Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:06,117
CAVALO DE FERRO
2
00:01:06,027 --> 00:01:10,942
A atmosfera e os fatos
ao redor da constru��o
3
00:01:11,242 --> 00:01:15,959
do primeiro americano Ferrovia
transcontinental americana
4
00:01:16,259 --> 00:01:19,658
s�o apresentados de forma
precisa e honesta neste filme.
5
00:01:19,758 --> 00:01:21,268
E honestidade
neste filme.
6
00:01:22,268 --> 00:01:25,772
DEDICA��O
Em mem�ria de Abraham Lincoln
7
00:01:25,872 --> 00:01:29,130
o construtor e
daqueles intr�pidos
8
00:01:29,230 --> 00:01:31,644
e intr�pidos
trabalhadores
9
00:01:31,945 --> 00:01:35,968
que realizou seu sonho
de uma grande na��o.
10
00:01:47,580 --> 00:01:48,431
CONTEXTO
11
00:01:48,432 --> 00:01:51,593
Durante a Guerra Civil Americana,
os Estados Unidos est�o divididos,
12
00:01:51,693 --> 00:01:54,666
n�o apenas entre
o Norte e o Sul,
13
00:01:54,966 --> 00:01:57,405
mas tamb�m entre
o Leste e o Oeste,
14
00:01:57,705 --> 00:02:00,671
por uma barreira barreira
aparentemente intranspon�vel
15
00:02:00,971 --> 00:02:04,380
feito de pastagens,
desertos e montanhas.
16
00:02:05,480 --> 00:02:10,481
Mais do que qualquer outro,
a na��o presta homenagem
17
00:02:10,581 --> 00:02:16,355
a Abraham Lincoln, cuja
vis�o e determina��o
18
00:02:16,455 --> 00:02:20,590
manteve o Norte
e o Sul juntos,
19
00:02:20,891 --> 00:02:25,187
enquanto moldam o
Oriente e o Ocidente
20
00:02:25,287 --> 00:02:27,280
em sangue e ferro.
21
00:02:29,481 --> 00:02:30,932
Springfield, Illinois,
22
00:02:31,032 --> 00:02:35,386
na �poca quando a
ferrovia transcontinental
23
00:02:35,486 --> 00:02:37,237
era apenas um sonho.
24
00:02:56,592 --> 00:03:02,548
Um dos sonhadores.
Brandon, um inspetor.
25
00:03:21,146 --> 00:03:25,917
E um dos c�ticos
Thomas Marsh,
26
00:03:26,017 --> 00:03:29,145
um pequeno
empres�rio.
27
00:03:34,959 --> 00:03:37,552
Ainda sonhando
com trilhos
28
00:03:37,652 --> 00:03:40,530
em todo o
continente, Brandon?
29
00:03:55,970 --> 00:03:58,324
"Sim Tom"
Eu sonho com trilhos
30
00:03:58,424 --> 00:04:02,884
atrav�s das terras inexploradas
daqui at� a Calif�rnia.
31
00:04:12,968 --> 00:04:19,524
"E com a ajuda de Deus",
Eu ajudarei a liderar o caminho".
32
00:05:51,843 --> 00:05:53,720
"N�s �ramos
apenas medindo a
33
00:05:53,820 --> 00:05:56,114
dist�ncia at� a
lagoa para a lagoa".
34
00:06:37,423 --> 00:06:40,793
"Ouvi dizer
que voc� tinha
35
00:06:40,893 --> 00:06:44,537
decidiu partir
para o oeste".
36
00:07:03,606 --> 00:07:08,334
"Eu vou come�ar dentro
de duas semanas, Abe".
37
00:07:31,131 --> 00:07:33,615
Contra a neve
do inverno
38
00:07:33,715 --> 00:07:36,631
tendo vendido
seus poucos bens
39
00:07:36,931 --> 00:07:40,319
Brandon e seu filho s�o
irresistivelmente empurrado
40
00:07:40,419 --> 00:07:43,457
para o oeste pelo avan�o
inexor�vel do progresso.
41
00:07:59,584 --> 00:08:02,569
"Voc� voltar�
algum dia, Davy?"
42
00:09:09,210 --> 00:09:10,499
"Pobre sonhador
43
00:09:10,599 --> 00:09:12,217
Ele persegue
o vento"!
44
00:09:19,759 --> 00:09:23,467
"Sim Tom E um
dia, homens como voc�
45
00:09:23,567 --> 00:09:27,273
colocar� pistas ao
longo deste vento".
46
00:09:54,283 --> 00:09:57,155
Ele sente o
impulso de uma
47
00:09:57,255 --> 00:10:00,346
na��o poderosa
rumo ao oeste.
48
00:10:00,647 --> 00:10:03,982
Ele sente
o inevit�vel
49
00:10:14,552 --> 00:10:18,100
E outros tamb�m
o percebem
50
00:10:18,200 --> 00:10:21,766
mas est�o
cautelosos com isso.
51
00:11:01,817 --> 00:11:03,932
Tr�s meses depois
52
00:11:04,032 --> 00:11:08,273
Primavera no
Colinas de Cheyenne.
53
00:11:44,540 --> 00:11:45,471
"Olha, rapaz!
54
00:11:45,571 --> 00:11:49,411
Um dia, haver� uma ferrovia
atrav�s deste passe
55
00:11:49,711 --> 00:11:53,882
� 200 milhas mais curto
do que a trilha ind�gena".
56
00:14:48,360 --> 00:14:51,388
"Mas voc� � um homem branco!
homem branco"!
57
00:15:03,215 --> 00:15:07,277
"Voc� n�o pode nunca para
dizer a algu�m novamente"!
58
00:18:40,846 --> 00:18:43,508
"Papai
Papai foi morto
59
00:18:43,608 --> 00:18:46,860
Um �ndio com dois
dedos o matou".
60
00:19:36,010 --> 00:19:38,041
Os anos se
passaram
61
00:19:38,141 --> 00:19:42,196
e os sonhos de uma
ferrovia transcontinental
62
00:19:42,296 --> 00:19:44,539
tornou-se
uma realidade.
63
00:19:48,423 --> 00:19:51,407
Em 1862o Congresso
autorizou a constru��o
64
00:19:51,507 --> 00:19:54,458
simult�nea de duas
ferrovias ao mesmo tempo.
65
00:19:54,762 --> 00:19:57,525
A Union Pacific,
correndo para o oeste
66
00:19:57,625 --> 00:19:58,841
a partir de Omaha.
67
00:19:59,142 --> 00:20:03,093
E o Pac�fico Central
de Sacramento ao leste...
68
00:20:03,393 --> 00:20:05,689
...ligando assim o
continente americano
69
00:20:05,789 --> 00:20:07,928
continente americano
de costa a costa.
70
00:20:38,845 --> 00:20:41,131
"Sr. Presidente, estou
certo de que o senhor n�o que
71
00:20:41,231 --> 00:20:43,416
voc� n�o endossar� o projeto
desta loucura mec�nica,
72
00:20:43,451 --> 00:20:45,689
em um momento em
que cada centavo
73
00:20:45,789 --> 00:20:48,830
� necess�rio para a
continua��o da guerra?
74
00:21:09,583 --> 00:21:13,093
"N�o podemos deixar
os problemas da guerra
75
00:21:13,394 --> 00:21:17,482
os problemas mais importantes da
problemas da paz vindoura -"
76
00:21:26,767 --> 00:21:30,595
"Ou teremos lutado em v�o"
77
00:21:52,006 --> 00:21:54,967
"Sr. Presidente,
voc� n�o se lembra-me
78
00:21:55,067 --> 00:21:56,334
Miriam Marsh?".
79
00:22:14,967 --> 00:22:17,358
E onde est� o
pequeno Davy,
80
00:22:17,458 --> 00:22:20,602
que foi para o
oeste com seu papai?
81
00:22:32,729 --> 00:22:38,043
"Aquilo foi um menino
que valia a pena esperar".
82
00:22:50,955 --> 00:22:53,968
"Sr. Presidente,
este � o Sr. Jesson
83
00:22:54,068 --> 00:22:57,469
o engenheiro de meu
pai e meu noivo.
84
00:23:48,948 --> 00:23:51,792
"Sr. Presidente, a na��o
inteira a na��o inteira
85
00:23:51,892 --> 00:23:54,519
espera que voc� assinar�
este projeto de lei".
86
00:24:02,961 --> 00:24:05,266
"Tomei minha decis�o".
87
00:24:33,086 --> 00:24:36,515
A s�bia vis�o
a longo prazo do
88
00:24:36,615 --> 00:24:40,497
do presidente dos
caminhos-de-ferro
89
00:24:40,797 --> 00:24:46,765
marca o in�cio
do Imp�rio Ocidental.
90
00:24:48,865 --> 00:24:52,321
Saiu de
Sacramento em 1863,
91
00:24:52,421 --> 00:24:57,999
o Pac�fico Central
come�ou com uma faixa
92
00:24:58,299 --> 00:25:02,253
e ap�s 14 meses,
os esfor�os est�o
93
00:25:02,353 --> 00:25:04,965
come�ando a
dar frutos.
94
00:25:24,527 --> 00:25:28,074
Os brancos
n�o participam
95
00:25:28,174 --> 00:25:30,529
no trabalho duro.
96
00:25:30,830 --> 00:25:35,797
Portanto, temos que
trazer o povo chin�s.
97
00:25:57,100 --> 00:26:00,620
Homens e cavalos colocar
toda sua for�a de vontade
98
00:26:00,920 --> 00:26:03,158
para puxar locomotivas
e equipamentos
99
00:26:03,258 --> 00:26:04,453
sobre as
montanhas...
100
00:26:04,753 --> 00:26:06,627
tornando isso
poss�vel a
101
00:26:06,727 --> 00:26:08,800
constru��o de
60 km de via
102
00:26:09,100 --> 00:26:14,100
enquanto depois, os
t�neis s�o cavados � m�o.
103
00:27:32,401 --> 00:27:35,134
No ano seguinte,
a partir de Omaha,
104
00:27:35,234 --> 00:27:37,942
vieram as equipes
da Union Pacific
105
00:27:38,243 --> 00:27:41,446
principalmente
veteranos trabalhando
106
00:27:41,546 --> 00:27:43,783
pacificamente
lado a lado.
107
00:27:44,084 --> 00:27:47,254
Eles tinham colocado o
primeiro trilho apenas
108
00:27:47,354 --> 00:27:50,149
tr�s meses ap�s o
assassinato de Lincoln.
109
00:29:10,250 --> 00:29:16,250
Escava��o, roadman, escava��o.
E turbina e suor
110
00:29:25,151 --> 00:29:28,965
No final do inverno,
um pouco antes do
111
00:29:29,065 --> 00:29:33,557
da via em constru��o,
a sede tinha se
112
00:29:33,657 --> 00:29:36,749
mudado para
North Platte.
113
00:30:22,930 --> 00:30:25,015
"Bom dia,
Sargento Slattery"
114
00:30:27,301 --> 00:30:29,386
"Igualmente,
Cabo Casey"
115
00:30:33,557 --> 00:30:36,128
Ponha suas
p�s em marcha
116
00:30:36,228 --> 00:30:40,128
meus homens est�o
andando por cima deles.
117
00:30:45,184 --> 00:30:47,553
"Oh realmente?
Ou�a
118
00:30:47,853 --> 00:30:53,483
Eu os atrasei de prop�sito
de modo a n�o deix�-lo para tr�s".
119
00:31:24,379 --> 00:31:28,513
Para seu principal
fonte de fornecimento,
120
00:31:28,914 --> 00:31:32,978
os homens dependem
sobre a carne de b�falo.
121
00:31:50,118 --> 00:31:54,213
Um jovem chamado Cody,
um atirador de elite,
122
00:31:54,614 --> 00:31:58,795
que fornece a carne de b�falo
para os trabalhadores
123
00:31:59,197 --> 00:32:02,189
� apelidado de
"Buffalo Bill".
124
00:33:10,266 --> 00:33:13,641
� dificuldade
do trabalho,
125
00:33:13,741 --> 00:33:18,265
� agravado pelos
rigores do inverno.
126
00:34:01,105 --> 00:34:05,242
Muito tarde, o
trem e sal�rios.
127
00:34:05,342 --> 00:34:08,604
� ansiosamente
aguardada.
128
00:34:25,687 --> 00:34:29,317
"N�o � uma vergonha?
- Estes �ndios malucos
129
00:34:29,618 --> 00:34:33,629
est�o tentando deter nossos pobres
m�quina com uma corda".
130
00:36:02,502 --> 00:36:07,173
Seu irm�o.
131
00:37:12,235 --> 00:37:14,923
Os �ndios atacaram
o trem n�mero
132
00:37:15,023 --> 00:37:17,449
8 perto de Clay.
Enviar ajuda.
133
00:37:33,018 --> 00:37:37,111
"Dois meses de sal�rio
est�o neste trem
134
00:37:37,512 --> 00:37:40,062
se eles estiverem
perdidos,
135
00:37:40,162 --> 00:37:43,159
teremos problemas
com os homens".
136
00:37:58,328 --> 00:38:05,627
Apesar da ajuda
para resgatar o trem.
137
00:38:32,866 --> 00:38:37,443
Thomas Marsh,
respons�vel por esta se��o
138
00:38:37,744 --> 00:38:42,857
enfrenta o problema principal
da Union Pacific
139
00:38:43,158 --> 00:38:48,278
Ele tem que encontrar um atalho
atrav�s das colinas.
140
00:39:06,204 --> 00:39:10,144
"Jesson, ser� financeiramente
imposs�vel para continuar
141
00:39:10,444 --> 00:39:12,529
a menos que
encontremos um atalho
142
00:39:12,629 --> 00:39:16,325
atrav�s das Colinas Negras
para evitar as 200 milhas
143
00:39:16,425 --> 00:39:20,331
que nos espera se
tivermos que contorn�-los.
144
00:39:54,670 --> 00:39:57,886
DerouxO propriet�rio
de terras mais rico
145
00:39:57,986 --> 00:40:01,626
propriet�rio de terras
no territ�rio de Cheyenne.
146
00:40:11,532 --> 00:40:14,749
"Marsh est� aqui, ele
diz que ele precisa de
147
00:40:14,849 --> 00:40:18,109
uma passagem mais curto
do que o Smoky River".
148
00:40:22,823 --> 00:40:28,337
Ele sabe que toda a �rea do
Smoky River me pertence?
149
00:41:01,132 --> 00:41:04,128
"Ouvi dizer que voc�
est� procurando por um
150
00:41:04,228 --> 00:41:06,103
atalho atrav�s
das colinas".
151
00:41:10,395 --> 00:41:13,164
"Sim, estou
enviando o Sr. Jesson
152
00:41:13,264 --> 00:41:15,688
para explorar
em poucos dias".
153
00:41:30,586 --> 00:41:31,985
"Demasiado trabalho
sem remunera��o
154
00:41:32,085 --> 00:41:33,233
neve e queimaduras
de geadas
155
00:41:33,533 --> 00:41:35,499
a carne de b�falo
que nos deixa doentes
156
00:41:35,799 --> 00:41:38,487
�ndios que atiram
em todas as dire��es
157
00:41:38,788 --> 00:41:41,288
nada vain�s desistir"!
158
00:42:37,262 --> 00:42:40,662
"Diga, chefe, de jeito nenhum.
Para se dar bem com essas p�s
159
00:42:40,962 --> 00:42:42,903
Eu quebrei cinco deles -
160
00:42:43,203 --> 00:42:45,690
- e ainda assim n�o
querem trabalhar".
161
00:42:45,790 --> 00:42:46,774
para trabalhar".
162
00:43:15,842 --> 00:43:20,456
Seu cora��o est�
todo no projeto,
163
00:43:20,556 --> 00:43:23,441
Miriam ap�ia
seu pai.
164
00:43:45,310 --> 00:43:48,209
"Cavalheiros, este grande trabalho
depende de voc�
165
00:43:48,509 --> 00:43:50,412
em nome de seu pa�s,
166
00:43:50,712 --> 00:43:53,151
Eu Ihe pe�o para
lev�-lo a uma conclus�o".
167
00:43:53,451 --> 00:43:56,451
Fazer a na��o inteira
para estar orgulhoso de voc�!
168
00:44:23,034 --> 00:44:26,178
"Eles n�o o entendem
voc�, senhorita,
169
00:44:26,278 --> 00:44:28,247
voc� deve
insult�-los"!
170
00:44:33,661 --> 00:44:35,230
"Tonypor favor
171
00:44:35,330 --> 00:44:38,338
voc� vai ficar para
outro uma semana
172
00:44:38,438 --> 00:44:39,232
certo?"
173
00:44:53,144 --> 00:44:55,717
"Qualquer coisa para
fazer uma senhora
174
00:44:55,817 --> 00:44:56,772
a uma senhora"!
175
00:45:08,842 --> 00:45:12,284
"Para a bela signorina,
Tony, ele vai construir
176
00:45:12,384 --> 00:45:14,825
a grande mina de
ferro ele mesmo
177
00:45:14,925 --> 00:45:16,156
tudo sozinho"!
178
00:46:00,450 --> 00:46:02,854
"N�o � isso minha
bela a eloqu�ncia
179
00:46:02,954 --> 00:46:04,723
Irlandesa que
fez tudo isso
180
00:46:04,724 --> 00:46:06,464
fez?"
181
00:46:10,835 --> 00:46:12,640
"Sim.
� claro
182
00:46:14,548 --> 00:46:15,991
n�o!"
183
00:46:32,974 --> 00:46:37,440
Constantemente na esteira de
da Uni�o do Pac�fico,
184
00:46:37,740 --> 00:46:39,737
a combina��o
de saloon e sala
185
00:46:39,837 --> 00:46:41,667
de audi�ncias
do Juiz Haller
186
00:46:41,967 --> 00:46:45,002
Ihe rendeu o nome o nome
"Inferno sobre rodas".
187
00:46:51,015 --> 00:46:54,986
Juje HallerJuje Supra�me
Por delegado especial
188
00:46:55,286 --> 00:46:57,888
Mas documentos do governador,
eles n�o chegaram,
189
00:46:58,188 --> 00:46:59,757
porque o treinador
foi atacado,
190
00:47:00,057 --> 00:47:03,585
mas eu ainda gosto
Juiz Haller.
191
00:47:22,296 --> 00:47:27,570
Ruby, o inteligente
mas praticamente tudo.
192
00:47:27,870 --> 00:47:33,681
estrela dan�ante
da tenda "1001 Noites".
193
00:48:21,045 --> 00:48:26,559
"Este saloon � agora
um tribunal de justi�asente-se"!
194
00:48:49,256 --> 00:48:52,659
"Eles enviaram Ruby na
frente do juiz novamente
195
00:48:52,759 --> 00:48:54,927
na frente do
juiz para atirar"!
196
00:49:43,750 --> 00:49:45,884
Suprema Corte do
Estado do Kansas.
197
00:49:45,984 --> 00:49:47,591
Ah Fat Wong
v. Maggie Rush.
198
00:49:47,891 --> 00:49:50,592
Segunda apela��o
distrital Carga de assalto.
199
00:49:50,692 --> 00:49:51,793
Senten�a de culpa.
200
00:49:52,093 --> 00:49:53,383
Em 13 de
dezembro de 1860,
201
00:49:53,483 --> 00:49:55,108
o acusado atacou
sorrateiramente
202
00:49:55,208 --> 00:49:56,585
Ah Fat Wong,
um homem chin�s.
203
00:49:56,885 --> 00:50:00,103
O Estado provou que o
acusado atacou o reclamante
204
00:50:00,203 --> 00:50:02,846
com uma faca,
causando um leve
205
00:50:02,946 --> 00:50:05,233
atrito na pele
da v�tima...
206
00:50:12,333 --> 00:50:16,361
Voc� n�o � chin�s, n�o �?
207
00:50:38,715 --> 00:50:41,472
"Sua Excel�ncia,
Deroux requer minha
208
00:50:41,572 --> 00:50:44,229
presen�a no hotel
ent�o adeusinho".
209
00:50:49,842 --> 00:50:52,957
"A bela r� �
desculpada
210
00:50:53,057 --> 00:50:57,341
o julgamento pode
continuar sem ela".
211
00:51:13,782 --> 00:51:16,767
"A carga �:
Tentativa de assassinato -
212
00:51:21,138 --> 00:51:25,343
"mas o cavalheiro
jogou u�sque na cara
213
00:51:25,443 --> 00:51:29,137
de uma mulher
notoriamente armado"
214
00:51:34,101 --> 00:51:37,098
"O que n�o � de modo algum
tentativa de assassinato,
215
00:51:37,398 --> 00:51:39,429
mas uma inten��o de
cometer suic�dio
216
00:51:39,529 --> 00:51:40,614
caso encerrado".
217
00:51:53,177 --> 00:51:57,705
"Voc� conhece Jesson
Engenheiro da Marsh"?
218
00:52:10,032 --> 00:52:12,644
"De agora em diante, voc�
vai Ihe dar trabalho
219
00:52:12,744 --> 00:52:14,403
voc� Ihe d� tudo
o que ele quer,
220
00:52:14,703 --> 00:52:19,288
mas o impedem de encontrar
um caminho para as colinas".
221
00:52:36,414 --> 00:52:39,828
"Voc� � uma garota
inteligente, Ruby
222
00:52:40,128 --> 00:52:42,642
que Ihe dar� um
bilhete para ir
223
00:52:42,742 --> 00:52:45,628
para Kansas City
para ver seus pais".
224
00:53:01,426 --> 00:53:04,877
Naquela noite, Jesson
est� trabalhando
225
00:53:04,977 --> 00:53:07,355
at� tarde em
seus mapas
226
00:53:07,655 --> 00:53:11,085
no dia seguinte,
ele tem que sair
227
00:53:11,185 --> 00:53:14,010
para as colinas
de Cheyenne.
228
00:53:36,264 --> 00:53:40,130
"Receio ter torcido meu tornozelo
torceu meu tornozelo
229
00:53:40,430 --> 00:53:44,563
deixe-me apoiar-me em voc�
todo o caminho de casa".
230
00:54:15,202 --> 00:54:19,191
"Meus amigos v�o fazer
voc� muito rico se voc� n�o
231
00:54:19,291 --> 00:54:23,258
encontrar uma passagem
mais curto que Smoky River".
232
00:55:10,437 --> 00:55:14,291
No dia seguinte
como Marsh
233
00:55:14,391 --> 00:55:19,522
est� fazendo uma
visita de inspe��o
234
00:55:39,306 --> 00:55:41,591
"Ele � um cavaleiro
de p�nei expresso!"
235
00:56:22,027 --> 00:56:25,312
"Salte de sua ch'val e corra!"
236
00:56:42,624 --> 00:56:45,409
"Por todos os santos
ele realmente pulou"!
237
00:57:54,328 --> 00:57:58,072
"Miriam, voc� perguntou
nosso jovem amigo
238
00:57:58,372 --> 00:58:03,770
se ele gostaria de viajar
conosco at� o fim da linha?
239
00:58:09,869 --> 00:58:13,154
"Miriam!
N�o Miriam Marsh?"
240
00:58:22,839 --> 00:58:25,241
"Voc� n�o se
lembra de mim
241
00:58:25,341 --> 00:58:27,809
Davy Brandon
de Springfield?"
242
00:58:48,821 --> 00:58:52,349
"E onde est� seu pai, Davy?"
243
00:59:03,219 --> 00:59:07,747
"O pai foi morto no caminho
no caminho para c�".
244
00:59:22,930 --> 00:59:24,411
"Este � o
Sr. Jesson
245
00:59:24,511 --> 00:59:27,501
Estamos noivos para
casar, vamos nos casar".
246
01:00:10,195 --> 01:00:11,629
Voc� � da mesma �rea
247
01:00:11,729 --> 01:00:14,940
Eu pensei que talvez
voc�s se conhecessem.
248
01:00:15,040 --> 01:00:17,794
Pensei que voc�s
pudessem se conhecer".
249
01:00:44,604 --> 01:00:50,118
Aproximando-se do final da linha.
250
01:01:07,059 --> 01:01:10,365
"Davy, n�s somos
sem dinheiro -
251
01:01:10,666 --> 01:01:12,660
a menos que consigamos
encontrar uma maneira
252
01:01:12,760 --> 01:01:14,166
mais r�pido do
que o Smoky River,
253
01:01:14,466 --> 01:01:16,967
estamos derrotados"!
254
01:01:41,283 --> 01:01:45,453
"Um dia haver� uma ferrovia
atrav�s deste passe"
255
01:01:57,523 --> 01:02:00,503
"Simo papai me
mostrou exatamente o que
256
01:02:00,603 --> 01:02:03,837
voc� est� procurandouma
noite pouco antes"
257
01:02:10,693 --> 01:02:14,751
"- a ser assassinado por
um renegado com dois dedos
258
01:02:15,052 --> 01:02:17,807
que liderou um
bando de Cheyenne".
259
01:02:37,218 --> 01:02:41,546
"Eu conhe�o esta �rea
n�o existe tal passagem".
260
01:02:48,545 --> 01:02:54,116
"Voc� iria com Jesson
para procurar esse passe"?
261
01:03:02,000 --> 01:03:07,971
O fim da linha.
262
01:03:39,910 --> 01:03:44,981
"Ei, voc� wops, pare de
brincar e ao trabalho"!
263
01:03:46,166 --> 01:03:49,669
"N�o fique muito cansado
em sua cabine!
264
01:03:49,970 --> 01:03:52,719
Se voc� estivesse
carregando um piano por a�,
265
01:03:52,819 --> 01:03:55,708
voc� seria o tipo de cara
para carregar o banco".
266
01:04:04,935 --> 01:04:10,891
Davy vai com Jesson
em sua busca.
267
01:04:26,589 --> 01:04:30,660
"Seria melhor
ele n�o volta".
268
01:05:45,624 --> 01:05:47,821
"� uma sorte, rapaz,
269
01:05:47,921 --> 01:05:51,995
que voc� pulou
quando eu Ihe disse"!
270
01:06:05,450 --> 01:06:08,536
"Outra vida
Eu teria salvo".
271
01:06:18,163 --> 01:06:23,206
Um rebanho enorme
deixa o Texas
272
01:06:23,507 --> 01:06:27,627
em uma trilha
de 800 milhas
273
01:06:27,928 --> 01:06:30,931
para alimentar os
trabalhadores da ferrovia.
274
01:06:31,031 --> 01:06:32,933
Os trabalhadores
da ferrovia.
275
01:07:10,201 --> 01:07:13,271
A cidade agitada
de Cheyenne
276
01:07:13,572 --> 01:07:17,107
que logo se tornar�
uma nova metr�pole
277
01:07:17,407 --> 01:07:20,185
da Uni�o do Pac�fico.
278
01:07:39,511 --> 01:07:43,612
"Rapazes, nossa sede estar�
aqui dentro de alguns dias"!
279
01:08:01,047 --> 01:08:08,047
***
280
01:08:08,347 --> 01:08:09,847
***
281
01:08:16,848 --> 01:08:19,964
DIA EM MOVIMENTO
PARA A PLATAFORMA NORTE.
282
01:08:20,265 --> 01:08:23,196
Seu reinado como capital
da Uni�o do Pac�fico
283
01:08:23,296 --> 01:08:24,853
da Union
Pacific terminou
284
01:08:25,154 --> 01:08:29,167
mais uma noite
e ser� deserto
285
01:08:29,468 --> 01:08:31,815
e seus habitantes
em seu caminho
286
01:08:31,915 --> 01:08:34,019
para construir
uma nova cidade
287
01:08:34,321 --> 01:08:37,346
no remoto Cheyenne.
288
01:09:06,856 --> 01:09:08,427
JULGAR HALLER
SALOON & COURT
289
01:09:09,827 --> 01:09:16,327
Inferno sobre rodas.
290
01:09:47,103 --> 01:09:52,097
"Rapazes, este sal�o - tribunal
retomar� suas atividades
291
01:09:52,398 --> 01:09:56,709
quando chegarmos a Cheyenne
Vamos!"
292
01:10:12,905 --> 01:10:17,700
�ndios Pawnee amig�veis
s�o alistados pelo
293
01:10:17,800 --> 01:10:22,161
governo para proteger
os trabalhadores.
294
01:10:41,930 --> 01:10:46,397
Tudo menos as
casas antigas
295
01:10:46,497 --> 01:10:49,429
est�o sobre rodas.
296
01:11:27,754 --> 01:11:32,117
O pre�o do
�ltimo noite
297
01:11:32,217 --> 01:11:35,753
de orgia na cidade.
298
01:11:58,693 --> 01:11:59,475
J� chega
299
01:11:59,476 --> 01:12:02,322
o velho b�bado est� enterrado
suficientemente fundo!
300
01:12:21,333 --> 01:12:24,657
"Eu os declaro agora
marido e mulher
301
01:12:24,757 --> 01:12:26,361
pelo amor de Deus"!
302
01:12:52,030 --> 01:12:58,029
Nem mesmo um
c�o � deixado.
303
01:13:18,998 --> 01:13:24,005
Nas Colinas Negras
Davy e Jesson
304
01:13:24,105 --> 01:13:27,539
chegaram a
Brandon Pass
305
01:13:39,509 --> 01:13:43,737
"Voc� pode descer sem medo".
306
01:13:52,306 --> 01:13:55,392
"N�o para mim - obrigado!"
307
01:15:34,563 --> 01:15:40,520
Um novo e mais
nasce a bela Cheyenne.
308
01:17:17,091 --> 01:17:20,791
A MINHA MULHER
EST� LAVANDO ROUPA
309
01:17:26,792 --> 01:17:30,254
"Eu pretendo manter
a lei e a ordem
310
01:17:30,354 --> 01:17:33,331
nesta cidade,
Wild Bill Hickok,
311
01:17:33,632 --> 01:17:36,229
mesmo que eu
tenha que atirar
312
01:17:36,329 --> 01:17:38,133
a popula��o
inteira".
313
01:17:57,045 --> 01:18:00,030
"Eu quero o div�rcio"!
314
01:18:07,329 --> 01:18:09,928
"Div�rcio! Ou�a,
n�o gostaria que
315
01:18:10,028 --> 01:18:12,757
voc� casado com
voc� em North Platte
316
01:18:13,058 --> 01:18:15,628
n�o h� dez horas"?
317
01:18:41,525 --> 01:18:44,011
"L�, voc�s est�o separados!"
318
01:18:48,596 --> 01:18:52,524
Dentista e barbeiro
319
01:19:01,908 --> 01:19:04,563
Os Tr�s
Mosqueteiros
320
01:19:04,663 --> 01:19:10,450
Sargento Slattery, Cabo Casey,
Particular Schultz.
321
01:19:29,576 --> 01:19:33,104
"Vamos
seja um homem e um soldado!"
322
01:20:53,180 --> 01:20:56,266
"Eu penso - que -
Eu prefiro - ser barbeado -".
323
01:21:55,788 --> 01:21:57,854
"Eu nunca teria
imaginado que as
324
01:21:57,954 --> 01:22:00,359
ra�zes eram t�o
profundo, com certeza".
325
01:22:54,003 --> 01:22:56,486
"Prazer em v�-lo
novamente, Jesson!
326
01:22:56,786 --> 01:22:59,368
General Dodge,
nosso engenheiro-chefe,
327
01:22:59,668 --> 01:23:02,117
aguarda ansiosamente
seu relat�rio".
328
01:23:06,750 --> 01:23:08,241
"Desculpe, senhor
329
01:23:08,341 --> 01:23:12,321
mas n�o h� outra passagem
que n�o o Smoky River".
330
01:23:31,690 --> 01:23:36,061
"Ainda jovem Brandon
parecia t�o certo - onde ele est�?
331
01:23:40,774 --> 01:23:43,735
"Lamento
inform�-lo que ele
332
01:23:43,835 --> 01:23:47,331
caiu em um barranco
e foi morto".
333
01:25:01,892 --> 01:25:04,974
"Pena sobre
jovem Brandon.
334
01:25:05,275 --> 01:25:08,756
No entanto, voc�
deve estar feliz
335
01:25:08,856 --> 01:25:12,134
que n�o aconteceu
comigo, certo?
336
01:25:28,960 --> 01:25:34,204
Enquanto os
grandes rebanhos
337
01:25:34,304 --> 01:25:38,002
na trilha do Kansas.
338
01:26:31,538 --> 01:26:35,688
O caminho com que seu
pai sonhava seu pai
339
01:26:35,788 --> 01:26:37,008
seu caminho
340
01:26:37,309 --> 01:26:42,422
porque ele tamb�m est� envolvido
em sua constru��o.
341
01:26:56,363 --> 01:27:02,121
Mas os trilhos v�o para o sul
em dire��o ao Rio Smoky -
342
01:27:02,422 --> 01:27:05,797
A Jesson n�o
teria anunciado
343
01:27:05,897 --> 01:27:08,590
a descoberta
do atalho?
344
01:27:40,186 --> 01:27:42,964
"Casey, por que
eles est�o deitando
345
01:27:43,064 --> 01:27:45,357
o caminho para
o Smoky River?"
346
01:28:20,381 --> 01:28:23,252
"Vai haver uma briga"!
347
01:29:33,600 --> 01:29:35,753
"Eles est�o colocando
a pista no sul
348
01:29:35,754 --> 01:29:36,728
Por qu�?
349
01:29:42,827 --> 01:29:45,140
"O Sr. Jesson
nos disse que n�o
350
01:29:45,240 --> 01:29:47,598
h� outro
caminho a seguir".
351
01:29:59,067 --> 01:30:03,738
"Se foi isso que voc� alegou,
voc� mentiu deliberadamente".
352
01:30:59,774 --> 01:31:02,284
Voc� estragou tudo.
353
01:31:02,585 --> 01:31:05,750
Quando a Marsh
descobre o que voc� fez,
354
01:31:06,051 --> 01:31:09,215
n�o vai ser habit�vel
para voc� aqui mais.
355
01:31:15,872 --> 01:31:18,231
"� melhor voc� se
livrar de jovem Brandon
356
01:31:18,331 --> 01:31:20,140
a pr�xima chance
que voc� tiver,
357
01:31:20,441 --> 01:31:23,528
ou ent�o ele ser� o �nico
que o liquidar�o".
358
01:32:15,106 --> 01:32:17,794
"Sr. Marsh, minhas notas
tomadas no campo.
359
01:32:18,094 --> 01:32:20,696
Ihe mostrar�
que h� um atalho
360
01:32:20,996 --> 01:32:23,210
e que � pratic�vel".
361
01:32:41,887 --> 01:32:44,325
"Por George! Meu
antigo ordenador,
362
01:32:44,425 --> 01:32:45,788
Sargento Slattery"!
363
01:33:02,300 --> 01:33:05,707
"Geral, voc� se lembra
Corporal Casey -
364
01:33:06,008 --> 01:33:09,109
ele roubou uma galinha
para seu jantar"?
365
01:34:13,987 --> 01:34:16,991
Como um
rastro de p�,
366
01:34:17,292 --> 01:34:20,306
rumores de
um confronto
367
01:34:20,607 --> 01:34:23,429
entre Brandon
e Jesson
368
01:34:23,730 --> 01:34:27,015
est�o se espalhando
a cidade inteira.
369
01:35:02,301 --> 01:35:05,824
Deroux reuniu
sua gangue
370
01:35:06,125 --> 01:35:09,422
parece que
eles n�o querem
371
01:35:09,522 --> 01:35:13,208
para dar uma
chance � crian�a.
372
01:37:16,109 --> 01:37:18,579
"Davy, eu mandei
chamar voc�,
373
01:37:18,679 --> 01:37:22,614
porque eu tenho vento
de um acordo de contas
374
01:37:22,915 --> 01:37:25,519
Prometa-me que voc�
n�o vai voc� n�o vai
375
01:37:25,619 --> 01:37:28,123
se meter em problemas
com o Sr. Jesson".
376
01:37:38,961 --> 01:37:43,031
"Eu Ihe darei uma chance".
377
01:37:58,529 --> 01:38:01,715
"E quanto a mim?"
378
01:38:25,009 --> 01:38:26,437
"Sinto muito,
Miriam
379
01:38:26,537 --> 01:38:30,037
Eu esqueci que voc� estava
comprometida com a Jesson".
380
01:38:43,495 --> 01:38:49,266
"Voc� n�o entende?
N�o � Jesson que eu amo"!
381
01:39:30,531 --> 01:39:33,189
"Tudo bem, minha querida
Eu prometo.
382
01:39:33,490 --> 01:39:37,545
Eu Ihe dou minha palavra
para n�o lutar contra Jesson".
383
01:40:36,338 --> 01:40:40,566
"Seu covarde
V� atr�s dele"!
384
01:41:12,862 --> 01:41:17,575
"Sr. Jesson, desculpe-me.
por ter perdido a calma hoje
385
01:41:27,960 --> 01:41:29,815
"N�s dois estamos
trabalhando
386
01:41:29,915 --> 01:41:31,609
para o sucesso
da ferrovia
387
01:41:31,909 --> 01:41:34,416
ent�o vamos esquecer
tudo o resto
388
01:41:39,629 --> 01:41:42,215
e apertar a m�o".
389
01:42:39,609 --> 01:42:43,620
"A lei e a ordem
prevalecem nesta cidade
390
01:42:43,720 --> 01:42:47,165
esta luta ser�
conduzido legalmente".
391
01:44:03,168 --> 01:44:05,454
"O que est� acontecendo
uma luta"?
392
01:44:59,046 --> 01:45:03,001
"R�pido - r�pido -
Brandon vai matar Jesson -
393
01:45:03,301 --> 01:45:07,353
voc� � o �nico que pode
detenha-o"!
394
01:45:50,540 --> 01:45:53,508
"Eu n�o consegui
parar isso, Miriam!
395
01:45:53,608 --> 01:45:54,711
Sinto muito"
396
01:45:58,482 --> 01:46:00,953
"David, voc� prometeu"
397
01:46:16,451 --> 01:46:20,707
"Voc� me prometeu
voc� quebrou sua promessa".
398
01:46:46,007 --> 01:46:49,668
Os ressentimentos
s�o colocados de lado.
399
01:46:49,768 --> 01:46:52,971
Davy � promovido
a l�der de equipe
400
01:46:53,272 --> 01:46:58,807
e os trilhos da ferrovia
toma o atalho.
401
01:47:06,625 --> 01:47:09,131
Escavadora,
caminhoneiro, escavador,
402
01:47:09,231 --> 01:47:10,825
Creuse,
roadman, creuse,
403
01:47:15,725 --> 01:47:18,237
N�s turbinamos
de manh� � noite?
404
01:47:18,337 --> 01:47:20,672
E n�o h� manteiga
no espinafre?
405
01:47:20,973 --> 01:47:23,316
Quando voc� trabalha
para a empresa?
406
01:47:23,416 --> 01:47:25,025
U. P. Railway
Company.
407
01:47:28,725 --> 01:47:33,525
Escavar, irland�s, cavar,
E turbina e suor
408
01:47:52,126 --> 01:47:54,018
"Com estes trabalhadores
estrangeiros
409
01:47:54,118 --> 01:47:56,505
que criam problemas,
n�s americanos
410
01:47:56,605 --> 01:47:58,096
devemos
ficar juntos"!
411
01:48:25,164 --> 01:48:29,011
Um fantasma
do passado
412
01:48:29,111 --> 01:48:34,363
visita o grande
chefe Cheyenne.
413
01:49:05,187 --> 01:49:07,621
"Ser� que meu
irm�o vermelho
414
01:49:07,721 --> 01:49:09,215
lembra-se de mim?"
415
01:49:26,070 --> 01:49:30,098
Deroux est� tentando
desesperadamente
416
01:49:30,198 --> 01:49:34,656
para parar o trabalho
para a nova passagem
417
01:49:34,957 --> 01:49:39,967
incitando os Cheyenne
para ir para a guerra.
418
01:50:11,549 --> 01:50:14,745
"Irm�o, dentro de
alguns dias, teremos
419
01:50:14,845 --> 01:50:18,105
parado o cavalo de
ferro para sempre".
420
01:50:56,541 --> 01:51:00,007
Nesse meio tempo,
o rebanho est� se
421
01:51:00,107 --> 01:51:04,050
aproximando do fim
de sua longa jornada
422
01:51:04,351 --> 01:51:09,354
com os Cheyenne
a alguns quil�metros de dist�ncia.
423
01:52:54,308 --> 01:52:57,136
"Bom Deus, Pat!
Eles t�m Schultz"!
424
01:55:01,953 --> 01:55:05,461
"Pat, voc� sabe
ligar a m�quina?"
425
01:55:07,909 --> 01:55:10,695
"Eu posso fazer qualquer coisa"!
426
01:56:56,518 --> 01:56:59,792
"Telegraph Major North
para enviar urgentemente
427
01:57:00,092 --> 01:57:03,117
seus batedores Pawnee
at� o fim da linha"!
428
01:57:13,866 --> 01:57:17,437
"�ndios",
no final da linha"!
429
01:57:57,872 --> 01:58:00,112
"Vamos l� pessoal
venham e ajudem
430
01:58:00,212 --> 01:58:01,917
a seus colegas
de trabalho
431
01:58:02,218 --> 01:58:05,714
H� uma arma para
cada um de voc�s"!
432
01:58:09,085 --> 01:58:11,670
"Deixem-nos enviar soldados!"
433
01:58:52,078 --> 01:58:54,655
"Voc� nos prometeu
carne bovina
434
01:58:54,755 --> 01:58:55,706
n�o temos nada".
435
01:59:01,763 --> 01:59:03,844
"Talvez tenha sido
seu S�o Crist�v�o
436
01:59:03,944 --> 01:59:06,263
N�o tenho certeza do
que fazer a respeito.
437
01:59:06,564 --> 01:59:07,543
mas � o nosso
S�o Patr�cio
438
01:59:07,643 --> 01:59:10,772
"N�o tenho certeza do
que fazer a respeito"
439
01:59:19,889 --> 01:59:21,974
"Eles est�o vindo!"
440
02:00:00,340 --> 02:00:05,353
"A� v�m eles, chefe
dez mil cabe�as".
441
02:00:10,010 --> 02:00:13,264
"Bife suficiente para
alimentar a todos voc�s
442
02:00:13,364 --> 02:00:15,881
alimentar a todos
voc�s por um ano"!
443
02:00:25,308 --> 02:00:28,375
Se os pregui�osos
n�o entrarem a bordo,
444
02:00:28,475 --> 02:00:30,368
espalhamos
o rebanho
445
02:00:30,669 --> 02:00:33,692
e faz�-los correr para o trem!
446
02:01:05,631 --> 02:01:07,993
"Voc� queria carne
de vaca, certo?
447
02:01:08,093 --> 02:01:11,030
Agora voc� j� tem,
com os chifres e tudo"!
448
02:05:17,883 --> 02:05:19,651
"H� um
franco-atirador
449
02:05:19,751 --> 02:05:21,111
n�o muito longe!"
450
02:06:16,703 --> 02:06:18,681
Como uma
rajada de vento,
451
02:06:18,781 --> 02:06:22,410
os batedores Pawnee a
correr para o resgate.
452
02:07:35,533 --> 02:07:38,040
"Dois Dedos"!
453
02:13:01,115 --> 02:13:05,060
"N�o se preocupe,
rapazinho
454
02:13:05,361 --> 02:13:09,414
A senhora eventualmente
perdoe voc�".
455
02:13:22,554 --> 02:13:27,163
"Pat, o Pac�fico Central
precisa de homens.
456
02:13:27,263 --> 02:13:30,096
Acho que vou
para o oeste".
457
02:13:37,780 --> 02:13:41,425
"E voc� ter� que
me levar com voc�
458
02:13:41,525 --> 02:13:44,879
voc� ser� bom
para nada sem mim".
459
02:14:04,776 --> 02:14:10,682
No dia seguinte, a dilig�ncia
para o Ocidente
460
02:14:11,282 --> 02:14:14,803
est� pronto
para partir.
461
02:14:26,001 --> 02:14:29,151
"Davy e eu estamos
indo para o oeste
462
02:14:29,251 --> 02:14:32,557
para supervisionar
o Pac�fico Central".
463
02:15:00,317 --> 02:15:03,767
"Era Dave Brandon
naquela dilig�ncia"?
464
02:15:24,075 --> 02:15:25,942
Na remota
Calif�rnia,
465
02:15:26,042 --> 02:15:29,081
os trabalhadores
do Pac�fico Central
466
02:15:29,381 --> 02:15:33,294
as montanhas com suas can��es
de suas can��es:
467
02:15:33,593 --> 02:15:36,195
"Dig, pequeno
chin�s, Dig,
468
02:15:36,295 --> 02:15:39,375
Cavem, pequenos
canalhas, Cavem"
469
02:15:55,875 --> 02:15:58,261
N�s turbinamos
de manh� � noite?
470
02:15:58,361 --> 02:16:00,575
E n�o h� manteiga
no espinafre?
471
02:16:00,875 --> 02:16:03,726
Quando voc� trabalha
para a empresa?
472
02:16:03,826 --> 02:16:05,575
De Chemin
de Fer C. P.?
473
02:16:18,375 --> 02:16:23,075
"Cavem, pequenos canalhas, cavem?
E turbina e suor"?
474
02:17:15,746 --> 02:17:19,398
Um ano depois...
ao longo do as pradarias
475
02:17:19,498 --> 02:17:22,789
conquistadas e
atrav�s das montanhas
476
02:17:23,090 --> 02:17:27,516
as duas estradas avan�am juntas.
477
02:17:32,429 --> 02:17:35,026
A constru��o
torna-se uma corrida!
478
02:17:35,126 --> 02:17:38,543
A Union Pacific lidera
o caminho construindo
479
02:17:38,643 --> 02:17:40,518
quatro milhas
em um dia.
480
02:17:40,818 --> 02:17:44,290
O Pac�fico Central
a vence com seis.
481
02:17:44,390 --> 02:17:47,855
Em seguida, a Union
Pacific faz oito.
482
02:18:29,823 --> 02:18:31,485
Em Promontory
Point
483
02:18:31,585 --> 02:18:33,363
chegou
finalmente a hora,
484
02:18:33,664 --> 02:18:37,722
em menos sete anos do que
o Congresso havia planejado,
485
02:18:38,022 --> 02:18:42,019
os trilhos est�o se unindo,
1.700 milhas a oeste de Omaha.
486
02:18:42,320 --> 02:18:45,878
e 1110 km a leste
de Sacramento.
487
02:18:51,178 --> 02:18:52,993
REGISTRO MUNDIAL
488
02:18:53,093 --> 02:18:57,305
O Pac�fico Central
termina a corrida
489
02:18:57,606 --> 02:19:01,065
para coloca��o
de 15 km de via
490
02:19:01,165 --> 02:19:04,078
da madrugada
ao anoitecer.
491
02:19:36,117 --> 02:19:40,794
No cora��o
de um homem
492
02:19:40,894 --> 02:19:44,658
n�o h� rivalidade.
493
02:19:53,885 --> 02:19:57,768
Para ele, os
caminhos v�o se encontrar
494
02:19:57,868 --> 02:20:01,097
e as estradas se
tornar�o uma s�
495
02:20:01,398 --> 02:20:05,441
a ferrovia transcontinental.
496
02:21:40,254 --> 02:21:43,857
"O que seria o
Sargento Slattery teria
497
02:21:43,957 --> 02:21:47,553
ficado feliz para
ver este grande dia"!
498
02:22:11,121 --> 02:22:13,524
"Eu tamb�m sou
irland�s agora
499
02:22:13,624 --> 02:22:15,635
Eu me casei
com Nora Hogan"!
500
02:22:29,561 --> 02:22:35,548
Ele est� sozinho
naquela noite e contempla
501
02:22:35,948 --> 02:22:40,088
a vinda do
sonho de seu pai.
502
02:23:15,483 --> 02:23:18,576
Com suas
pr�prias m�os,
503
02:23:18,676 --> 02:23:22,571
ele dirigiu no
�ltimo prego
504
02:23:22,872 --> 02:23:28,838
o cord�o que as garotas
todo o continente americano.
505
02:23:51,448 --> 02:23:55,499
A uni�o dos trilhos,
unindo o Oriente e o Ocidente
506
02:23:55,800 --> 02:23:59,043
- � celebrado
em uma euforia alegre.
507
02:23:59,344 --> 02:24:02,175
Na tarde de 10
de maio de 1869.
508
02:24:02,475 --> 02:24:07,491
Nota: as locomotivas
aparecendo nesta cena
509
02:24:07,792 --> 02:24:11,802
s�o os J�piter originais
e #116.
510
02:24:50,102 --> 02:24:55,666
Leland Stanford,
Presidente do Pac�fico Central,
511
02:24:55,967 --> 02:24:58,863
saudando Thomas
C. Durant,
512
02:24:58,963 --> 02:25:02,402
Vice-presidente
da Union Pacific
513
02:25:20,065 --> 02:25:22,593
"Voc� deveria estar
deste lado, Davy".
514
02:25:48,889 --> 02:25:51,985
"Quando eles tiverem
plantou o prego dourado,
515
02:25:52,286 --> 02:25:55,105
pertenceremos para
ambos os lados.
516
02:25:55,205 --> 02:25:56,589
e um para o outro".
517
02:26:15,042 --> 02:26:20,041
Calif�rnia envia
um prego de ouro
518
02:26:20,141 --> 02:26:23,569
ao Presidente
Stanford.
519
02:27:01,178 --> 02:27:06,427
Como o mace cai
sobre o prego dourado,
520
02:27:06,728 --> 02:27:09,976
o som do
tel�grafo espalha a
521
02:27:10,076 --> 02:27:14,233
not�cia em todos
os Estados Unidos
522
02:27:22,033 --> 02:27:27,497
e assim em Washington,
o Presidente Grant
523
02:27:27,597 --> 02:27:32,233
recebe a seguinte mensagem:
COMPLETO
524
02:29:08,004 --> 02:29:13,360
Sua Verdade est� em marcha.
525
02:29:16,660 --> 02:29:20,660
Fim
40115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
