Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:25,870
FRANÇA 1944
2
00:04:56,429 --> 00:04:59,629
NA SOLIDÃO DO DESEJO
3
00:05:43,347 --> 00:05:44,947
Tomou o desjejum, Sargento?
4
00:06:33,095 --> 00:06:34,895
Vai esfriar logo, logo.
5
00:07:32,300 --> 00:07:34,617
61° COMPANHIA DE
ABASTECIMENTO DE PETRÓLEO
6
00:07:34,618 --> 00:07:36,116
CAMPO BERNOD
7
00:07:36,117 --> 00:07:37,717
Não espere muita coisa.
8
00:08:08,725 --> 00:08:11,225
FRANÇA 1952
9
00:10:36,077 --> 00:10:36,877
Bom dia.
10
00:10:44,816 --> 00:10:47,416
- Você é o escrevente?
- Com certeza.
11
00:10:55,096 --> 00:10:56,596
Como se chama?
12
00:10:58,071 --> 00:10:59,871
Posso lhe ajudar?
13
00:11:08,044 --> 00:11:09,844
Posso lhe ser útil, Sargento?
14
00:11:11,152 --> 00:11:12,666
Sim, pode.
15
00:11:12,667 --> 00:11:15,619
Estou me apresentando.
Sou o Sargento Albert Callan.
16
00:11:17,007 --> 00:11:18,842
Você é o novo Primeiro-Sargento.
17
00:11:19,338 --> 00:11:20,538
Exato.
18
00:11:25,733 --> 00:11:28,628
Capitão Loring não está aqui,
mas chegará a qualquer momento.
19
00:11:32,105 --> 00:11:35,950
Todos estão no refeitório.
Eu só estou tomando conta do lugar.
20
00:11:37,860 --> 00:11:41,060
- Quer seu café da manhã, Sargento?
- Por que a luz está acesa?
21
00:11:52,153 --> 00:11:53,727
Como se chama, soldado?
22
00:11:53,792 --> 00:11:56,458
Cowley.
Cabo Cowley, senhor.
23
00:11:56,459 --> 00:11:59,306
Sou o Primeiro-Sargento do Exército,
não me chame de senhor.
24
00:11:59,728 --> 00:12:01,728
Sim, está certo.
25
00:12:03,004 --> 00:12:05,950
- Será que nos entenderemos?
- Como assim?
26
00:12:12,495 --> 00:12:14,507
Talvez o Capitão demore um pouco.
27
00:12:14,508 --> 00:12:17,308
Se quiser o desjejum,
ficarei feliz em lhe arranjar algo.
28
00:12:19,191 --> 00:12:21,513
Ou posso colocar
seus pertences em ordem.
29
00:12:25,841 --> 00:12:30,241
Ficarei bem, Cabo Cowley.
Apenas... sente-se.
30
00:12:31,008 --> 00:12:32,608
E relaxe.
31
00:12:55,664 --> 00:12:57,256
Como vai, Sargento?
32
00:12:57,849 --> 00:13:00,772
- Sargento Callan, certo?
- Sim, senhor.
33
00:13:00,773 --> 00:13:03,053
Estamos muito contentes
em vê-lo, Callan.
34
00:13:03,690 --> 00:13:06,691
À primeira vista, este lugar
não parece muito acolhedor.
35
00:13:09,243 --> 00:13:13,043
Diga-me... como foi a viagem
aos Estados Unidos.
36
00:13:13,044 --> 00:13:14,544
Não foi tão ruim.
37
00:13:14,879 --> 00:13:16,840
Minhas ordens estão sobre a mesa.
38
00:13:16,841 --> 00:13:19,506
Bem... deveríamos dar
uma olhada, não?
39
00:13:20,634 --> 00:13:23,134
- Bom dia, Cowley.
- Bom dia, senhor.
40
00:13:26,571 --> 00:13:29,660
Sente-se, por favor.
Não precisamos ser tão formais.
41
00:13:34,762 --> 00:13:37,162
O antigo 41°!
42
00:13:37,977 --> 00:13:39,477
Infantaria, não?
43
00:13:41,153 --> 00:13:43,202
Já esteve na França antes.
44
00:13:44,899 --> 00:13:46,952
Cruz de Serviços Relevantes.
45
00:13:48,953 --> 00:13:50,274
Impressionante.
46
00:13:52,420 --> 00:13:55,048
Você esteve muito na Infantaria...
47
00:13:55,049 --> 00:13:57,944
mas já deve saber que
aqui não é a Infantaria.
48
00:13:57,945 --> 00:13:59,321
Sei disso, senhor.
49
00:13:59,322 --> 00:14:02,020
Mas não faz diferença no que
diz respeito a esta companhia.
50
00:14:02,021 --> 00:14:03,357
Claro que não.
51
00:14:03,358 --> 00:14:06,656
Tem razão. É o mesmo serviço
em todas as divisões.
52
00:14:10,350 --> 00:14:14,945
Você tem uma boa ficha.
Não há nada novo para lhe dizer.
53
00:14:15,051 --> 00:14:19,718
O importante é evitar que os
soldados fiquem desleixados,
54
00:14:19,719 --> 00:14:22,974
ou que se sintam
como simples empregados.
55
00:14:30,558 --> 00:14:32,779
Tudo aqui é lamentável, senhor.
56
00:14:33,280 --> 00:14:34,787
O que quer dizer?
57
00:14:34,788 --> 00:14:37,451
As rotas estão sujas,
os barracões estão bagunçados,
58
00:14:37,452 --> 00:14:39,526
a área da companhia
está infestada com lixo,
59
00:14:39,527 --> 00:14:42,498
os homens andam
uniformizados pela metade.
60
00:14:42,499 --> 00:14:44,499
Você é muito observador, Sargento.
61
00:14:48,270 --> 00:14:50,270
Exige formação tática, senhor?
62
00:14:50,580 --> 00:14:54,147
Eles são a Equipe de Manutenção.
Não acho necessário.
63
00:14:54,548 --> 00:14:57,615
- Que bonzinho!
- Um momento, Sargento!
64
00:14:58,233 --> 00:14:59,633
Claro, senhor.
65
00:15:01,967 --> 00:15:03,767
Olhe, Capitão...
66
00:15:03,768 --> 00:15:07,223
eu tenho administrado
companhias por 15 anos.
67
00:15:08,712 --> 00:15:11,249
Não creio que teremos
problemas com esta aqui.
68
00:15:11,751 --> 00:15:13,976
Supondo que me
deixe lidar com tudo,
69
00:15:13,977 --> 00:15:16,961
eu cuidarei dos problemas para você,
assim como de outras tarefas.
70
00:15:16,962 --> 00:15:19,980
Apenas me deixe lidar
com as coisas do meu jeito.
71
00:15:20,811 --> 00:15:22,711
Claro que a última
palavra será sua.
72
00:15:24,747 --> 00:15:26,547
Eu terei a última palavra.
73
00:15:27,672 --> 00:15:28,972
Claro que sim.
74
00:15:30,071 --> 00:15:31,350
Tudo bem.
75
00:15:32,435 --> 00:15:33,635
Tudo bem.
76
00:15:36,872 --> 00:15:39,725
Você é o tipo de pessoa
na qual eu tenho confiança.
77
00:15:40,522 --> 00:15:43,003
- Preciso assinar algo, Cowley?
- Não, senhor.
78
00:15:43,685 --> 00:15:46,085
Certo. Então eu estarei
na seção central.
79
00:15:57,144 --> 00:15:59,166
Que lástima, não?
80
00:16:10,077 --> 00:16:11,775
Sabe o que você deveria fazer?
81
00:16:12,262 --> 00:16:14,247
Escrever um memorando e afixá-lo,
82
00:16:14,248 --> 00:16:18,751
informando que o pelotão
deverá se apresentar às 18 horas.
83
00:16:19,951 --> 00:16:21,801
Pode fazer isso, Cowley?
84
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Companhia, sentido!
85
00:16:33,620 --> 00:16:35,820
Trouxe-os aqui por uma razão.
86
00:16:39,106 --> 00:16:40,906
Sou o novo Primeiro-Sargento.
87
00:16:43,656 --> 00:16:45,310
Meu nome é Callan!
88
00:16:47,605 --> 00:16:50,105
Primeiro-Sargento Callan!
89
00:16:53,149 --> 00:16:57,449
Trouxe-os aqui para deixar tudo
esclarecido desde o começo.
90
00:17:00,011 --> 00:17:02,311
Ficaram muito tempo
sem um Primeiro-Sargento.
91
00:17:03,955 --> 00:17:06,458
Acostumaram-se a fazer
as coisas à sua maneira.
92
00:17:08,276 --> 00:17:10,738
Mas isso vai mudar.
93
00:17:12,796 --> 00:17:15,896
E irá mudar agora mesmo!
94
00:17:16,926 --> 00:17:20,926
Vocês podem contar com
três formações ao dia.
95
00:17:22,491 --> 00:17:25,797
Contem com inspeções diárias
dos alojamentos.
96
00:17:26,859 --> 00:17:30,380
E comecem a agir como soldados!
97
00:17:36,925 --> 00:17:38,125
Descansar!
98
00:17:41,651 --> 00:17:45,656
Capitão Loring está ocupado
com outros deveres.
99
00:17:46,704 --> 00:17:49,704
Não pode devotar seu tempo
com vocês como ele gostaria.
100
00:17:51,375 --> 00:17:53,670
Talvez seja por isso
que são tão descuidados.
101
00:17:54,671 --> 00:17:57,225
Pensam que por serem parte
da Equipe de Manutenção
102
00:17:57,226 --> 00:18:00,917
vocês não estão sujeitos às leis
inerentes à disciplina militar?
103
00:18:01,282 --> 00:18:02,782
Pois estão equivocados.
104
00:18:04,551 --> 00:18:05,751
Por exemplo...
105
00:18:07,863 --> 00:18:11,663
Ninguém será visto em formação
com o uniforme neste aspecto.
106
00:18:12,808 --> 00:18:15,509
Não há desculpa para
tamanha imundície.
107
00:18:16,189 --> 00:18:19,865
Este homem ficará restrito à área
da companhia por duas semanas.
108
00:18:31,042 --> 00:18:32,342
Fui claro?
109
00:18:46,414 --> 00:18:47,841
Qual é o seu nome?
110
00:18:48,633 --> 00:18:50,102
Swanson, Thomas A.
111
00:18:50,503 --> 00:18:53,003
- Há quanto tempo está aqui?
- 8 meses.
112
00:18:53,565 --> 00:18:54,913
Onde trabalha?
113
00:18:54,914 --> 00:18:56,414
No terreno.
114
00:19:05,215 --> 00:19:07,215
Parece orgulhoso disso...
115
00:19:38,669 --> 00:19:40,627
Vai dar uma espiada por lá, Tom?
116
00:19:40,628 --> 00:19:43,401
Eu não.
Sou muito puro para isso.
117
00:19:43,402 --> 00:19:44,802
Sei...
118
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
Ei, qual é a daquele Sargento?
119
00:19:48,500 --> 00:19:51,389
Aquele homem fará
de nossas vidas um inferno.
120
00:19:51,390 --> 00:19:53,890
Foi esquisito o jeito
que ele te tratou lá fora.
121
00:19:54,420 --> 00:19:58,520
- Ele também pegou o Clady.
- Mas com você foi sem motivo.
122
00:19:58,873 --> 00:20:00,473
Não foi sem motivo.
123
00:20:00,697 --> 00:20:03,993
Foi porque o veterano aqui não se
assustou com todo aquele grasnar.
124
00:20:03,994 --> 00:20:06,682
Tem razão,
Howard fazia isso também.
125
00:20:06,683 --> 00:20:10,883
- Como estou, Pop?
- Está bem, filho. Muito bem.
126
00:20:12,982 --> 00:20:16,003
Até, meu chapa.
Dê minhas felicitações ao mundo.
127
00:20:34,153 --> 00:20:35,500
Vai sair, Swanson?
128
00:20:36,408 --> 00:20:37,908
Vou até a cidade.
129
00:21:35,237 --> 00:21:37,301
Gostaria de conhecer alguém?
130
00:21:39,235 --> 00:21:40,435
Não?
131
00:21:41,199 --> 00:21:43,414
Mas uma pessoa quer lhe conhecer.
132
00:21:43,914 --> 00:21:45,914
Eu sei tudo sobre você...
133
00:21:46,132 --> 00:21:48,332
e desaprovo tudo.
134
00:21:49,049 --> 00:21:51,972
É para isso que serve
um cunhado nestas situações,
135
00:21:51,973 --> 00:21:53,587
para desaprovar.
136
00:21:55,787 --> 00:21:58,012
Agora, o que você quer beber?
137
00:21:58,708 --> 00:22:00,134
Uma cerveja.
138
00:22:00,635 --> 00:22:01,835
Uísque.
139
00:22:02,382 --> 00:22:04,955
Garçom, uma cerveja
e uma coca-cola.
140
00:22:05,891 --> 00:22:07,691
E um conhaque para mim.
141
00:22:08,431 --> 00:22:10,931
Acabo de vir do cinema.
142
00:22:12,886 --> 00:22:15,592
Um filme americano.
Randolph Scott.
143
00:22:15,593 --> 00:22:18,184
Ele me deixa muito contente.
Gosta dele?
144
00:22:18,185 --> 00:22:19,666
Sim, eu acho.
145
00:22:19,667 --> 00:22:21,959
Solange me disse que você
é muito inteligente...
146
00:22:21,960 --> 00:22:24,176
e que deveria ir
para a universidade.
147
00:22:24,577 --> 00:22:26,807
Um jovem com um bom coração.
148
00:22:31,551 --> 00:22:34,343
Então foi aqui que vocês
se encontraram pela 1ª vez.
149
00:22:34,344 --> 00:22:36,644
Não é muita coisa,
nem mesmo romântico.
150
00:22:37,233 --> 00:22:38,541
Paul, por favor.
151
00:22:39,269 --> 00:22:42,164
Viu como eu sei de tudo.
Sou o confidente dela.
152
00:22:42,729 --> 00:22:47,016
- Mas você não é meu confidente.
- Eu sou o confidente dela.
153
00:22:47,600 --> 00:22:49,147
Que coisa!
154
00:22:49,148 --> 00:22:51,122
Acabei de dizer
que nos conhecemos aqui.
155
00:22:51,123 --> 00:22:54,355
Você é muito desbocada.
Se os seus pais soubessem...
156
00:22:54,756 --> 00:22:58,564
No meu tempo, não era permitido
às jovens esse comportamento liberal.
157
00:22:59,785 --> 00:23:01,620
E você, caro Swanson...
158
00:23:01,621 --> 00:23:04,721
o que pensa sobre conhecer
uma garota em um café?
159
00:23:05,514 --> 00:23:07,385
Não acho nada demais.
160
00:23:07,386 --> 00:23:09,629
- Verdade?
- Sim.
161
00:23:09,630 --> 00:23:11,193
Concordo plenamente.
162
00:23:15,114 --> 00:23:19,147
Bem, vou deixá-los
com a conta paga.
163
00:23:19,148 --> 00:23:22,733
Deixe comigo. É minha vontade
e porque sou muito amável.
164
00:23:23,034 --> 00:23:25,655
Não seja tolo, Paul.
Não precisa ir.
165
00:23:26,546 --> 00:23:28,998
É uma grande tragédia, eu sei.
166
00:23:31,179 --> 00:23:34,979
Deixo-a em suas mãos.
Ela é uma moça excepcional.
167
00:23:43,718 --> 00:23:46,718
Que figura que é o meu cunhado.
168
00:23:47,359 --> 00:23:49,213
Que bom que gostou dele.
169
00:24:02,189 --> 00:24:03,189
Olá.
170
00:24:04,976 --> 00:24:05,976
Olá.
171
00:24:33,319 --> 00:24:35,944
- Bom dia.
- Você é o encarregado aqui?
172
00:24:36,273 --> 00:24:37,473
Sim.
173
00:24:37,474 --> 00:24:39,946
- Quer inspecionar por aí, Sargento?
- Sim.
174
00:24:40,488 --> 00:24:42,658
Quem mandou organizar
o lugar desta forma?
175
00:24:42,659 --> 00:24:44,859
Assim evita-se que explodam.
176
00:24:46,271 --> 00:24:48,233
Quem lhe disse isso?
Os oficiais?
177
00:24:49,276 --> 00:24:52,049
Tem um soldado chamado Swanson
trabalhando para você?
178
00:24:52,450 --> 00:24:54,250
Sim, Tom Swanson.
179
00:24:54,351 --> 00:24:55,847
Onde ele está?
180
00:24:55,848 --> 00:24:58,646
Por aí.
Ele trabalha com a equipe francesa.
181
00:24:58,963 --> 00:25:01,069
- Ele é bom?
- Sim.
182
00:25:01,070 --> 00:25:03,879
Não é um preguiçoso
como a maioria desses caras.
183
00:25:04,496 --> 00:25:06,266
Parece que está exagerando.
184
00:25:06,267 --> 00:25:07,926
Não estou fazendo isso.
185
00:25:07,927 --> 00:25:11,827
Ele é um dos melhores aqui,
sabe como dialogar.
186
00:25:12,094 --> 00:25:13,294
Sério?
187
00:25:14,133 --> 00:25:16,197
Acho melhor eu dar
uma conferida, então.
188
00:25:17,300 --> 00:25:19,919
Se me deixar trancar o depósito,
posso lhe acompanhar.
189
00:25:20,030 --> 00:25:23,312
- Eu acho ele.
- Tem muitos soldados por aí.
190
00:25:24,427 --> 00:25:26,470
Eu disse que eu encontro ele.
191
00:25:45,748 --> 00:25:47,348
Você tem uma boa equipe.
192
00:25:47,956 --> 00:25:49,617
Fazem um bom trabalho também.
193
00:25:55,540 --> 00:25:57,740
Parece que eles gostam de você.
194
00:25:57,741 --> 00:25:59,810
Sim, nós nos entendemos.
195
00:26:00,569 --> 00:26:02,169
Por que não desce até aqui?
196
00:26:12,104 --> 00:26:14,915
Como se chama o Sargento
responsável pelo depósito?
197
00:26:14,916 --> 00:26:17,737
- Sargento Komski.
- Komski, claro.
198
00:26:21,576 --> 00:26:24,634
Komski me disse que você
é muito esforçado.
199
00:26:25,956 --> 00:26:28,500
Disse que você é o melhor
subordinado que ele tem.
200
00:26:28,758 --> 00:26:30,407
É gentil da parte dele.
201
00:26:31,478 --> 00:26:33,175
Gentileza dele?
202
00:26:37,725 --> 00:26:39,939
O que você fazia
na sua vida civil?
203
00:26:39,940 --> 00:26:43,240
Terminei a escola...
e fiz uns bicos por um tempo.
204
00:26:43,420 --> 00:26:45,756
Em um porto na Califórnia, certo?
205
00:26:46,133 --> 00:26:49,389
Sim, eu verifiquei
o teu formulário.
206
00:26:54,928 --> 00:26:56,954
Quero que venha
trabalhar para mim.
207
00:26:56,955 --> 00:27:00,741
- Na administração?
- Isso mesmo. Como escrevente.
208
00:27:02,148 --> 00:27:04,452
Não sei nada sobre
esse tipo de trabalho.
209
00:27:05,337 --> 00:27:06,970
Não tenho certeza disso.
210
00:27:10,861 --> 00:27:13,008
Segundo a sua ficha,
você sabe datilografar.
211
00:27:13,009 --> 00:27:15,347
É inteligente,
então deixe que eu decida.
212
00:27:15,348 --> 00:27:16,927
Creio que se sairá bem.
213
00:27:16,928 --> 00:27:19,433
Nunca fiz nada que não seja
trabalho de campo.
214
00:27:19,434 --> 00:27:22,767
- Estou lhe dando uma chance.
- Eu agradeço, mas...
215
00:27:22,768 --> 00:27:26,358
se viu a minha ficha,
sabe que não passei do 2° grau.
216
00:27:26,359 --> 00:27:30,224
Alguns aqui são universitários.
Seriam melhores para o serviço, não?
217
00:27:30,722 --> 00:27:34,455
Quando escolho alguém é porque
sei que dará conta da tarefa.
218
00:27:41,709 --> 00:27:45,709
Sinceramente, Sargento,
eu gosto do trabalho que faço.
219
00:27:47,787 --> 00:27:52,283
Não entendo. Lhe ofereço um trabalho
melhor e você fica desdenhando.
220
00:27:52,284 --> 00:27:54,700
- Eu
- Está com brincadeira, Swanson.
221
00:27:54,701 --> 00:27:56,471
- Eu não
- Cale-se!
222
00:28:05,488 --> 00:28:06,788
E então...
223
00:28:07,977 --> 00:28:10,177
não vai aceitar minha oferta?
224
00:28:15,731 --> 00:28:17,331
Não acredito.
225
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Não acredito!
226
00:28:33,674 --> 00:28:34,874
Escute...
227
00:28:37,660 --> 00:28:40,696
É melhor pensar bem,
porque eu posso exigir sua efetivação.
228
00:28:40,697 --> 00:28:43,411
Mas não farei isso.
Se não gostou da oferta, não aceite.
229
00:28:43,412 --> 00:28:45,652
Porque nenhum mal-agradecido
fica sob meu comando.
230
00:28:45,653 --> 00:28:49,825
E mais uma coisa, rapaz,
é melhor medir suas ações.
231
00:28:59,172 --> 00:29:00,439
Tá bem...
232
00:29:01,649 --> 00:29:03,056
eu vou pensar.
233
00:29:05,379 --> 00:29:07,424
Venha trabalhar para mim.
234
00:29:14,819 --> 00:29:16,850
O que ele pensa que está fazendo?
235
00:29:16,851 --> 00:29:20,792
Vigias rotativas,
meio expediente aos sábados.
236
00:29:20,793 --> 00:29:23,128
Ele não pode mudar as coisas
de um dia para o outro.
237
00:29:23,129 --> 00:29:25,129
Já mudou.
238
00:29:50,869 --> 00:29:52,330
Onde está o Capitão?
239
00:29:52,331 --> 00:29:54,371
Não apareceu aqui pela manhã.
240
00:29:54,372 --> 00:29:56,942
Não apareceu aqui?
Que maravilha.
241
00:29:56,943 --> 00:29:58,884
Posso lhe ajudar, Komski?
242
00:29:58,885 --> 00:30:01,591
- É sobre a minha esposa, Sargento.
- O que tem ela?
243
00:30:01,592 --> 00:30:04,808
Ela já embarcou.
Está vindo se juntar à mim.
244
00:30:04,809 --> 00:30:06,157
Interessante.
245
00:30:06,741 --> 00:30:08,943
Estamos muito ansiosos por isso.
246
00:30:08,944 --> 00:30:11,005
E quem fez os preparativos?
247
00:30:11,006 --> 00:30:14,116
A maioria delas foram feitas
antes da sua chegada, Sargento.
248
00:30:14,117 --> 00:30:17,717
- Tem a acomodação e todo o resto?
- Sim, já providenciei tudo.
249
00:30:18,140 --> 00:30:20,398
Ela deverá chegar em uma semana.
250
00:30:21,339 --> 00:30:23,839
Mas o que eu preciso mesmo
é um passe de 3 dias.
251
00:30:26,178 --> 00:30:27,978
Acha que merece um passe?
252
00:30:29,212 --> 00:30:33,155
Tenho esperado há muito tempo.
Faz 6 meses que não solicito um.
253
00:30:33,156 --> 00:30:36,556
Não perguntei isso.
Quero saber se acha que o merece.
254
00:30:38,148 --> 00:30:42,398
Às vezes um homem pede um passe
para que possa ver sua esposa...
255
00:30:43,469 --> 00:30:46,099
e acaba indo atrás de putas.
256
00:30:49,940 --> 00:30:53,496
Terá o seu passe, Komski.
E quando sua esposa chegar...
257
00:30:53,497 --> 00:30:56,558
faremos o que puder para
que ela se sinta à vontade.
258
00:31:01,668 --> 00:31:05,068
Boa tarde, senhor.
Trouxe os papéis para você assinar.
259
00:31:05,189 --> 00:31:06,389
Claro...
260
00:31:06,890 --> 00:31:08,332
Sim, claro.
261
00:31:14,158 --> 00:31:15,458
Obrigado, Sargento.
262
00:31:15,897 --> 00:31:19,397
Você está fazendo um trabalho
esplêndido com a companhia.
263
00:31:20,806 --> 00:31:23,056
Deveria ter lido
o relatório que eu fiz.
264
00:31:23,057 --> 00:31:24,544
Obrigado, senhor.
265
00:31:25,145 --> 00:31:26,456
Tome.
266
00:31:33,858 --> 00:31:35,880
Tem alguma coisa errada com ele.
267
00:31:35,881 --> 00:31:38,712
Ele é cruel.
Vai negar isso?
268
00:31:38,713 --> 00:31:42,998
- Não é bem isso que estou dizendo.
- Filosofar não vai te ajudar.
269
00:31:42,999 --> 00:31:44,667
O negócio é simples.
270
00:31:44,668 --> 00:31:47,683
Ele tem todas aquelas patentes
e pensa que é o Todo Poderoso.
271
00:31:47,684 --> 00:31:51,484
Sabe...
só me restam 5 meses aqui.
272
00:31:51,809 --> 00:31:53,985
Vou apenas fazer o meu serviço,
273
00:31:53,986 --> 00:31:57,378
e no sábado à noite
eu vou beber uns bons tragos.
274
00:31:57,847 --> 00:32:00,847
Não vou fazer nada extravagante.
Não mesmo.
275
00:32:01,376 --> 00:32:03,003
Porque aquele homem...
276
00:32:03,525 --> 00:32:06,079
é do tipo que observa
pacientemente...
277
00:32:06,080 --> 00:32:08,518
e quando ele tem
a oportunidade... bum!
278
00:32:08,519 --> 00:32:11,647
Você vai parar na cadeia
pelo resto da tua vida.
279
00:32:11,648 --> 00:32:14,289
- Ele é um soldado.
- O que quer dizer?
280
00:32:14,499 --> 00:32:16,158
Que ele é um soldado.
281
00:32:16,659 --> 00:32:19,393
Esta unidade precisa
de alguém como ele.
282
00:32:19,394 --> 00:32:21,394
Ele é da velha guarda.
283
00:32:22,761 --> 00:32:25,107
Algo de que você não sabe nada.
284
00:32:26,016 --> 00:32:27,516
Manda ver, Pop.
285
00:32:31,078 --> 00:32:33,978
- Aquele filho da
- Eu entendo.
286
00:32:35,050 --> 00:32:37,307
Então você é um louco.
287
00:32:37,408 --> 00:32:39,467
Entendo tua situação, Sargento.
288
00:32:39,468 --> 00:32:42,565
Achou que eu não merecia o passe.
289
00:32:43,867 --> 00:32:45,707
Vou te dizer uma coisa...
290
00:32:46,108 --> 00:32:48,516
eu tenho um pressentimento
sobre aquele sujeito.
291
00:32:48,517 --> 00:32:50,612
Uma pulga atrás da orelha.
292
00:32:50,813 --> 00:32:52,213
Uma cerveja.
293
00:32:57,324 --> 00:32:59,116
Não é o bastante, Leroy?
294
00:33:00,760 --> 00:33:04,760
Tom, comer é a única forma
de encarar este tipo de vida.
295
00:33:44,569 --> 00:33:45,869
Te assustei?
296
00:33:46,617 --> 00:33:48,516
Estava apenas pensando.
297
00:33:49,104 --> 00:33:51,904
Em quê?
No quão linha dura eu sou?
298
00:33:59,300 --> 00:34:01,556
Às vezes eu venho aqui fora...
299
00:34:03,218 --> 00:34:05,065
sento aqui sozinho...
300
00:34:06,266 --> 00:34:07,913
e bebo um pouco.
301
00:34:10,950 --> 00:34:12,525
Assim como você.
302
00:34:15,195 --> 00:34:18,487
Lá dentro é muito quente.
Barulhento demais.
303
00:34:27,749 --> 00:34:30,386
É triste ver aquela cena lá fora.
304
00:34:30,887 --> 00:34:32,942
Garotas vem de todo lugar,
305
00:34:32,943 --> 00:34:35,244
algumas delas mal deixaram
de ser crianças.
306
00:34:40,510 --> 00:34:42,110
Você tem uma garota?
307
00:34:44,587 --> 00:34:45,787
Sim.
308
00:34:46,571 --> 00:34:47,970
Que bom.
309
00:34:52,233 --> 00:34:55,875
Eu acho...
que eu sou um cara durão.
310
00:34:58,991 --> 00:35:00,191
Escute.
311
00:35:01,486 --> 00:35:03,151
Vou lhe dizer uma coisa.
312
00:35:05,008 --> 00:35:06,340
Veja bem...
313
00:35:08,007 --> 00:35:10,979
quando se coloca a si mesmo
numa posição elevada...
314
00:35:12,126 --> 00:35:16,226
quando se faz isso,
acaba-se completamente sozinho.
315
00:35:23,051 --> 00:35:25,071
Você virá trabalhar
para mim, Swanson?
316
00:35:28,243 --> 00:35:30,467
Virá trabalhar para mim, não é?
317
00:35:40,115 --> 00:35:41,315
Está bem.
318
00:35:42,797 --> 00:35:46,399
Claro que sim.
Eu sabia que aceitaria.
319
00:36:34,791 --> 00:36:36,299
Sabe de uma coisa...
320
00:36:36,618 --> 00:36:38,818
eu nunca o vejo como um soldado.
321
00:36:40,426 --> 00:36:42,699
Sempre penso em você...
322
00:36:42,700 --> 00:36:46,305
como um jovem do interior
que veio me visitar.
323
00:36:46,406 --> 00:36:47,624
É mesmo?
324
00:36:53,484 --> 00:36:56,192
Que tipo de trabalho
você faz no Campo?
325
00:36:56,493 --> 00:36:57,996
Nada especial.
326
00:36:59,227 --> 00:37:00,788
Nada importante.
327
00:37:01,312 --> 00:37:02,788
Mas o quê?
328
00:37:03,494 --> 00:37:05,694
Sou apenas um soldado, Solange.
329
00:37:34,739 --> 00:37:37,839
Meu pai morreu
quando eu era criança.
330
00:37:38,987 --> 00:37:41,631
Minha mãe, meu irmão e eu
fomos trabalhar.
331
00:37:42,346 --> 00:37:44,579
Vivíamos em uma pequena rua...
332
00:37:45,999 --> 00:37:49,799
com álamos,
cercas e essas coisas.
333
00:37:54,219 --> 00:37:56,098
Eu entregava jornais.
334
00:37:56,099 --> 00:37:59,518
Nossa própria casa era a última
na qual eu entregava todo o dia.
335
00:37:59,919 --> 00:38:03,619
Toda tarde eu disparava pela cidade
distribuindo aqueles jornais.
336
00:38:05,684 --> 00:38:09,591
Quando eu chegava na nossa rua,
colocava o jornal na frente da porta,
337
00:38:09,592 --> 00:38:13,800
passava que nem um raio pela rampa
e ia direto para a garagem.
338
00:38:14,579 --> 00:38:18,494
Era silenciosa.
Sem vento algum.
339
00:38:21,724 --> 00:38:26,450
Bem no meio do chão da garagem,
tinha uma grande mancha de óleo
340
00:38:26,451 --> 00:38:28,933
no lugar em que meu pai
estacionava o carro.
341
00:38:29,923 --> 00:38:31,600
Essa mancha de óleo...
342
00:38:32,232 --> 00:38:34,725
era a coisa mais amigável
que eu conhecia.
343
00:38:36,897 --> 00:38:38,897
É uma boa história.
344
00:39:16,187 --> 00:39:18,533
Vamos, mexam-se!
Rápido!
345
00:39:22,641 --> 00:39:24,608
Vamos lá!
Mexam-se!
346
00:39:25,320 --> 00:39:28,107
Terminem com esses fardos!
Mexam-se!
347
00:39:38,451 --> 00:39:41,984
Parece um dilúvio lá fora!
Como está indo?
348
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
Bem.
349
00:39:48,449 --> 00:39:49,749
Vamos lá!
350
00:39:50,235 --> 00:39:51,694
Mexam-se!
351
00:39:52,695 --> 00:39:54,054
Deixe-me ver.
352
00:39:56,795 --> 00:39:59,595
Está se saindo bem, muito bem.
353
00:40:04,352 --> 00:40:05,552
Pronto.
354
00:40:06,036 --> 00:40:08,303
Sim, Capitão.
Em que posso lhe ser útil?
355
00:40:09,862 --> 00:40:11,299
Entendo...
356
00:40:11,600 --> 00:40:13,100
Que desastre...
357
00:40:13,642 --> 00:40:17,260
O terreno está muito escorregadio.
Ele acha que não chegará hoje.
358
00:40:18,826 --> 00:40:20,092
Sim, Capitão.
359
00:40:20,493 --> 00:40:22,864
Sim, senhor, pode contar conosco.
360
00:40:24,156 --> 00:40:25,556
Certo, senhor.
361
00:40:27,509 --> 00:40:30,809
Queria saber se nós conseguimos
lidar com tudo sem a ajuda dele.
362
00:40:31,260 --> 00:40:34,460
Pois eu acho que nós dois podemos
dirigir esta companhia sem ele.
363
00:40:52,791 --> 00:40:55,991
Você está um pouco atrasado
com os registros, então...
364
00:40:58,202 --> 00:41:00,206
voltaremos às 7.
365
00:41:00,507 --> 00:41:02,907
Sargento,
já estou quase terminando.
366
00:41:06,629 --> 00:41:08,629
Terminarei tudo às 5.
367
00:41:11,797 --> 00:41:14,803
Claro que sim,
mas eu o quero aqui às 7.
368
00:41:15,204 --> 00:41:17,604
Mas eu vou até a cidade
hoje à noite.
369
00:41:19,523 --> 00:41:20,875
Tá me gozando?
370
00:41:20,876 --> 00:41:23,276
- Não, eu planejei
- Com sua garota?
371
00:41:24,364 --> 00:41:25,664
Isso mesmo.
372
00:41:26,915 --> 00:41:28,984
Vou lhe dizer
uma coisa, Swanson...
373
00:41:30,466 --> 00:41:33,241
você é um soldado,
não um boa-vida.
374
00:41:33,814 --> 00:41:37,414
Por isso, traga o seu bumbum
até aqui às 7 em ponto.
375
00:41:48,103 --> 00:41:49,984
Não vai até a cidade esta noite?
376
00:41:53,790 --> 00:41:55,590
Tua garota não ficará braba?
377
00:41:59,753 --> 00:42:03,753
Meu chapa, não diria
que você está muito bem.
378
00:42:05,942 --> 00:42:08,313
Talvez seja porque trabalha
para aquele sujeito.
379
00:42:09,796 --> 00:42:13,496
Sabe, eu queria lhe perguntar
como é trabalhar no escritório?
380
00:42:14,603 --> 00:42:16,442
Você ficou mais irritadiço, não?
381
00:42:17,754 --> 00:42:22,054
Acho que você pensou que se
encaixaria nesse serviço. Mas não.
382
00:42:22,533 --> 00:42:24,380
Quem sou eu pra dizer.
383
00:42:24,681 --> 00:42:27,249
Bem, este é um mundo livre.
384
00:42:28,511 --> 00:42:32,655
Um homem precisa aceitar o trabalho
quando seu superior lhe oferece.
385
00:42:32,856 --> 00:42:35,999
Aldous, o que acha dele?
386
00:42:38,514 --> 00:42:40,372
Eu não sei ao certo.
387
00:42:40,656 --> 00:42:42,745
Muitas vezes achamos ruim,
388
00:42:42,746 --> 00:42:45,346
até notarmos que ele
só tá fazendo o trabalho dele.
389
00:42:46,074 --> 00:42:49,374
- Mas então percebe-se algo.
- O quê?
390
00:42:52,821 --> 00:42:55,821
Eu não sei... algo.
391
00:43:17,596 --> 00:43:19,496
Animado para trabalhar?
392
00:43:33,165 --> 00:43:34,831
O que é isso...
393
00:43:35,500 --> 00:43:37,165
O que é isso...
394
00:44:01,310 --> 00:44:03,711
Posso levá-lo à Corte Marcial
por causa disto.
395
00:44:05,077 --> 00:44:06,582
Não faça isso, Sargento.
396
00:44:10,570 --> 00:44:12,418
Posso mandar encarcerá-lo.
397
00:44:14,607 --> 00:44:18,821
Posso fazer melhor ainda.
Já vi isto antes.
398
00:44:19,412 --> 00:44:23,133
Posso expulsá-lo da companhia
e declará-lo incapaz.
399
00:44:23,604 --> 00:44:25,318
Deixe ele, Sargento.
400
00:44:27,299 --> 00:44:29,029
Faça isso por mim.
401
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
Por você?
402
00:44:38,642 --> 00:44:39,946
Está bem.
403
00:44:41,998 --> 00:44:43,380
Está bem.
404
00:44:44,796 --> 00:44:46,963
Talvez eu deixe ele
se safar desta vez.
405
00:44:48,588 --> 00:44:49,820
Talvez.
406
00:45:27,214 --> 00:45:28,748
Você está bem, Solange?
407
00:45:29,707 --> 00:45:31,564
Acho que sim.
E você?
408
00:45:31,865 --> 00:45:33,706
Me desculpe.
409
00:45:33,907 --> 00:45:37,275
Não se preocupe.
Estamos bem, não?
410
00:45:37,276 --> 00:45:40,768
Me comportei como um idiota.
Não deveria tentar ultrapassá-lo.
411
00:45:40,769 --> 00:45:43,804
- Mas estamos bem.
- Desculpe, Solange.
412
00:45:54,826 --> 00:45:57,431
Você está fazendo uma
tempestade num copo d'água.
413
00:45:59,221 --> 00:46:01,221
Esse acidente e tudo o mais...
414
00:46:02,383 --> 00:46:03,983
Me falta bom senso.
415
00:46:08,759 --> 00:46:10,939
O que realmente lhe incomoda?
416
00:46:13,342 --> 00:46:14,588
Me conte.
417
00:46:17,994 --> 00:46:19,994
É alguma coisa no Campo?
418
00:46:22,833 --> 00:46:24,887
Outro conhaque, por favor.
419
00:46:27,702 --> 00:46:29,785
Está bebendo como um Americano.
420
00:46:36,929 --> 00:46:38,229
Tom...
421
00:46:40,106 --> 00:46:42,066
eu me preocupo com você.
422
00:47:07,463 --> 00:47:09,524
- Como vai?
- Bem.
423
00:47:10,660 --> 00:47:13,093
Não me agrada toda esta papelada.
424
00:47:13,311 --> 00:47:15,346
- Precisa ser feito.
- Nesta noite?
425
00:47:22,254 --> 00:47:23,477
Escute...
426
00:47:24,853 --> 00:47:27,053
venha comigo,
quero lhe mostrar algo.
427
00:47:29,365 --> 00:47:30,565
Vamos.
428
00:47:43,375 --> 00:47:45,775
Bem, aqui está.
429
00:47:52,594 --> 00:47:54,194
Que calhambeque, hein?
430
00:48:04,727 --> 00:48:07,109
- Onde o conseguiu?
- De um cara da mecânica.
431
00:48:07,110 --> 00:48:09,310
Mas desconfio que ele
me passou a perna.
432
00:48:13,286 --> 00:48:15,744
- Quanto pagou por ele?
- 500.
433
00:48:16,265 --> 00:48:18,865
- Muito caro?
- Não.
434
00:48:19,881 --> 00:48:21,201
Tá bom.
435
00:48:31,231 --> 00:48:33,931
- Terminou com os registros?
- Quase.
436
00:48:34,582 --> 00:48:37,878
Por que não vamos até a cidade
para tomar uma bebida?
437
00:48:39,424 --> 00:48:41,405
Tenho um encontro esta noite.
438
00:48:41,406 --> 00:48:43,411
- Com a tua garota?
- Sim.
439
00:48:43,412 --> 00:48:44,713
Entendo.
440
00:48:45,415 --> 00:48:47,533
Posso te dar uma carona.
441
00:48:47,979 --> 00:48:50,700
- Não precisa.
- Vamos nessa.
442
00:49:06,001 --> 00:49:08,781
- Corre bem.
- Sim, tem razão.
443
00:49:09,182 --> 00:49:11,507
De qualquer forma,
sou uma negação para carros.
444
00:49:12,000 --> 00:49:16,788
Mas se faz necessário para transitar
do Campo para outros lugares.
445
00:49:17,852 --> 00:49:19,652
Faça um favor a si mesmo.
446
00:49:25,144 --> 00:49:27,041
Sabe de onde eu peguei isto?
447
00:49:27,750 --> 00:49:30,646
- Não.
- De dentro do carro do Capitão.
448
00:49:30,647 --> 00:49:32,434
Simplesmente passou a mão?
449
00:49:32,435 --> 00:49:36,435
Sim, e ele sabe que eu peguei
mas não irá fazer nada.
450
00:49:36,625 --> 00:49:38,067
Sabe por quê?
451
00:49:39,109 --> 00:49:40,812
Ele tem medo de mim.
452
00:49:55,857 --> 00:49:58,064
Pensei que ficaríamos
sozinhos esta noite.
453
00:49:58,802 --> 00:50:00,502
Ele me ofereceu uma carona.
454
00:50:02,366 --> 00:50:04,453
Ele parece estranho ali parado.
455
00:50:04,954 --> 00:50:06,202
Por quê?
456
00:50:06,831 --> 00:50:08,130
Eu não sei.
457
00:50:08,990 --> 00:50:11,878
Tudo isto é tão antigo,
tão bonito.
458
00:50:15,847 --> 00:50:18,223
Ele não é um ignorante, Solange.
459
00:50:19,675 --> 00:50:23,200
Não, não me referia a isso.
460
00:50:40,869 --> 00:50:43,846
- Comprou os seus charutos?
-Sim, estão comigo.
461
00:50:43,847 --> 00:50:45,374
Lute, Swanson!
462
00:50:45,475 --> 00:50:47,342
- Está animado, hein?
- Muito.
463
00:50:47,343 --> 00:50:50,212
Vamos fazer o seguinte:
passaremos em alguns bares.
464
00:50:50,213 --> 00:50:53,713
- Mas Solange e eu vamos ao cinema.
- Espere aí.
465
00:50:53,714 --> 00:50:56,586
Não pode me deixar sozinho...
cuidado com os lobos...
466
00:50:56,587 --> 00:50:58,787
Não seria cortês, não é, mocinha?
467
00:51:01,886 --> 00:51:03,086
Não.
468
00:51:04,304 --> 00:51:05,970
Damas primeiro.
469
00:51:44,095 --> 00:51:45,579
Sem ressentimentos...
470
00:51:45,580 --> 00:51:49,357
mas vocês não sabem nada de comida,
até provarem um autêntico hot-dog.
471
00:51:49,358 --> 00:51:52,545
Comprido, arredondado.
Com mostarda fica delicioso.
472
00:51:52,546 --> 00:51:54,146
Como se diz em francês?
473
00:51:58,062 --> 00:52:00,362
Acho que ele está embriagado.
474
00:52:02,120 --> 00:52:05,220
Não, ele está bem.
Só está se divertindo.
475
00:52:12,714 --> 00:52:14,320
Ele é da sua Companhia?
476
00:52:15,629 --> 00:52:16,916
Sim.
477
00:52:17,117 --> 00:52:20,143
Ele é o Sargento.
O maioral.
478
00:52:21,323 --> 00:52:22,931
Eu trabalho para ele.
479
00:52:24,370 --> 00:52:26,204
Trabalha para ele?
480
00:52:39,859 --> 00:52:41,664
- Como está indo?
- Não sei.
481
00:52:41,665 --> 00:52:43,672
Estou tentando
esclarecer umas coisas...
482
00:52:43,673 --> 00:52:45,200
com meus amigos.
483
00:52:45,201 --> 00:52:48,846
Este é o soldado Swanson.
Eu o chamo de Swanee. É meu amigo.
484
00:52:48,847 --> 00:52:50,876
- Cumprimente ele.
- Prazer.
485
00:52:50,877 --> 00:52:52,917
Quer dois dedos de uísque?
486
00:52:52,918 --> 00:52:55,067
Não, eu vou tomar uma cerveja.
487
00:52:55,068 --> 00:52:57,416
- E você?
- Não quero nada.
488
00:52:57,417 --> 00:52:58,717
E você?
489
00:52:58,718 --> 00:53:00,818
Que se danem, eu bebo sozinho.
490
00:53:13,983 --> 00:53:15,583
Está cuidando do meu garoto?
491
00:53:17,173 --> 00:53:18,373
Sim.
492
00:53:19,264 --> 00:53:20,564
Creio que sim.
493
00:53:26,049 --> 00:53:28,605
Sempre anda armado, Sargento?
494
00:53:30,888 --> 00:53:32,196
Nem sempre.
495
00:53:32,697 --> 00:53:34,897
Apenas quando estou com estranhos.
496
00:53:37,967 --> 00:53:39,667
- Tudo bem?
- Sim.
497
00:53:40,253 --> 00:53:42,633
Sabia que o Sr. Callan
carrega uma arma?
498
00:53:44,220 --> 00:53:47,420
- Para que precisa dela?
- Eu não preciso.
499
00:53:48,980 --> 00:53:51,469
- Quer?
- Mas é claro que não!
500
00:53:51,625 --> 00:53:53,081
E você, mocinha?
501
00:53:55,231 --> 00:53:57,431
Não.
Eu gostaria de ir embora.
502
00:53:57,791 --> 00:54:00,089
Acho melhor a gente se mandar.
503
00:54:01,195 --> 00:54:04,872
Está bem... você deve conhecer
aquele bar de soldados.
504
00:54:04,873 --> 00:54:08,833
Podemos levar a mocinha até lá e
mostrar como vive o povo do interior.
505
00:54:09,692 --> 00:54:13,094
Peguem os casacos.
Eu me encarrego da conta.
506
00:55:19,686 --> 00:55:21,133
Vem aqui, chuchu.
507
00:55:22,535 --> 00:55:25,608
- Essa mulher é minha.
- Sua e de outros 40 caras.
508
00:55:25,609 --> 00:55:28,592
Escute, desgraçado,
a gente tava indo lá pra cima.
509
00:55:28,593 --> 00:55:31,257
Te digo uma coisa, amigão,
eu estive contando.
510
00:55:31,258 --> 00:55:33,594
Se subir com ela,
você será o oitavo.
511
00:55:33,595 --> 00:55:38,195
- O oitavo só desta noite!
- Não ligo nem se eu for o décimo.
512
00:55:40,219 --> 00:55:41,619
Você é legal.
513
00:55:41,620 --> 00:55:44,090
- A causa da sua briga é justa.
- Pode apostar.
514
00:55:44,091 --> 00:55:46,491
Valeu para todos, não?
515
00:55:56,271 --> 00:55:57,771
Que tal irmos embora?
516
00:56:03,038 --> 00:56:04,646
Vou pegar o seu casaco.
517
00:56:29,587 --> 00:56:31,618
Eu vou te pagar uma bebida.
518
00:56:51,423 --> 00:56:53,223
Vamos, traga a garota!
519
00:56:55,450 --> 00:56:56,850
Vamos, vamos!
520
00:57:02,100 --> 00:57:03,500
Pare!
521
00:57:04,578 --> 00:57:06,726
Ei, Sargento, os guardas!
522
00:57:06,727 --> 00:57:08,727
A polícia que se dane!
523
00:57:11,782 --> 00:57:13,182
Você está louco!
Pare!
524
00:57:14,486 --> 00:57:16,229
Preste atenção, mocinha...
525
00:57:16,913 --> 00:57:19,183
se eu quisesse,
poderia matar todos.
526
00:57:19,184 --> 00:57:21,084
Mas não quero machucá-los.
527
00:57:21,085 --> 00:57:24,285
Eu apenas gosto
de ouvir o barulho.
528
00:57:25,402 --> 00:57:28,329
Sargento, vá com calma, tá legal?
529
00:57:32,198 --> 00:57:34,004
Sim, acho que tem razão.
530
00:57:38,162 --> 00:57:40,414
Tudo bem, vamos embora daqui!
531
00:58:06,130 --> 00:58:08,916
- Suponho que tenha se divertido.
- Solange...
532
00:58:08,917 --> 00:58:10,117
Não.
533
00:58:10,118 --> 00:58:11,926
Eu não aceito as atitudes dele.
534
00:58:11,927 --> 00:58:15,127
Aceitar?
Ele é o meu Sargento.
535
00:58:16,625 --> 00:58:17,925
Então...
536
00:58:18,816 --> 00:58:20,016
boa noite, Tom.
537
00:58:21,309 --> 00:58:22,609
Solange
538
00:59:04,546 --> 00:59:06,103
Ela ficou brava?
539
00:59:09,074 --> 00:59:10,574
Sim, você conseguiu.
540
00:59:21,803 --> 00:59:23,903
Eu não sei o que dizer, Swanee....
541
00:59:25,814 --> 00:59:28,322
Estou na ativa por 26 anos.
542
00:59:32,145 --> 00:59:33,945
Tudo o que sei é...
543
00:59:34,860 --> 00:59:36,160
Exército.
544
00:59:57,510 --> 01:00:00,000
Entrei no serviço militar
com 16 anos.
545
01:00:02,030 --> 01:00:03,830
Eu não era como você.
546
01:00:06,305 --> 01:00:09,474
Talvez você ache que tem
o mundo ao seus pés...
547
01:00:10,304 --> 01:00:11,858
porque é alto...
548
01:00:12,873 --> 01:00:14,375
e atraente.
549
01:00:15,535 --> 01:00:17,630
Pode ser que você pense assim.
550
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Não diria que sim, talvez não.
551
01:00:24,626 --> 01:00:26,235
Eu não gostaria.
552
01:00:29,631 --> 01:00:31,649
Dezesseis anos.
553
01:00:31,650 --> 01:00:34,369
Nunca me vieram com palhaçada,
nem mesmo naqueles dias.
554
01:00:35,742 --> 01:00:37,465
Eu fazia o meu trabalho...
555
01:00:38,715 --> 01:00:40,338
eles faziam os deles.
556
01:00:40,867 --> 01:00:42,462
Me destaquei.
557
01:00:44,119 --> 01:00:46,939
Me tornei o mais jovem
Sargento do regimento.
558
01:00:49,591 --> 01:00:50,899
Depois...
559
01:00:52,265 --> 01:00:53,919
durante a guerra...
560
01:00:56,662 --> 01:00:58,352
me tornei um herói.
561
01:01:01,109 --> 01:01:04,122
Recebi a Cruz de Serviços
Relevantes.
562
01:01:05,113 --> 01:01:08,762
Aqui na França, perto de Tours.
563
01:01:24,669 --> 01:01:26,569
Quando eu era jovem...
564
01:01:28,768 --> 01:01:31,012
os oficiais pareciam
gostar de mim.
565
01:01:32,579 --> 01:01:35,254
Me viam passar pela
sede do batalhão...
566
01:01:37,125 --> 01:01:40,682
e um deles se prontificou para
me apresentar aos outros...
567
01:01:40,683 --> 01:01:42,083
e disse...
568
01:01:43,249 --> 01:01:45,049
"Este é o soldado Callan."
569
01:01:46,117 --> 01:01:48,137
"É um bom soldado."
570
01:01:49,359 --> 01:01:51,259
"Um bom soldado."
571
01:01:53,500 --> 01:01:55,521
Ficamos ali conversando...
572
01:01:56,377 --> 01:01:59,377
talvez um deles tenha colocado
a mão sobre o meu ombro...
573
01:02:04,792 --> 01:02:06,140
Maldição.
574
01:02:06,241 --> 01:02:08,869
- Como?
- Nada, nada.
575
01:02:11,569 --> 01:02:14,436
Me dei conta de que estou sóbrio
e pensando alto.
576
01:02:28,146 --> 01:02:30,025
Eu gosto de você, Swanson.
577
01:02:37,360 --> 01:02:40,060
Meu papo não é
bom o suficiente para você?
578
01:02:40,061 --> 01:02:41,861
Sim, claro que é.
579
01:02:43,153 --> 01:02:44,824
Claro que é...
580
01:02:50,362 --> 01:02:51,862
Vamos embora.
581
01:03:22,038 --> 01:03:23,338
Swanson.
582
01:03:25,942 --> 01:03:28,342
Fui sincero quando disse
que gosto de você.
583
01:03:40,093 --> 01:03:41,783
Te vejo pela manhã.
584
01:04:10,445 --> 01:04:12,446
Coloque os calcanhares
deste jeito.
585
01:04:14,010 --> 01:04:17,810
Levante isto até a bochecha,
sem medo. Corrija o polegar.
586
01:04:18,026 --> 01:04:21,526
Agora, relaxe.
Respire fundo.
587
01:04:22,201 --> 01:04:24,101
E pressione o gatilho lentamente.
588
01:04:24,102 --> 01:04:25,302
Vá em frente!
589
01:04:35,766 --> 01:04:37,066
Veja isto.
590
01:04:46,359 --> 01:04:47,906
Que tal, hein?
591
01:05:25,889 --> 01:05:27,989
Vai, acerta ele!
592
01:05:58,096 --> 01:05:59,639
Vá recolher.
593
01:06:18,449 --> 01:06:21,900
Só os mais fortes sobrevivem.
Se você está entrosado e sabe disso...
594
01:06:23,625 --> 01:06:26,421
Se está entrosado e sabe disso,
deve permanecer com os seus.
595
01:06:26,422 --> 01:06:28,900
Não fique junto
dos débeis, Swanee.
596
01:06:28,901 --> 01:06:31,742
Precisa ter jogo de cintura
o tempo todo.
597
01:06:31,743 --> 01:06:34,142
Dois conhaques, por favor.
598
01:06:36,874 --> 01:06:38,651
Te digo mais...
599
01:06:38,652 --> 01:06:41,683
se você tem um amigo,
ele precisa se mexer também,
600
01:06:41,684 --> 01:06:45,151
tem que te apoiar
e seguir na direção correta.
601
01:06:45,932 --> 01:06:47,232
Certo?
602
01:06:47,801 --> 01:06:49,101
Certo.
603
01:06:54,393 --> 01:06:55,693
Tem fogo?
604
01:06:59,528 --> 01:07:02,294
Eu entendo por que ele te escolheu
como companheiro de garrafa.
605
01:07:03,874 --> 01:07:06,728
- Só tem isso pra me falar?
- Sim.
606
01:07:18,600 --> 01:07:22,100
Eu não suporto fraqueza.
Veja o Loring, por exemplo.
607
01:07:23,492 --> 01:07:25,392
Compare você e ele.
608
01:07:27,811 --> 01:07:29,848
Você o supera em dobro...
609
01:07:30,643 --> 01:07:32,545
até mesmo na sua idade.
610
01:07:35,562 --> 01:07:39,570
Você é corajoso e esperto.
Essa é uma combinação vencedora.
611
01:07:40,766 --> 01:07:42,265
O que ele tem?
612
01:07:42,466 --> 01:07:43,866
Debilidade.
613
01:07:44,902 --> 01:07:46,902
Tudo o que ele tem é debilidade.
614
01:08:00,589 --> 01:08:03,877
- Você precisa estudar.
- Como assim?
615
01:08:03,878 --> 01:08:07,398
Se você tem algum bom senso,
você deve ir para a universidade.
616
01:08:07,399 --> 01:08:11,018
Mas você sempre chama os graduados
da companhia de vagabundos.
617
01:08:11,474 --> 01:08:12,725
Sim, bem...
618
01:08:13,426 --> 01:08:15,100
Talvez eu esteja com inveja.
619
01:08:15,101 --> 01:08:16,401
Vamos.
620
01:08:45,733 --> 01:08:46,933
Tom.
621
01:08:48,495 --> 01:08:49,795
Fala, Pop.
622
01:09:00,015 --> 01:09:01,415
Saiu com ele?
623
01:09:08,431 --> 01:09:09,731
Quer um gole?
624
01:09:11,608 --> 01:09:13,008
Não, obrigado.
625
01:09:13,490 --> 01:09:15,789
Você tem uma ideia
ruim de mim, não é?
626
01:09:16,855 --> 01:09:19,155
Pensa que sou um velho bêbado.
627
01:09:22,100 --> 01:09:25,100
Não, Pop.
Nós somos amigos.
628
01:09:26,563 --> 01:09:27,975
Sabe, Tom...
629
01:09:27,976 --> 01:09:30,180
eu estou aqui há 19 anos.
630
01:09:31,433 --> 01:09:33,633
19 longos anos.
631
01:09:35,713 --> 01:09:38,605
Sempre imaginei estar aposentado
quando eu cumprisse 20 anos.
632
01:09:39,223 --> 01:09:43,412
Ganhando 100 a 125 por mês,
em um lugar descente e tranquilo.
633
01:09:45,060 --> 01:09:46,933
Fazendo o que eu quisesse.
634
01:09:47,935 --> 01:09:50,789
Sempre achei que cumpriria 20 anos
mas agora tudo terminou.
635
01:09:51,850 --> 01:09:53,319
Está tudo acabado.
636
01:09:53,681 --> 01:09:56,391
Claro que fará 20.
O que está tentando dizer?
637
01:09:57,007 --> 01:09:58,707
Ele virá atrás de mim.
638
01:10:03,135 --> 01:10:06,032
Está falando asneiras, Pop.
Ninguém vai te incomodar.
639
01:10:06,611 --> 01:10:09,658
Sei... veremos...
640
01:10:10,251 --> 01:10:12,057
Ele está de olho em mim.
641
01:10:17,499 --> 01:10:19,087
Escute, Pop...
642
01:10:20,931 --> 01:10:22,515
eu conheço ele.
643
01:10:23,294 --> 01:10:25,161
Ele é linha dura, é verdade...
644
01:10:25,499 --> 01:10:27,347
mas ele é honesto também.
645
01:10:27,848 --> 01:10:29,048
E justo.
646
01:10:32,171 --> 01:10:34,115
Ele não vai prejudicar ninguém.
647
01:11:28,281 --> 01:11:29,898
Por que não vai até lá?
648
01:11:30,431 --> 01:11:32,922
- Quer dizer... dançar?
- Por que não?
649
01:11:33,323 --> 01:11:36,556
Diabos, eu nunca dancei
em toda a minha vida.
650
01:11:36,557 --> 01:11:37,630
Não?
651
01:11:37,631 --> 01:11:40,031
Nunca.
Eu pareço um pato quando danço.
652
01:11:44,141 --> 01:11:46,041
Mais duas cervejas.
653
01:12:00,645 --> 01:12:02,533
Já foi casado, Sargento?
654
01:12:04,639 --> 01:12:05,995
Sim...
655
01:12:07,712 --> 01:12:09,957
Sim, já fui casado.
656
01:12:12,360 --> 01:12:16,134
Ainda sou casado, a menos que ela
tenha se divorciado no trajeto.
657
01:12:17,773 --> 01:12:19,583
Ela se chamava Betty.
658
01:12:20,930 --> 01:12:24,230
E eu a conheci em Providence,
Rhode Island.
659
01:12:24,997 --> 01:12:28,429
Foi durante os primeiros dias
seguintes à guerra.
660
01:12:28,942 --> 01:12:30,819
Eu estava em um barzinho...
661
01:12:30,820 --> 01:12:34,036
bebendo por 3 ou 4 dias
seguidos sem dormir.
662
01:12:34,037 --> 01:12:37,824
Quando me virei,
lá estava ela ao meu lado.
663
01:12:39,970 --> 01:12:41,988
Talvez eu tenha pago
alguns drinques para ela.
664
01:12:45,471 --> 01:12:47,071
Se chamava Betty.
665
01:12:49,207 --> 01:12:51,263
Nunca estive tão bêbado
em toda a minha vida.
666
01:12:52,136 --> 01:12:54,895
Ficamos sentados ali
bebendo, bebendo.
667
01:12:54,896 --> 01:12:59,343
E numa tarde,
levantamos, saímos dali...
668
01:13:01,906 --> 01:13:03,406
e nos casamos.
669
01:13:05,734 --> 01:13:07,434
Quem imaginaria, hein?
670
01:13:09,922 --> 01:13:12,919
Apenas nos levantamos,
saímos e nos casamos.
671
01:13:12,920 --> 01:13:14,944
Depois nós voltamos ao bar...
672
01:13:14,945 --> 01:13:18,958
e perambulamos por ali
por 3 dias, completamente...
673
01:13:19,459 --> 01:13:20,828
livres.
674
01:13:26,306 --> 01:13:29,574
Ela tinha uma cabana
que era da sua mãe.
675
01:13:29,575 --> 01:13:34,675
Ficamos ali por 30 dias,
e não saímos de lá por 30 dias.
676
01:13:37,392 --> 01:13:39,616
Foram tempos ótimos.
677
01:13:41,406 --> 01:13:43,257
O que ela faz hoje em dia?
678
01:13:44,003 --> 01:13:45,203
O quê?
679
01:13:45,304 --> 01:13:47,304
Onde ela está hoje?
680
01:13:50,034 --> 01:13:52,834
Até onde eu sei,
ela continua lá na cabana!
681
01:14:06,733 --> 01:14:09,533
Sendo um homem viajado,
uma coisa que aprendi...
682
01:14:26,564 --> 01:14:28,364
Uma coisa que aprendi...
683
01:14:30,751 --> 01:14:32,351
é nunca se envolver.
684
01:14:34,213 --> 01:14:35,613
Preste atenção.
685
01:14:37,504 --> 01:14:39,304
Quer brigar, campeão?!
686
01:14:49,628 --> 01:14:53,528
Fiz isso...
para lhe ensinar uma lição.
687
01:14:56,480 --> 01:14:58,557
Jamais confie em alguém.
688
01:15:05,199 --> 01:15:06,399
Está bem...
689
01:15:07,364 --> 01:15:10,403
Não fique bravo,
não quis te acertar tão forte.
690
01:15:12,717 --> 01:15:14,847
Vamos esquecer isso, está bem?
691
01:15:15,309 --> 01:15:16,909
Vamos tomar um trago.
692
01:15:24,053 --> 01:15:26,152
Que me diz, vamos brindar?
693
01:15:26,668 --> 01:15:28,200
Por nós?
694
01:15:29,629 --> 01:15:32,429
Dois lutadores estropiados.
695
01:16:41,010 --> 01:16:42,310
Café?
696
01:16:50,399 --> 01:16:52,199
Vai falar comigo?
697
01:17:04,018 --> 01:17:05,685
Fiz mal em vir?
698
01:17:07,415 --> 01:17:08,615
Não.
699
01:17:11,808 --> 01:17:14,353
Tom, por onde você andou?
700
01:17:15,175 --> 01:17:17,712
Eu não sei...
andei bêbado, louco.
701
01:17:18,419 --> 01:17:19,733
Eu não sei.
702
01:17:24,897 --> 01:17:28,697
Há homens trabalhando lá fora,
Swanson. Aqui é uma base militar.
703
01:17:39,969 --> 01:17:42,189
- Vou te ver esta noite.
- Não.
704
01:17:43,237 --> 01:17:44,760
Como assim?
705
01:17:45,700 --> 01:17:48,602
Significa que você
está de prontidão.
706
01:17:52,292 --> 01:17:53,635
Prontidão?
707
01:17:56,015 --> 01:17:58,021
As regras permitem
folga durante a noite.
708
01:17:59,269 --> 01:18:00,884
Eu faço as regras.
709
01:18:05,745 --> 01:18:07,514
Faz mesmo, não é?
710
01:18:10,638 --> 01:18:12,218
Acalme-se.
711
01:18:14,113 --> 01:18:16,867
Tenho que ir.
Pode me acompanhar?
712
01:18:16,868 --> 01:18:19,100
Boa idéia, tire a garota daqui.
713
01:18:19,369 --> 01:18:20,569
Peraí!
714
01:18:22,263 --> 01:18:26,407
Isto é uma base militar.
Eu disse para tirar a garota daqui.
715
01:18:27,043 --> 01:18:29,143
Vamos, Tom.
716
01:18:32,323 --> 01:18:35,223
Se quer trepar, por que não
pega uma daquelas putas lá fora?
717
01:18:49,127 --> 01:18:50,696
O que vai fazer?
718
01:18:51,666 --> 01:18:53,268
Vai me bater?
719
01:19:05,146 --> 01:19:07,393
Você pediu por isto, Swanson.
720
01:19:07,394 --> 01:19:09,641
- Sargento, por favor.
- Cala a boca!
721
01:19:12,757 --> 01:19:14,700
Eu posso te colocar na cadeia.
722
01:19:15,783 --> 01:19:18,983
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ter vindo aqui.
723
01:19:20,347 --> 01:19:22,547
Achei que você e Tom eram amigos.
724
01:19:23,050 --> 01:19:25,050
Você não sabe nada sobre isso.
725
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
Talvez eu saiba.
726
01:20:33,400 --> 01:20:35,510
Não acha que é melhor retornar?
727
01:20:35,511 --> 01:20:36,711
Por quê?
728
01:20:37,218 --> 01:20:38,472
Escute...
729
01:20:40,291 --> 01:20:42,502
eu não quero que ele
te prejudique.
730
01:20:43,414 --> 01:20:46,814
Solange, eu quero ficar
com você, entendeu?
731
01:20:48,252 --> 01:20:49,552
Está bem.
732
01:20:52,249 --> 01:20:55,649
- Tem comida na sua casa?
- Claro que sim.
733
01:21:01,122 --> 01:21:02,922
Sou a Sra. Gerard.
734
01:21:03,271 --> 01:21:04,694
Como vai?
735
01:21:05,028 --> 01:21:08,041
E ele é o meu esposo,
o Dr. Gerard.
736
01:21:08,527 --> 01:21:10,203
Sentem-se.
737
01:21:10,503 --> 01:21:13,303
Me deixam ansiosa
ficando em pé deste jeito.
738
01:21:14,175 --> 01:21:16,575
- Gosta de vinho, jovem?
- Sim.
739
01:21:19,813 --> 01:21:21,961
Este é um vinho formidável.
740
01:21:21,962 --> 01:21:24,762
Um excelente Burdeaux, de 47.
741
01:21:29,351 --> 01:21:30,851
Vamos comer.
742
01:21:31,679 --> 01:21:35,888
À qualquer segundo, poderão me
ligar devido alguma emergência.
743
01:21:36,389 --> 01:21:40,189
Uma unha descolando,
um nariz sangrando.
744
01:21:41,263 --> 01:21:42,863
A vida é dura.
745
01:21:44,614 --> 01:21:48,414
E você, jovem...
Como é a vida de soldado?
746
01:21:49,742 --> 01:21:51,042
Dura.
747
01:21:53,315 --> 01:21:54,615
Coma.
748
01:21:54,616 --> 01:21:55,816
Beba.
749
01:22:16,504 --> 01:22:18,104
Eu amo você.
750
01:22:39,886 --> 01:22:41,296
Que foi?
751
01:22:43,432 --> 01:22:44,632
Nada.
752
01:22:50,435 --> 01:22:51,735
Swanson.
753
01:22:54,758 --> 01:22:56,558
Quer tomar uma bebida comigo?
754
01:22:59,739 --> 01:23:00,739
Não.
755
01:23:15,886 --> 01:23:18,022
Eu te vi na cidade ontem à noite.
756
01:23:18,987 --> 01:23:21,839
Vi o seu carro do lado de fora
da casa de Solange.
757
01:23:21,840 --> 01:23:24,240
- É mesmo?
- Sim, eu vi.
758
01:23:26,157 --> 01:23:28,557
É melhor me deixar em paz,
Sargento.
759
01:23:36,847 --> 01:23:38,647
Deixá-lo em paz?
760
01:24:08,076 --> 01:24:09,476
Pare.
761
01:24:10,157 --> 01:24:11,757
Parar o quê?
762
01:24:13,655 --> 01:24:15,155
De me encarar.
763
01:24:21,922 --> 01:24:23,322
Me olhe.
764
01:24:29,906 --> 01:24:31,406
Precisa mesmo voltar?
765
01:24:32,818 --> 01:24:34,118
Em breve.
766
01:24:44,389 --> 01:24:47,389
Eu tenho uma amiga
muito próxima em Montauban.
767
01:24:51,437 --> 01:24:53,889
Eu poderia dizer
que eu morava com ela.
768
01:25:30,907 --> 01:25:32,107
Olá.
769
01:25:33,383 --> 01:25:34,583
Olá.
770
01:26:40,636 --> 01:26:41,836
Callan?
771
01:26:41,837 --> 01:26:45,064
Sim. Ele o pegou bêbado
enquanto estava de guarda.
772
01:26:45,065 --> 01:26:48,237
Ele disse que Pop também
tem outras acusações.
773
01:26:50,858 --> 01:26:52,958
Ei, não há nada que possa fazer.
774
01:26:53,876 --> 01:26:57,100
Vá com calma, filho.
Lei é lei.
775
01:27:00,956 --> 01:27:03,023
Haverá uma Corte Marcial...
776
01:27:04,403 --> 01:27:05,611
então...
777
01:27:06,405 --> 01:27:09,503
ficará comprovado que ele
é incapaz para o exército.
778
01:27:09,622 --> 01:27:12,622
- Faltando-lhe apenas 6 meses?
- Exato.
779
01:27:16,361 --> 01:27:21,199
Amanhã você pode começar a
datilografar os papéis da Corte Marcial,
780
01:27:21,200 --> 01:27:24,771
mas terá que ser cuidadoso,
pois erros não são tolerados.
781
01:27:24,872 --> 01:27:26,672
Tinha que fazer isso, não é?
782
01:27:29,359 --> 01:27:30,971
Venho pensando em você.
783
01:27:30,972 --> 01:27:33,870
Creio que o serviço de escrevente
lhe permitiu muitas liberdades.
784
01:27:33,871 --> 01:27:38,029
A partir de agora, tomará parte
na formação e na guarda noturna.
785
01:27:40,806 --> 01:27:42,755
Não gostou disso, né?
786
01:27:42,756 --> 01:27:44,075
Que pena.
787
01:27:44,763 --> 01:27:47,263
É uma pena que não é você
quem manda.
788
01:27:47,264 --> 01:27:49,264
Eu estou no comando.
789
01:27:49,850 --> 01:27:51,150
Entendeu?
790
01:27:55,486 --> 01:27:57,055
Está dispensado.
791
01:27:57,056 --> 01:27:59,887
Só mais uma coisa:
não se aproxime mais de mim.
792
01:28:59,500 --> 01:29:01,320
O que acontecerá com o coroa?
793
01:29:01,321 --> 01:29:04,558
É difícil imaginar que ele
não será exonerado.
794
01:29:05,600 --> 01:29:09,700
Óbvio que será declarado incapaz de
manter qualquer vínculo com o exército.
795
01:29:40,424 --> 01:29:42,224
Olá, Swanee, como vai?
796
01:29:46,264 --> 01:29:48,464
Komski, me deixe
experimentar um dos seus.
797
01:29:54,353 --> 01:29:57,237
Tire os olhos dela, Swanee.
Ela é minha.
798
01:29:58,050 --> 01:30:01,350
Murphy...
pergunte o que ela quer beber.
799
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
Quer uma cerveja?
800
01:30:14,080 --> 01:30:18,943
Ele é tão bobo. Não sabe que
ela é polaca e não entende francês.
801
01:30:22,393 --> 01:30:25,198
Ela não entende francês,
só polonês.
802
01:30:25,199 --> 01:30:28,799
Mas ela consegue me entender.
Não é mesmo, meu bem?
803
01:30:30,247 --> 01:30:32,747
Sim, é verdade.
Me sirva uma cerveja.
804
01:30:35,268 --> 01:30:37,068
Termine a sua bebida, filho.
805
01:30:37,477 --> 01:30:39,999
Não... você termina.
806
01:30:41,400 --> 01:30:42,600
Espere.
807
01:30:44,600 --> 01:30:46,600
O que está tentando fazer comigo?
808
01:30:47,789 --> 01:30:49,116
Rapaz...
809
01:30:50,768 --> 01:30:52,111
por favor.
810
01:31:01,911 --> 01:31:03,211
Swanson!
811
01:31:48,535 --> 01:31:50,235
Fui claro?
812
01:31:52,451 --> 01:31:55,051
Não vou tolerar vagabundagem!
813
01:31:56,335 --> 01:31:58,335
Irão trabalhar pesado...
814
01:31:58,700 --> 01:32:02,047
ou os mandarei para o cárcere!
815
01:32:02,873 --> 01:32:04,203
Ouviram?
816
01:32:05,160 --> 01:32:08,667
Quero este recinto limpo!
817
01:32:08,668 --> 01:32:10,375
Quero ficar orgulhoso dele!
818
01:32:10,376 --> 01:32:12,180
Quero que trabalhem como homens.
819
01:32:12,181 --> 01:32:15,381
Do contrário, juro que não
botarão os pés na cidade!
820
01:32:22,348 --> 01:32:23,648
Agora...
821
01:32:29,353 --> 01:32:31,753
eu quero um carro da polícia aqui.
822
01:32:35,440 --> 01:32:39,095
E se for preciso colocá-los
de quatro aqui, eu farei isso!
823
01:32:40,486 --> 01:32:43,762
Quero está área limpa!
824
01:32:43,763 --> 01:32:45,963
Limpa! Limpa!
825
01:32:49,700 --> 01:32:51,100
Agora...
826
01:32:51,700 --> 01:32:53,100
atenção!
827
01:32:56,452 --> 01:32:58,968
Pelotão, esquerda!
828
01:33:02,512 --> 01:33:03,945
Vamos lá, comecem!
829
01:33:03,946 --> 01:33:05,346
Recolham!
830
01:33:06,982 --> 01:33:09,057
Não quero ver
nenhum pedaço de papel!
831
01:33:09,505 --> 01:33:11,005
Me escutaram?
832
01:33:11,644 --> 01:33:13,144
Nenhuma bituca!
833
01:33:14,603 --> 01:33:16,203
Nenhum chiclete!
834
01:33:16,280 --> 01:33:17,680
Vamos, juntem!
835
01:33:21,435 --> 01:33:22,635
Mexam-se!
836
01:33:22,936 --> 01:33:24,136
Mexam-se!
837
01:34:04,945 --> 01:34:07,555
- Por que parou?
- Pego uma carona daqui.
838
01:34:07,556 --> 01:34:09,300
- Quer um sanduíche?
- Não.
839
01:34:09,301 --> 01:34:11,047
Você está sempre faminto.
840
01:34:14,792 --> 01:34:16,998
- Nos vemos amanhã, tá?
- Sim.
841
01:34:25,086 --> 01:34:26,295
Adeus.
842
01:35:15,437 --> 01:35:16,995
Você vem me seguindo.
843
01:35:18,386 --> 01:35:19,654
Sim...
844
01:35:20,607 --> 01:35:22,107
estou te seguindo.
845
01:35:27,406 --> 01:35:28,706
Em outro...
846
01:35:32,678 --> 01:35:34,236
Em outro dia...
847
01:35:36,148 --> 01:35:38,069
eu também te segui.
848
01:35:38,897 --> 01:35:40,497
Me entende?
849
01:35:46,188 --> 01:35:49,009
Por Deus, Swanee,
eu preciso de você.
850
01:35:50,595 --> 01:35:52,402
Preciso de você.
851
01:35:53,112 --> 01:35:55,561
Você é a única coisa que importa.
852
01:35:56,471 --> 01:35:59,771
- Você é meu.
- Não, você está enganado.
853
01:36:00,016 --> 01:36:01,515
Não estou.
854
01:36:04,352 --> 01:36:07,955
Tenho passado por um inferno
e não passarei por isso novamente.
855
01:36:09,049 --> 01:36:12,032
- Você é meu.
- Você está enganado.
856
01:36:12,033 --> 01:36:13,846
Agora, preste atenção...
857
01:36:14,777 --> 01:36:18,456
eu estou indo embora.
E eu lhe peço, por favor...
858
01:36:18,457 --> 01:36:20,240
me deixe em paz.
859
01:36:20,816 --> 01:36:23,716
Não me siga.
E não se aproxime de mim.
860
01:36:27,360 --> 01:36:28,692
Swanson!
861
01:36:29,184 --> 01:36:30,765
- Afaste-se!
- Por favor.
862
01:36:30,766 --> 01:36:31,966
Saia!
863
01:36:34,365 --> 01:36:35,565
Me largue!
864
01:36:56,439 --> 01:36:59,639
Eu não...
Eu não fiz isso, Swanee.
865
01:37:02,282 --> 01:37:03,682
Não fiz...
866
01:37:13,879 --> 01:37:16,079
Vocês se consideram soldados?
867
01:37:20,420 --> 01:37:24,370
Um bom soldado nem cuspiria
no melhor homem deste regimento.
868
01:37:29,112 --> 01:37:31,112
Não chamaria de soldado...
869
01:37:32,246 --> 01:37:33,903
nenhum de vocês.
870
01:37:36,250 --> 01:37:37,750
Entenderam?
871
01:37:38,479 --> 01:37:40,279
Estão me ouvindo?
872
01:37:40,713 --> 01:37:42,113
Sargento Callan.
873
01:37:45,963 --> 01:37:48,463
Dispense os homens
e apresente-se na administração.
874
01:37:49,798 --> 01:37:52,598
Eu não reportei nada disto ainda.
875
01:37:53,497 --> 01:37:55,700
Ainda posso ignorar tudo isto.
876
01:38:07,265 --> 01:38:09,365
Como é que é?
877
01:38:10,129 --> 01:38:11,597
Sargento Callan...
878
01:38:12,029 --> 01:38:14,929
eu o estou afastando de seus
deveres como Primeiro-Sargento.
879
01:38:42,094 --> 01:38:43,460
Não.
880
01:38:45,430 --> 01:38:46,833
Meu nome é...
881
01:38:47,454 --> 01:38:49,354
Primeiro-Sargento...
882
01:38:49,935 --> 01:38:52,135
Albert Callan!
883
01:38:54,466 --> 01:38:56,166
E ninguém...
884
01:38:57,300 --> 01:38:59,100
jamais me afastou...
885
01:39:00,786 --> 01:39:02,586
dos meus deveres...
886
01:39:03,511 --> 01:39:05,329
em toda minha vida.
887
01:39:08,077 --> 01:39:11,050
E se alguém tiver que fazê-lo...
888
01:39:12,632 --> 01:39:18,081
certamente não será
alguém como você!
889
01:39:33,779 --> 01:39:35,179
Olhe para você!
890
01:39:36,268 --> 01:39:39,285
Tem a coragem de me reprimir
na frente dos meus soldados?
891
01:39:39,286 --> 01:39:41,611
E por Deus, senhor...
892
01:39:41,612 --> 01:39:45,512
tenha a decência de se dirigir
a mim como um oficial e um soldado.
893
01:39:46,809 --> 01:39:48,609
Aprume os ombros!
894
01:39:49,710 --> 01:39:51,510
Caminhe como um homem!
895
01:39:54,425 --> 01:39:55,625
Responda!
896
01:40:48,442 --> 01:40:50,742
Companhia, dispersar.
897
01:48:12,766 --> 01:48:14,266
Legendas - Júberson
59827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
