Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:06,930
The Slovak Film Institute
presents
2
00:00:08,220 --> 00:00:11,496
FORTY-FOUR MUTINEERS
3
00:00:12,700 --> 00:00:15,578
Story and screenplay by:
4
00:00:16,620 --> 00:00:20,693
Sets and production designer:
5
00:00:21,860 --> 00:00:25,933
Sound:
Editor:
6
00:00:26,980 --> 00:00:31,178
Music:
Conductor:
7
00:00:32,340 --> 00:00:38,336
Makeup:
Costume designer:
8
00:01:11,460 --> 00:01:15,499
Cast:
9
00:02:15,500 --> 00:02:18,219
Executive producer:
10
00:02:19,500 --> 00:02:22,333
Director of photography:
11
00:02:23,420 --> 00:02:26,332
Directed by:
12
00:02:27,460 --> 00:02:30,850
Made by the Fiction Film Studios
Bratislava Koliba
13
00:04:11,060 --> 00:04:17,010
Chin up. Chaps!
14
00:04:25,660 --> 00:04:29,335
Yes. Chin up. Chaps!
15
00:04:29,420 --> 00:04:33,254
They are afraid of our courage.
16
00:04:33,340 --> 00:04:37,413
We are not alone. They are.
17
00:04:37,500 --> 00:04:41,652
They have already died.
We are starting to live.
18
00:04:42,140 --> 00:04:46,213
Thank you. Old man. The march
will be easier now.
19
00:04:47,380 --> 00:04:51,339
Oh. Dear boys...
20
00:04:55,980 --> 00:05:00,576
So many mothers. So many women
21
00:05:00,860 --> 00:05:03,499
My dear Julka. Forgive me.
22
00:05:03,580 --> 00:05:06,492
I promised you to come back.
23
00:05:06,580 --> 00:05:10,459
Don't be angry with me
and don't be sad.
24
00:05:11,380 --> 00:05:17,979
A short time together.
But what a nice beginning
25
00:05:18,340 --> 00:05:22,458
It is said love at first sight
is only found in novels.
26
00:05:22,660 --> 00:05:24,332
But I do not believe that.
27
00:05:24,420 --> 00:05:27,969
What did our meeting have
in common with a novel?
28
00:05:28,060 --> 00:05:33,930
As soon as I saw you I was lost.
29
00:05:41,300 --> 00:05:45,851
I had no place where to hide
and could not run away.
30
00:05:45,940 --> 00:05:48,454
I was like paralyzed.
31
00:05:48,540 --> 00:05:50,895
My legs. Arms and head.
32
00:05:51,380 --> 00:05:55,055
And I felt a terrible beat
in my chest.
33
00:05:55,140 --> 00:05:59,133
Nothing like that had ever
happened to me.
34
00:05:59,220 --> 00:06:01,370
A peculiar feeling.
35
00:06:01,460 --> 00:06:07,296
Though I was confused I felt well.
36
00:06:08,500 --> 00:06:11,697
Julka was inscrutable.
37
00:06:11,780 --> 00:06:14,977
I never knew what she was
going to do.
38
00:06:15,060 --> 00:06:19,292
Kiss me. Viktor.
39
00:06:20,300 --> 00:06:22,450
I have never been kissed.
40
00:06:22,540 --> 00:06:25,338
That is not a trifle.
41
00:06:25,900 --> 00:06:28,733
I was afraid of fainting.
42
00:06:29,140 --> 00:06:31,893
She probably did not like it.
43
00:06:31,980 --> 00:06:35,177
However. It was a nice day
so both of us were silent.
44
00:06:35,340 --> 00:06:37,615
Far and wide was nobody
and nothing
45
00:06:37,700 --> 00:06:42,057
but flowers around
and the sky above.
46
00:06:42,140 --> 00:06:46,497
Then a small cloud came
and I realized
47
00:06:46,820 --> 00:06:51,371
it's time to introduce myself
to her father.
48
00:06:52,460 --> 00:06:56,658
As all women. Julka pretended
she was angry
49
00:06:56,740 --> 00:07:02,497
but I knew nothing in our lives
would us do part.
50
00:07:10,020 --> 00:07:14,172
All right. But I worry you are
hard of hearing.
51
00:07:14,260 --> 00:07:16,057
Hard of hearing?
52
00:07:16,140 --> 00:07:19,291
I said Marka was expecting too.
53
00:07:19,380 --> 00:07:21,132
I heard that.
54
00:07:21,740 --> 00:07:25,699
Who else?
55
00:07:28,180 --> 00:07:30,330
Me.
56
00:07:31,700 --> 00:07:36,137
Shout or tear your hair
but do something!
57
00:07:36,220 --> 00:07:42,170
A baby... a girl.
58
00:07:42,940 --> 00:07:46,330
Say it will be a girl.
59
00:07:46,420 --> 00:07:49,332
Of course if you want it.
60
00:07:49,420 --> 00:07:53,015
What a feeling!
61
00:07:53,180 --> 00:07:56,968
You don't know what it means
to be a father.
62
00:07:57,060 --> 00:08:00,655
I really don't. Tell me.
63
00:08:00,740 --> 00:08:04,813
We must get married soon.
64
00:08:06,980 --> 00:08:08,698
If you wish...
65
00:08:08,780 --> 00:08:13,979
- How to say it to your father?
- He already knows.
66
00:08:36,660 --> 00:08:40,494
Mr. Kolibec. War
67
00:08:41,940 --> 00:08:45,979
We are at war
68
00:09:16,380 --> 00:09:19,690
On the following day
I had to leave.
69
00:09:20,060 --> 00:09:22,369
You were standing
by the carriage.
70
00:09:22,460 --> 00:09:25,497
I can see and hear you
as if it were now.
71
00:09:25,580 --> 00:09:30,734
You said: It doesn't matter
we couldn't get married.
72
00:09:31,260 --> 00:09:33,296
I know you will come back.
73
00:09:33,380 --> 00:09:37,214
Our girl will have a good father.
74
00:09:38,260 --> 00:09:41,616
I was with you before every attack.
75
00:09:41,700 --> 00:09:45,136
Promising you I'd return home.
76
00:09:45,220 --> 00:09:50,852
I have killed nobody and can
embrace you with clean hands.
77
00:09:51,260 --> 00:09:55,776
None of us wants to kill.
Nor my friend. Tono.
78
00:09:55,860 --> 00:09:58,772
Nor father Gulej and his son.
79
00:09:58,860 --> 00:10:01,932
We are scared of fire
but we must go.
80
00:10:02,020 --> 00:10:04,409
We must...
81
00:10:21,100 --> 00:10:24,297
Father. What's going to happen?
82
00:10:24,380 --> 00:10:29,977
Stop crying! Don't be
a disgrace to our regiment!
83
00:10:30,060 --> 00:10:31,778
Just cry. My boy.
84
00:10:31,860 --> 00:10:34,420
I was scared to death
before the first attack.
85
00:10:34,500 --> 00:10:37,378
It is growing calm.
We are to move along.
86
00:10:38,020 --> 00:10:43,140
Here. For my wife. Go and see her.
87
00:10:43,220 --> 00:10:46,849
We shall both get back and live
with our wives again.
88
00:10:47,300 --> 00:10:50,417
Damn. Why don't they start?
89
00:10:52,340 --> 00:10:56,094
Here. For my wife.
90
00:10:56,180 --> 00:10:59,695
If she became a widow.
Let her marry my brother.
91
00:11:26,780 --> 00:11:29,248
Don't worry. My son.
I will save you.
92
00:11:29,340 --> 00:11:31,774
When we start. Stay close to me.
93
00:11:33,740 --> 00:11:36,095
Let's go in the name of God.
94
00:12:31,180 --> 00:12:35,651
Good heavens. Father!
95
00:12:35,740 --> 00:12:37,776
Father
96
00:12:37,860 --> 00:12:40,772
What's going to happen?
97
00:12:40,860 --> 00:12:43,977
Don't worry. Ondrík!
98
00:12:44,060 --> 00:12:45,778
Father
99
00:12:45,860 --> 00:12:49,739
Go away
100
00:12:49,820 --> 00:12:54,848
Come back. Our officers
will shoot you to death!
101
00:13:59,340 --> 00:14:03,856
Not a step more.
Anyway. We are in Russia.
102
00:14:05,140 --> 00:14:08,576
- What are you saying?
- Nothing.
103
00:14:09,940 --> 00:14:13,933
I am to surrender.
No matter what!
104
00:14:14,020 --> 00:14:19,378
Bet the Russians are waiting
for us with music.
105
00:15:41,540 --> 00:15:44,532
Oh my God. We have already
been taken captive.
106
00:15:44,620 --> 00:15:48,818
Who would have imagined
the end will be so nice.
107
00:15:49,060 --> 00:15:53,053
Our Lord performs miracles
also in wartime.
108
00:15:53,940 --> 00:15:57,535
All right. Let's go!
109
00:16:44,300 --> 00:16:47,815
My Lord. What have you allowed?
110
00:16:48,220 --> 00:16:50,939
What a shame!
111
00:16:51,260 --> 00:16:55,299
If I had a bullet. I would kill myself.
112
00:17:10,100 --> 00:17:13,172
Halt
113
00:17:15,100 --> 00:17:17,978
Is this the way to bring prisoners?
114
00:17:18,060 --> 00:17:20,699
I shall teach you a lesson.
Band of tinkers!
115
00:17:20,780 --> 00:17:23,658
Forward
116
00:18:16,060 --> 00:18:23,171
I award the soldiers
Kolibec and Mikleš
117
00:18:23,260 --> 00:18:27,219
four days off near the main camp.
118
00:18:27,300 --> 00:18:31,771
They start today at noon...
119
00:18:39,300 --> 00:18:41,860
Did you hear the story
about the two tinkers?
120
00:18:41,940 --> 00:18:43,836
They are said to have taken
fourteen Russian prisoners!
121
00:18:43,860 --> 00:18:46,010
- Two against fourteen?
- People say.
122
00:18:46,100 --> 00:18:48,250
Two tinkers entered the Russian
positions last night
123
00:18:48,340 --> 00:18:49,693
and took forty Russian prisoners
124
00:18:49,780 --> 00:18:51,498
A colonel among them too.
125
00:18:51,580 --> 00:18:53,730
A colonel?! Two generals
126
00:18:53,820 --> 00:18:56,334
- The award - silver crosses.
- And three stars each!
127
00:18:56,420 --> 00:18:59,332
They'll become members
of the Emperor's Guards.
128
00:18:59,420 --> 00:19:03,811
Did you hear? Three stars each.
That would suit us.
129
00:19:03,900 --> 00:19:06,095
Three slaps would suit us.
130
00:19:06,180 --> 00:19:09,058
Look for a canteen.
I'd like to wet my whistle.
131
00:19:09,140 --> 00:19:12,132
Rum is the best
132
00:20:08,100 --> 00:20:10,091
Attention
133
00:20:10,620 --> 00:20:12,929
Get ready!
134
00:20:13,540 --> 00:20:16,338
Fire
135
00:20:27,620 --> 00:20:30,009
You should have been here
three hours ago
136
00:20:30,100 --> 00:20:33,775
You may leave!
137
00:20:56,980 --> 00:21:00,655
I shall kill him.
138
00:21:02,860 --> 00:21:06,648
Bloody war!
139
00:21:06,740 --> 00:21:11,018
What have you done to people?
140
00:22:34,980 --> 00:22:38,131
- What's wrong?
- I can't go on.
141
00:22:42,020 --> 00:22:46,411
Lucky you. At least you'll
go on leave.
142
00:22:50,540 --> 00:22:54,579
Forward
143
00:22:54,980 --> 00:22:58,939
Victor. Don't leave me here!
Don't go to Russia without me
144
00:22:59,020 --> 00:23:01,099
Stop talking such nonsense
145
00:23:01,100 --> 00:23:04,092
I am back in a minute
to move you away.
146
00:23:10,580 --> 00:23:13,048
Here.
147
00:23:19,100 --> 00:23:22,137
Forward
148
00:25:34,820 --> 00:25:38,699
I see you are awake.
149
00:25:39,500 --> 00:25:41,889
What is your name?
150
00:25:41,980 --> 00:25:43,015
Where am I?
151
00:25:43,100 --> 00:25:45,330
In the Orloff Guberniya now.
152
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
But once you are well. The tzar
will invite you to Moscow.
153
00:25:49,140 --> 00:25:53,292
Just breathe. Austrian.
I am going to bring you gruel.
154
00:25:58,420 --> 00:26:01,093
Do you know me?
155
00:26:04,380 --> 00:26:07,975
I know you didn't mean to stab me.
156
00:26:09,260 --> 00:26:12,093
Neither did I.
157
00:26:12,540 --> 00:26:17,568
We are humans. Why to kill?
158
00:29:45,700 --> 00:29:48,897
Come here. Julka.
I'll show you your Daddy.
159
00:29:49,820 --> 00:29:53,972
I don't want him!
160
00:29:54,060 --> 00:29:57,973
Give him your hand. He is your Dad.
161
00:29:58,060 --> 00:30:01,450
I don't want him!
162
00:30:04,460 --> 00:30:08,135
Give me a razor to shave him.
163
00:30:10,860 --> 00:30:14,819
Welcome. Mr. Kolibec.
I am the mayor.
164
00:30:14,900 --> 00:30:18,609
I asked the medical officer to come
in case it was typhoid.
165
00:30:18,700 --> 00:30:22,488
I have to report everybody
from Russia.
166
00:30:22,580 --> 00:30:27,893
As we don't know the day or hour
of our departures
167
00:30:27,980 --> 00:30:30,540
I am here with all
the believers to...
168
00:30:30,620 --> 00:30:33,578
No!
169
00:30:35,300 --> 00:30:42,536
In the presence of my father
and my family I ask you
170
00:30:42,740 --> 00:30:44,776
to become my husband
171
00:30:44,860 --> 00:30:51,698
and I want to be your good wife forever.
172
00:30:52,460 --> 00:30:58,695
My dear Julka...
173
00:31:10,020 --> 00:31:15,253
First a little spirit. Then shaving.
174
00:31:28,300 --> 00:31:31,372
- Anything wrong with him?
- Yes.
175
00:31:32,420 --> 00:31:33,773
I don't care.
176
00:31:33,860 --> 00:31:37,535
He hasn't registered and has a Russian
uniform. In my view. He is a deserter.
177
00:31:37,620 --> 00:31:42,694
To have and to hold.
From this day forward.
178
00:31:42,780 --> 00:31:45,059
For better. For worse.
For richer. For poorer.
179
00:31:45,060 --> 00:31:47,494
In sickness and in health
until death parts us.
180
00:31:48,340 --> 00:31:53,972
That God has joined.
Men must not divide.
181
00:32:18,220 --> 00:32:20,893
Dear Mr. Jančiarik.
182
00:32:20,980 --> 00:32:25,098
I feel like kicking your behind.
183
00:32:25,180 --> 00:32:27,011
I've been longing for that.
184
00:32:27,100 --> 00:32:31,457
I know. Colonel. But you cannot.
185
00:32:31,540 --> 00:32:34,577
Who would bring you cognac.
186
00:32:34,660 --> 00:32:39,575
Cigars and something
to your pocket? Be reasonable
187
00:32:39,660 --> 00:32:42,538
- You are an old bastard.
- I am.
188
00:32:42,620 --> 00:32:47,216
Sign it!
189
00:32:47,460 --> 00:32:52,614
The government will pay
ten crowns more for a coffin.
190
00:32:52,700 --> 00:32:55,612
Everything is more expensive.
Why not funerals?
191
00:32:55,700 --> 00:32:57,452
Bloodsucker!
192
00:32:57,540 --> 00:33:02,011
You would prefer all
in the camp to die.
193
00:33:02,100 --> 00:33:06,855
He who must die shall die.
There is enough mob here.
194
00:33:09,740 --> 00:33:12,812
How many dead do we expect
tomorrow?
195
00:33:12,900 --> 00:33:15,289
Go now. Or I really kick you out.
196
00:33:15,380 --> 00:33:20,773
But Colonel... Thank you.
197
00:33:22,900 --> 00:33:30,900
Counts, lords and Jews
are not afraid of the war
198
00:33:44,660 --> 00:33:52,660
Since the Slovak boys
shed their blood in the war.
199
00:34:07,620 --> 00:34:11,408
I swear it is true
200
00:34:11,740 --> 00:34:14,459
Hey. Buddy. Come closer!
201
00:34:14,540 --> 00:34:19,136
- Is somebody dying?
- Me. Come and cheer me up.
202
00:34:19,220 --> 00:34:21,979
You'd better not wish that.
I am a gravedigger!
203
00:34:21,980 --> 00:34:23,811
We shall meet at your funeral.
204
00:34:24,620 --> 00:34:27,180
Die. Die!
205
00:34:27,260 --> 00:34:32,937
Tono Mikleš!
206
00:34:57,700 --> 00:35:00,692
For fuck's sake...
207
00:35:08,700 --> 00:35:12,056
This is a joke...
You were killed!
208
00:35:12,140 --> 00:35:14,734
You too.
209
00:35:14,820 --> 00:35:17,732
Where have you been?
210
00:35:19,060 --> 00:35:21,819
In hospitals. Half a year
on the Italian front
211
00:35:21,820 --> 00:35:23,856
and then here with typhoid fever.
212
00:35:23,940 --> 00:35:27,615
- How long have you been here?
- Thirteen days.
213
00:35:28,820 --> 00:35:32,369
You should have died long ago.
214
00:35:32,460 --> 00:35:35,930
- What is it?
- Ulcer. They say.
215
00:35:36,620 --> 00:35:41,216
Let me see
216
00:35:43,380 --> 00:35:48,738
Shit. Not an ulcer!
You're as fit as a fiddle
217
00:35:49,020 --> 00:35:52,137
Leave it to me. Doc.
218
00:35:54,020 --> 00:35:56,580
And you. Why are you not
in the workshop?
219
00:35:56,660 --> 00:36:01,859
Here... I found a very good
craftsman.
220
00:36:01,940 --> 00:36:05,137
He could work here.
221
00:36:05,740 --> 00:36:09,699
All right. I'll transfer him.
222
00:36:10,980 --> 00:36:13,892
What did I say?
You are out of it.
223
00:36:13,980 --> 00:36:18,690
He looks around and knows
who to make a coffin for.
224
00:36:18,780 --> 00:36:22,614
He's already been here... vulture.
225
00:36:25,660 --> 00:36:31,656
- What have you got with him?
- Me? Well...
226
00:36:34,380 --> 00:36:36,814
Stop staring. Or I'll smash your face
227
00:36:58,140 --> 00:37:02,452
The snooper's coming!
Let's run away!
228
00:37:32,420 --> 00:37:35,730
Don't show me corpses.
I need men
229
00:37:35,820 --> 00:37:37,970
I am showing what I have. Captain.
230
00:37:38,060 --> 00:37:40,733
A real mess.
The emperor needs soldiers
231
00:37:40,820 --> 00:37:43,095
and here - fifteen men die
every day.
232
00:37:43,180 --> 00:37:48,618
- We lack drugs.
- For heaven's sake. Get it
233
00:37:50,540 --> 00:37:54,499
You will provide me with fifty
men by the evening!
234
00:37:56,540 --> 00:38:01,614
I don't want cognac.
My father has three distilleries.
235
00:38:01,700 --> 00:38:05,010
What beastly stuff!
236
00:38:42,020 --> 00:38:46,935
You didn't want to do it
yourself. Now you have to.
237
00:38:47,020 --> 00:38:49,853
- Shut up!
- You shut up
238
00:38:49,980 --> 00:38:53,211
You are safe here. Janciarik
will save us from the front.
239
00:38:53,300 --> 00:38:55,291
I don't care
240
00:38:55,380 --> 00:38:59,055
You are like him. Both of you
use the war to make money.
241
00:38:59,540 --> 00:39:01,053
Asshole!
242
00:39:01,140 --> 00:39:04,052
I have nothing from it but he
has already bought two houses.
243
00:39:04,140 --> 00:39:07,496
While there are jerks like you.
He will buy a third one.
244
00:39:07,580 --> 00:39:11,334
All right. Viktor. All right.
245
00:39:12,020 --> 00:39:15,171
Take a brush and paint
246
00:39:15,940 --> 00:39:20,013
- I'd rather die.
- Just wait with dying.
247
00:39:20,100 --> 00:39:22,819
Somebody's waiting
behind the wire.
248
00:39:22,900 --> 00:39:25,130
Miško. Come here!
249
00:39:25,220 --> 00:39:27,973
Come on. Don't worry!
250
00:39:29,460 --> 00:39:33,419
Two nickels for you.
Accompany him to the fence.
251
00:39:33,500 --> 00:39:36,139
Follow me.
252
00:40:15,500 --> 00:40:18,378
I am glad to see you at least.
253
00:40:18,460 --> 00:40:21,054
I've looked for you very long
254
00:40:21,140 --> 00:40:24,689
Thank God you are healthy.
255
00:40:24,780 --> 00:40:28,853
I have some cake for you.
256
00:40:29,700 --> 00:40:32,533
Help yourself
257
00:40:34,500 --> 00:40:37,617
The guard has noticed us
258
00:40:58,220 --> 00:41:02,498
All right. Buddy.
259
00:41:03,540 --> 00:41:08,375
Speak. Say anything.
I just want to hear you.
260
00:41:08,460 --> 00:41:13,170
- What's the news at home?
- Bad times. Poverty. Hunger.
261
00:41:13,260 --> 00:41:17,014
They take everything.
There's nobody to protect us.
262
00:41:17,460 --> 00:41:20,213
What about us?
263
00:41:20,780 --> 00:41:24,136
People say the war will go on.
264
00:41:24,980 --> 00:41:29,496
Bring some clothes tomorrow.
I am going to flee.
265
00:41:29,780 --> 00:41:33,932
Clothes for two.
Also for my companion.
266
00:41:34,020 --> 00:41:38,298
Wait here tomorrow
in the evening.
267
00:42:16,780 --> 00:42:19,499
A good wife.
268
00:42:20,980 --> 00:42:24,097
Mine will not bake for me ever again.
269
00:42:24,180 --> 00:42:27,172
Why not?
270
00:42:27,260 --> 00:42:30,775
How to tell you?
271
00:42:32,340 --> 00:42:37,698
It's been two years I am gone
and now my son was born.
272
00:42:39,380 --> 00:42:45,091
- No more troubles then.
- The only thing to please me.
273
00:42:45,180 --> 00:42:49,093
We run away tomorrow.
274
00:42:50,260 --> 00:42:53,889
What? Where shall we run?
275
00:42:56,780 --> 00:43:00,136
Take everything out!
276
00:43:01,980 --> 00:43:08,215
- How is this one doing?
- Perfectly! He is a skilled painter!
277
00:43:09,540 --> 00:43:15,012
It's a pity I can't keep you here.
278
00:43:15,340 --> 00:43:19,970
There are battles on all fronts.
279
00:43:20,220 --> 00:43:23,053
Now that everything begins so well.
280
00:43:23,140 --> 00:43:26,610
Sixteen dead today.
281
00:43:26,700 --> 00:43:31,296
I wish the war lasted at least
three years longer
282
00:43:33,900 --> 00:43:39,054
You bastard!
Do you know whom you?
283
00:44:15,260 --> 00:44:17,057
Assholes!
284
00:44:37,220 --> 00:44:40,451
Calaga Ján. Step forward!
285
00:44:40,900 --> 00:44:43,733
Bachleda Jozef. Step forward!
286
00:44:43,820 --> 00:44:46,380
Kolibec Viktor... step...
287
00:45:32,060 --> 00:45:35,496
We only eat at command.
Did you forget?
288
00:45:35,580 --> 00:45:37,013
Yes. I did.
289
00:45:37,100 --> 00:45:39,250
What will you eat
during the journey?
290
00:45:39,340 --> 00:45:41,808
Emperor will take care of me.
291
00:45:41,900 --> 00:45:44,414
I'll have a thundering good time.
292
00:45:44,500 --> 00:45:47,731
Is that why he transports you
in the pig wagon?
293
00:45:47,820 --> 00:45:54,259
Why are the old soldiers
transported like pigs?
294
00:45:56,820 --> 00:45:59,414
And I... Why did he come here?
295
00:45:59,500 --> 00:46:03,539
He may begin to smell foul!
296
00:46:03,620 --> 00:46:08,171
One day. A certain captain Adler
came into our wagon.
297
00:46:08,260 --> 00:46:10,728
The Italians were driving us
out of Monte Grappa.
298
00:46:10,820 --> 00:46:14,733
Too crowded. So the captain
was with us.
299
00:46:14,820 --> 00:46:19,814
We were glad because
he had been mean.
300
00:46:20,020 --> 00:46:24,571
There was a lamp like the one here.
301
00:46:24,700 --> 00:46:30,696
Light suddenly went out.
302
00:46:30,780 --> 00:46:34,409
And in the darkness.
Who knows how.
303
00:46:34,500 --> 00:46:40,450
The captain suffocated to death.
304
00:46:43,420 --> 00:46:46,696
I know who killed him.
305
00:46:47,180 --> 00:46:50,934
I was in the wagon.
Tono Mikleš.
306
00:46:52,620 --> 00:46:57,330
- I did not do that.
- I know.
307
00:46:57,500 --> 00:47:01,379
You heard it but now you're
boasting here.
308
00:47:01,940 --> 00:47:04,090
From now on. You needn't lie.
309
00:47:04,180 --> 00:47:07,456
Now I tell you who strangled
captain Adler.
310
00:47:07,540 --> 00:47:10,100
The dead ones did.
311
00:47:10,340 --> 00:47:14,777
The hundreds of soldiers he sent
to the grave.
312
00:47:16,100 --> 00:47:21,094
And the survivors witnessed
he had had a stroke.
313
00:47:21,180 --> 00:47:27,972
I know you! Matej Frujak!
314
00:47:28,500 --> 00:47:33,335
You were a lance corporal then
and didn't wear a moustache.
315
00:47:35,220 --> 00:47:39,930
Let's speak as equals now.
316
00:47:40,020 --> 00:47:43,615
Wait. Corporal
We are not equal.
317
00:47:43,700 --> 00:47:45,338
They believe you. Not us.
318
00:47:45,420 --> 00:47:48,253
They let you have a gun.
We haven't even got bayonets.
319
00:47:48,340 --> 00:47:51,571
Don't take it to heart.
We all will be sent to the front line.
320
00:47:51,660 --> 00:47:55,653
What if we say: Enough!?
321
00:47:56,380 --> 00:47:59,577
Those who said it are dead.
322
00:47:59,660 --> 00:48:01,810
Those who betrayed them
ended worse!
323
00:48:01,900 --> 00:48:05,051
- Remember that!
- I shall.
324
00:48:05,980 --> 00:48:10,178
I'll think of it when you are
being hanged.
325
00:48:10,260 --> 00:48:12,899
We stopped.
326
00:48:14,780 --> 00:48:16,498
Let them let us out.
I want to go out
327
00:48:16,580 --> 00:48:17,456
You only?
328
00:48:17,540 --> 00:48:20,737
Open. Corporal We are not
animals to be locked here.
329
00:48:20,820 --> 00:48:25,211
I only can open it
at the captain's command.
330
00:48:25,300 --> 00:48:28,372
Go and ask him to give the order
331
00:48:28,460 --> 00:48:31,258
And we want warm meals
And drinkable water!
332
00:48:31,340 --> 00:48:35,538
Ask him if we shall piss our pants!
333
00:48:44,340 --> 00:48:47,332
Two of you accompany me.
334
00:48:47,420 --> 00:48:51,333
You and the hero
of Monte Grappa.
335
00:49:13,500 --> 00:49:15,889
Captain. Corporal Frujak
reports to you!
336
00:49:15,980 --> 00:49:17,493
Good.
337
00:49:17,580 --> 00:49:21,334
- And what about these two?
- The ranks' representatives.
338
00:49:21,420 --> 00:49:25,254
They ask warm meals and
drinkable water.
339
00:49:25,340 --> 00:49:28,889
Lo and behold!
340
00:49:47,540 --> 00:49:50,452
Thank you.
341
00:50:11,100 --> 00:50:15,616
How many we are What a force!
342
00:50:40,140 --> 00:50:42,449
I will come earlier.
Prepare a bath for me.
343
00:50:42,540 --> 00:50:43,575
Yes. Sir!
344
00:50:43,660 --> 00:50:47,972
Do not forget.
Or I'll punish you!
345
00:50:50,260 --> 00:50:52,569
Punish...
346
00:51:00,900 --> 00:51:04,529
Marica. Are you going?
347
00:51:04,780 --> 00:51:09,535
- Where to?
- To the station to welcome our people.
348
00:51:09,620 --> 00:51:14,011
- Your people?
- The Slovaks. Soldiers
349
00:51:14,100 --> 00:51:18,173
Soldiers again!
350
00:51:18,620 --> 00:51:21,259
Maybe somebody familiar will come
351
00:51:21,340 --> 00:51:23,900
and will tell me
how my mother is.
352
00:51:32,500 --> 00:51:37,096
All right. Go.
353
00:51:40,780 --> 00:51:43,852
Why does she like him?
354
00:51:45,260 --> 00:51:47,455
Excuse me...
355
00:51:50,020 --> 00:51:52,295
Hello. Ervin.
356
00:51:53,260 --> 00:51:54,818
Hello. Ervin.
357
00:51:54,900 --> 00:51:57,209
I report my arrival
from the camp recruitment.
358
00:51:57,300 --> 00:51:59,450
Have a seat and speak.
359
00:51:59,540 --> 00:52:02,259
The convoy has arrived.
360
00:52:02,340 --> 00:52:04,376
I know. How many pieces?
361
00:52:04,460 --> 00:52:07,054
- Five hundred and three.
- Later. Ervin.
362
00:52:07,140 --> 00:52:08,289
All right.
363
00:52:08,380 --> 00:52:11,019
Danica. Cognac please!
364
00:52:11,100 --> 00:52:12,579
No Turkish coffee
365
00:52:12,660 --> 00:52:13,729
Ervin is good.
366
00:52:20,980 --> 00:52:24,177
Ervin is back.
And the convoy is here.
367
00:52:24,260 --> 00:52:27,536
Five hundred and three pieces.
368
00:52:31,340 --> 00:52:37,256
The decay is obvious everywhere.
The camps are full of Bolsheviks.
369
00:52:37,340 --> 00:52:41,174
No fear We shall clip their wings
370
00:52:41,260 --> 00:52:43,251
Austria is not Russia.
371
00:52:43,340 --> 00:52:46,776
There will be alarm tomorrow.
And then down and up.
372
00:52:46,860 --> 00:52:48,418
Down and up!
373
00:52:48,500 --> 00:52:50,889
In two days. They will lick
our hands.
374
00:52:50,980 --> 00:52:55,929
But do not forget to isolate
the recruits!
375
00:52:56,020 --> 00:52:59,979
I have them over a barrel. Major.
So firmly.
376
00:53:11,540 --> 00:53:15,579
- Anybody from Priechod?
- Nobody knows but God!
377
00:53:15,660 --> 00:53:18,299
What about somebody from Rajec?
378
00:53:18,380 --> 00:53:20,940
- Are you from Rajec?
- Why?
379
00:53:21,020 --> 00:53:26,890
- Do you know the teacher Pagáč?
- So you're his son!
380
00:53:27,380 --> 00:53:30,053
You have grown!
381
00:53:30,620 --> 00:53:34,010
- I shall come and see you.
- Do please.
382
00:53:34,740 --> 00:53:37,538
- Who is it?
- I have never seen him
383
00:53:37,620 --> 00:53:39,770
but he can be of use.
384
00:53:39,860 --> 00:53:42,328
Who are they. Young lady?
385
00:53:42,420 --> 00:53:45,730
The Tatra boys. The Slovaks
386
00:53:45,900 --> 00:53:48,892
A long journey.
Poor boys. They must be hungry.
387
00:53:48,980 --> 00:53:53,974
Hand them this.
It suits you better.
388
00:53:54,060 --> 00:53:56,335
Do it. I feel ashamed.
389
00:53:56,420 --> 00:53:58,615
What of? Look!
390
00:53:58,900 --> 00:54:00,731
Catch!
391
00:54:01,260 --> 00:54:04,218
We got some snack!
392
00:54:09,100 --> 00:54:10,772
A nice welcome by Kragujevac.
393
00:54:10,860 --> 00:54:13,852
They could have used
clean paper.
394
00:54:13,940 --> 00:54:15,817
Wait!
395
00:54:15,900 --> 00:54:18,539
It is not ordinary paper.
396
00:54:18,620 --> 00:54:22,693
Brothers! Refuse to fight
for Austria-Hungary.
397
00:54:23,180 --> 00:54:26,695
Go over to the Serbians
398
00:54:28,100 --> 00:54:31,490
Gosh. What a Serbian snack
399
00:54:31,580 --> 00:54:36,256
- Was the parcel from you?
- Oh no! From the Serbians!
400
00:54:49,940 --> 00:54:54,138
We had enough poverty
and hunger.
401
00:54:54,540 --> 00:54:59,455
Think of your tearful mothers.
Wives and children
402
00:54:59,540 --> 00:55:02,498
Stop this fratricidal war
403
00:55:02,580 --> 00:55:05,458
Stop bloodshed
404
00:55:05,540 --> 00:55:08,691
Brothers. Lay down your arms!
The Serbian Guerrilla Committee.
405
00:55:08,780 --> 00:55:10,930
- What arms?
- The pocket knives.
406
00:55:11,020 --> 00:55:13,659
- What about our bare hands?
- Nothing.
407
00:55:13,740 --> 00:55:16,812
But we must know what to do
when we get rifles.
408
00:55:16,900 --> 00:55:19,494
Nothing. We won't get them
before we're in the front line.
409
00:55:19,580 --> 00:55:22,652
If we let them send us there.
410
00:55:22,740 --> 00:55:24,651
Of course. One man can do nothing.
411
00:55:24,740 --> 00:55:27,937
If all of us say no.
They can't force us.
412
00:55:28,020 --> 00:55:29,738
That's it. To become united!
413
00:55:29,820 --> 00:55:31,556
The Serbians are
in the mountains and hold on.
414
00:55:31,580 --> 00:55:35,016
They are at home but we don't
know the surroundings.
415
00:55:35,100 --> 00:55:39,651
There are people hating the war
as much as we do
416
00:55:39,740 --> 00:55:41,651
Here it is!
417
00:55:41,740 --> 00:55:43,890
Attention
418
00:55:49,860 --> 00:55:54,411
I am looking... for...
an acquaintance.
419
00:55:55,380 --> 00:55:57,177
Welcome. Compatriot!
420
00:55:57,260 --> 00:56:00,377
How are you? Have you been
here long?
421
00:56:00,460 --> 00:56:03,975
Over half a year. As a typist
in the command.
422
00:56:06,300 --> 00:56:09,417
It is up there. Isn't it?
423
00:56:09,500 --> 00:56:11,172
Yes.
424
00:56:11,780 --> 00:56:15,170
Why are there the two machine
guns in the windows?
425
00:56:15,260 --> 00:56:17,012
I do not know.
426
00:56:17,100 --> 00:56:20,410
And when shall we be sent
to the front line?
427
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
I do not know.
428
00:56:21,580 --> 00:56:23,332
Don't ask me.
429
00:56:23,420 --> 00:56:26,935
In any case. I must be going.
I am on duty.
430
00:56:28,500 --> 00:56:31,458
Attention
431
00:56:33,100 --> 00:56:36,695
- Well?
- We are like in prison.
432
00:56:36,780 --> 00:56:38,930
Neither we nor the recruits
are allowed to go to town.
433
00:56:39,020 --> 00:56:41,056
They fear we'll get lost.
434
00:56:41,140 --> 00:56:43,700
- How many recruits?
- The whole company.
435
00:56:43,780 --> 00:56:45,896
The kids who are forbidden
to talk to us.
436
00:56:45,980 --> 00:56:47,538
Not to dull their minds.
437
00:56:47,620 --> 00:56:49,770
We are about four hundred.
438
00:56:49,860 --> 00:56:52,579
Most of us from the Russian
captivity.
439
00:56:52,660 --> 00:56:55,413
None of us will go
to the front line.
440
00:56:57,260 --> 00:56:58,488
I like that.
441
00:56:58,580 --> 00:57:04,450
We all agree about not going
to the front line.
442
00:57:05,020 --> 00:57:08,729
But while the two machine guns
are aimed at us.
443
00:57:08,820 --> 00:57:11,209
When we stand in the yard
as firm as a rock.
444
00:57:11,300 --> 00:57:13,689
The two guns will knock us down
445
00:57:13,780 --> 00:57:18,251
What of it? The machine guns!
I shall steal them tonight!
446
00:57:18,340 --> 00:57:20,116
And put them under the pillow.
Nobody will notice that.
447
00:57:20,140 --> 00:57:24,213
It's a pity you are not a general.
The war might have been over.
448
00:57:24,300 --> 00:57:27,895
The machine guns cannot
disappear
449
00:57:27,980 --> 00:57:30,699
but the pins from them can.
450
00:57:30,780 --> 00:57:33,294
The machine gun cannot shoot
without the pin.
451
00:57:33,380 --> 00:57:35,098
What brains!
452
00:57:35,180 --> 00:57:38,855
I would like to see the dupe
who will dare to remove them!
453
00:57:38,940 --> 00:57:42,933
I know a man who wanted
to steal the whole guns.
454
00:57:43,020 --> 00:57:45,773
First. We must copy the leaflet.
455
00:57:45,820 --> 00:57:49,176
Get paper. Letters.
Or something like that.
456
00:57:49,260 --> 00:57:51,330
Where shall we get paper?
457
00:57:51,420 --> 00:57:55,971
Tono is the only one who can get it.
458
00:58:00,980 --> 00:58:03,255
Assholes...
459
00:58:13,780 --> 00:58:15,930
What's the matter?
460
00:58:17,940 --> 00:58:22,377
I wonder why you are dumb
in the evenings.
461
00:58:23,140 --> 00:58:26,815
You haven't finished talking
about this miracle.
462
00:58:26,900 --> 00:58:29,494
Don't you believe it is gold?
463
00:58:29,580 --> 00:58:32,140
I do but you said it was magic.
464
00:58:32,220 --> 00:58:34,654
It fell from the heavens
down to your grandfather.
465
00:58:34,740 --> 00:58:37,493
Well. From the heavens...
466
00:58:37,580 --> 00:58:40,890
My grandfather...
he was young then...
467
00:58:40,980 --> 00:58:45,098
he had neither a cow nor
a goat. But a magpie.
468
00:58:45,180 --> 00:58:48,172
- A magpie?
- Magpie. The bird.
469
00:58:48,260 --> 00:58:51,172
They were so poor they wanted
to eat it.
470
00:58:51,260 --> 00:58:53,820
One day. The magpie returned
471
00:58:53,900 --> 00:58:58,132
and left this ring
on the windowsill.
472
00:58:58,220 --> 00:59:01,974
Then my grandfather's life
turned out for the best.
473
00:59:02,060 --> 00:59:06,292
He gave the ring to my mother.
She gave it to me
474
00:59:06,380 --> 00:59:09,452
and I will give it...
475
00:59:10,740 --> 00:59:14,210
The night guards are having
a good time.
476
00:59:15,940 --> 00:59:18,738
We'd better go in.
477
00:59:20,020 --> 00:59:21,533
Don't worry. I am here!
478
01:00:14,220 --> 01:00:15,699
Come in
479
01:00:20,860 --> 01:00:24,773
Branko! Get in. Fast!
480
01:00:37,660 --> 01:00:40,379
Branko...
481
01:00:53,100 --> 01:00:57,378
Go out! Slow them up
if they came back!
482
01:01:15,980 --> 01:01:18,414
Your brother?
483
01:01:18,500 --> 01:01:21,412
I suspected Branko was
with the guerrilla fighters.
484
01:01:21,500 --> 01:01:27,291
You must help us.
We must get him to safety.
485
01:01:35,140 --> 01:01:36,698
Well. See you
486
01:01:36,780 --> 01:01:39,248
Don't get up. The horses
get startled.
487
01:01:39,340 --> 01:01:43,174
- See you
- Let's go. Pišta
488
01:01:53,460 --> 01:01:59,137
Do you fear your date will be
hijacked?
489
01:02:01,580 --> 01:02:03,491
Major. Are we going to search
the garden.
490
01:02:03,580 --> 01:02:05,457
We are looking for a dangerous
guerrilla.
491
01:02:05,540 --> 01:02:08,259
Guerrilla?
492
01:02:08,420 --> 01:02:10,729
Here he is! Take him
493
01:02:10,820 --> 01:02:13,778
This is where major Von Dreznik
494
01:02:13,860 --> 01:02:17,694
a terror of Serbian guerrillas
is staying.
495
01:02:17,780 --> 01:02:20,817
I had six of them hanged
the day before yesterday.
496
01:02:20,900 --> 01:02:23,494
Leave
497
01:02:39,260 --> 01:02:41,455
More water.
498
01:03:02,580 --> 01:03:03,774
Why is my bath not ready?
499
01:03:04,940 --> 01:03:07,818
Why is my bath not ready?
500
01:03:08,100 --> 01:03:10,056
Sorry. I forgot.
501
01:03:10,140 --> 01:03:14,053
- Not to forget again
- Major. Please!
502
01:03:14,140 --> 01:03:17,337
Pack up and go to the barracks!
503
01:03:17,420 --> 01:03:21,618
Tomorrow you begin to work
with the Bolsheviks!
504
01:03:42,540 --> 01:03:45,008
Inspection Officer.
505
01:03:47,180 --> 01:03:51,571
- Come in. Tono.
- Coming.
506
01:04:02,220 --> 01:04:05,212
Wait here. In case somebody enters.
507
01:04:05,300 --> 01:04:08,178
All right.
508
01:04:26,340 --> 01:04:29,650
Here you are. Envelopes too.
509
01:04:29,740 --> 01:04:34,211
There are many of us who want
to write our wives.
510
01:04:34,300 --> 01:04:37,770
- If you can. 50 at least...
- All right. I fetch more.
511
01:04:37,860 --> 01:04:40,294
And some ink into a bottle!
512
01:04:40,380 --> 01:04:41,938
- And a pen!
- All right!
513
01:04:42,020 --> 01:04:45,410
My Lord. Help me!
514
01:04:48,420 --> 01:04:53,335
- I haven't got a small bottle
- Try to find!
515
01:04:56,980 --> 01:04:59,540
- I've got it
- So have I.
516
01:04:59,820 --> 01:05:03,574
Where there's a will
there's a way!
517
01:05:03,660 --> 01:05:07,494
- Bad to work in the dark.
- It is!
518
01:05:07,580 --> 01:05:11,732
Cripes. A swine slept here
519
01:05:17,860 --> 01:05:20,420
- Oh. Here you are
- Here.
520
01:05:20,500 --> 01:05:23,139
Here.
521
01:05:23,580 --> 01:05:26,219
Thank you.
522
01:05:44,220 --> 01:05:48,532
Play a merrier one. Or leave it!
523
01:05:55,220 --> 01:05:58,496
Well. You are real poltroons!
524
01:06:01,620 --> 01:06:03,736
Here you are. Wiseacres.
525
01:06:04,140 --> 01:06:06,335
Write the leaflets.
526
01:06:07,060 --> 01:06:14,614
Not to drag me through the mud
anymore. Here are the pins.
527
01:06:21,340 --> 01:06:24,457
Is this how you enter?
528
01:06:24,540 --> 01:06:27,577
The soldiers Durica and Badanik
report arrival.
529
01:06:27,700 --> 01:06:28,769
That's the way.
530
01:06:32,500 --> 01:06:36,095
Choose whichever you want.
531
01:06:49,900 --> 01:06:53,336
I bet it is him.
532
01:07:09,380 --> 01:07:15,728
We saw a pretty girl
at the station.
533
01:07:17,220 --> 01:07:20,178
We wondered what her name was.
534
01:07:20,940 --> 01:07:25,616
One said Anna. Another Jelka.
535
01:07:27,700 --> 01:07:30,692
And the third one Katka...
536
01:07:32,820 --> 01:07:35,937
Marica.
537
01:07:50,340 --> 01:07:52,808
Company. Down! Up Down!
538
01:07:52,900 --> 01:07:54,856
Up!
539
01:07:55,820 --> 01:07:57,970
One. Two
540
01:07:58,060 --> 01:08:00,654
Down!
541
01:08:00,740 --> 01:08:02,412
Up!
542
01:08:02,500 --> 01:08:03,899
At the double
543
01:08:03,980 --> 01:08:06,574
One. Two...
544
01:08:07,020 --> 01:08:09,136
About turn
545
01:08:13,420 --> 01:08:16,139
What is it. You bastard!
546
01:08:16,220 --> 01:08:18,654
- Where is sugar?
- Be reasonable!
547
01:08:18,740 --> 01:08:22,779
I cook from the ingredients I get.
Ask the officers where the sugar is!
548
01:09:04,540 --> 01:09:08,215
Major. I report the first
battalion is drilling.
549
01:09:08,300 --> 01:09:10,939
There are 11 officers
and 290 men present.
550
01:09:11,020 --> 01:09:13,898
What is the next order?
551
01:09:24,980 --> 01:09:28,655
The mob can make an awful scene
552
01:09:28,740 --> 01:09:31,493
but if a grenade blew up
nobody could catch them
553
01:09:36,380 --> 01:09:39,850
Quick march! One. Two!
554
01:09:41,380 --> 01:09:44,417
Right turn!
555
01:09:46,660 --> 01:09:49,936
Order arms!
556
01:09:51,500 --> 01:09:53,456
Nice. Boys!
557
01:09:53,540 --> 01:09:57,215
When the Italians see you.
They will be scared to death.
558
01:09:58,180 --> 01:10:00,489
About turn
559
01:10:01,780 --> 01:10:04,340
Shoulder arms!
560
01:10:06,780 --> 01:10:09,772
- There was not time enough.
- About turn!
561
01:10:11,620 --> 01:10:14,259
Straight ahead!
562
01:10:14,980 --> 01:10:17,255
Company halt
563
01:10:17,340 --> 01:10:20,776
Prepare to shoot!
564
01:10:21,340 --> 01:10:26,255
Aim Order arms!
565
01:10:26,940 --> 01:10:30,569
- Now. The speech.
- Yeah. Brainwashing.
566
01:10:33,060 --> 01:10:38,259
I praise the fourth company
for the nice drill
567
01:10:39,420 --> 01:10:42,890
Such soldiers are not scared
of the enemy.
568
01:10:42,980 --> 01:10:46,052
Your discipline is a paragon.
569
01:10:46,900 --> 01:10:51,052
The old company will show
even better discipline.
570
01:10:51,300 --> 01:10:53,256
They need not feel ashamed.
571
01:10:53,340 --> 01:10:55,774
- They need not!
- Give us proper food!
572
01:10:55,900 --> 01:10:56,969
We're starving!
573
01:10:57,060 --> 01:10:59,016
We want to go on leave
as the Hungarian infantry
574
01:10:59,100 --> 01:11:01,898
Stop the war like in Russia!
575
01:11:05,460 --> 01:11:07,610
Step forward!
576
01:11:07,700 --> 01:11:11,329
Those who want leaves.
Step forward!
577
01:11:13,860 --> 01:11:17,011
Nobody? Good!
578
01:11:18,540 --> 01:11:21,976
The old company. Down!
579
01:11:23,140 --> 01:11:25,370
Up!
580
01:11:26,220 --> 01:11:28,575
Down!
581
01:11:29,100 --> 01:11:31,295
Up!
582
01:11:32,100 --> 01:11:34,568
Down!
583
01:11:35,100 --> 01:11:37,056
Up!
584
01:11:37,980 --> 01:11:40,574
Down!
585
01:11:41,060 --> 01:11:43,369
Up!
586
01:11:45,740 --> 01:11:48,937
Get up! Up!
587
01:11:49,220 --> 01:11:52,132
Son of a gun. Up!
588
01:11:53,700 --> 01:11:56,009
Don't be silly. Boy
589
01:11:56,140 --> 01:11:59,689
I won't get up. They must kill me!
590
01:12:03,980 --> 01:12:06,540
Batman Badanik. Step forward
591
01:12:06,620 --> 01:12:09,180
You too You too!
592
01:12:15,500 --> 01:12:18,970
- What did the batman say?
- I don't know.
593
01:12:20,940 --> 01:12:22,168
What did he say?
594
01:12:23,020 --> 01:12:26,092
Quiet!
595
01:12:32,500 --> 01:12:37,893
I won't punish this case
but mind your mouth!
596
01:12:38,380 --> 01:12:41,258
I am responsible for you
to the emperor.
597
01:12:41,580 --> 01:12:43,730
Leave
598
01:12:48,780 --> 01:12:53,058
- What crossed your mind?
- I didn't want him
599
01:12:53,140 --> 01:12:54,971
to maltreat you because of me.
600
01:12:55,060 --> 01:12:58,973
But next time hold out your face.
601
01:12:59,180 --> 01:13:04,015
At the double. And down!
602
01:13:04,780 --> 01:13:09,729
You will remember this.
Bolshevik mob!
603
01:13:09,820 --> 01:13:12,698
You will find out what
captain Deutsch is like!
604
01:13:12,780 --> 01:13:17,137
Bloody tinkers and woodcutters!
605
01:13:19,740 --> 01:13:21,935
Give the recruits cartridges!
606
01:13:23,380 --> 01:13:26,292
Ervin. Don't be silly.
607
01:13:30,300 --> 01:13:32,177
One. Two One. Two
608
01:13:32,260 --> 01:13:34,615
Down!
609
01:13:36,380 --> 01:13:38,575
Up!
610
01:13:38,660 --> 01:13:40,935
At the double
611
01:13:49,780 --> 01:13:51,577
Down!
612
01:13:51,780 --> 01:13:53,293
Up!
613
01:13:53,380 --> 01:13:56,975
At the double
614
01:13:59,300 --> 01:14:01,655
Together. Men!
615
01:14:02,420 --> 01:14:04,172
Given a whistle. We stop.
616
01:14:04,260 --> 01:14:09,971
- Given a whistle. We stop...
- Given a whistle. We stop...
617
01:14:11,180 --> 01:14:12,932
One. Two One. Two
618
01:14:13,020 --> 01:14:15,170
Down!
619
01:14:15,940 --> 01:14:17,737
Up!
620
01:14:17,820 --> 01:14:19,890
Get up
621
01:14:19,980 --> 01:14:23,177
For fuck's sake. Up!
622
01:14:26,500 --> 01:14:28,775
Fuck you. Up!
623
01:15:02,860 --> 01:15:06,375
At the double
624
01:15:10,060 --> 01:15:15,578
Men. Stay calm.
Wait for the whistle.
625
01:15:16,540 --> 01:15:18,132
Wait for the whistle.
626
01:15:18,220 --> 01:15:20,688
Wait for the whistle.
627
01:15:26,180 --> 01:15:28,330
Company halt
628
01:15:34,620 --> 01:15:38,613
The old company. Down!
629
01:15:40,460 --> 01:15:43,975
The fourth company. Get ready!
630
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Aim!
631
01:15:56,060 --> 01:15:58,699
The old company. Down!
632
01:16:02,940 --> 01:16:07,092
The old company. The last time.
Down!
633
01:16:13,420 --> 01:16:19,734
The fourth company. Fire!
634
01:16:47,140 --> 01:16:51,850
Oh. Jehovah Adonai...
635
01:17:08,780 --> 01:17:12,090
The fourth company. Get ready!
636
01:17:13,220 --> 01:17:16,530
Company. Quick march
637
01:17:19,860 --> 01:17:22,897
The old company. At my command.
638
01:17:28,500 --> 01:17:31,776
Muster!
639
01:17:37,220 --> 01:17:40,815
Quick march!
640
01:18:00,820 --> 01:18:04,017
- Why are you so chirpy?
- We are resurrected
641
01:18:04,100 --> 01:18:05,931
And I was socked on the jaw!
642
01:18:06,020 --> 01:18:07,612
Hello. Old man!
643
01:18:07,700 --> 01:18:10,498
- Where are you staying?
- Here. At Grošnica. In the old manor house.
644
01:18:10,580 --> 01:18:12,889
Good. We'll come and see you.
645
01:18:12,980 --> 01:18:15,130
Here. Give this to our men.
646
01:18:15,220 --> 01:18:18,212
The password is The Tinkers.
In case...
647
01:18:18,820 --> 01:18:20,811
What case?
648
01:18:24,940 --> 01:18:27,500
Oh my
649
01:18:30,100 --> 01:18:32,660
It's a scandal
650
01:18:34,380 --> 01:18:37,770
Such an officer must be taken
to court martial!
651
01:18:37,860 --> 01:18:40,932
I should slap your face
and rip off your stars!
652
01:18:42,540 --> 01:18:44,417
Stay in the barracks on Sunday.
653
01:18:44,500 --> 01:18:47,060
I don't care if the Bolsheviks
beat you up.
654
01:18:47,140 --> 01:18:51,452
On Monday. You will present the rebels.
Now leave!
655
01:18:52,620 --> 01:18:54,850
Wait!
656
01:18:56,540 --> 01:19:00,499
It is Colonel's birthday today.
We are invited.
657
01:19:00,860 --> 01:19:05,775
You will stay for an hour.
No word about today's case
658
01:19:16,620 --> 01:19:18,895
Pagáč
659
01:19:33,580 --> 01:19:37,653
My dear wife. I am a long way from you.
660
01:19:37,740 --> 01:19:43,098
But I will come back even
from the very end of the earth.
661
01:19:46,700 --> 01:19:48,577
How is it going. Boys?
662
01:19:48,660 --> 01:19:52,209
Don't worry. You'll be all right.
663
01:19:52,300 --> 01:19:56,737
You'll go home soon.
Go to join your folks.
664
01:19:57,260 --> 01:20:01,890
Viktor. Come and see this
665
01:20:09,140 --> 01:20:11,017
Have your hand and foot
ever been bound?
666
01:20:11,100 --> 01:20:14,456
- Why?
- I just wonder.
667
01:20:14,540 --> 01:20:18,658
These men do it perfectly.
668
01:20:22,380 --> 01:20:23,415
What is their intention?
669
01:20:23,500 --> 01:20:26,014
The tinkers will probably
be awarded medals.
670
01:20:26,100 --> 01:20:28,978
Men. We are locked up!
671
01:20:29,060 --> 01:20:32,291
The corridor door is locked!
672
01:20:38,300 --> 01:20:43,658
And I aimed at him all the time.
673
01:20:44,540 --> 01:20:49,409
When the lieutenant stood
about twenty steps ahead.
674
01:20:49,460 --> 01:20:52,611
I pulled the trigger and!
675
01:20:53,580 --> 01:20:56,174
Wake up
676
01:20:59,060 --> 01:21:02,177
- Does Hojdák stay here?
- Here!
677
01:21:02,260 --> 01:21:06,776
Captain wants to talk to you.
678
01:21:07,180 --> 01:21:12,049
Excuse me. With his mouth or hands?
679
01:21:12,860 --> 01:21:15,772
You are asked to come too.
680
01:21:17,460 --> 01:21:20,179
You are asked to come too.
- Here!
681
01:21:21,220 --> 01:21:23,814
I am looking for you too.
682
01:21:26,420 --> 01:21:29,059
Well. Let's go.
683
01:21:35,380 --> 01:21:39,578
- Where are you going?
- Out. To post a letter.
684
01:21:39,660 --> 01:21:44,097
You mustn't go to town!
Come back
685
01:21:45,260 --> 01:21:47,171
Assholes!
686
01:21:47,740 --> 01:21:50,300
Aside. Mob!
687
01:21:51,260 --> 01:21:56,175
Captain offers us a glass
of wine and a talk.
688
01:21:58,220 --> 01:22:02,213
Go there or write.
Here is the address.
689
01:22:02,300 --> 01:22:06,088
Tell her not to worry.
690
01:22:59,180 --> 01:23:01,899
Well
691
01:23:02,380 --> 01:23:06,737
Who whistled in the parade ground?
692
01:23:08,820 --> 01:23:11,778
Do you know or don't you?
693
01:23:11,860 --> 01:23:13,418
- I don't.
- I don't.
694
01:23:13,500 --> 01:23:15,650
- I don't.
695
01:23:26,460 --> 01:23:29,975
Don't you?
696
01:23:48,340 --> 01:23:53,016
Tell our men the things...
697
01:23:53,100 --> 01:23:54,897
Quiet!
698
01:23:54,980 --> 01:23:57,972
Are under my mattress.
699
01:23:58,300 --> 01:24:01,258
We need men to force open
the weapon storeroom door.
700
01:24:01,340 --> 01:24:03,058
Are you crazy? It is an uprising!
701
01:24:03,140 --> 01:24:04,414
It has begun this morning.
702
01:24:04,500 --> 01:24:06,775
If we stop we shall be killed
one by one.
703
01:24:06,860 --> 01:24:09,010
Don't be silly! They are not
to be hanged.
704
01:24:09,100 --> 01:24:12,695
Tono and Hojdák can manage.
But the boy will not stand it.
705
01:24:26,340 --> 01:24:28,649
Let's go!
706
01:24:35,140 --> 01:24:40,737
Don't suffer for somebody else.
Say who it was.
707
01:24:47,860 --> 01:24:50,818
This is for you to recall
708
01:24:51,060 --> 01:24:53,528
- Asshole!
- What did you?
709
01:24:53,620 --> 01:24:55,895
Asshole!
710
01:24:56,060 --> 01:24:59,211
Asshole!
711
01:25:09,740 --> 01:25:12,698
Don't beat him!
712
01:25:12,780 --> 01:25:15,658
Don't beat him. I know who it was!
713
01:25:17,300 --> 01:25:21,293
Don't beat him. I know who it was!
714
01:25:23,180 --> 01:25:25,375
Who? His name?
715
01:25:25,460 --> 01:25:29,658
I don't know but I can show you.
716
01:25:34,140 --> 01:25:36,529
Let's force open
the storeroom door!
717
01:25:36,620 --> 01:25:40,898
What shall we do if there is no rifle?
718
01:25:40,980 --> 01:25:43,210
- The recruits have them.
- But without cartridges.
719
01:25:43,300 --> 01:25:44,972
The recruits are locked up.
720
01:25:45,060 --> 01:25:47,449
We must let them out.
721
01:25:47,540 --> 01:25:50,213
Hojdák is being escorted.
722
01:25:55,740 --> 01:25:58,732
Men. Disperse!
723
01:26:26,380 --> 01:26:33,809
Friends. They are beating us
724
01:26:35,100 --> 01:26:36,499
Not so loudly
725
01:26:36,580 --> 01:26:38,499
Son of a bitch
726
01:26:38,500 --> 01:26:39,819
What happened?
727
01:26:39,900 --> 01:26:44,815
Our men are being beaten.
We must get them out of there.
728
01:27:01,060 --> 01:27:02,573
Quiet. Men
729
01:27:02,660 --> 01:27:06,653
The two of us and other ten men
go to the gate.
730
01:27:06,740 --> 01:27:09,857
Select them!
Tie those whom you do not trust
731
01:27:09,980 --> 01:27:14,212
I suggest to tie the corporal
and both lance corporals.
732
01:27:14,300 --> 01:27:18,930
No! If they betray us
we shall kill them.
733
01:27:19,460 --> 01:27:21,257
You will not.
734
01:27:21,340 --> 01:27:24,457
All right. Join us to the gate.
735
01:27:24,740 --> 01:27:26,059
We do.
736
01:28:02,740 --> 01:28:05,208
We go to the gate together.
737
01:28:05,300 --> 01:28:09,213
If we go together
we shall be killed
738
01:28:09,300 --> 01:28:11,291
by the machine guns
in the middle of the yard.
739
01:28:11,380 --> 01:28:15,931
The guns cannot shoot
Tono removed the pins.
740
01:28:17,100 --> 01:28:19,614
Come here
741
01:28:21,540 --> 01:28:24,373
Fine. Four rifles more.
742
01:28:24,460 --> 01:28:26,036
When they enter. Stand
behind their backs.
743
01:28:26,060 --> 01:28:28,130
But carefully! If a shot
is heard. We are lost.
744
01:28:28,220 --> 01:28:30,654
To the door!
745
01:28:48,860 --> 01:28:51,294
Attention
746
01:29:00,660 --> 01:29:03,458
Why are you fighting. Bastard?
747
01:29:14,340 --> 01:29:17,616
Where did you serve
in the Italian front?
748
01:29:18,300 --> 01:29:20,655
With dogs.
749
01:29:21,020 --> 01:29:23,011
What dogs?
750
01:29:23,980 --> 01:29:28,929
Pulling sledges with gun machines.
751
01:29:30,780 --> 01:29:32,930
Captain. Please...
752
01:29:35,300 --> 01:29:37,894
I think something is going on.
753
01:29:37,980 --> 01:29:41,370
- Where?
- The old company.
754
01:30:06,340 --> 01:30:09,969
- What's going on?
- They are being led away!
755
01:30:10,060 --> 01:30:13,336
Hold out. Tinkers!
756
01:30:36,140 --> 01:30:37,698
Men. The rifles
757
01:31:23,380 --> 01:31:25,496
Alarm
758
01:31:29,220 --> 01:31:30,938
Damn it!
759
01:31:48,780 --> 01:31:50,736
Open!
760
01:32:17,620 --> 01:32:19,690
The machine guns!
761
01:32:19,780 --> 01:32:21,736
Fire
762
01:33:06,860 --> 01:33:12,492
Where shall we question
the captain?
763
01:33:12,980 --> 01:33:15,778
Here. Or in the yard?
764
01:33:16,260 --> 01:33:20,014
By all means. Here.
765
01:33:47,660 --> 01:33:49,969
Jesus Christ!
766
01:34:01,140 --> 01:34:06,817
Call the dragoons.
They hate the infantry.
767
01:34:06,900 --> 01:34:11,416
The rebels have cut off
telephone in the whole town.
768
01:34:11,500 --> 01:34:13,377
They are not stupid.
769
01:34:13,460 --> 01:34:17,453
Unlike their commanders.
770
01:34:18,060 --> 01:34:22,656
Post a battery of artillery
to the front
771
01:34:22,740 --> 01:34:26,528
and the Bosniaks to the side.
772
01:34:26,620 --> 01:34:30,374
Not to make waves in the town.
We let the rebels go out.
773
01:34:30,460 --> 01:34:33,577
I prefer an open struggle
in the field.
774
01:34:33,980 --> 01:34:36,494
Oh my God. What is going on?
775
01:34:36,580 --> 01:34:42,132
Nothing. Madam. Go on dancing!
776
01:34:53,060 --> 01:34:57,576
We are strong because we stick
together
777
01:34:57,660 --> 01:35:00,652
We want to finish this war
778
01:35:00,740 --> 01:35:04,096
We want peace like in Russia!
779
01:35:06,700 --> 01:35:12,218
Who starves in this war?
The poor! Our women and children
780
01:35:12,300 --> 01:35:16,179
Counts. Barons and manufacturers
are not afraid of the war.
781
01:35:16,260 --> 01:35:18,296
That is the fact our fathers
had already known
782
01:35:18,380 --> 01:35:21,850
Who knows who we fight for?
783
01:35:21,940 --> 01:35:24,932
For the rich people!
784
01:35:25,180 --> 01:35:26,738
That's it. For the rich!
785
01:35:26,820 --> 01:35:29,209
From now on. We shall do so
for ourselves
786
01:35:29,300 --> 01:35:30,892
We shall gain different orders!
787
01:35:30,980 --> 01:35:35,212
- How can we? We are few!
- There are many of us!
788
01:35:35,860 --> 01:35:38,374
We get in touch with our men
at Grošnica.
789
01:35:38,460 --> 01:35:40,769
And with the Serbians
in the mountains.
790
01:35:40,860 --> 01:35:42,930
The others will follow us.
791
01:35:43,020 --> 01:35:46,899
But we must maintain order
792
01:35:46,980 --> 01:35:49,050
They shall not defeat us!
793
01:35:49,140 --> 01:35:53,497
I think corporal Matej Frujak
should lead us!
794
01:36:04,100 --> 01:36:06,330
Nobody and nothing.
795
01:36:07,180 --> 01:36:10,331
Where are those bloody bastards?
796
01:36:10,700 --> 01:36:14,215
I would like to say goodbye
to the major.
797
01:36:19,820 --> 01:36:25,258
The major is mine.
Such was my promise.
798
01:36:26,540 --> 01:36:31,091
If I am not able to revenge.
There are my related by blood.
799
01:36:32,580 --> 01:36:34,650
That is our custom.
800
01:36:35,540 --> 01:36:39,852
The murderer shall die
by our hands.
801
01:36:42,620 --> 01:36:45,373
Come.
802
01:36:51,780 --> 01:36:56,570
Stipa. Come back to me!
803
01:36:56,780 --> 01:37:00,056
Stipa. Come back!
804
01:37:43,540 --> 01:37:45,656
The liaisons from Grošnica
have not come back yet.
805
01:37:45,740 --> 01:37:47,856
I am afraid dragoons may have
pounced upon them.
806
01:37:47,940 --> 01:37:49,356
We must find out if we can
expect some help.
807
01:37:49,380 --> 01:37:51,974
- I am going there.
- Don't hurry.
808
01:37:52,380 --> 01:37:54,655
The roads are probably occupied.
809
01:37:54,740 --> 01:37:56,332
You must cross the field.
810
01:37:56,420 --> 01:37:58,058
There is a shorter way.
Along the brook.
811
01:37:58,140 --> 01:38:00,529
- Do you know it?
- I used to go there.
812
01:38:00,620 --> 01:38:01,939
- Come. Števko.
- I am going too.
813
01:38:02,020 --> 01:38:05,330
Go! I will stop the company
near Grošnica!
814
01:38:27,260 --> 01:38:30,218
Who shall we shoot at?
815
01:38:31,300 --> 01:38:33,370
Everything is rubbish.
816
01:39:28,780 --> 01:39:32,170
- Stop! The password!
- Tinkers.
817
01:39:32,260 --> 01:39:33,898
- Come in.
- Have our men come?
818
01:39:33,980 --> 01:39:37,495
They have. We are ready now.
819
01:41:00,540 --> 01:41:03,259
Kolibec Viktor!
820
01:41:08,980 --> 01:41:11,653
Closer!
821
01:41:36,220 --> 01:41:38,575
- Dubnický Ondrej
- Dead.
822
01:41:41,420 --> 01:41:43,490
- Valovič Martin
- Missing.
823
01:41:43,580 --> 01:41:46,731
- Gajdoš Juraj!
- Dead.
824
01:41:51,620 --> 01:41:54,453
The first. The second -
the third. Step forward!
825
01:41:54,540 --> 01:41:57,213
The first. The second -
the third. Step forward!
826
01:41:57,300 --> 01:41:59,894
The first. The second -
the third. Step forward!
827
01:41:59,980 --> 01:42:02,175
The first. The second -
the third. Step forward!
828
01:42:47,180 --> 01:42:51,571
Forty-three... forty-four.
829
01:42:52,660 --> 01:42:55,572
Forty-four.
830
01:42:58,980 --> 01:43:03,337
Take off your caps and shirts!
831
01:43:22,740 --> 01:43:27,370
Julka. I wrote you I would
come back
832
01:43:27,460 --> 01:43:31,009
even from the very end
of the earth.
833
01:43:32,180 --> 01:43:37,538
I look forward to how our girl
will be friends with me.
834
01:43:38,300 --> 01:43:40,336
She will not.
835
01:43:41,100 --> 01:43:44,297
She will never know her father.
836
01:43:44,740 --> 01:43:48,653
I wish she never experienced
such violence.
837
01:43:48,740 --> 01:43:52,574
I wish she never experienced a war!
838
01:43:53,220 --> 01:43:56,371
I promised Marica to come back.
839
01:43:57,340 --> 01:44:00,059
You did a good thing.
840
01:44:00,140 --> 01:44:05,373
She probably doesn't know
what happened. That's better.
841
01:44:06,380 --> 01:44:08,894
Better. Števko.
842
01:44:12,900 --> 01:44:14,652
She has come.
843
01:44:16,300 --> 01:44:20,771
Stipa. Darling
844
01:44:30,980 --> 01:44:33,289
She has come.
845
01:44:34,540 --> 01:44:38,215
We wanted to go to my parents'
house after the war.
846
01:44:38,300 --> 01:44:40,655
You will be well off there.
847
01:44:40,740 --> 01:44:43,334
We all will be well off.
848
01:44:43,420 --> 01:44:46,890
There will be no more wars
after this war.
849
01:44:46,980 --> 01:44:49,733
People will become wise.
850
01:44:49,820 --> 01:44:52,459
They will find a human speech.
851
01:44:52,540 --> 01:44:57,455
Man will say to man:
852
01:44:58,140 --> 01:45:00,495
What is the use of wars?
853
01:45:00,580 --> 01:45:02,855
What is the use of killing
one another?
854
01:45:04,900 --> 01:45:07,619
THE END
60015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
