Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:13,701 --> 00:16:15,535
Once it cools in the ocean,
2
00:16:15,537 --> 00:16:17,938
the lava hardens and forms a crust
3
00:16:17,940 --> 00:16:21,174
that expands the surface of hawaii's coastline.
4
00:16:22,276 --> 00:16:23,777
Since the 1980s,
5
00:16:23,779 --> 00:16:27,647
lava has expanded the island by more than 500 acres.
6
00:16:27,649 --> 00:16:29,683
Called lava extensions,
7
00:16:29,685 --> 00:16:33,587
these tracts of new land belong to the state of hawaii.
8
00:16:38,559 --> 00:16:40,994
The ruling was handed down by the state supreme court
9
00:16:40,996 --> 00:16:44,331
after several landowners claimed the new shoreline properties
10
00:16:44,333 --> 00:16:46,066
as their own.
11
00:16:50,771 --> 00:16:54,975
But as the volcano creates, it also destroys.
12
00:16:58,579 --> 00:17:04,017
The smoking lava wipes out highways...
13
00:17:04,019 --> 00:17:08,154
Devastates wildlife...
14
00:17:08,156 --> 00:17:12,792
And turns entire neighborhoods into smoldering dead ends.
15
00:17:22,370 --> 00:17:24,905
Still, life endures.
16
00:17:24,907 --> 00:17:27,474
Even as the volcano continues to erupt,
17
00:17:27,476 --> 00:17:29,409
new homes are under construction
18
00:17:29,411 --> 00:17:32,712
right on top of the old lava flows.
19
00:17:45,000 --> 00:17:49,302
Heading west from hawaii, the next island in the chain...
20
00:17:49,304 --> 00:17:51,371
Maui.
21
00:17:56,644 --> 00:18:00,079
The aviation hero charles lindbergh said of maui,
22
00:18:00,081 --> 00:18:03,883
"if there was a heaven on earth, it's here."
23
00:18:16,795 --> 00:18:20,365
today, the port city of lahaina, on maui's west coast,
24
00:18:20,367 --> 00:18:23,368
bustles with a fleet of pleasure boats.
25
00:18:23,370 --> 00:18:24,902
But in the 1800s,
26
00:18:24,904 --> 00:18:28,239
this was the center of the pacific whaling industry.
27
00:18:34,046 --> 00:18:39,951
Hundreds of whaling vessels filled the harbor.
28
00:18:39,953 --> 00:18:42,987
And thousands of sailors prowled the streets.
29
00:18:42,989 --> 00:18:46,357
Among them was a young man named herman melville,
30
00:18:46,359 --> 00:18:47,892
whose experiences at sea
31
00:18:47,894 --> 00:18:51,729
later inspired him to write the novel moby-dick.
32
00:18:54,500 --> 00:18:56,434
Now the whales here have nothing to fear
33
00:18:56,436 --> 00:18:59,570
but tourists with cameras.
34
00:19:02,274 --> 00:19:04,242
Maui is the whale-watching capital
35
00:19:04,244 --> 00:19:06,611
in this part of the pacific.
36
00:19:09,948 --> 00:19:12,750
Each year, more than a thousand humpback whales,
37
00:19:12,752 --> 00:19:14,719
like this mother and her calf,
38
00:19:14,721 --> 00:19:19,123
migrate here from their arctic feeding grounds.
39
00:19:19,125 --> 00:19:21,459
The mother whale keeps her baby close.
40
00:19:21,461 --> 00:19:22,760
They'll swim together like this
41
00:19:22,762 --> 00:19:24,829
for the first year of the calf's life,
42
00:19:24,831 --> 00:19:27,031
the mother teaching valuable skills
43
00:19:27,033 --> 00:19:31,669
that will help her baby thrive and grow.
44
00:19:31,671 --> 00:19:33,871
What may look like play to us
45
00:19:33,873 --> 00:19:36,107
can be the mother showing her calf how to maneuver
46
00:19:36,109 --> 00:19:39,377
when attacked by a predatory shark.
47
00:19:48,921 --> 00:19:53,658
Another reason so many people flock to maui is the shoreline.
48
00:19:56,228 --> 00:19:58,529
There are more than 80 beaches.
49
00:19:58,531 --> 00:20:00,098
While most look like this one,
50
00:20:00,100 --> 00:20:03,234
others have sand of bold, unexpected colors:
51
00:20:03,236 --> 00:20:08,940
black, green, red, all from ancient lava flows.
52
00:20:13,011 --> 00:20:16,848
At every turn, maui is a romantic paradise,
53
00:20:16,850 --> 00:20:19,584
considered the number-one destination for weddings
54
00:20:19,586 --> 00:20:21,519
in the world.
55
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Traveling on west maui,
56
00:20:30,230 --> 00:20:31,729
the mountains and rugged coastline
57
00:20:31,731 --> 00:20:33,798
are a magnificent wilderness,
58
00:20:33,800 --> 00:20:38,703
so wild that parts of it have yet to be fully explored.
59
00:20:40,606 --> 00:20:43,741
Much of this part of the island is a rich nature preserve,
60
00:20:43,743 --> 00:20:45,810
the largest in the state.
61
00:20:47,813 --> 00:20:49,447
Rare vegetation grows
62
00:20:49,449 --> 00:20:53,484
at a rate of only about one foot every 10,000 years.
63
00:20:53,486 --> 00:20:57,922
No wonder public access is limited.
64
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
One footprint in the soil causes damage
65
00:21:00,693 --> 00:21:04,328
that can take thousands of years for nature to repair.
66
00:21:07,032 --> 00:21:09,934
The highest peak in the mountain is pu'u kukui,
67
00:21:09,936 --> 00:21:12,203
meaning "hill of light."
68
00:21:12,205 --> 00:21:15,006
ancient hawaiians believed this rainforest
69
00:21:15,008 --> 00:21:22,046
was the meeting place between heaven and earth.
70
00:21:22,048 --> 00:21:24,315
If this was the realm of the gods,
71
00:21:24,317 --> 00:21:27,885
then it was good enough for kings as well.
72
00:21:27,887 --> 00:21:30,822
According to legend, an 18th-century maui king
73
00:21:30,824 --> 00:21:32,723
sometimes lived near the mountain,
74
00:21:32,725 --> 00:21:35,293
atop his own godlike realm,
75
00:21:35,295 --> 00:21:39,797
a spectacular rock formation called kahakuloa head.
76
00:21:42,134 --> 00:21:44,635
Each morning, the king would dive from here
77
00:21:44,637 --> 00:21:47,905
and plunge hundreds of feet into the ocean.
78
00:22:26,214 --> 00:22:28,515
800 years ago, the people of maui
79
00:22:28,517 --> 00:22:33,253
made this area a home for their gods.
80
00:22:33,255 --> 00:22:37,024
This massive temple, pi'ilanihale heiau,
81
00:22:37,026 --> 00:22:41,361
is built of lava rock spread over nearly three acres.
82
00:22:45,767 --> 00:22:48,068
But perhaps the most famous home on maui,
83
00:22:48,070 --> 00:22:51,772
for mortals at least, is here,
84
00:22:51,774 --> 00:22:53,874
a church on the south side of the island
85
00:22:53,876 --> 00:22:56,476
where the greatest aviator in the history of the world
86
00:22:56,478 --> 00:22:59,613
is buried: charles lindbergh.
87
00:23:04,686 --> 00:23:07,854
The man famous for his 1927 nonstop solo flight
88
00:23:07,856 --> 00:23:09,256
from new york to paris
89
00:23:09,258 --> 00:23:12,392
lived in maui during the last years of his life.
90
00:23:14,829 --> 00:23:18,498
In 1974, he was diagnosed with lung cancer
91
00:23:18,500 --> 00:23:21,735
and informed that he had perhaps a week to live.
92
00:23:25,440 --> 00:23:27,207
Rather than receive treatment stateside
93
00:23:27,209 --> 00:23:29,109
that might prolong his life,
94
00:23:29,111 --> 00:23:34,581
lindbergh told his doctor that he wished to die at home.
95
00:23:34,583 --> 00:23:38,085
"i would rather spend two days on maui," he said,
96
00:23:38,087 --> 00:23:41,521
"than spend two months alive in new york."
97
00:23:50,631 --> 00:23:53,767
inland from lindbergh's grave is haleakala,
98
00:23:53,769 --> 00:23:56,903
the world's largest dormant volcano.
99
00:23:58,106 --> 00:24:00,507
Its name means "house of the sun"
100
00:24:00,509 --> 00:24:02,142
because at dawn,
101
00:24:02,144 --> 00:24:05,679
it's as if the sun rises from the crater itself.
102
00:24:14,355 --> 00:24:17,190
The crater is 21 miles in circumference
103
00:24:17,192 --> 00:24:19,493
and 3,000 feet deep.
104
00:24:23,064 --> 00:24:26,867
The feeling of solitude at the summit is immense.
105
00:24:26,869 --> 00:24:29,803
After his visit here, mark twain wrote,
106
00:24:29,805 --> 00:24:32,672
"i felt like the last man on earth,
107
00:24:32,674 --> 00:24:37,010
neglected of the judgment and left pinnacled in mid-heaven,
108
00:24:37,012 --> 00:24:40,881
a forgotten relic of a vanished world."
109
00:24:48,623 --> 00:24:50,390
traveling west from maui,
110
00:24:50,392 --> 00:24:53,794
the island of lanai is the next stop.
111
00:25:00,601 --> 00:25:06,606
Lanai is a private island with two exclusive resorts.
112
00:25:06,608 --> 00:25:10,243
So exclusive that in 1994, it was chosen as the site
113
00:25:10,245 --> 00:25:13,880
of one of the most extravagantly private weddings ever.
114
00:25:18,886 --> 00:25:25,458
Every hotel room on the island was rented and kept empty.
115
00:25:25,460 --> 00:25:29,095
Helicopters on nearby islands were paid not to fly.
116
00:25:31,032 --> 00:25:32,566
Security was so tight
117
00:25:32,568 --> 00:25:34,401
that the only people allowed on the island
118
00:25:34,403 --> 00:25:38,205
were the 100 or so wedding guests.
119
00:25:38,207 --> 00:25:39,372
The cost?
120
00:25:39,374 --> 00:25:40,974
it didn't matter.
121
00:25:40,976 --> 00:25:45,045
The groom was the richest man in the world, bill gates.
122
00:27:11,085 --> 00:27:14,221
Just a few miles north of lanai is molokai...
123
00:27:14,223 --> 00:27:19,259
A small island of stunning beauty.
124
00:27:28,269 --> 00:27:30,003
The sea cliffs on its north shore
125
00:27:30,005 --> 00:27:32,105
are the highest in the world,
126
00:27:32,107 --> 00:27:35,509
rising 2,000 to 3,000 feet above the waves.
127
00:27:43,251 --> 00:27:47,120
But behind the beauty, a far different story.
128
00:27:47,122 --> 00:27:48,822
Gravestones crowd the shoreline
129
00:27:48,824 --> 00:27:51,892
of what was once a notorious leper colony.
130
00:27:57,165 --> 00:27:59,866
Leprosy is a chronic infectious disease
131
00:27:59,868 --> 00:28:02,135
that disfigures the skin.
132
00:28:06,440 --> 00:28:08,842
In the 1800s, people with the disease
133
00:28:08,844 --> 00:28:11,077
were exiled here by the government.
134
00:28:16,484 --> 00:28:20,287
The living conditions were savage.
135
00:28:20,289 --> 00:28:21,855
As one observer put it,
136
00:28:21,857 --> 00:28:25,392
"prepare for molokai as for the grave."
137
00:28:28,162 --> 00:28:31,565
but one man set out to change that.
138
00:28:31,567 --> 00:28:35,502
For 16 years, a belgian missionary named father damien
139
00:28:35,504 --> 00:28:37,671
cared for the sick here.
140
00:28:40,775 --> 00:28:43,743
He cleaned their wounds, built decent housing
141
00:28:43,745 --> 00:28:48,982
and buried thousands as they succumbed to their disease.
142
00:28:48,984 --> 00:28:52,886
Father damien eventually contracted leprosy himself.
143
00:28:52,888 --> 00:28:56,022
He died in the colony in 1889
144
00:28:56,024 --> 00:28:59,226
and is buried on the grounds of this church.
145
00:29:04,031 --> 00:29:05,298
A century later,
146
00:29:05,300 --> 00:29:07,601
the catholic church beatified him,
147
00:29:07,603 --> 00:29:09,669
one step from sainthood.
148
00:29:13,741 --> 00:29:16,042
The graves on molokai bear witness
149
00:29:16,044 --> 00:29:18,612
to his extraordinary life.
150
00:29:35,897 --> 00:29:42,002
Pushing west, the island of oahu.
151
00:29:42,004 --> 00:29:44,371
It materializes out of the pacific,
152
00:29:44,373 --> 00:29:47,374
a lush green vision
153
00:29:47,376 --> 00:29:51,044
just 44 miles long and 30 miles wide.
154
00:29:54,849 --> 00:29:57,984
But then, a startling contrast.
155
00:30:01,122 --> 00:30:05,959
Honolulu, the state capital and largest city in hawaii.
156
00:30:07,929 --> 00:30:09,996
Downtown honolulu is considered
157
00:30:09,998 --> 00:30:13,366
one of america's prettiest and most compact cities.
158
00:30:17,705 --> 00:30:19,539
Most of its financial, business district
159
00:30:19,541 --> 00:30:21,241
and residential high-rises
160
00:30:21,243 --> 00:30:25,211
are elegantly situated within just 12 square blocks.
161
00:30:30,184 --> 00:30:34,387
Because it's so isolated, hawaii is a slave to its energy needs.
162
00:30:34,389 --> 00:30:38,525
It gets about 90% of its energy from imported oil.
163
00:30:41,862 --> 00:30:44,331
But change is in the wind.
164
00:30:44,333 --> 00:30:46,766
The state has committed to going green,
165
00:30:46,768 --> 00:30:50,770
producing 70% of the energy it needs by the year 2030.
166
00:30:53,007 --> 00:30:54,941
This windmill farm, for instance,
167
00:30:54,943 --> 00:30:58,178
is turning wind gusts into electricity.
168
00:30:58,180 --> 00:31:00,847
A single wind turbine can generate enough power
169
00:31:00,849 --> 00:31:03,616
to provide electricity for hundreds of homes.
170
00:31:08,022 --> 00:31:11,758
On oahu, research is underway to make renewable energy
171
00:31:11,760 --> 00:31:16,763
using hawaii's own natural resources,
172
00:31:16,765 --> 00:31:19,032
such as pumping cool ocean water
173
00:31:19,034 --> 00:31:22,869
to supply the air conditioning for downtown honolulu...
174
00:31:25,773 --> 00:31:28,742
And converting algae into biodiesel fuel
175
00:31:28,744 --> 00:31:30,877
for cars and trucks.
176
00:31:33,581 --> 00:31:35,882
Hawaii has become a living laboratory
177
00:31:35,884 --> 00:31:38,385
for sustainable energy.
178
00:31:42,189 --> 00:31:45,825
While tourism may be oahu's number-one cash crop,
179
00:31:45,827 --> 00:31:49,062
these sprawling plantations make a case for pineapple
180
00:31:49,064 --> 00:31:50,930
as a close second.
181
00:31:56,303 --> 00:31:59,339
Around 1900, a man named james dole
182
00:31:59,341 --> 00:32:03,376
came to hawaii determined to start a new business.
183
00:32:03,378 --> 00:32:06,179
Intrigued by the local popularity of pineapples,
184
00:32:06,181 --> 00:32:08,948
dole purchased 60 acres here on oahu
185
00:32:08,950 --> 00:32:11,484
and began growing the fruit.
186
00:32:16,223 --> 00:32:20,260
In no time, this crop yield multiplied, demand grew,
187
00:32:20,262 --> 00:32:22,796
and an empire was born.
188
00:32:26,367 --> 00:32:28,501
At its height, the dole empire produced
189
00:32:28,503 --> 00:32:32,639
about 250 million pineapples a year.
190
00:32:42,100 --> 00:32:45,269
When it comes to oahu, no destination attracts
191
00:32:45,271 --> 00:32:48,505
quite like a giant wall of water.
192
00:32:56,648 --> 00:33:00,050
Two of the best surfing spots on the planet are here...
193
00:33:02,053 --> 00:33:04,655
Waikiki...
194
00:33:04,657 --> 00:33:05,989
And the north shore,
195
00:33:05,991 --> 00:33:09,226
home of the famous banzai pipeline.
196
00:33:18,503 --> 00:33:24,074
The hawaiian sport of surfing is at least a thousand years old.
197
00:33:24,076 --> 00:33:27,344
And oahu is at its heart and soul.
198
00:33:37,655 --> 00:33:41,391
When captain cook's expedition first reached hawaii in 1778,
199
00:33:41,393 --> 00:33:43,393
an officer described the amazing sight
200
00:33:43,395 --> 00:33:45,996
of men on surfboards.
201
00:33:49,167 --> 00:33:52,202
"the boldness with which we saw them perform
202
00:33:52,204 --> 00:33:54,438
these difficult and dangerous maneuvers
203
00:33:54,440 --> 00:33:58,509
was altogether astonishing and is scarce to be believed."
204
00:34:02,614 --> 00:34:03,981
some early surfers
205
00:34:03,983 --> 00:34:06,350
used the thick palm-like leaves of a banana plant
206
00:34:06,352 --> 00:34:08,085
to ride the waves.
207
00:34:10,088 --> 00:34:11,555
The story of modern surfing
208
00:34:11,557 --> 00:34:16,794
begins with a man named the duke, duke kahanamoku.
209
00:34:16,796 --> 00:34:20,531
He was a gold medal swimmer at the 1912 summer olympics.
210
00:34:24,602 --> 00:34:26,670
But perhaps his greatest love was surfing,
211
00:34:26,672 --> 00:34:28,872
and his skill with his board caught on.
212
00:34:32,110 --> 00:34:33,710
One of his most famous exploits
213
00:34:33,712 --> 00:34:36,013
is the day he rode a 30-foot monster wave
214
00:34:36,015 --> 00:34:40,317
off the coast of honolulu for almost two miles.
215
00:34:45,523 --> 00:34:48,659
It's said that in oahu, every surfer on every wave
216
00:34:48,661 --> 00:34:51,695
rides with the spirit of the duke.
217
00:35:06,906 --> 00:35:10,275
December 7, 1941.
218
00:35:10,277 --> 00:35:12,744
Several miles up the coast from waikiki,
219
00:35:12,746 --> 00:35:15,480
japanese aircraft swooped in for the kill.
220
00:35:20,553 --> 00:35:25,791
Torpedo bombers hit first...
221
00:35:25,793 --> 00:35:28,627
Targeting the battleships anchored in the harbor.
222
00:35:33,299 --> 00:35:34,766
A second wave of dive bombers
223
00:35:34,768 --> 00:35:37,803
attacked u.s. airbases across oahu.
224
00:35:39,973 --> 00:35:42,908
Hundreds of american aircraft were destroyed or damaged
225
00:35:42,910 --> 00:35:45,777
before pilots could even get them off the ground.
226
00:35:48,781 --> 00:35:51,950
Incredibly, the damage to america's pacific fleet
227
00:35:51,952 --> 00:35:56,088
could have been far worse.
228
00:35:56,090 --> 00:35:59,224
A third wave of japanese air attacks had been planned.
229
00:35:59,226 --> 00:36:03,562
The target: the fleet's enormous fuel storage.
230
00:36:03,564 --> 00:36:05,630
Fortunately, the japanese believed
231
00:36:05,632 --> 00:36:07,499
enough damage had been done
232
00:36:07,501 --> 00:36:11,970
and the attack was called off.
233
00:36:11,972 --> 00:36:13,772
Because the fuel was saved,
234
00:36:13,774 --> 00:36:16,408
the u.s. fleet was eventually able to mobilize
235
00:36:16,410 --> 00:36:19,077
and take the war to the japanese.
236
00:36:21,614 --> 00:36:24,082
During the two-hour attack on pearl harbor,
237
00:36:24,084 --> 00:36:26,351
21 vessels were destroyed.
238
00:36:26,353 --> 00:36:32,524
Worst hit was the u.s.s. arizona.
239
00:36:32,526 --> 00:36:38,630
Today, this memorial perches above the ship's watery grave.
240
00:36:38,632 --> 00:36:41,733
Nearly 1,200 young men died aboard the arizona
241
00:36:41,735 --> 00:36:43,702
when a bomb made a direct hit,
242
00:36:43,704 --> 00:36:47,406
igniting the ship's forward magazine.
243
00:36:47,408 --> 00:36:53,145
The ship sank in nine minutes.
244
00:36:53,147 --> 00:36:55,981
Today, the u.s.s. arizona memorial
245
00:36:55,983 --> 00:37:00,218
is the number-one destination for tourists visiting oahu.
246
00:37:14,700 --> 00:37:17,135
The last of the eight major hawaiian islands
247
00:37:17,137 --> 00:37:18,937
is also the oldest--
248
00:37:18,939 --> 00:37:21,373
kauai.
249
00:37:24,210 --> 00:37:26,211
The island was born of a volcano
250
00:37:26,213 --> 00:37:30,582
that ruptured from the ocean floor,
251
00:37:30,584 --> 00:37:32,617
only to burn out and become extinct
252
00:37:32,619 --> 00:37:35,320
about five million years ago.
253
00:38:38,674 --> 00:38:40,708
The same eruption that raised kauai
254
00:38:40,710 --> 00:38:42,877
from the icy depths of the pacific
255
00:38:42,879 --> 00:38:46,948
also carved this into its heart.
256
00:38:46,950 --> 00:38:51,552
Waimea canyon is called the grand canyon of the pacific.
257
00:38:57,025 --> 00:38:58,893
In polynesian mythology,
258
00:38:58,895 --> 00:39:02,096
the canyon and other wonders on the island owe their creation
259
00:39:02,098 --> 00:39:05,166
to the hawaiian fire goddess, pele.
260
00:39:12,107 --> 00:39:15,176
According to legend, pele traveled to kauai
261
00:39:15,178 --> 00:39:16,744
and dug into the earth,
262
00:39:16,746 --> 00:39:19,680
searching for a fire pit in which to live.
263
00:39:22,584 --> 00:39:25,686
It's said that pele tore open the earth at waimea canyon,
264
00:39:25,688 --> 00:39:29,524
but found only water.
265
00:39:29,526 --> 00:39:32,760
Eventually, she fled kauai and continued her search for a home
266
00:39:32,762 --> 00:39:35,429
on the other islands in the chain.
267
00:39:39,368 --> 00:39:43,638
But perhaps there's more to the myth than meets the eye.
268
00:39:43,640 --> 00:39:45,173
Researchers have noted
269
00:39:45,175 --> 00:39:47,008
that the supposed movement of the fire goddess
270
00:39:47,010 --> 00:39:49,243
from island to island
271
00:39:49,245 --> 00:39:51,779
just so happens to coincide with the geological record
272
00:39:51,781 --> 00:39:54,615
of volcanic activity in hawaii.
273
00:40:08,163 --> 00:40:09,764
Last stop on kauai
274
00:40:09,766 --> 00:40:13,234
is one of the wettest environments in the world,
275
00:40:13,236 --> 00:40:15,336
mount waialeale.
276
00:40:22,010 --> 00:40:25,780
Average rainfall here: 440 inches a year.
277
00:40:27,950 --> 00:40:30,084
So much water flows through the mountain
278
00:40:30,086 --> 00:40:32,587
that waterfalls abound.
279
00:40:41,185 --> 00:40:46,556
Hawaii by air, a stunning journey
280
00:40:46,558 --> 00:40:49,826
unlike any on the face of the earth.
281
00:40:53,864 --> 00:40:58,034
A dazzling trip through time, imagination,
282
00:40:58,036 --> 00:41:01,171
and a rainbow of life.
21939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.