All language subtitles for The Bay S03E06

Hey.

Hey.

Coffee?

- [HE SIGHS]
- Yeah, yeah. Ta.

[HE SNIFFS]

Thanks.

So, erm...

I've been thinking...

Maybe we should get a place of our own.

Me and the kids.

Why?

It's not working out, is it?

Everyone living on top of each other.

I mean, maybe it'd be better
all round if we had more space.

Better for them, better for us.

Yeah, whatever you want.

Yeah, erm...

Yeah, I was just
looking at some places online.

So, you've decided, have you?
Weren't even going to discuss it?

- We are discussing it.
- Oh, are we? Oh, is that what...?

I'm just having a look, making a start.

OK.

Are you kidding?
Are you moving us again?

- Maddie...
- We going back to Manchester?

No, we're just looking at our
options, seeing what's out there.

Why, though?

Because it's not
working out brilliantly,

everyone fighting all the time.

Are you guys splitting up?

No. No, of course not.
That... That's not what I'm saying.

So, what? We're moving out,
but we're staying here.

- What's the point of that?
- Did you agree to this?

No, it's... It's just something that...

It's not decided, it's just
something we're discussing.

Look, we're not going
to rush into anything,

we want to do what's best for everyone,

so just talk about it, yeah?

We'll sit down
and talk about it like grown-ups.

- We're not grown-ups.
- You know what I mean.

Don't you have to go to work?

We'll talk later, yeah? I love you both.

What's going on?

[MUFFLED VOICES]

[MUSIC: 'The Bay' by Samuel Sim]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Oh, you're looking very smart.

Oh, yeah, I'm going to a thing.
Family thing.

Heading off after the briefing.

Well, you scrub up very well,
I'll give you that.

- Ta. Yeah. Shall... Shall we?
- Yeah.

We finally managed
to get hold of Shirin Persaud.

Uniform are bringing her in
this morning.

Oh, and, er, Jenn, Karen, the lads
who attacked Jamal have been ID'd.

Ed?

Jordan Rooney's mates,
Damien Harrington and Tyler Quinn.

Will you let the family know
we've made arrests?

- Boss.
- Anything further on Adnan?

Due in Crown Court next Tuesday.
We should have a trial date then.

And we have no leads on the car
with the white stripe, yet.

We've also been looking into
the blood on the phone.

Obviously, we don't want
to jump to conclusions,

but it is possible
this is the assailant's blood.

Unfortunately, it doesn't match
anybody on the database.

Is mass testing an option?

[CHUCKLING]

"We don't have the resources for that."

- Yeah, now you're getting it.
- Welcome to Morecambe.

Morning.

Eat up before it gets cold.

- Thank you.
- Yeah, well, don't get used to it.

I'll be back at the restaurant
from tomorrow.

You'll have to get your own breakfast.

Just to be clear,
you're not under arrest.

You're just here
to help us with our enquiries.

I've already told you everything I know.

I know. I know you've already made
a statement,

but we're just going
back through everything.

I just wanted to talk to you about
that night, the night Saif died,

because you were the last one
to see him.

You, er, you saw him leave.

He went out the back way, is that right?

- Yeah.
- Was there anyone else around?

No. Er, he was the last.
I was just locking up.

- So, you were on your own with him?
- Yeah, so?

And did that often happen?
You being alone with him at the gym.

There was nothing going on
if that's what you mean.

No, I'm not saying anything.

It wasn't like that.
I've got a boyfriend.

I'm, I'm with Ritchie.

Shirin, I'm... I'm not...
I'm not trying to pry.

I'm not trying to suggest
anything untoward.

Yeah, well, don't.

Hi, Mariam.

I suppose you want to come in?

It's called a plea
and directions hearing.

It's just the first stage
in the process,

but it should give us a date
for Adnan's trial.

And let us know
if he'll be released on bail.

I have to tell you, though,
that's unlikely,

given how serious the charges are.

I'm sorry.

No, it's OK.

Jamal, the boys who beat you up,
we've arrested two people.

Can't say their names,
but we'll keep you updated.

Are you OK?

[SHE SNIFFS]

Thanks.

Rule number one as a FLO,
always have tissues.

I can't believe it's come to this.

One boy dead, another in jail.

The whole family's falling apart.

Have you seen Kareem, talked to him?

It's over.

That's why I'm here.

20 years we were together.

What are you gonna do?

I don't know.

It depends what happens
with the case, the match fixing.

I just know I can't stay here
getting under Mariam's feet.

She doesn't want me here.
I don't want me here.

So, erm, we'll sell up, I suppose.

Split the money,
what little there is of it.

Find somewhere else, a place of my own.

I used to think
she chucked her life away, Mariam.

Bringing up those boys,
slaving away in that restaurant.

I used to look down on her.

But she had it sorted, really.

Truth is I was jealous.

We had nothing compared to her.

- Am I interrupting?
- No. No, it's fine.

You said if there's anything
you can do to help?

- Yeah, of course.
- Well, there is something.

They say the boxing club's closing down,

they're turfing everything out.

Only, they've got some of Saif's things.

Some trophies and medals and stuff.

Is there any chance
you could pick 'em up?

I could do it.
I'm going into town anyway.

- No. You've done enough.
- Yeah, I'd be happy to.

It's just stuff with
sentimental value for the family.

I mean, if you were gonna
throw it away anyway...

Yeah, there, there you go.

It's, er, well, it's no good to me now,

so, you know, help yourself.

Thanks.

I started going through it,
but, er, I couldn't.

Er, yeah.

I didn't know Ritchie was such a star?

Wouldn't say that.

He had promise, you know,
but he didn't have the edge.

Not like Saif. He brought
that on himself, I suppose.

It was Ritchie that brought
Saif along to the club

in the first place.

And how did he feel
about Saif taking the spotlight?

No problem, they were mates.
Sparring partners.

- Well, they used to be.
- How do you mean?

We had to drop Ritchie in the end,
you know?

With the big fight coming up in Salford,

we needed guys
who were more of a match for Saif.

He's a good lad, Ritchie, but he
just didn't have what it takes.

Hey, can you do me a favour?

Yeah, of course.

Can you run a check on Ritchie's alibi

for the night of Saif's murder?

His dad and brother vouched for him,

but can you just double-check
they were with him all night?

Yeah. Will do.

Cheers, Eddie.
Hey, how did it go with Shirin?

Yeah, OK. I mean, she hasn't told us
anything we didn't already know.

But, I don't know, erm...
she got a bit touchy.

How do you mean?

I just tried to find out

if there was anything going on
between her and Saif.

'But she got really defensive, so I...

'I've just given her a few minutes'
break. I'll head back in a bit.'

OK. Thanks, Eddie.

[HUSHED CONVERSATIONS]

That's it, big smiles.

Come on, Ellen.
You can do better than that.

- [HE CHUCKLES]
- Right, ready? Three, two, one.

[CAMERA CLICKS]

- Tony, hiya.
- Paul.

- Dad!
- Hey!

Hey, Charlie.

- All right?
- Dad, this is Soo-Yun.

- Hi, nice to meet you.
- And you.

Jamal, I...

Thanks for coming.

Oh, come on, like I was gonna miss it.

- Are you coming to the thing later?
- Hopefully, yeah.

- Kieran?
- Go on. Enjoy your big day.

They're letting us in row-by-row.
What row are you in, Tony?

Oh, erm, I didn't know
we had to book seats.

Bloody hell, Tony!

It's all right. I'll
just stand at the back. It's fine.

[PHONE BUZZES]

Sorry.

[HE CLEARS HIS THROAT]

- Yeah.
- Boss, really sorry to interrupt.

No, it's fine. What's up?

It's about Ritchie from the boxing club.

He lied to us
about being Saif's sparring partner.

'They had more of a rivalry
than he's been letting on.'

Doesn't he have an alibi, though?

Yeah, Eddie double-checked
with his dad and brother,

but they didn't have eyes on him
all night.

They're vague about times.

OK, well, let's get him in.
I'll see you back at the station.

- Don't you have a thing, though?
- No, no, it's fine. It's, erm...

It's wrapping up here. I'm on my way.

Sorry. Erm, I'm gonna have to scoot.

- Tony!
- No, it's work.

- Come on, let's go in.
- All right.

We'll crosscheck with the blood
found in Saif's phone.

I've asked them to fast track it.

We'll get the results in an hour or two.

Thank you for coming in.

We'd like to talk to you about
the night that Saif Rahman died.

Can you talk us through
what happened that night?

I was at home.

You can ask my dad,
you can ask our Curtis.

We have, and they did see you
that night, at home.

Well, then...

Only, your dad fell asleep
in front of the telly,

and your brother was on his
PlayStation in his room all night.

- So...?
- So they can't give an account

of where you were,
hour by hour, that night.

That's not my fault, is it?

Is there anyone else we can talk to?

Anyone else who can vouch for you?

- What about Shirin?
- What about her?

Did you see Shirin that night?

No. She was at work. I was at home.

- Hiya.
- Hey.

Dad?

It's... It's OK. It's, erm...

It turns out you were right
all along. It's, er...

It was all a... mistake.
We rushed into it.

All right, mate?

What's wrong?

_

_

Your mum?

I don't think I'm the right person,
mate.

_

Don't worry, you'll have the place
back to yourself soon enough.

I didn't even say anything!

[SHE SIGHS]

Ritchie,
how did you get on, you and Saif?

- Got on well, yeah.
- Always?

Yeah. We were mates.

You told us
you were his sparring partner.

One of them, yeah.

Only, that's not true, is it?

Because the club dropped you
from the team weeks back.

What's that gotta do with anything?

Why did you tell us
you were still part of the team?

I don't know,
I just, er... I didn't think of it.

[KNOCK AT DOOR]

Excuse me.

Ritchie, did you ever use Saif's phone?

What?

May... maybe.
Sometimes, in an emergency.

Like when?

[HE EXHALES]

Couple of weeks ago, I ran out
of credit, so he lent me his phone.

And did you notice anything
about it? Was it working OK?

It wasn't damaged in any way?

No.

What was the context? Where were you?

Why are you asking me this?

Because traces of your blood
were found on Saif Rahman's phone.

- Why would that be?
- I don't know, er...

I must've had a cut or something.

A cut?

Yeah, it's a boxing club.
It happens all the time.

So, why was your blood
found inside the phone?

- You what?
- Your blood was found

inside the workings of the phone.

That means it can only have
come into contact with it

after the screen was broken.

And the phone was broken
the night Saif Rahman died.

So, I'll ask you again, Ritchie,

why was your blood
inside Saif Rahman's phone?

Can you explain that?

No.

In that case, Richard Ford,
I'm arresting you

on suspicion of the murder
of Saif Rahman.

No! No way!

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention

something which you later
rely on in court.

Anything you do say may
be given in evidence.

- Do you understand?
- No.

- What don't you understand, Ritchie?
- I don't understand any of this.

It wasn't me, all right? It wasn't me!

Why don't you tell us
what happened, Ritchie?

- No comment.
- How did the phone get broken?

- No comment.
- Did you and Saif have a fight?

- No comment.
- OK, look, well, who else was there?

Ritchie, we know Saif's body was moved.

We have forensic evidence that suggests

it was put in the boot of a car.

That had nothing to do with me.

Then who else was there?

Because the evidence suggests
you were there -

the blood in the phone -
unless you can prove us wrong.

We know there were two people
in the car.

- We've got CCTV.
- It wasn't me!

All right, you told us you didn't do it,

you told us you didn't kill him.

If you didn't, who did, Ritchie?

No comment.

Ah, this is your mate
we're talking about here!

- This is Saif!
- Who else was there that night?

Come on, talk to us!

No comment.

He's digging his heels in,
he's stubborn.

We just need to find out
who else was there.

Well, we've still got Shirin,
we could talk to her.

Yeah, I'll get Eddie onto it.

I'll get Clarkie to talk to the guys
at the boxing club.

Any other thoughts?

Who else was a part of that crowd?
Who...

Who could he be protecting?

There was a bunch of Saif's friends
at the funeral.

We could go through the list
of everyone that was there,

- see if we missed anyone.
- Yeah, yeah.

Good call.

[DOOR OPENS]

You OK?

Look, I'm sorry.
It won't happen again, I promise.

All right, love?

I don't know what he's playing at.
Bringing you here, of all people.

He's worried about you.

I'm fine.

You're not, though.

I'm not going to take lessons from you.

- I know I'm not exactly...
- Hmph.

Look...

I know I've got my problems.

But that's just it.

I know what it's like,
I know how hard it is.

I've been there.

I am there.

All I'm saying, if there's anything
I can do to help...

I don't need help.

Just need to... sort myself out.

Yeah, I know.

We both do.

Maybe we could do it together.

Oh, yeah (!) Like it's so easy.

I'm not saying it's easy!

I know it's not easy.

All I'm saying is...

...you don't have to do it on your own.

[DOOR OPENS]

Everybody's out.

No, actually,
it was you I wanted to talk to.

Can I ask you something?

So, this is a list of everyone
who was at Saif's funeral.

So it's a work thing?

I need your help. Is that OK?

So, obviously,
it's a lot of family and community,

but we're interested in
Saif's friends, his social circle.

Do you know Ritchie at all, or Shirin?

No. I mean, I might know 'em
to see, but...

OK.

Is there anyone that you'd expect
to see there that isn't?

No.

Sorry, I didn't really know him
that well, Saif.

Just through Molly.

- Sorry, it's probably not much help.
- No, that's, that's fine. Thanks.

So, Molly was there, obviously,
and her mum and dad and Kyle.

[ERIN SCOFFS]

Saif would've laughed at that,
him inviting himself along.

- Billy no-mates.
- How do you mean?

Well, him and Saif didn't get on.

Saif thought he was weird.
Everyone thinks he's weird.

Kyle told me that they were friends.

Yeah, he wishes. I mean, he used to
hang around, but they weren't mates.

He was just a hanger-on.

And it used to piss Molly off an' all.

Thanks.

Thanks, Erin.

Is that it?

Yeah.

I'll see you later.

Have you, erm... found somewhere to go?

To move to yet?

No, not yet.

Do you have to? Just...

It'll break his heart.

And I've seen what that's like before.

We're not splitting up, me and your dad.

So why can't you just stay here, then?

Is that what you want?

Look, I've, erm, I've gotta run,
but we'll talk later, OK?

- Yeah.
- I promise.

Mm-hm.

Kyle's story doesn't add up.

- MANNING: 'OK, keep me posted.'
- Boss.

- Hiya.
- Hi.

Just you today? No Kyle?

He's around somewhere.
Sagging off, no doubt.

You're early. We haven't finished yet.

Yeah, sorry. I was just in the area,
so I thought I'd check in.

Right. Well, we're waiting on a part.

I'll, er...
I'll give the supplier a bell.

Boss, I'm at Williams Car Repair.
Can you get down here?

'Yeah, on my way.'

Hiya. Everything OK?

Oh, yeah, I was just checking on my car.

Actually, can I ask you something?

I'm, I'm looking for a car for my son.

Can I take a look at that one?

Oh, that one's not for sale, I'm afraid.

Oh, that's a shame.

He's turning 17 soon, I thought
it was time he started learning.

Why don't you have look at this one?

It's a really good little runner.

We've not had it long,
it's only just come in...

What's going on? Kyle?

Where's he going?

This is DS Townsend.
Urgent resistance acquired.

Subject vehicle heading west
on Marine Road.

Stand by, vehicle now speeding up.
Following speed five-zero.

[SIRENS BLARE]

- [TYRES SCREECH]
- Shit!

Get out of the car please, Kyle.

Get out of the car!

Kyle Williams, I am arresting you
on suspicion of the murder

of Saif Rahman.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you
do not mention when questioned

something which you later rely on
in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Do you understand?

This was taken on April the 11th,
the night Saif Rahman died.

Do you recognise this car?

Were you driving that car, Kyle?

No.

- Were you in that car?
- No.

- So who was?
- Dunno.

Well, this is a courtesy car
from your family business,

but you don't know
who had it that night?

Not off the top of my head.

I'm not on top of every detail, am I?

How do you know it's the same car?
There's loads like that.

Not with this stripe down the side.

And the car from your garage,
the car you were driving today,

had the same stripe.

Only, it was recently repainted,
resprayed. Why was that?

- Paintwork got damaged.
- How?

I dunno.

A customer returned it like that.

We found fibres on Saif Rahman's clothes

that match the material used on
the interior of this model of car.

- Why would that be?
- I-I don't know.

We also found traces of blood
in the boot of the car.

So why don't you talk to us, Kyle?

KAREN: We know you were there, Ritchie.

And we know you weren't on your own.

We've made another arrest.

And we've found the car
that was used to move the body.

So why don't you just tell us
what happened that night?

I just wanted to talk to him,
have it out.

What do you mean?

If it wasn't for me, he wouldn't
have even started boxing, Saif.

It was me who brought him
to the club in the first place.

He should've been thanking me,
instead of stabbing me in the back!

How'd he stab you in the back?

Whoa, whoa! Hey, Ritchie, come on.

I've talked to you
about this before, son.

You cannae go in there,
it's too dangerous.

Look, you're just no'
in the same league. That's it.

- Saif, mate! Did you know about this?
- Saif, stay focused. Let's go!

Here, listen to me.
It's for your own good. Come on.

Saif, I'm talking to you!

Go, go home. Up the road, go.

- Stick that jab, stick that jab.
- Fine, fine.

[SPARRING CONTINUES]

- And again.
- See you, Saif.

See you, mate.

Y'all right?

That were quick.

What's he done now?

Somebody ought to teach
that fucker a lesson.

So, I arranged to meet him.

Shirin set it up.

Shirin?

I knew he liked me.

The way he looked at me...

EDDIE: And?

I asked him to meet me out back
that night.

I thought they were just
gonna give him a kicking,

teach him a lesson.
I didn't know they were gonna...

All right?

What's...?

We have witnesses
that place you at the scene,

behind the boxing club,
on the night of Saif's murder.

- Your phone data confirms it.
- Why were you there, Kyle?

Hardly a fair fight, Kyle.

Two against one.

You don't wanna do this, Ritchie.

Yeah... I do.

And what are you doing here?

Oh, you here to hold his coat,
is that it?

Just hanging around,
like the loser you are.

What were you doing there
that night, Kyle?

We know it was Ritchie's idea.

Were you just there to back him up?
Just there to help your mate?

Talk to us, Kyle.
We're trying to help you here.

Or were you just the driver?

Is that it? Were you just there
because you had a car?

- I didn't even have the car.
- Then why were you there?

What did you have against Saif, Kyle?

Was it about Molly?
Saif had a reputation.

Did you think he was cheating
on your sister?

- No, it's not about Molly.
- Then what was it about?

- It was about me!
- What about you?

I'm not just a hanger-on, not just
a getaway driver, I'm not a joke!

- OK, so what are you?
- Who said those things to you, Kyle?

Everybody. My whole life.

Never had any choice,
never had any say in what happened.

- How do you mean?
- At home,

at school, at work, everywhere.

Like when I left school, I thought
I could go, get away, do summat.

Join the army, maybe.

But, no, it was all mapped out.

Work in the garage, work with my dad.

I had no say in the matter.

Like I was nobody, like I was nothing.

Story of my fucking life.

How do you know Ritchie, Kyle?

We were... We were at school together.

We were mates till Saif turned up.

Ritchie took up with him.

- And left you behind?
- Yeah.

When Saif started going out with
our Molly, it was the same thing.

They all thought the sun
shone out of his arse.

My mum, my dad.

It was like I didn't exist,
like I was fucking invisible.

They all... Everybody
bent over backwards for him.

They all did.

He had all these opportunities.

Everybody slapping him on the back,
every door held open for him,

and I had fuck-all.

Nobody asked what I wanted.

What I thought didn't matter.
I didn't matter.

I never mattered to 'em.
I never mattered to anybody.

So, what did you do?

What did you do, Kyle?

I...

I didn't even...

Didn't mean to do anything.

Come on, then.

Go on, Ritchie.

[SAIF LAUGHS]

Fucking hell! The state of you two.

Who do you fucking think you are?
You think you're better than me?

Yeah. I do, actually.

Go on, then. Prove it.

Oh, fuck off, the pair of you.

Go, Ritchie!

Go, Ritchie, lad, have him.

Come on, Ritchie, lad.

Ritchie!

Saif?

Fuckin' hell, man!

[SAIF GROANS]

You fucking no-mark piece of shit.
You fucking joke!

MANNING: 'So, what happened then?'

We know the body was moved, Kyle.

We know there were two people
in the car.

Was one of them you?

So, if Ritchie'd gone...
who was the other one?

What was I supposed to do?

Dropped everything and drove down there.

But it was too late.

I didn't know what to do,
I panicked. I...

I wasn't thinking straight.

I had to do something.

Why?

Cos he's my son.

Saif Rahman was someone's son, too.

We are looking at a case
of joint enterprise.

Kyle, Ritchie and Shirin have been
charged with conspiracy to murder.

Michael Williams
with aiding and abetting.

Jenn, Karen, talk to the family.

Boss.

And good work.

Yeah, nice one.

- Get you.
- I know!

So... we'll keep you informed
as things develop.

Every step of the way.

Thank you. Thank you
for everything you've done.

[SHE EXHALES SHAKILY]

_

If you need anything, you let me know.

We're here for you.

_

Er... I'll see you out.

Jenn...

Thank you.

[LAUGHTER AND CHATTER]

Dad!

- Hey, how'd it go?
- Yeah, it was good.

- Tony.
- What'll you have?

Er, no. Cheers, Paul.
I'm... I'm driving.

I was just...
popping in to show my face.

Are you sure?

Come on.
You can stay for one, can't you?

Go on, then, you've twisted my arm.

Ah, just look at 'em.

What did we do to deserve them, hm?

I know.

- [BEEPING]
- Oh, brilliant (!)

Erin, I-I thought you were
gonna keep your eye on this!

I was helping Maddie with her homework.

Don't blame me!

Maybe they'll be OK?

No, it's... Look, it's ruined.
Bloody hell!

Hey.

Hey.

Sorry, we were, erm...

Oh, I can see that.

I've printed out some...
some housing options for you.

Get you started. Erm...

There's a few nice places.

No.

I mean, thanks, but...

I thought maybe we could just stay here.

If that's all right with you.

Well, no, no, it's...
Yeah, that'd be, erm...

That'd be great, yeah.

SOFTLY: Yeah.

Why? Erm, what changed your mind?

Well, amongst other things,
I talked to Erin.

You're right.

She's not a bad kid.

I'm sorry.

No, you've got nothing
to be sorry about.

No, I know, but.. I panicked.

I got so scared of fucking things up,

I think I might've just
fucked things up.

No.

Not at all.

It's like I keep saying to Conor,

if you want it to work,
you've got to work at it...

instead of running away.

I really should listen
to my own advice sometimes.

Yeah, you should!

So... we just talked, and...

- we're gonna stay.
- Yay!

But I spoke to your dad, and he said
you can go as often as you want.

And he's even talking about turning
the loft space into a man cave.

God help us! What do you think?

I... I-I don't know.

Look, if this is my fault...

Yeah, because everything's
always about you.

- Guys...
- No.

I'm just saying... sorry.

I'm sorry if I've been a bit of a dick.

If?

- Conor...
- No, it's all right.

He's got a point.

Well, given the fact
that the pizza's been barbecued,

who fancies a chippy tea on the prom?

- Me!
- Ooh, now you're talking!

Come on!

Hey, have you been to that
new bubble tea place yet?

- No.
- I'll tell you what...

- Where's that?
- ..I'm gasping for a pint.

- On the prom, near the statue...
- You and me both.

- ...Of Eric Morecambe.
- Or even better, a cocktail.

- A cheeky Mojito!
- Oh, now you're talking!

Come on, let's get a move on!