Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
I keep thinking about Amy.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,560
My friend died ten years ago today.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
This is Gemma. She'll be doing
work experience with us
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,200
for the next two weeks.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,440
Looks like nepotism.
It is nepotism.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,560
I've discovered Gareth's porn.
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
The kind of porn he watches,
it's not nice.
8
00:00:16,520 --> 00:00:19,560
Have you told Luke?
He was very fond of that cat.
9
00:00:19,560 --> 00:00:23,200
Have you thought about giving things
another go? No.
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,720
Owen's not screwing Sam.
Your husband is.
11
00:00:26,720 --> 00:00:30,120
How old were you when the
relationship with Hugh started? 16.
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Didn't sound consensual to me.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
Consent, yeah?
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
I didn't consent to nothing.
15
00:00:35,720 --> 00:00:39,520
I have been diagnosed
with...perimenopause.
16
00:00:39,520 --> 00:00:42,120
You hired a whistle-blower.
17
00:00:42,120 --> 00:00:46,600
Why are we paying off a man
who knowingly supplied illegal drugs
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,280
to underage girls?
19
00:00:48,280 --> 00:00:51,400
You have no idea what I have been
through to get this far!
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,920
Same thing Tess went through,
Amy, God knows who else!
21
00:00:55,360 --> 00:00:57,160
What do you remember
about that night?
22
00:00:57,160 --> 00:01:00,760
If you know something,
you need to tell me.
23
00:01:00,760 --> 00:01:03,200
Tell us about Amy, Sam.
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,880
You found her body too, didn't you?
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
What did we do to you?
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
SHE EXHALES SHARPLY
27
00:01:18,480 --> 00:01:19,800
Are you OK?
28
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
Because that's two people
you've found dead.
29
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
This must be affecting you.
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,760
How's your mental health?
31
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
SAM CHUCKLES SOFTLY
32
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
The world is on fire,
kids are in cages,
33
00:01:41,680 --> 00:01:43,240
the government's a shambles.
34
00:01:43,240 --> 00:01:45,960
I mean, we're all going to die
because of climate change
35
00:01:45,960 --> 00:01:48,360
or a mutating virus.
36
00:01:48,360 --> 00:01:53,160
More than 200 women get killed every
week and we're told to flag down
37
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
a sodding bus if we feel unsafe.
38
00:01:57,160 --> 00:01:59,280
We're all struggling
with our mental health.
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
All of us.
40
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
I can't believe you're making me
come in on my birthday.
41
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
It's the school of life, Gem.
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,800
No-one gives a shit about
the individual except as a tiny cog
43
00:02:17,800 --> 00:02:21,440
in the crushing machine
of capitalism. Get used to it.
44
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
DEVICE BEEPS
45
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
Meet you up there.
46
00:02:32,160 --> 00:02:35,280
Brian. Oh, look, you've made me
lose my Bourbon.
47
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
Are all the entry records kept
in here? Yes, all computerised.
48
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
How far back do they go?
49
00:02:40,800 --> 00:02:46,160
Uh...stored on the cloud for a few
months till they're deleted.
50
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Six, if you're lucky.
What about really old stuff?
51
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
How old are we talking?
Ten, 12 years.
52
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
There's a drawer over there
full of rubbish.
53
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
I don't even know
if they're still working.
54
00:02:56,160 --> 00:02:59,960
It's a very antiquated system
until 2014.
55
00:02:59,960 --> 00:03:03,320
Yeah, it was me that digitalised
everything. Was it now?
56
00:03:03,320 --> 00:03:06,760
Yeah, it's my job to be
the eyes and ears of this place.
57
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
Can't put a price on what I do.
58
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
22K a year. Don't you start!
59
00:03:12,600 --> 00:03:17,120
I've had that new woman in here
asking exactly what it is I do.
60
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
Acts like I'm disposable
one minute,
61
00:03:19,240 --> 00:03:22,240
the next thing she's begging me
to pull up records
62
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
to check who's been late.
63
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
She's a bit of a Nazi.
64
00:03:25,360 --> 00:03:28,440
Very attractive girl,
don't get me wrong,
65
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
but not my type.
I prefer blondes.
66
00:03:30,920 --> 00:03:33,960
But, you know, she's on some
sort of power...
67
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
Our admissions document is nearly
complete. In a couple of weeks
68
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
we can announce the IPO
and then after that,
69
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
go on a two-week road show
to meet potential investors.
70
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
I want you and Owen to take
the lead on the road show.
71
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Um, what about me?
72
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
Stay here and don't touch anything.
73
00:04:02,600 --> 00:04:05,560
No pyjama parties or snuggles
in the Holiday Inn for us, Sam.
74
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Oh, don't get any ideas.
75
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
I'll pack my teddy bear and my
granny knickers, don't worry.
76
00:04:10,320 --> 00:04:13,760
Anything else? That's it. Good.
77
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
Well, things seem to be moving,
so let's keep the momentum going,
78
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
and I'll check in towards
the end of the week.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,520
Don't mess this up, Sam.
80
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
SHE CLEARS HER THROAT
81
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
We having a bonding moment?
82
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
The Maya-Hugh situation.
83
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
You told me that was under control.
It is.
84
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
She's distracted by this
dead cat affair.
85
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
Tell me you didn't kill the cat.
86
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
No, I didn't kill the...bloody cat.
87
00:04:59,760 --> 00:05:01,040
SHE SIGHS
88
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
But something's come up.
89
00:05:04,640 --> 00:05:06,440
What's wrong?
90
00:05:06,440 --> 00:05:10,320
I found this. Entry records.
91
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
Amy came back here before she died.
92
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
Amy never left the club.
93
00:05:14,840 --> 00:05:16,720
Hugh was lying.
94
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
Well, maybe she left something here.
95
00:05:18,800 --> 00:05:21,920
Her coat. Maybe someone took her
key fob that night.
96
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
Well, we can't just sit on this.
97
00:05:24,840 --> 00:05:28,080
Shouldn't we hand it over
to the police? No, I'll handle it.
98
00:05:31,360 --> 00:05:33,480
Is there a digital copy of this?
99
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
It's on a CD-ROM in my office.
Keep it safe.
100
00:05:36,000 --> 00:05:38,320
Get it to me when you can.
101
00:05:38,320 --> 00:05:41,560
Don't worry about this.
Concentrate on the IPO.
102
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
Leave the past alone.
103
00:05:45,960 --> 00:05:47,840
SHE EXHALES SOFTLY
104
00:05:47,840 --> 00:05:51,160
I think we've bonded enough
for today. Really?
105
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
After decades together,
106
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
I think we're just getting
107
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
to know one another.
108
00:05:58,120 --> 00:05:59,920
DOOR OPENS
109
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
That's it.
110
00:06:05,120 --> 00:06:08,400
Now, if you can all make your way
up to a seated position...
111
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Now, relax your shoulders.
112
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
You did great.
It's ten days, no booze.
113
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Tess, that is amazing! That... Ssh!
114
00:06:26,920 --> 00:06:29,680
Close up the eyes
if it helps you to focus.
115
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
THEY CHUCKLE
116
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
So, Lucy got back to me.
117
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Said she'd be happy to meet you
118
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
at an AA meeting
today...if you want.
119
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
I could drop you off.
120
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Or tomorrow.
121
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
Thursday... OK.
122
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
I'm not committing to anything other
than one little meeting, though. OK.
123
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
If you and your husband divorce,
124
00:07:07,560 --> 00:07:10,640
you'll be entitled to spousal
support, division of assets
125
00:07:10,640 --> 00:07:14,080
and a substantial amount
of child support.
126
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
I know you mentioned his net worth
over the phone,
127
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
but do you have reason to believe
he might try and fudge his income
128
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
or there might be any hidden assets
you don't know about?
129
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
He's talked about floating
the company, you know,
130
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
like on the Stock Exchange.
131
00:07:26,720 --> 00:07:29,240
When? A few weeks.
132
00:07:29,240 --> 00:07:32,960
You'd be wise to hold off on filing
until after the IPO.
133
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
I don't really care about the money.
134
00:07:35,480 --> 00:07:38,680
I understand. But you have to think
about your daughter's future.
135
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
If it's a matter of weeks.
136
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
SHE INHALES DEEPLY
137
00:07:42,640 --> 00:07:44,600
OK.
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Do some digging, Carys.
139
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
I've done this job for a long time.
140
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Men like Gareth, they hide things.
141
00:07:56,680 --> 00:07:59,880
What are you interested in, Gemma?
142
00:07:59,880 --> 00:08:04,360
You know, what are you, like,
passionate about? Animal rights,
143
00:08:04,360 --> 00:08:08,080
environmental activism,
destruction of the patriarchy,
144
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
dismantling white supremacy?
145
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
We have a lot in common. SHE SCOFFS
146
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
No. Look...
147
00:08:16,240 --> 00:08:20,200
..when I was at school, people
would take the piss out of anyone
148
00:08:20,200 --> 00:08:25,440
who was different - too gay,
too thin, too fat, too chavvy.
149
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
But the world's moved on.
150
00:08:28,080 --> 00:08:31,160
We've embraced difference,
and we reflect that
151
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
in our advertising campaigns.
152
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Young people like you are showing us
there's a way forward.
153
00:08:35,960 --> 00:08:38,080
I think you've been misled
about my generation.
154
00:08:38,080 --> 00:08:41,640
You know, having someone like you on
the team, with your kind of ideas,
155
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
could really shake things up
around here.
156
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
You could go to uni
and get into debt.
157
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
Or you could get a job here.
158
00:08:49,080 --> 00:08:53,520
Thanks, but I'm more
into...revolution.
159
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Call me.
160
00:08:55,360 --> 00:09:00,040
I want to show you what we have
been working on.
161
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
KNOCK AT DOOR
162
00:09:04,560 --> 00:09:07,280
Oh, am I interrupting?
163
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
HE EXHALES SHARPLY
164
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Well, go on, trouble.
Get out of here.
165
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
Here. Preliminary timetable
for the road show.
166
00:09:23,560 --> 00:09:26,720
Well, this is not what we discussed.
I've made some changes.
167
00:09:26,720 --> 00:09:28,880
PHONE BUZZES
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Ah, it's Adam's school.
I've just got to step out a sec.
169
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Just take the day off. BUZZING CONTINUES
170
00:09:36,760 --> 00:09:39,520
No, it's fine. Done. BUZZING STOPS
171
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
PHONE BUZZES
172
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
I'll switch off. Go home. BUZZING STOPS
173
00:09:45,080 --> 00:09:48,400
You're not focused.
We can manage without you.
174
00:09:49,520 --> 00:09:52,640
No. I'm all yours.
175
00:09:52,640 --> 00:09:54,280
Let's go through the timetable.
176
00:09:59,840 --> 00:10:03,160
Numbing cream starting to work?
Think so.
177
00:10:03,160 --> 00:10:06,880
So today we're doing the laser
skin tightening treatment. Yes.
178
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
I thought I'd step it up a bit.
179
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
I wouldn't often say this,
but you could totally afford
180
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
to just leave this treatment
for another year.
181
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
I'm not paying you for an opinion.
182
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
Of course. You won't regret it.
183
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
Bit of a strange, burning sensation
with the laser.
184
00:10:24,240 --> 00:10:27,760
Worth it to get that collagen
kick started? Fry me like bacon.
185
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
LIGHT CHATTER
186
00:10:34,720 --> 00:10:37,560
Amy was a loving daughter and friend
187
00:10:37,560 --> 00:10:41,240
who touched the lives
of all who knew her.
188
00:10:41,240 --> 00:10:45,080
Today, the coroner reached a verdict
of death by misadventure.
189
00:10:45,080 --> 00:10:49,120
It is clear to all of us who knew
her that those who knowingly
190
00:10:49,120 --> 00:10:53,560
supplied our young, beautiful
16-year-old daughter with illegal
191
00:10:53,560 --> 00:10:58,160
drugs and alcohol should take
responsibility for her death.
192
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
Because Amy didn't take drugs, so
somebody out there knows something.
193
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
Somebody out there knows what
happened to her, and she couldn't
194
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
call anyone for help because
she didn't even have her phone.
195
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
SNIFFLING
196
00:11:09,240 --> 00:11:13,800
You were calling Gareth...trying
to get laid. I wasn't.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
I didn't call anyone that night.
198
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
THEY CHATTER INDISTINCTLY
199
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
CHATTER CONTINUES
200
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
PHONE RINGS
201
00:11:31,920 --> 00:11:35,320
PHONE BUZZES
202
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Hello, Samantha Thompson speaking.
203
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
Adam did what?
204
00:11:51,840 --> 00:11:55,400
And, yeah, there's a door
coming up, OK?
205
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
What the hell...?
206
00:12:04,040 --> 00:12:05,200
It's...
207
00:12:06,280 --> 00:12:07,920
..it's Gemma's birthday.
208
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
I still can't believe you did that.
209
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
When I started working,
it wasn't like it is now.
210
00:12:24,000 --> 00:12:28,040
If... Well, if someone who
was your boss wanted to...
211
00:12:28,040 --> 00:12:32,240
..well, you know...do things...
212
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Hm. ..you didn't have a choice.
213
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
You either had to take it
on the chin or get fired.
214
00:12:39,680 --> 00:12:43,160
I just don't want you to have to go
through the same shit that I did.
215
00:12:43,160 --> 00:12:46,800
I can handle myself.
My generation is not like yours.
216
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
Can't wait for you to have kids.
217
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
I'm going to have a dog, not a kid.
218
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
The world's overpopulated.
219
00:12:51,240 --> 00:12:54,400
Well, I hope your hypothetical dog
shits on your dreams.
220
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
GEMMA SCOFFS
221
00:12:55,960 --> 00:12:57,600
Wait here.
222
00:13:03,720 --> 00:13:06,480
Thank you. And, again,
I'm really sorry.
223
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
Paul, are you joking?
224
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
Go on.
225
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
CHUCKLING
226
00:13:22,760 --> 00:13:24,480
Aww.
227
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
Mummy's going to read your bedtime
story tonight, all right?
228
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
Daddy's got to go and see
Uncle Owen.
229
00:13:29,240 --> 00:13:32,600
Can't you go after bedtime?
I'll only be an hour. Quick pint.
230
00:13:32,600 --> 00:13:35,560
Have you got any cash?
Yeah. In me bag.
231
00:13:35,560 --> 00:13:38,280
Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.
232
00:13:48,400 --> 00:13:50,360
GIGGLING
233
00:13:50,360 --> 00:13:53,120
One second. I'll be back in a sec.
234
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
FOOTSTEPS
235
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
What's this?
236
00:14:01,880 --> 00:14:05,000
Uh, I was thinking about making
a will. With a divorce lawyer?
237
00:14:08,880 --> 00:14:12,120
Look, I know about you and Sam.
238
00:14:13,280 --> 00:14:15,440
HE CHUCKLES Where's this coming from?
239
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
Please don't lie to me.
Vanessa said.
240
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Vanessa? For Christ's sake, Carys.
241
00:14:20,720 --> 00:14:23,360
Sam's my work colleague.
She's practically my sister.
242
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
Gareth, please.
We've tried everything.
243
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
This marriage is not working.
Oh, so this is about me?
244
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
It's not about my imaginary
other woman? Oh, stop!
245
00:14:33,680 --> 00:14:36,560
Maybe we need a few days
apart to think.
246
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Where will you go?
247
00:14:41,800 --> 00:14:44,680
I'm staying here. Where will YOU go?
248
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
HE EXHALES SHARPLY
249
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
All right. Do you know, Daddy's
going to go away for a few days,
250
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
all right?
251
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Bye, darling.
252
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Right. What are we reading, eh?
253
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
Come this way...
254
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
Seriously, Adam, this is probably
255
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
the funniest shit
you've ever pulled.
256
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
Get upstairs. You're not helping.
257
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
Listen, Adam.
258
00:15:24,880 --> 00:15:27,640
That kind of stuff
you were looking at,
259
00:15:27,640 --> 00:15:30,960
I don't want you to think that's
how adults treat each other.
260
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
There's a difference
in what goes on
261
00:15:32,760 --> 00:15:37,400
between people who love
each other and what happens online.
262
00:15:37,400 --> 00:15:40,560
And I don't want you to think
of women in that way, or...
263
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
..or men, to be honest.
264
00:15:45,200 --> 00:15:49,560
I have restrictions on every
single screen in this house.
265
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
Did someone else show it to you?
266
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Did you use someone else's computer?
267
00:16:05,640 --> 00:16:08,200
Can I go now? Mm-hm.
268
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
Do you want me to come with you?
269
00:16:20,440 --> 00:16:22,080
No, ta.
270
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
Ooh, hang on, before I forget.
271
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
I got you a present.
272
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
The B... The Bhagavad Gita.
273
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
Is this that weird book that
bald blokes in orange give out?
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
SHE CHUCKLES
275
00:16:39,560 --> 00:16:44,160
No, you, um, you said that you liked
the passage from the yoga class.
276
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
It's from this book.
It's one of my faves. Cheers.
277
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Bye.
278
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
INDISTINCT CHATTER
279
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
Tess? Hi, I'm Lucy.
280
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Don't worry, it's not
as bad as it looks.
281
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Just avoid the creepy old blokes
282
00:17:09,200 --> 00:17:14,320
who want to study the 12 steps
alone with you. Tea? Hm.
283
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
PHONE CHIMES
284
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Can I stop here for a few nights?
285
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
No, fuck off and go to your mum's.
286
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
I can't handle her right now.
Please!
287
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
I just need a few days away from the
house. Carys is doing my head in.
288
00:18:29,280 --> 00:18:31,960
Mum, I need to talk to you.
I'm downstairs.
289
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
What is it, Gem?
290
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
Forgot. Oh.
291
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
All right?
292
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
SHE SIGHS
293
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
So, you're close with your bosses?
294
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
I've known them for 20 years.
295
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
So close that Gemma
baby-sits for them,
296
00:18:51,680 --> 00:18:55,680
Adam has sleepovers there and Gareth
actually moved in with you.
297
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
Anything romantic going on there?
298
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Something you're trying
to keep quiet?
299
00:19:03,160 --> 00:19:06,360
How do you get on with his wife?
300
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Was it worth it? Was what worth it?
301
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Whatever you did to get
into the good books.
302
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
Was it worth it?
303
00:19:28,640 --> 00:19:33,800
My life had become an endless
round of drinking and snorting coke.
304
00:19:35,600 --> 00:19:37,920
Taking downers to sleep,
taking uppers to wake up.
305
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
Boo-fucking-hoo.
306
00:19:43,400 --> 00:19:48,760
I thought...alcoholics drink all
day, so if I only drank at night,
307
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
didn't have a problem.
308
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
What the fuck is this shit at? Ssh!
309
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
Every alcoholic reaches
rock-bottom at some point.
310
00:20:03,200 --> 00:20:05,480
Like a lot of you, I didn't...
311
00:20:08,640 --> 00:20:11,520
I didn't think my life
was worth living.
312
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
When I failed a suicide...
313
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
I mean, what kind of an idiot
can't even take his own life?
314
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
Anyway...
315
00:20:24,640 --> 00:20:27,840
..I'd rather end on a positive note
by telling you all
316
00:20:27,840 --> 00:20:30,600
about the good things in my life
that have come about because
317
00:20:30,600 --> 00:20:33,560
of this group. Tell them about how
you got fired for sexual harassment.
318
00:20:34,760 --> 00:20:36,720
I'd like to hear that story.
319
00:20:36,720 --> 00:20:38,080
Tess, come with me. Come on.
320
00:20:38,080 --> 00:20:39,800
Tell them about how
you lied at the inquest
321
00:20:39,800 --> 00:20:41,320
and you threw me under the bus.
322
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
Why are you telling them
why you stopped drinking?
323
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Get the hell away from me!
Tess, it's OK. No-one's judging.
324
00:20:49,680 --> 00:20:51,640
Did you have a bit to drink
before you came out tonight?
325
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
I'll handle this. Thanks, Luce.
326
00:20:55,080 --> 00:20:57,000
SHE EXHALES SHARPLY
327
00:21:02,040 --> 00:21:05,240
Can we go somewhere private?
There's a coffee shop... Fuck off.
328
00:21:05,240 --> 00:21:08,080
You had ten years to
talk to me and you didn't.
329
00:21:08,080 --> 00:21:11,440
You used me and then acted
like I didn't exist.
330
00:21:12,960 --> 00:21:14,040
I know.
331
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
I know. I don't have any excuse.
332
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
I talked myself into believing
333
00:21:20,640 --> 00:21:24,320
that you're the type of woman
who didn't take any shit.
334
00:21:24,320 --> 00:21:25,880
Then when Amy died...
335
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
When Amy died...
336
00:21:30,680 --> 00:21:32,800
..I couldn't lie to myself any more.
337
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
I was ashamed and disgusted.
338
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Couldn't even look you in the eye.
339
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
I should've been honest with you.
340
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
Fuck you.
341
00:21:48,960 --> 00:21:50,000
Tess.
342
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
You know, I don't have to go
tomorrow.
343
00:21:57,760 --> 00:22:01,880
I saved up all my holiday.
No. You need to get back to work.
344
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
The NHS will be in bits without you.
345
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
I'm going to go for a shower.
346
00:22:07,720 --> 00:22:09,680
Let me make you a cup of tea.
347
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
DOORBELL RINGS
348
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
Oh, a visitor.
349
00:22:13,800 --> 00:22:16,040
Who could that be?
350
00:22:16,040 --> 00:22:18,720
What have you done?
I'll just get the door.
351
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Mum, what have you done?
352
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
I talked to him, diku.
353
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Five minutes, that's all he wants.
354
00:22:24,920 --> 00:22:27,040
And you gave him my address?
Five minutes.
355
00:22:28,560 --> 00:22:30,040
DOOR OPENS
356
00:22:30,040 --> 00:22:33,160
INDISTINCT CHATTER
357
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
So good to see you.
Maya, look who's here, huh.
358
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
What a surprise. I'll just put
the kettle on. Hi. Hi, Maya.
359
00:22:42,680 --> 00:22:44,680
SHE CLICKS BUTTON
Ooh!
360
00:22:44,680 --> 00:22:47,120
Oh, did you use that socket?
361
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
Yes. They told me it's broken.
362
00:22:49,000 --> 00:22:50,880
It... Apparently it trips the
circuit. It's OK.
363
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Where's the fuse box? I don't know.
That's why I don't use THAT socket.
364
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
OK. Maya, it's all right.
365
00:22:55,560 --> 00:22:58,040
Take a deep breath, un-stress.
I'll find it.
366
00:22:58,040 --> 00:23:01,040
Come with me. No. Maya!
Go with him.
367
00:23:01,040 --> 00:23:03,640
Otherwise, you won't know
what to do next time it happens.
368
00:23:06,720 --> 00:23:11,920
So you flick this switch
and that resets the circuit.
369
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
Thanks. Yeah.
370
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
DISTANT CUTLERY CLINKS
371
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
So she, uh, driving you nuts?
372
00:23:20,600 --> 00:23:21,640
A bit.
373
00:23:24,600 --> 00:23:27,880
Hey, you want to...want to
grab a drink?
374
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
Uh, no, I don't think... Maya.
375
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
Have we got any normal biscuits
376
00:23:31,640 --> 00:23:33,840
instead of all this
gluten-free rubbish?
377
00:23:37,440 --> 00:23:39,960
Mrs J. I was going to take Maya
off your hands
378
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
for an hour or so, if that's OK.
379
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
Oh, I'm sure she would love that.
380
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
She doesn't have much social life
over here.
381
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
She needs to get out more.
382
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
No, actually, I just...I have
some work to do, so...
383
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
You should go, diku.
The fresh air will do you good.
384
00:23:53,560 --> 00:23:55,720
Mum... Come on, I won't bite.
385
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
OK.
386
00:24:11,800 --> 00:24:15,120
# Did you come around here
just to start a fight?
387
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
# Drop dead
388
00:24:16,960 --> 00:24:20,400
# I let you do what you want
with my heart and I
389
00:24:20,400 --> 00:24:21,440
# Drop dead
390
00:24:22,640 --> 00:24:25,480
# And you put the poison
in every word
391
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
# You said
392
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
# Stop messing with my head
393
00:24:29,520 --> 00:24:32,640
# Stop playing with my head
394
00:24:32,640 --> 00:24:35,120
# One look and I drop dead
395
00:24:35,120 --> 00:24:38,760
# One time just ain't enough
I take you back
396
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
# I call your bluff
397
00:24:40,120 --> 00:24:43,520
# Why don't you put a bullet
to my head?
398
00:24:45,080 --> 00:24:46,440
# My ride or die
399
00:24:46,440 --> 00:24:50,320
# I'll take your love
and tell myself it's good enough
400
00:24:50,320 --> 00:24:53,760
# But you know and I know
401
00:24:53,760 --> 00:24:56,640
# One look and I drop dead
402
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
# One look and I... #
403
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
Have you got the camera on?
404
00:25:09,120 --> 00:25:12,120
Gareth! Turn around,
you won't notice it.
405
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
I want to watch it later so I can
see what you look like when you cum.
406
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Oh, God... SHE TAPS AND EXHALES SHARPLY
407
00:25:24,320 --> 00:25:26,600
I've, um, I've been seeing someone.
408
00:25:27,960 --> 00:25:31,240
Oh. Yeah. Lovely girl.
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,480
Doctor.
410
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
I've learned a lot about myself,
411
00:25:39,800 --> 00:25:44,200
and, uh, I know I haven't been
the perfect husband.
412
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
I just...
413
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
I just wish I'd realised it
a bit sooner.
414
00:25:53,280 --> 00:25:54,400
How's your mum?
415
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
Uh, in a hospice.
416
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
We should call her.
417
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
I'm sorry, I...
418
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
I know you were close.
419
00:26:07,560 --> 00:26:12,200
I just... Makes you realise
how little time we have, doesn't it?
420
00:26:14,880 --> 00:26:21,600
We spent most of it arguing
and bickering and wasting it.
421
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
Come back.
422
00:26:26,520 --> 00:26:29,840
I can't. Please, Maya. I can't.
We need to sell the house.
423
00:26:29,840 --> 00:26:32,520
My solicitor has
all the papers ready.
424
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
You just need to sign them.
425
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
You always have to get the last
slap in, don't you?
426
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Maya. Maya, Maya, please, listen.
427
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
I'm just...I'm just hurt, OK?
428
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
I'm just hurt.
429
00:26:51,680 --> 00:26:55,520
I'm not ready to let this go. Can
we please just talk about it, hm?
430
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
For one night.
431
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
I haven't seen you for weeks.
432
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
I didn't know where you were,
if you were OK.
433
00:27:02,400 --> 00:27:04,160
Can you blame me for being stressed?
434
00:27:05,640 --> 00:27:07,520
She walked out on me, Maya.
435
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
My mum is dying of cancer.
It's a lot to handle.
436
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Sorry.
437
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Are you?
438
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
Yeah? Yeah.
439
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
Hey, who's going to put up with you,
eh, Maya? Hm?
440
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
And your cleaning obsession,
441
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
your spaz-outs,
your shitty job history.
442
00:27:34,760 --> 00:27:37,840
That weird little ball sack
wandering around.
443
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
They lining up for you, are they,
Maya, hm?
444
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
I'm sorry. I shouldn't have
mentioned your dead cat,
445
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
that was a low blow.
446
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
Especially when you knew
she wasn't meant to be outside.
447
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
Such a tragedy.
448
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
SHE SCREAMS
449
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Fuck...you.
450
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
Train station, please.
Give me a kiss, diku.
451
00:28:24,120 --> 00:28:25,880
I've got to get to work, Mum.
I, I...
452
00:28:31,480 --> 00:28:33,520
ENGINE STARTS I'll call you tonight.
453
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Bye.
454
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
Here you go.
455
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Are you signing up
for the charity fun run?
456
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
All the proceeds do go to the
local food bank. No. Next question.
457
00:28:53,680 --> 00:28:55,880
Shouldn't you be in that meeting?
458
00:28:55,880 --> 00:28:59,640
What meeting?
About the invested timetable thingy.
459
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
There's no meeting. No, there is.
There's definitely a meeting.
460
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Everyone's there.
461
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Fuck!
462
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
I'm sure it's a mistake.
463
00:29:08,920 --> 00:29:11,720
Don't worry about it.
They probably don't need you.
464
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
Why wouldn't they need me
in an important meeting?
465
00:29:14,120 --> 00:29:16,160
I will find out.
466
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Why don't you take a bit
of you time?
467
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
You know, just relax and de-stress.
468
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
You're pissing me off now.
469
00:29:24,360 --> 00:29:26,280
So I think you'll agree that we're
coming to the end
470
00:29:26,280 --> 00:29:27,720
of an extremely successful...
471
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
Not now, Sam?
472
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
We're in the middle of something.
473
00:29:32,560 --> 00:29:36,080
As I was saying, we're coming to
the end of an extremely successful
474
00:29:36,080 --> 00:29:39,800
transaction period, and all
we need to do now is to...
475
00:29:39,800 --> 00:29:43,200
It just feels you're a bit
distracted right now.
476
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Like, not giving 100%.
477
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
I am putting in 12-hour days.
478
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
Well, he's a perfectionist.
I wouldn't worry about it.
479
00:29:49,320 --> 00:29:51,640
Well, of course I'm worried!
Well, forget I said anything.
480
00:29:51,640 --> 00:29:54,800
Hey, hey, hey! Listen,
you are the COO, Sam.
481
00:29:54,800 --> 00:29:57,360
He's not going to take that away
from you, but you've got to stop
482
00:29:57,360 --> 00:29:58,520
pissing him off.
483
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
You better stay
on my good side, too.
484
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
ANIMATED CHATTER
485
00:30:13,920 --> 00:30:17,880
And the educational psychologist
says that Harriet's not speaking,
486
00:30:17,880 --> 00:30:20,400
yet she's actually highly
intelligent.
487
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
She needs more stimulation.
488
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
So I said to Dom, you know,
489
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
"I've got to get her into
a private school."
490
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
Look, there she is. Carys!
491
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Carys, hi.
492
00:30:30,400 --> 00:30:32,720
Hi, Flis, Vanessa. Um, sorry.
I've got to rush off.
493
00:30:32,720 --> 00:30:35,320
Oh? Where've you been?
You're missing all the gossip.
494
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
I thought I was the gossip.
495
00:30:36,720 --> 00:30:39,160
I had no idea he was moving
in with Sam.
496
00:30:39,160 --> 00:30:43,400
It's as much of a shock to me
as it is to you.
497
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Oh, my God, Sam!
498
00:30:46,640 --> 00:30:50,200
Gemma still on to babysit tonight?
Adam. Car. Now.
499
00:30:55,160 --> 00:30:57,840
Sam, can we talk?
500
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
I told him to get his arse home.
I can't do anything more.
501
00:31:00,880 --> 00:31:02,360
I'm sorry. Sam.
502
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Get in the car.
503
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
Are you having an affair? What?
504
00:31:11,880 --> 00:31:13,400
No. God, no.
505
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
Has his penis been in your vagina?
506
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Jesus! Answer me.
507
00:31:22,160 --> 00:31:23,440
Yes.
508
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
Before we were married?
509
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
During? When?
510
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
Sort of...on and off.
511
00:31:33,840 --> 00:31:35,520
Look, Carys, can we talk about
this...?
512
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
Is...is Gemma his daughter?
513
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
No. No, definitely not.
514
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
Why didn't YOU marry him?
515
00:31:46,840 --> 00:31:49,920
Because he's not the sort of person
I'd want to have a family with.
516
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
Watch this.
517
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Turns out I wasn't
the only one he cheated on.
518
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
Carys.
519
00:32:08,760 --> 00:32:09,800
I'm sorry.
520
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Fuck off, Sam.
521
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
CAR LOCK BEEPS
522
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
DOOR CREAKS
523
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
SHE GASPS
524
00:33:53,560 --> 00:33:54,600
Maya?
525
00:34:00,440 --> 00:34:03,280
Danny! Come on, it's time for tea.
526
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
DISTANT MOANING
527
00:34:28,640 --> 00:34:29,880
Danny, let me in.
528
00:34:35,720 --> 00:34:37,560
What are you doing
in your parents' bedroom?
529
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Isn't that your mum's laptop?
530
00:34:41,000 --> 00:34:43,760
Why aren't you using yours?
It broke.
531
00:34:43,760 --> 00:34:46,520
Really? Yeah, but look at this.
532
00:34:47,760 --> 00:34:50,320
Hello and welcome to episode 17.
533
00:34:50,320 --> 00:34:54,280
And today we're going to be building
a marine mammal rescue centre.
534
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
MOANING
535
00:35:12,600 --> 00:35:14,040
Hey!
536
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
No need to turn the TV off, Danny.
537
00:35:17,240 --> 00:35:19,880
I need to talk to you about
something.
538
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Ooh, it sounds very serious. Why?
539
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
GLASS CLINKS
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,720
Danny's been watching porn.
541
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
He's the one who's been spreading
it around school, giving
542
00:35:30,400 --> 00:35:31,840
it to Ads and stuff.
543
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
And where would he access
this material?
544
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Of course you want to defend
your brother, Gemma,
545
00:35:42,280 --> 00:35:47,240
that's only natural, but we all know
what goes on in your house.
546
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
What do you mean, "in my house"?
Vanessa.
547
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
We can talk to Danny tomorrow.
548
00:35:51,600 --> 00:35:53,680
Thanks, Gem. I'm sorry you had
to deal with that.
549
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
Can I give you a lift home?
He found the porn on YOUR computer.
550
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
Exactly her mother. Like my mum?
551
00:35:59,360 --> 00:36:02,600
Is that supposed to be some kind of
slur? Because my mum works
552
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
her arse off as a single parent
553
00:36:03,880 --> 00:36:06,560
doing everything for that company
without any help or thanks.
554
00:36:06,560 --> 00:36:08,400
And from what I can see, all you do
555
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
all day is sit at home
doing sod all.
556
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
Can I at least get you an Uber?
No, thank you.
557
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
But you can stop texting me,
558
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
because I'm 17 - and
that's really messed up.
559
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
She's got a point about
the leching.
560
00:36:23,520 --> 00:36:26,000
Getting very obvious
in your old age.
561
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
HE EXHALES SHARPLY
562
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
No sign of forced entry.
563
00:36:34,760 --> 00:36:37,960
He obviously knows where you keep
your spares, so I'd suggest
564
00:36:37,960 --> 00:36:39,080
changing your locks,
565
00:36:39,080 --> 00:36:42,200
installing some security cameras
and a panic alarm.
566
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
You should consider filing
a restraining order against him.
567
00:36:46,360 --> 00:36:49,120
It'll give us more powers
should he try this again.
568
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
I think you should take this.
569
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
What is it? Tech SOS phone.
570
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
Press the button, you get through
to the police immediately.
571
00:36:58,960 --> 00:37:01,040
I want you to come down to
the police station tomorrow
572
00:37:01,040 --> 00:37:02,760
and make a statement, all right?
573
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
LOUD ELECTRONIC MUSIC
574
00:37:08,360 --> 00:37:10,640
INDISTINCT CHATTER
575
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
THEY CHAT INDISTINCTLY
576
00:37:44,240 --> 00:37:47,280
SHE PANTS SOFTLY
577
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
GLASS SMASHES
578
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Whoa. You all right?
579
00:38:07,600 --> 00:38:11,480
HE BREATHES SOFTLY
580
00:38:37,840 --> 00:38:39,000
Yeah. HE CHUCKLES
581
00:38:39,000 --> 00:38:41,360
No, go on. Give us a smile.
It'd be nice.
582
00:38:41,360 --> 00:38:43,480
THEY LAUGH
583
00:38:43,480 --> 00:38:46,280
Hey, where are you off to? Gareth!
584
00:38:46,280 --> 00:38:50,520
Look, shall I turn it off?
No, leave it. I want to watch it
585
00:38:50,520 --> 00:38:52,960
later so I can see what you look
like when you cum. Huh.
586
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
DOOR OPENS
587
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
What time is it?
588
00:39:06,120 --> 00:39:09,120
I know...about you and Amy.
589
00:39:11,400 --> 00:39:13,040
She was 16!
590
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Keep your voice down!
591
00:39:14,920 --> 00:39:18,520
She came back to see you that night,
didn't she? What night?
592
00:39:19,720 --> 00:39:22,160
The night she died.
Why would you think that?
593
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
I worked it out.
594
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
I have been so stupid.
595
00:39:27,320 --> 00:39:30,080
I don't understand. My phone!
596
00:39:30,080 --> 00:39:34,800
She called you on my phone
just before she disappeared.
597
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Don't bullshit me
598
00:39:36,320 --> 00:39:38,720
or I will call the police
right now.
599
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
I mean, yeah.
600
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
OK, we might have had
a little fling.
601
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
But it wasn't like a big deal.
602
00:39:50,560 --> 00:39:53,080
You were the last person to see her
alive, and you have lied
603
00:39:53,080 --> 00:39:56,360
about it for ten years. I think
it's an enormous fucking deal!
604
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
How do you know I was the last
person to see her alive?
605
00:39:58,720 --> 00:40:02,200
None of us know what happened.
Because EVERYONE is lying!
606
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
I broke things off with her.
607
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
She didn't take it well, right?
She kept calling and texting.
608
00:40:13,480 --> 00:40:16,400
I ignored her and
she called me from your phone.
609
00:40:19,160 --> 00:40:22,040
PHONE RINGS
610
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
I didn't know it was her,
so I picked up.
611
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
She was wasted.
612
00:40:30,760 --> 00:40:33,400
Sam, wasted. She just showed up.
613
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
I couldn't get rid of her.
614
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
She started throwing herself at me.
615
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
I told her again it was over
616
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
and she ran off.
617
00:40:50,040 --> 00:40:52,840
I let go alone in that state,
and if I hadn't...
618
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
Jesus Christ, Gareth!
619
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
Why didn't you tell me?
620
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
What good would it have done?
621
00:41:02,960 --> 00:41:04,600
Oh, my God.
622
00:41:06,520 --> 00:41:09,600
I have been so stupid!
623
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
I'm a scumbag. I'm a piece of shit.
624
00:41:12,520 --> 00:41:14,400
OK, I couldn't even go to
her funeral.
625
00:41:14,400 --> 00:41:16,440
You can't call the police, Sam.
626
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
They'll reopen the case and
no-one will believe me.
627
00:41:19,200 --> 00:41:21,880
Please, Sam, I swear
that's all it was.
628
00:41:21,880 --> 00:41:25,080
Just a stupid fling. Nothing more.
Is it worth risking everything?
629
00:41:28,440 --> 00:41:29,640
I need to think.
630
00:41:34,960 --> 00:41:39,320
SOBBING: I feel so guilty,
so guilty, so...
631
00:41:39,320 --> 00:41:43,760
I've been carrying this around
with me for ten fucking years.
632
00:41:43,760 --> 00:41:45,440
It's messed my head up.
633
00:41:49,200 --> 00:41:50,440
It's messed us all up.
634
00:41:53,880 --> 00:41:55,520
HE SNIFFLES
635
00:42:23,120 --> 00:42:24,440
Come in.
636
00:42:27,280 --> 00:42:29,360
Our meeting was two hours ago.
637
00:42:29,360 --> 00:42:32,680
Yeah, I got held up.
You were late again.
638
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
No, it just...slipped my mind.
639
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
I was at work on time.
640
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
You stink.
641
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
A bit harsh.
642
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
I can smell it from here, Tess.
643
00:42:47,800 --> 00:42:52,080
What happened?
You were doing so well.
644
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
At the AA meeting, I know that
645
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
triggers can just sneak up on you,
so...
646
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
Yeah, that worked out really great.
Cheers.
647
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
OK.
648
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Come with me.
649
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
Tox came back. Hm.
650
00:43:21,920 --> 00:43:25,000
Alcohol and Alprazolam.
651
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
Not in the toxic range,
652
00:43:26,760 --> 00:43:30,200
but the combination would have made
someone extremely uncoordinated,
653
00:43:30,200 --> 00:43:33,640
not really with it. Hm. Trolleyed.
654
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
Yeah, that's one way of putting it.
655
00:43:37,000 --> 00:43:39,880
KNOCK AT DOOR Ah, you'll have to wait.
656
00:43:39,880 --> 00:43:42,720
There's a critical point with your
chicken and mushroom,
657
00:43:42,720 --> 00:43:45,800
where the noodle reaches optimum
tender and you have a window
658
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
of two seconds
to get your soy sauce in.
659
00:43:49,040 --> 00:43:50,560
DEVICE BEEPS
660
00:43:52,320 --> 00:43:54,080
Good afternoon, Brian.
661
00:43:54,080 --> 00:43:55,480
Oh, what do you want now?
662
00:43:55,480 --> 00:43:59,520
Could you tell me what time Tess
swiped in this morning? Right...
663
00:44:04,360 --> 00:44:07,960
Oh, look. There you are,
Tess. 11:49am.
664
00:44:07,960 --> 00:44:10,320
I came in early with a bunch
of different people,
665
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
just before 9:00am.
666
00:44:11,560 --> 00:44:14,080
The 11:00am entry...
Let's round it up to 12.
667
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
..that what was actually
my second entry.
668
00:44:15,840 --> 00:44:18,440
I'd gone to get something
out from my car. OK.
669
00:44:18,440 --> 00:44:22,400
Brian, could you access the CCTV
from this morning, around 9:00am?
670
00:44:22,400 --> 00:44:24,600
She's talking through her arse.
Cheers, Brian.
671
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Get upstairs.
I'll be in touch shortly.
672
00:44:29,160 --> 00:44:34,000
Uh, Brian, could you filter out
Tess' entry records
673
00:44:34,000 --> 00:44:36,880
for the past month
and email them to me, please?
674
00:44:36,880 --> 00:44:38,920
Can I not finish my lunch first?
Move over.
675
00:44:38,920 --> 00:44:44,400
Well... Look, nobody bothers me
for months on end
676
00:44:44,400 --> 00:44:47,960
and this week it's,
"Print this out, check that out."
677
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
It's a bloody miracle
we still have them CD-ROMs.
678
00:44:50,320 --> 00:44:53,600
I was going to throw away
until Sam came along.
679
00:44:53,600 --> 00:44:56,560
What CD-ROMS? What does it matter?
680
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
What exactly did Sam request?
681
00:44:58,600 --> 00:45:01,000
Well, comings and goings,
the same as you.
682
00:45:01,000 --> 00:45:04,280
From ten year ago. Show me.
I wasn't concentrating.
683
00:45:04,280 --> 00:45:07,080
She just swept in
and took some things.
684
00:45:07,080 --> 00:45:10,240
Brian... All right.
Tess Jones, wasn't it?
685
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
Look, I can't do the goings unless
you want me to trawl through
686
00:45:12,800 --> 00:45:14,600
weeks of CCTV.
687
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
But the comings,
that's the easy one.
688
00:45:18,920 --> 00:45:20,600
SHE EXHALES SHARPLY
What...
689
00:45:54,920 --> 00:45:57,960
Does Sam know you're in her office?
She will do.
690
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
SHE EXHALES SOFTLY
691
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
PHONE BUZZES
692
00:46:53,080 --> 00:46:55,160
What now?
693
00:46:55,160 --> 00:46:56,320
What?!
694
00:46:58,280 --> 00:46:59,640
Right, on my way.
695
00:47:00,920 --> 00:47:03,160
What the hell were you doing
in my office?
696
00:47:07,720 --> 00:47:08,760
Took this.
697
00:47:10,560 --> 00:47:13,000
Amy was here the night she died.
698
00:47:15,000 --> 00:47:18,320
So not only is this evidence
for a corporate cover-up,
699
00:47:18,320 --> 00:47:21,240
YOU'RE the one spearheading it.
700
00:47:21,240 --> 00:47:24,120
There's a simple explanation,
I promise.
701
00:47:26,880 --> 00:47:27,920
Right.
702
00:47:29,200 --> 00:47:33,120
So, after you spoke to me,
I went to check the records.
703
00:47:33,120 --> 00:47:36,800
And found out that Amy returned
to the office the night she died.
704
00:47:36,800 --> 00:47:38,560
Yes.
705
00:47:38,560 --> 00:47:42,480
Checking doesn't involve removing
evidence. You should have told me.
706
00:47:42,480 --> 00:47:44,320
This isn't an HR matter, Maya.
707
00:47:44,320 --> 00:47:48,560
Look, you've got enough
on your plate right now.
708
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
You're walking around like a zombie
since Audrey.
709
00:47:50,920 --> 00:47:53,760
This isn't for you to decide.
This is a police matter.
710
00:47:56,360 --> 00:47:58,960
There is nothing to report.
711
00:48:00,840 --> 00:48:02,800
She had a crush on Gaz.
712
00:48:02,800 --> 00:48:04,880
She came back here to try
and see him
713
00:48:04,880 --> 00:48:08,080
and when he rejected her,
she ran off into the night.
714
00:48:08,080 --> 00:48:09,480
And died.
715
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
She was upset, high and drunk.
716
00:48:12,640 --> 00:48:14,240
He tried to get her home...
717
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
..but she ran off alone.
718
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
It is a tragedy.
719
00:48:21,280 --> 00:48:23,280
But that's what happens
when you're a young girl
720
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
and you don't look after yourself.
721
00:48:26,080 --> 00:48:27,720
Oh...
722
00:48:30,240 --> 00:48:32,320
"Don't look after yourself."
I'm sorry, what?
723
00:48:32,320 --> 00:48:34,760
I didn't mean it like that. Uh...
724
00:48:36,480 --> 00:48:37,880
Oh, you're covering for him.
725
00:48:41,960 --> 00:48:44,160
I have to call this in, Sam.
I have to.
726
00:48:44,160 --> 00:48:46,640
Talk to Gareth and Owen. Fine!
727
00:48:46,640 --> 00:48:48,880
This has waited ten years.
728
00:48:48,880 --> 00:48:51,000
It can wait another couple
more hours.
729
00:48:52,120 --> 00:48:54,720
We have to involve
senior management.
730
00:48:59,360 --> 00:49:00,400
Fine.
731
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
I expect everyone in my office
at six.
732
00:49:05,400 --> 00:49:06,440
Thank you.
733
00:49:14,320 --> 00:49:15,760
DOOR OPENS
734
00:49:36,000 --> 00:49:37,240
Tess.
735
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
You all right? A bit late for that.
736
00:49:50,040 --> 00:49:51,360
DOOR OPENS
737
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
SHE BREATHES DEEPLY
738
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
SHE EXHALES SHARPLY
739
00:50:34,440 --> 00:50:36,080
Tess...
740
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Tess.
741
00:50:39,480 --> 00:50:42,440
Tess! Hm? You can't be here
in this state.
742
00:50:42,440 --> 00:50:44,320
You're going to get fired. SHE SIGHS
743
00:50:48,200 --> 00:50:51,360
Has anyone ever told
you you're really fit?
744
00:50:51,360 --> 00:50:54,560
Jesus, what have you taken?
I'll have some of that.
745
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
SLURRED: Not taken anything.
746
00:50:57,560 --> 00:51:00,840
Come on. Look, you need to get
home before Sam catches you.
747
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
I'll get you an Uber.
748
00:51:02,480 --> 00:51:05,960
I don't want to go.
Stand up and keep your head down.
749
00:51:05,960 --> 00:51:08,200
If anyone asks,
you've got the shits.
750
00:51:08,200 --> 00:51:10,160
Can we just...just go to the pub?
751
00:51:10,160 --> 00:51:13,200
No, we can't go to the bloody pub.
You need to go to bed.
752
00:51:15,880 --> 00:51:19,040
Can I just have a little moment?
753
00:51:19,040 --> 00:51:22,160
Hurry up. My empathy window
is closing rapidly.
754
00:51:22,160 --> 00:51:24,400
Fuck off, Duncan, you cock.
755
00:51:24,400 --> 00:51:27,320
Ding-ding! Time's up.
Don't say I didn't warn you.
756
00:51:27,320 --> 00:51:29,080
UNDER HER BREATH: Fuck off.
757
00:51:37,440 --> 00:51:40,560
This is a mess. It's not that bad.
758
00:51:40,560 --> 00:51:41,840
Gareth did nothing wrong.
759
00:51:41,840 --> 00:51:43,720
Maya's on the verge
of a nervous breakdown.
760
00:51:43,720 --> 00:51:45,760
The police will probably
take the entry records
761
00:51:45,760 --> 00:51:47,280
and not even bother looking at them.
762
00:51:47,280 --> 00:51:49,360
You can't just magically
reopen a case overnight.
763
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
This. Is. A. Mess.
764
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
Gareth?
765
00:51:56,160 --> 00:51:57,360
It's not Sam's fault.
766
00:51:57,360 --> 00:51:58,680
I don't care whose fault it is.
767
00:51:58,680 --> 00:52:01,520
We need to have our solicitor
draw up a non-disclosure agreement
768
00:52:01,520 --> 00:52:03,640
and get Maya to sign it, tonight.
769
00:52:03,640 --> 00:52:06,680
We are on the verge
of taking this company public.
770
00:52:07,840 --> 00:52:11,880
After we do that, she can say
or do whatever she wants, but now?
771
00:52:11,880 --> 00:52:13,240
No.
772
00:52:13,240 --> 00:52:14,720
Absolutely not.
773
00:52:14,720 --> 00:52:15,880
What does Anita think?
774
00:52:15,880 --> 00:52:18,920
I don't want Mum involved in this.
Stays between us.
775
00:52:18,920 --> 00:52:21,360
Get the NDA,
throw some money at her,
776
00:52:21,360 --> 00:52:25,120
include some flowery
feminist bollocks in the language,
777
00:52:25,120 --> 00:52:27,560
and we will shut this down
by tomorrow morning.
778
00:52:27,560 --> 00:52:29,640
I know Maya.
779
00:52:29,640 --> 00:52:31,520
She won't go for that. She has to.
780
00:52:32,920 --> 00:52:35,240
I want it by tonight
or you're out of a job.
781
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Let's go over this morning again.
Start with when you woke up.
782
00:52:49,480 --> 00:52:52,200
So what was the very first thing
you did after getting out of bed?
783
00:52:52,200 --> 00:52:54,800
I had a piss. We've been over this
a million times.
784
00:52:54,800 --> 00:52:57,280
OK, why didn't you
take Gemma in with you today?
785
00:52:57,280 --> 00:52:59,720
I already told you -
she had a bit of a temperature.
786
00:52:59,720 --> 00:53:02,320
She didn't want to go in
and it was Pyjama Friday.
787
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Somebody died this morning...
I want to go home.
788
00:53:04,640 --> 00:53:06,200
..and you found their body.
789
00:53:06,200 --> 00:53:10,920
You told me I could go home
any time I wanted to.
790
00:53:10,920 --> 00:53:13,600
I'm doing you a favour
and I am exhausted.
791
00:53:13,600 --> 00:53:16,480
I have told you what I know.
I can't do this any more.
792
00:53:16,480 --> 00:53:18,280
I'm done. One last time, please.
793
00:53:18,280 --> 00:53:19,680
I CAN'T!
794
00:53:25,640 --> 00:53:26,880
UNDER HER BREATH: God...
795
00:53:26,880 --> 00:53:29,200
Interview paused at 21:00.
796
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
Start retracing your steps
in your head.
797
00:53:31,800 --> 00:53:34,600
I want you to remember everything
from this morning.
798
00:53:38,800 --> 00:53:40,040
SHE SIGHS
799
00:53:41,920 --> 00:53:43,400
DOOR SLAMS
800
00:53:46,240 --> 00:53:50,880
# Crawling down
801
00:53:53,480 --> 00:53:58,680
# From high hopes to the ground
802
00:54:01,360 --> 00:54:06,200
# Trouble sings along
803
00:54:16,840 --> 00:54:20,560
# In my heart and soul
804
00:54:20,560 --> 00:54:22,920
# A giant in the room
805
00:54:24,120 --> 00:54:29,640
# I left him long ago, following you
806
00:54:32,080 --> 00:54:34,640
# Wind heavy on the ground
807
00:54:35,640 --> 00:54:39,600
# A cloak before the moon
808
00:54:39,600 --> 00:54:42,640
# I guess I've never known
809
00:54:42,640 --> 00:54:45,600
# Someone like you
810
00:55:02,640 --> 00:55:10,400
# I'm all right here in your arms,
darling
811
00:55:10,400 --> 00:55:13,280
# I'm all right... # SENSOR BEEPS
812
00:55:13,280 --> 00:55:18,000
# Here in your arms, darling
813
00:55:18,000 --> 00:55:25,640
# I'm all right only in your arms,
darling
814
00:55:25,640 --> 00:55:32,960
# I'm all right here in your arms,
darling. #
815
00:55:44,320 --> 00:55:48,080
It's gone wrong. Really wrong.
I need help.
816
00:55:48,080 --> 00:55:50,720
Carys may have found some stuff.
817
00:55:50,720 --> 00:55:52,280
What kind of stuff?
818
00:55:52,280 --> 00:55:54,400
Where is the drive
you took from my safe?
819
00:55:54,400 --> 00:55:55,760
I gave it to Sam.
820
00:55:55,760 --> 00:55:57,800
You've been very loyal to us, Sam...
821
00:55:57,800 --> 00:56:01,320
You're all hypocrites. You've got
blood on your hands, the lot of you.
822
00:56:01,320 --> 00:56:03,960
..and we don't forget loyalty
in this family.
823
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Did he try it on?
I don't want to go into it.
824
00:56:06,280 --> 00:56:07,800
Don't underestimate me, Sam.
825
00:56:07,800 --> 00:56:10,160
You're playing
a very dangerous game right now.
826
00:56:10,160 --> 00:56:12,040
Everyone has a price.
827
00:56:12,040 --> 00:56:13,520
Maya didn't.
828
00:56:13,520 --> 00:56:15,720
I'm going to the police.
829
00:56:15,720 --> 00:56:17,720
Get out of my office.
830
00:56:17,720 --> 00:56:20,000
She didn't show up to the CSU
to give a statement.
831
00:56:20,000 --> 00:56:23,880
I think being dead is a pretty good
excuse not to give a statement.
58913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
