All language subtitles for The Song of Glory Episode 7

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

Where is Protectorate General Lu?

Eldest Miss Shen,

you've finally arrived.

Eldest Miss Shen, you have indeed granted me your appearance.

I especially prepared a pot of hot tea for you.

Protectorate General Lu has such a large formation.

I'm afraid I won't be drinking the tea.

Take her!

[The Song of Glory]

[Episode 7]

Eldest Miss Shen, you are indeed prepared.

To meet Protectorate General Lu, one must be prepared a little.

I'd like to see how much you've prepared then.

Then Protectorate General had better take a good look!

Why aren't you coming here yet?

Your sister can't last much longer.

Release her, and I'll discuss a business deal with you.

What makes you qualified to discuss conditions with me?

If you surrender now, I may spare your life.

Can we discuss this now?

Eldest Miss Shen, we meet again.

You are indeed clever and brave.

As long as you release A'Ling, I can help bring down the Shen family.

Well? Protectorate General Lu doesn't dare?

There isn't anything that I don't dare,

but I just don't know how sincere you are.

What if Shen's biological daughter, pretending to be under Consort Dowager's command,

who sneaks into Prince Peng Cheng's manor to assassinate him is ordered by Shen Pingzhang?

First of all, you can avenge your humiliation.

Secondly, the Shen family will never be able to revive.

Are you interested in such a deal, Protectorate General Lu?

It sounds like... a pretty good deal.

Why would I believe you?

Believe it based on this!

Chase her!

Chase her!

Protectorate General!

Go!

A few days ago, after the rainstorm, I discovered some red mud in the stable of the Lu's manor. The mud has the color of mahogany.

Within 50 li of Jiankang City, only Qi Xia Mountain has this kind of red mud.

I suspect... Lu's secret weapon casting plant is on Qi Xia Mountain.

Is there any trace of the missing craftsman?

The Lu's are tight-lipped!

Heroine?

You went to kill Lu Yuan again?

[Lu]

Aren't you also investigating Lu Yuan?

So we are in the same camp.

When you run into trouble, don't you have another solution other than killing people?

Killing can't solve any problem other than leaving you with scars all over your body.

I want Lu Yuan's life, and I won't stop until I die.

An outlaw!

You're leaving already?

What do you want?

Consider it the payment for the boat ride.

Give it back!

I... saved you.

Then this one... is the payment for the herbal medicine.

Young Miss, you certainly learn fast.

But that herbal medicine is available all over the mountain, while my jade is priceless.

The herbal medicine is cheap, but my bandaging skill

is also invaluable.

- I'm leaving!
- Wait.

What is it now?

You have injuries on you.

How do I repay you?

We will meet again.

Then just wait.

Old Master, the security guards of Lu Manor are ready.

Just waiting for your order, I'll be the first person to charge in there!

Good. Let's go to the general's manor and seek revenge for Yuan'er.

Let's go!

Protectorate General Lu.

- Protectorate General Lu.
- Yuan'er.

Be careful.

Yuan'er, you are awake.

Father, it's just a small injury. I'm fine. Don't worry.

- You... go back and rest.
- I—

That's right, Old Master. You were busy the whole night. I will take care of Protectorate General Lu.

You rest and pay attention to your health.

Okay. Then... take good care of him.

If there's anything, then tell me.

Don't worry, Old Master.

Protectorate General Lu, I will take men to the general's manor right now.

Any evidence? Sheng Tingzhang is not Cui He.

Behind him is not a group of feeble righteous scholars,

but the whole Shuiyuan Army. Don't be reckless.

Are you going to endure this anger?

Of course not.

A woman who came out of nowhere

was clearly the assassin of the festival,

yet she randomly became the daughter of the Shen family.

Now, she's going to be Prince Peng Cheng's Consort.

I'm guessing that there is a bigger motive behind this.

This old thing, Shen Tingzhang, is always cautious when acting.

His daughter might be his biggest weakness.

This might be our chance to get rid of the Shen family once for all.

Let's stay put and see.

Also, seal the news about me being heavily injured.

There are too many people who wish that I will die.

I'll slowly take this revenge.

General Shen, I heard that there were assassins at Protectorate General Lu's manor.

But they were chased away by their security guards.

Rumors say that Garrison Lu is heavily injured

and it's a female assassin this time again.

I know.

[San Jiu Hall]

[San Jiu Hall]

Information from San Jiu Hall is priceless. Where did you get the money?

[San Jiu Hall's Master owes me a favor.]

[Shen Mansion]

Mother, I made osmanthus cake for you. Give it a try.

Osmanthus cake that you made? Did you make it yourself?

Give it back to me.

You... I made it for Mother.

- Mother, look he's stealing the food again.
- I did not.

- Give it to me.
- Mother, this is osmanthus cake that Older Sister personally made.

You give it a try first.

This is more like it. Let Mother eat it first.

Mother, hurry and give it a try.

Okay.

How is it? Is it tasty?

Yes, it's tasty.

Really?

Here. You give it a try.

Thank you, Mother.

Is it tasty?

Eldest Brother, I made this. Give it a try.

Eldest Brother?

Hurry and give it a try.

How is it?

It's very sweet.

I have government affairs. You guys eat.

You're surely a pillar!

Just in time that you can't eat it. I don't even have enough to eat.

Let's go, Older Sister. Don't bother about him.

Mother, the osmanthus cake that Older Sister made is very delicious.

Perhaps I shouldn't think about nonsense. It's my fault.

Mother, you have one, too.

Look at you. It's all over your mouth.

Then this... is the payment for the herbal medicine.

Young Miss, you know how to learn and apply immediately.

- Where is he?
- I am here.

Who are you? Why are you here?

This boat is mine.

You guys see this lady being benevolent,

and are working together to trick her.

We meet again.

Womanishly! Give me the medicine!

If you're this rough, how will you get married in the future?

Shut up!

How come I always meet you?

Eldest Miss.

Get up.

Lige.

Father,

what did you call me?

Lige,

your father said since your benefactor gave you this name,

then it's definitely a more auspicious name than Jia'er.

We, the Shen Family, know how to be grateful.

We definitely can't forget about your teacher's big favor.

In the future, the Eldest Miss of the Shen family is Lige.

Yes.

Father and Mother, thank you.

Lige, you're about to get married into Prince Peng Cheng's manor.

I have nothing to give you.

I've searched for skilled female embroiderers all over Jiankang City,

and found the renowned Hong Yun Workshop.

Their needlework in this "A Happily Married Couple" is the best.

You just came back and you're already getting married.

I'm really unwilling to.

I want you to marry in a grand style.

Make up the 18 years for you.

General.

Is there something wrong?

Why did you deliberately picked this "A Happily Married Couple" embroidery?

This is the Hong Yun Workshop's most famous needlework!

Yes, it is the most famous,

but this pattern is used for couples that have been married for thirty years.

Our Lige isn't married yet. How could she use this?

Really.

This, I...

It's fine. Father, I like it.

Okay. As long as you like it.

Is something happening in the manor today?

Today is the day when Eldest Miss formally returns to the family and acknowledges the ancestors.

Everyone is at the Buddhist shrine to hold the family ceremony for her.

She has finally become

the one and only Shen Jia'er.

General has allowed her to keep her previous name,

Lige. Shen Lige.

For her,

even the name in the family registry can be changed.

Father, I won't marry.

There's been too much rain this year.

The peach blossom isn't thick enough.

So the wine made from the flowers won't be good enough.

Father, I won't marry Prince Jing Ling.

Even though it's not good enough for making the wine,

but with plenty of rainfall,

look at the peach flowers in the entire orchard.

It almost looks like a fairyland.

Father!

I like someone else.

Marriage is decided by the parents based on matchmaking.

Besides, it's Consort Dowager who wants you to marry.

Even Father cannot refuse the royal decree.

Will you refuse the marriage or not?

Didn't I tell you already?

- Bring it up!
- Yes.

What is this about?

This is the jar of Daughter Red wine that Father has treasured for 30 years.

Right.

That crock is North Nation aged brew gifted by the North Nation General in a previous year.

Correct.

This jar is good.

This is mulberry wine brewed by South Nation's royal brewery.

Be careful.

Do you want me to try all of these today?

Father, even though Consort Dowager wants this, but I'm not a puppet to be controlled by other people.

If you don't refuse the marriage, I will pour out all of these treasured wines of yours!

Zijin, don't make a ruckus. This is a precious wine from the western region.

Let's talk first. Put it down and we'll talk.

- Let's talk first.
- Refuse the marriage.

Refuse the marriage and I'll give it back to you.

How can you threaten your old father with such a trick?

[Patriotic Manor Pillar]

You're here?

Rascal, what are you doing?

You scared me.

Eldest Brother, you're not at work during the day,

but are sneaking around at home.

What are you doing?

Nothing, nothing.

I... I forgot something.

Something?

I don't think it's something, but someone?

Mom has already told me.

Sister Zijin has just returned and came to visit us.

So, someone must be so anxious to wait!

Don't make a ruckus.

You are speechless because I'm right, right?

But let me remind you,

Sister Zijin has finished her filial period and she is such a nice person. I'm sure there will be many suitors.

But I only acknowledge her as my future sister-in-law.

Miss Wang, please go inside.

Let's go! Let's go!

Run!

Miss Wang, please.

My father wanted me to tell you, General, that this is the best Qingluo jade from Langya in recent years.

It's most appropriate to be Miss Shen's dowry.

Thanks to Lord Wang.

How has your father been lately?

My father and I just returned to Jiankang in time for the festival of wine sealing and he is so fond of wine and brews.

He won't be able to get out of the manor for the next few days.

Ten years.

Back then, your two older brothers journeyed with me, but unexpectedly...

General, the past is past. My father is already relieved.

These years, Lord Wang has stayed away from court affairs and lived at ease.

It's a good thing. I will visit your home on another day.

General, you are thoughtful.

Father. Mother.

Lige.

This is?

Come.

This is Zijin, the only daughter of our old family friend, Lord Wang of Langya.

This is my daughter, Lige.

Greetings to Older Sister Zijin.

I've already heard that General and Madam located the daughter that was lost from years ago.

Today, when I see her, she is indeed a beauty as pretty as flowers.

Thank you, Older Sister.

Congratulations to General and Madam. It's a great fortune to find your daughter again.

Going forward, you can enjoy familial happiness with your sons and daughters by your side.

Our families have been friends for generations.

Therefore, I hope the two of you will refer to each other as sisters from now on.

As long as Madam doesn't mind, I will come to visit often.

Good. Good.

General and Madam, I've just returned to Jiankang and still have much to take care of. I need to leave now.

All right. Leave safely, Older Sister.

- Goodbye.
- Leave safely.

She is really a good girl.

Her mother died early, and the two older brothers also...

Inside and outside the household, it's all relying on her.

Zhi'er has always liked her. If he and Zijin can...

Eldest Brother? And her?

She's the one Feng'er says our stuffy-gourd older brother likes?

Silly girl, how can you talk like this about your older brother?

Eldest Brother, when it's turbulent inside his heart,

but you can't tell anything by looking at him. He is all serious like.

Just go directly to propose marriage then.

It isn't that easy.

The Wang family from the renowned Langya clan.

Consort Dowager has decreed Zijin to marry Prince Jing Ling.

Zhi'er... is probably suffering in his heart.

I'm back.

I just found out yesterday.

Three years.

Three years and six months...

and three days.

Will you... leave again?

If I'm married, then I won't leave again.

You've... decided?

I have a good man in my heart. Why won't I marry?

Yes.

Prince Jing Ling has a straight-forward personality, with a spectacular family background.

He is definitely an exemplary man.

Do you mean it?

Of course.

You really don't know how to lie.

Have you thought it through?

After my parents died, I wanted to survive and tried not to think about hatred.

After going through life and death, I have indeed thought it through.

Senior Brother, don't tell Master that I'm still alive.

In the second half of my life,

I want to live for myself.

Where are you going?

To be free, with the world as my home.

Senior Brother, Senior Sister, Junior Brother.

Let's leave together!

Senior Sister,

the Shen family is not a place to stay for long.

As time goes by, you'll be exposed sooner or later.

Now that we bid farewell,

it'll probably be very difficult to meet again.

I can't bear to leave you.

Sister A'Ling, you must remember me.

I will definitely write to you.

You have to bake the puff pastry I love. With lots of sugar!

I'm leaving!

Senior Sister, take care!

Senior Sister, take care!

Perhaps that is the correct choice.

It's A'Ling's path, but not mine.

Lige, I still want to remind you. You don't need to continue this charade.

If the truth is ever revealed, I'm afraid you won't be able to escape.

I know, Senior Brother.

I still have things to do, so I'll leave first.

Senior Sister!

Your Senior Sister has more and more secrets now.

[Jingyang Tower Poetry by Liu Yilong (Emperor Wen of Song)]

Pretending to be intellectual.

Extravagant and wasteful!

[Wine of Each Other's Heart]

Wine of Each Other's Heart?

It is newly made. It tastes good.

I'm not that ugly.

Did you find out?

Everyone at the Lu Manor is tight-lipped. Only the physician enters and leaves frequently.

- And the private foundry?
- It's on Mount Xixia.

Just that we haven't found the entrance to the foundry.

I made a badge but we can only investigate on the outside.

We must have the evidence that Lu Yuan privately manufacturers weaponry

in order to seize the entire Lu lot.

Take the chance while Lu Yuan hasn't recovered from his injuries and investigate some more.

Yes.

The boat's cabin is too messy. The poem is awful.

Your intention is too dark. The wind cloak is returned to you. Next time...

Come out!

I came to return the cloak.

This is the method you talked about other than killing Lu Yuan?

I want to ask you, what is it next time?

Next time, I want to investigate Lu Yuan together with you.

Okay, but...

your clothes.

They went in. Let's go.

Your outfit...

You may attract a young miss.

We're doing serious things.

Wait for me.

Slow down. I'm the steward.

What are you two doing?

The cock pheasants fly, each to its own sound.

This is the new steward of Lu Manor.

Please follow me.

Give it to me.

Supervisor.

It's day time. Why is the door closed?

That's right.

- You guys—
- You don't know me?

Tell him who I am.

This is the new steward of Lu Manor.

Greetings, steward.

Are the goods here?

Didn't Commander say he would come here to get the goods in two days?

Prince Jiang Dong's birthday is coming soon. Protectorate General is concerned that you'll miss something.

He told me to come here to take a look first.

Hurry and bring it out!

Okay.

Please have a look, steward.

This is the weapon created for Prince Jiang Dong's birthday.

We cast the top with a dragon on clouds and carved the bottom with a dragon fish pattern.

May you look. Are the 48 pairs of fish patterns in compliance?

Well done.

Yes, they are compliant with royal rules.

Are you testing me?

I wouldn't dare to.

Take me to the foundry.

Hurry!

Steward, where is your badge?

Protectorate General Lu said if you don't have his personal badge

no one can enter the foundry.

Open your eyes and take a look at what this is.

Protectorate General's personal badge is not as good as his written note?

Do you dare to go against the order?

With only a badge, it's not enough. You go against the rule!

Guards!

Oh?

You've hidden your skills well.

There's more that you don't know.

- Young Master, hurry and leave.
- Let's go.

Let's go!

[Lu]

Lu Yuan's dogs, speak! Where is my family?

Take them. Leave!

Where is my family?

Who are you?

I'm asking you where my family is.

Stop!

Let go of him!

Let go!

I beg you! Spare my son!

Spare us!

I beg you! I don't want to to go the foundry!

No one can come back alive.

I beg you. Spare my younger brother.

I beg you. Spare my younger brother. We don't want to go back.

I beg you guys. Spare my younger brother!

I beg you guys!

I beg you guys!

I beg you guys! Spare them!

Why are you guys kneeling for them? Get up!

You inhuman bastards!

What are you guys doing? Say it!

- We are not from the Lu family.
- Impossible!

We really are not.

We are looking for the foundry just like you.

If you're not from the Lu family, then why would you have the badge?

Kill him!

If you don't let go of our family then we will kill you guys!

Are you from the Black Armor Army?

I used to but not anymore now.

If you don't trust the Lu family, then do you also not trust

that there are other activists like you?

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

♫ In this life, tears are like endless rain ♫

♫ Wounding me during our loving moments ♫

♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫

♫ When the skies change, I will roam again ♫

♫ This moment's song holds whispered secrets ♫

♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫

♫ Stepping through this moment of life and death,
and leaving this earth forever ♫

♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫