to a serial murder.?

He's a Chaebol of all things.

I saw the article, Mi Do. I'm worried about you.

You must be suffering both mentally and physically.

- Hang in there, Mi Do!
- That's right.

This is how it normally is.

This is how people truly feel.

They may seem like they're all supportive,

but they were just hoping I would be destroyed.

They must be enjoying my misery.

Just turn off your phone.

Where are you going to go?

- I'm going to go see Oppa.
- Then what?

- I have to go to our meal together.
- What?

I was supposed to meet all his family for a meal today.

That's what I have to do.

I have to keep my promise.

No, wait. You have to assess the situation.

- Why it happened and what's going on—
- This is all because of In Sook!

There was a third murder after she ran away.

The serial murder won't stop, so I keep getting roped into it.

I have to go and explain to him.

We helped her. You wanted In Sook to be happy too.

Yes, that's why I helped.

But even as I was helping her,

I was worried this may backfire on me.

Turns out I was right.

This all happened because I was hoping someone else would be happy,

without knowing my happiness was getting destroyed.

I have to get going.

You can't go like this!

Sung Hae. Live a good life, okay?

- Who am I going to hang out with once you leave?
- Hey!

You want her to die with us here or something?

This is good. I shouldn't cry.

Where's my grandma?

I don't know.

Why do you ask after getting so mad at her like that?

It's always like this.

What is?

I become more sad after I get mad at my grandma.

I get annoyed then I become sad.

That's why I can never win with her.

What's there to win or lose?

But that really was such a stupid thing to do.

Do you know the life my grandma lived?

She picked up trash every day.

Then she saved that money relentlessly and didn't use it.

Things like innerwear and cosmetics I bought for her with the money I saved...

she can't even use them because they're too precious.

She just keeps them in a safe place.

Not once in her life,

did she enjoy good stuff or food.

That's my point.

She lived her life without using a penny.

You...

she handed over that large amount of money just to save you.

I have to see my grandma.

Shall we go out?

It's dark outside. Why don't you go once it's bright out?

Are you going to the hospital?

Yes.

I will have to wait for my death...

at the hospital now.

It would be nice if you stayed longer at the hospice.

Why don't you stay here and...

You know how it is.

I can't be in pain...

I can't break down...

I can't die.

I can't do any of those.

Woo Cheon and In Sook!

I thought I had to go without seeing you two.

Why did you do that?

Why did you lie?

I...

I'm the hope...

of this hospice.

Hope.

Even while awaiting death,

people look ahead.

Until the very end.

They hang on to hope.

What's the point of all that?

False hope?

It only gives you greater despair.

Is there such thing as false hope?

Hope doesn't always,

have to bring a good result.

It just becomes a source of strength,

for sick patients to get through this time.

This day.

Just this one day.

If they spent this day that way, that's good enough.

Isn't that why the two of you are here too?

- Why aren't you giving me crap about it?
- What?

I thought you'd be ripping into me for getting scammed.

- What is this?
- I told you I sold the store.

But why are you giving me this?

Tell the person you gave the house to about your situation and give the money back.

You liked this house, Mom.

It's because I always lived here.

After I took In Sook in,

we always stayed here.

I was trying to make something of myself back then.

I wanted to do something,

after I sent In Sook to you.

But I wasn't able to accomplish anything.

Turns out I don't know how to do anything.

- You're good at singing. In Sook liked it too.
- Really?

In Sook was always very good at singing.

She took after you.

Did she take after me?

Of course, she did. She came out of you!

My entire life...

I thought my life was pretty crappy.

Drinking and gambling his entire life.

After doing whatever I can to support that old geezer until his death...

there was you.

I worked until my back broke again until you got married.

I thought I would finally get a break.

But you suddenly brought In Sook over.

I thought it was my fate to take care of someone my whole life.

How sad,

my poor life is.

But it might've been those responsibilities that kept me alive.

What will keep me alive if I don't have my In Sook too?

No. What's the point of me living if I don't have my In sook?

That's what I think.

Have you seen a raft of otters sleeping?

I haven't.

They hold their hands before they sleep.

They get swept around in the water as they sleep.

So they hold hands not to get separated.

This day...

This day. Just this one day.

Just this one day.

Mi Do.

This won't get erased.

Stop.

- Did you know?
- Know what?

Did you know those two were here?

Entrance is denied?

What is this?

They were here?

How could they do that without even telling us?

- On whose accord? You can't just yet.
- We have to catch them right away.

Why are you being like this?

- Just because I was being nice to you—
- Someone else could end up dead.

You want me to hide the truth? I can't do this.

I never said we should hide it.

I'm saying there's a time to everything!

We need to cut off the serial murders. That's the first thing we should do.

If you enjoy working with Jo Si Yeong as a set that much...

I'll fire you too.

Pack your things up first if you're going to announce it.

- Are you saying it's not a serial murder?
- Yes.

Then what about the first case, Ha Yong Geun. Then the second, Park Doo Jin's case?

Didn't you say that Pyo In Sook confessed?

We're planning to re-investigate everything.

[Ji Pyo Oppa]

[Ji Pyo Oppa]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

Hello?

Oppa.

[The One and Only]

- Do you love me, Oppa?
- Do you love me? Regardless of what kind of person I am?

I'm saying, I'm not sure if he really loves you.

You think only your love is so affectionate and desperate?

- You think my love is a joke?
- Thank you.

I heard death is impending once the pain subsides.

- We're all going to die now.
- I want to live.

Don't try to endure it. It's something we have to go through.

The reason this all happened is in the video?

What can you do with just that video?

Is Sung Mi Do not related?

- Aigoo, we met again.
- Why are you here again?

She has a reason to come.

♫ I'll light the way for you ♫