Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,980
What is the cause of the massive
mosquito outbreak this year?
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,360
To find out, we'll ask Mr. Kafetch, a mosquito expert
who has published several books on the subject.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,610
Thank you for having me on.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,610
Well, let me get right to the point.
5
00:00:13,610 --> 00:00:17,080
These mosquitos belong
to an entirely new species.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,620
Therefore, I know nothing about them.
7
00:00:18,620 --> 00:00:19,540
Get out!
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Ah, excuse me.
9
00:00:22,000 --> 00:00:26,420
Now, let's take a look at the areas
likely to be hit hardest by the outbreak.
10
00:00:23,330 --> 00:00:25,830
Man, City Z's in their path.
11
00:00:26,420 --> 00:00:29,340
A mosquito outbreak?
Please give me a break.
12
00:00:31,090 --> 00:00:34,010
We interrupt this program
to bring you breaking news.
13
00:00:34,010 --> 00:00:37,140
A large swarm of mosquitos
has just been spotted in City Z.
14
00:00:37,140 --> 00:00:40,810
We have reports that the attacked
livestock were mummified.
15
00:00:40,810 --> 00:00:45,020
If you encounter a swarm
of mosquitos, flee immediately.
16
00:01:36,320 --> 00:01:39,700
This is an emergency evacuation warning.
17
00:01:39,700 --> 00:01:42,620
Threat level: Demon.
18
00:01:42,620 --> 00:01:48,170
No resident is to go outside
under any circumstances.
19
00:01:48,170 --> 00:01:55,510
I repeat, no City Z resident is to go
outside under any circumstances.
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,510
Acquiring target.
21
00:01:55,510 --> 00:02:00,010
The Lone Cyborg
22
00:02:09,400 --> 00:02:13,110
One punch
23
00:02:09,400 --> 00:02:13,110
One punch
24
00:02:09,400 --> 00:02:13,110
One punch
25
00:02:16,900 --> 00:02:18,570
Three, two, one, kill shot
26
00:02:16,900 --> 00:02:18,570
Three, two, one, kill shot
27
00:02:16,900 --> 00:02:18,570
Three, two, one, kill shot
28
00:02:18,570 --> 00:02:22,330
Veni, vidi, vici!
29
00:02:18,570 --> 00:02:22,330
Veni, vidi, vici!
30
00:02:18,570 --> 00:02:22,330
Veni, vidi, vici!
31
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
I can't stand it
32
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
I can't stand it
33
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
I can't stand it
34
00:02:24,330 --> 00:02:26,000
But I won't stop
35
00:02:24,330 --> 00:02:26,000
But I won't stop
36
00:02:24,330 --> 00:02:26,000
But I won't stop
37
00:02:26,000 --> 00:02:29,960
One punch, one victory, rinse and repeat
38
00:02:26,000 --> 00:02:29,960
One punch, one victory, rinse and repeat
39
00:02:26,000 --> 00:02:29,960
One punch, one victory, rinse and repeat
40
00:02:29,960 --> 00:02:33,540
I win, all the time, no exceptions
41
00:02:29,960 --> 00:02:33,540
I win, all the time, no exceptions
42
00:02:29,960 --> 00:02:33,540
I win, all the time, no exceptions
43
00:02:33,540 --> 00:02:37,420
Power, get power
44
00:02:33,540 --> 00:02:37,420
Power, get power
45
00:02:33,540 --> 00:02:37,420
Power, get power
46
00:02:37,420 --> 00:02:40,510
Until it isn't possible anymore
47
00:02:37,420 --> 00:02:40,510
Until it isn't possible anymore
48
00:02:37,420 --> 00:02:40,510
Until it isn't possible anymore
49
00:02:40,510 --> 00:02:41,590
Hero
50
00:02:40,510 --> 00:02:41,590
Hero
51
00:02:40,510 --> 00:02:41,590
Hero
52
00:02:41,590 --> 00:02:44,680
I don't want applause
53
00:02:41,590 --> 00:02:44,680
I don't want applause
54
00:02:41,590 --> 00:02:44,680
I don't want applause
55
00:02:44,680 --> 00:02:47,930
or people singing my praises
56
00:02:44,680 --> 00:02:47,930
or people singing my praises
57
00:02:44,680 --> 00:02:47,930
or people singing my praises
58
00:02:47,930 --> 00:02:49,060
Hero
59
00:02:47,930 --> 00:02:49,060
Hero
60
00:02:47,930 --> 00:02:49,060
Hero
61
00:02:49,060 --> 00:02:53,770
That's why I fight evil away from prying eyes
62
00:02:49,060 --> 00:02:53,770
That's why I fight evil away from prying eyes
63
00:02:49,060 --> 00:02:53,770
That's why I fight evil away from prying eyes
64
00:02:53,770 --> 00:02:55,150
Nobody knows who he is
65
00:02:53,770 --> 00:02:55,150
Nobody knows who he is
66
00:02:53,770 --> 00:02:55,150
Nobody knows who he is
67
00:02:55,150 --> 00:02:59,360
Enemies darken the skies
68
00:02:55,150 --> 00:02:59,360
Enemies darken the skies
69
00:02:55,150 --> 00:02:59,360
Enemies darken the skies
70
00:02:59,360 --> 00:03:02,700
But I won't turn and flee
71
00:02:59,360 --> 00:03:02,700
But I won't turn and flee
72
00:02:59,360 --> 00:03:02,700
But I won't turn and flee
73
00:03:02,700 --> 00:03:03,830
Hero
74
00:03:02,700 --> 00:03:03,830
Hero
75
00:03:02,700 --> 00:03:03,830
Hero
76
00:03:03,830 --> 00:03:08,830
I fight because I decided
77
00:03:03,830 --> 00:03:08,830
I fight because I decided
78
00:03:03,830 --> 00:03:08,830
I fight because I decided
79
00:03:08,830 --> 00:03:16,250
I would never back down
80
00:03:08,830 --> 00:03:16,250
I would never back down
81
00:03:08,830 --> 00:03:16,250
I would never back down
82
00:03:16,250 --> 00:03:24,930
A solitary hero
83
00:03:16,250 --> 00:03:24,930
A solitary hero
84
00:03:16,250 --> 00:03:24,930
A solitary hero
85
00:03:22,340 --> 00:03:27,890
I wanna be a superhero
86
00:03:22,340 --> 00:03:27,890
I wanna be a superhero
87
00:03:22,340 --> 00:03:27,890
I wanna be a superhero
88
00:03:34,360 --> 00:03:36,230
Thanks to that warning, they're all empty!
89
00:03:37,070 --> 00:03:40,030
Like someone's gonna
die from a mosquito bite.
90
00:03:41,610 --> 00:03:45,990
If I get all this,
who cares if I lose a little blood?
91
00:03:50,410 --> 00:03:51,580
The wind?
92
00:03:57,840 --> 00:03:59,090
What the—
93
00:04:33,160 --> 00:04:36,790
Come on, you guys.
That wasn't nearly enough.
94
00:04:37,340 --> 00:04:40,250
Go get some more for me!
95
00:04:41,210 --> 00:04:42,800
Target acquired.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,100
I see.
97
00:04:50,100 --> 00:04:54,350
You make them suck the blood,
then take it all for yourself.
98
00:04:55,020 --> 00:04:59,110
You must be controlling the mosquitos
via some sort of signal.
99
00:04:59,480 --> 00:05:02,320
That would explain their mysterious behavior.
100
00:05:03,070 --> 00:05:04,990
So if I were to get rid of you, the leader,
101
00:05:05,610 --> 00:05:07,820
would the swarm disperse too?
102
00:05:09,700 --> 00:05:11,240
Our next meal is here.
103
00:05:11,240 --> 00:05:12,790
Go drain him dry.
104
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
Incinerate.
105
00:05:30,180 --> 00:05:32,140
I am about to eliminate you.
106
00:05:32,140 --> 00:05:33,680
Stay where you are.
107
00:05:38,600 --> 00:05:41,270
You? Eliminate me?
108
00:05:42,820 --> 00:05:43,900
Go on and try!
109
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Got you.
110
00:05:58,750 --> 00:06:01,090
Damn mosquitos!
111
00:06:28,450 --> 00:06:29,700
Incinerate.
112
00:06:41,920 --> 00:06:44,250
Maybe a leg next?
113
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
Wait, where are my legs?
114
00:07:01,060 --> 00:07:02,230
Impossible.
115
00:07:05,190 --> 00:07:07,860
You cannot escape from me.
116
00:07:09,200 --> 00:07:10,740
What the hell is that guy?
117
00:07:11,740 --> 00:07:14,240
He's gonna get me if I don't do something.
118
00:07:16,200 --> 00:07:18,870
The townspeople may all be hiding,
119
00:07:19,660 --> 00:07:22,210
but there are plenty of animals around.
120
00:07:23,420 --> 00:07:26,710
Come to me, little ones.
121
00:07:26,710 --> 00:07:30,510
Dump all your pent-up juices into me!
122
00:07:35,930 --> 00:07:37,180
So many...
123
00:07:37,180 --> 00:07:42,060
If she's been collecting blood
from the whole town and beyond,
124
00:07:42,060 --> 00:07:45,270
then it may not simply
be a food source for her.
125
00:07:46,400 --> 00:07:48,860
I should put an end to this
as soon as possible.
126
00:07:48,860 --> 00:07:50,280
Get back here, dammit!
127
00:07:51,070 --> 00:07:54,530
You and I aren't done yet!
128
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
What's with this guy?
129
00:07:57,160 --> 00:07:57,990
It got in my mouth!
130
00:07:57,990 --> 00:08:00,120
Pft! Pft! You little—
131
00:08:00,120 --> 00:08:00,500
Huh?
132
00:08:01,330 --> 00:08:02,710
Something's squirming over there.
133
00:08:02,710 --> 00:08:03,920
Those are mosquitoes?!
134
00:08:06,090 --> 00:08:07,380
You over there.
135
00:08:08,250 --> 00:08:08,750
Evacuate now.
136
00:08:09,590 --> 00:08:11,260
That swarm's got a will of its own.
137
00:08:11,800 --> 00:08:14,010
If it senses you, it will immediately attack.
138
00:08:15,220 --> 00:08:16,260
Seriously?
139
00:08:16,640 --> 00:08:18,430
That's bad. I gotta get—
140
00:08:52,510 --> 00:08:56,970
Since you could speak, I thought you would
have at least human-level intelligence.
141
00:08:57,600 --> 00:08:59,010
But you were just a bug.
142
00:09:00,010 --> 00:09:03,390
You brought all the mosquitos together
into one, easy-to-burn swarm.
143
00:09:04,390 --> 00:09:05,850
When I spotted you,
144
00:09:05,850 --> 00:09:10,610
I confirmed there were no
living beings within 500 meters,
145
00:09:10,610 --> 00:09:13,070
so I should have been free to fire away.
146
00:09:13,940 --> 00:09:15,240
Wait, that guy might have—
147
00:09:15,240 --> 00:09:18,780
Man, you saved me. That was incredible.
148
00:09:19,200 --> 00:09:22,290
What'd you just do?
You totally made them bug out!
149
00:09:22,290 --> 00:09:23,580
Ba-dum-tss.
150
00:09:26,000 --> 00:09:29,210
Oh, I was just trying to make a joke
about the mosquitos being bugs, and...
151
00:09:33,630 --> 00:09:36,300
Idiot!
152
00:09:36,880 --> 00:09:39,800
I no longer need the little ones.
153
00:09:40,390 --> 00:09:41,640
I mean...
154
00:09:47,440 --> 00:09:49,150
Look...
155
00:09:49,150 --> 00:09:51,440
how strong I've become!
156
00:10:08,370 --> 00:10:12,210
Can't your punches kill a little mosquito?
157
00:10:16,420 --> 00:10:18,010
Weakling!
158
00:10:18,010 --> 00:10:19,390
I see.
159
00:10:19,390 --> 00:10:24,270
The more blood she consumes,
the more powerful she becomes.
160
00:10:24,270 --> 00:10:26,770
I think I'll have your head next!
161
00:10:28,560 --> 00:10:30,770
I let my guard down.
162
00:10:30,770 --> 00:10:32,020
I have no chance of winning.
163
00:10:33,570 --> 00:10:36,780
All I can do is self-destruct.
164
00:10:37,820 --> 00:10:40,030
Forgive me, Doctor.
165
00:10:48,660 --> 00:10:51,330
Mosquitoes suck!
166
00:10:54,420 --> 00:10:55,340
Hold on!
167
00:10:57,420 --> 00:10:58,970
Please tell me your name!
168
00:11:00,340 --> 00:11:02,510
Oh. It's Saitama.
169
00:11:03,390 --> 00:11:04,930
I'd like to be your disciple.
170
00:11:05,470 --> 00:11:07,350
Oh, sure.
171
00:11:10,350 --> 00:11:11,060
Huh?
172
00:11:29,160 --> 00:11:30,080
Master!
173
00:11:37,960 --> 00:11:39,340
You actually came?
174
00:11:40,050 --> 00:11:41,130
Uh...
175
00:11:41,130 --> 00:11:43,140
It's "Genos," Master Saitama.
176
00:11:43,970 --> 00:11:46,260
Can you start by not calling me "master"?
177
00:11:46,260 --> 00:11:46,850
Teacher!
178
00:11:47,180 --> 00:11:48,520
Not "teacher" either!
179
00:11:51,190 --> 00:11:52,560
Go on home after your drink.
180
00:11:53,060 --> 00:11:54,980
I'm not looking for disciples.
181
00:11:54,980 --> 00:11:56,820
Wait, you're back in one piece?
182
00:11:57,150 --> 00:12:01,200
Yes, my body is mostly mechanical.
As long as there are parts, repairs are quick.
183
00:12:01,570 --> 00:12:03,450
You're an odd one.
184
00:12:03,450 --> 00:12:06,240
What kind of parts do you use, Master?
185
00:12:06,240 --> 00:12:07,700
Don't use any.
186
00:12:08,080 --> 00:12:10,290
Then what about the
skin-colored armor on your head?
187
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Yeah, that's my skin.
188
00:12:11,460 --> 00:12:14,580
But that would mean you're bald
despite being so young.
189
00:12:15,080 --> 00:12:17,250
Yes, I'm bald! What's your problem?!
190
00:12:17,960 --> 00:12:19,260
You mean me?
191
00:12:19,260 --> 00:12:21,670
You'll listen to my problems?
192
00:12:21,670 --> 00:12:23,970
No thanks, I'm good.
193
00:12:24,760 --> 00:12:28,720
Actually, four years ago, when I was fifteen,
I was still completely human.
194
00:12:28,720 --> 00:12:31,100
Did you hear what I just said?
195
00:12:31,430 --> 00:12:33,600
Although we had to pinch pennies,
196
00:12:33,600 --> 00:12:37,860
my family and I lived
a peaceful and fairly happy life.
197
00:12:38,230 --> 00:12:43,610
But, one day, a crazy cyborg
went out of control and attacked our town.
198
00:12:43,990 --> 00:12:45,490
That crazy cyborg...
199
00:12:45,490 --> 00:12:49,870
Most likely, a failed body modification
generated an irregularity in his brain.
200
00:12:49,870 --> 00:12:52,410
He destroyed everything in sight.
201
00:12:52,410 --> 00:12:55,420
Parks, schools, buildings, my house...
202
00:12:55,420 --> 00:12:57,880
He even took my family's lives.
203
00:12:58,670 --> 00:13:02,260
Miraculously, I survived, but being
only a weak fifteen-year-old,
204
00:13:02,260 --> 00:13:05,630
I was left stranded
at wit's end in a ruined town.
205
00:13:05,630 --> 00:13:08,720
That's when Doctor Kuseno
happened to pass through.
206
00:13:08,720 --> 00:13:15,640
Doctor Kuseno, a scientist for justice, was on a mission
to stop the destruction caused by the rampaging cyborg.
207
00:13:15,640 --> 00:13:20,770
I asked Doctor Kuseno to perform
body modification surgery on me.
208
00:13:20,770 --> 00:13:23,900
That's how I was reborn as a
cyborg who fights for justice.
209
00:13:23,900 --> 00:13:29,330
I promised Doctor Kuseno that one day
I would terminate the evil cyborg.
210
00:13:29,330 --> 00:13:29,870
I see—
211
00:13:29,870 --> 00:13:31,790
It's been four years since that day.
212
00:13:32,160 --> 00:13:37,250
I'm now nineteen and I've been wandering
from town to town eliminating evil.
213
00:13:37,250 --> 00:13:40,460
I've destroyed too many monsters
and criminal organizations to count.
214
00:13:40,460 --> 00:13:44,380
But I have not found any clues
that would lead me to the crazy cyborg
215
00:13:44,380 --> 00:13:46,720
and have been feeling
increasingly frustrated and restless.
216
00:13:46,720 --> 00:13:50,600
I find myself chasing an image of that cyborg
whenever I square off against my enemies.
217
00:13:51,010 --> 00:13:54,140
Then, last week,
when that mosquito monster appeared,
218
00:13:54,140 --> 00:13:56,230
I let my concentration slip.
219
00:13:56,230 --> 00:13:59,520
I was convinced I could not lose
to anything but the crazy cyborg,
220
00:13:59,520 --> 00:14:03,320
so I neglected to analyze the data on
my opponent and rushed to confront her.
221
00:14:03,320 --> 00:14:06,610
The result, as you know, was that an opponent
with immense strength bested me.
222
00:14:07,200 --> 00:14:09,530
If you, Master Saitama,
had not been in the area,
223
00:14:09,530 --> 00:14:11,370
I would have undoubtedly been destroyed.
224
00:14:11,370 --> 00:14:13,950
Master, you saved my life.
225
00:14:13,950 --> 00:14:16,080
My life, that Doctor Kuseno saved before,
226
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
has now been saved again by you, Master Saitama.
227
00:14:18,500 --> 00:14:20,920
I feel the weight of that responsibility.
228
00:14:20,920 --> 00:14:24,710
I must not die before destroying that cyborg.
229
00:14:24,710 --> 00:14:30,260
And to do that, I must continue fighting evil as a
righteous cyborg until he appears before me one day.
230
00:14:30,260 --> 00:14:31,800
I need to get stronger.
231
00:14:31,800 --> 00:14:34,390
Last week, when I saw your punch,
232
00:14:34,390 --> 00:14:36,980
I knew I had to study under you as your disciple.
233
00:14:36,980 --> 00:14:39,350
If only I could be as strong as you, Master Saitama!
234
00:14:39,350 --> 00:14:41,860
I have an old enemy to defeat.
235
00:14:41,860 --> 00:14:43,610
And this battle is not just for me.
236
00:14:43,610 --> 00:14:45,900
It's for my hometown,
and for Doctor Kuseno too.
237
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
I realize I am still inexperienced.
238
00:14:48,200 --> 00:14:52,320
But right now, I need enormous power
so I can eradicate the greatest of evils!
239
00:14:52,320 --> 00:14:53,370
Doctor Kuseno is—
240
00:14:53,700 --> 00:14:57,120
Enough, you idiot!
Shorten it to twenty words or less!
241
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
Mosquito Lady was defeated?
242
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
With one punch, you say?
243
00:15:03,960 --> 00:15:07,590
Well, she was merely a prototype after all.
244
00:15:11,680 --> 00:15:13,470
Why is he naked?
245
00:15:13,470 --> 00:15:14,760
Unknown.
246
00:15:14,760 --> 00:15:15,600
Well, whatever.
247
00:15:16,060 --> 00:15:18,730
He'll make an excellent specimen.
248
00:15:18,730 --> 00:15:22,150
We shall study his physiology,
by force if necessary.
249
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
Send a messenger and invite him here,
250
00:15:25,440 --> 00:15:27,730
to our "House of Evolution."
251
00:15:29,990 --> 00:15:32,280
Master, here's the short version:
252
00:15:33,740 --> 00:15:37,660
Please teach me how to become strong like you.
253
00:15:40,000 --> 00:15:40,540
Genos...
254
00:15:40,540 --> 00:15:41,460
Yes!
255
00:15:42,370 --> 00:15:43,250
How old are you?
256
00:15:43,250 --> 00:15:44,710
Nineteen!
257
00:15:44,710 --> 00:15:46,170
So young...
258
00:15:46,170 --> 00:15:48,550
I'm sure you'll surpass me in no time.
259
00:15:48,550 --> 00:15:49,670
Do you mean that?
260
00:15:49,670 --> 00:15:54,430
I'm twenty-five now, but I was twenty-two
the summer I started training.
261
00:15:55,890 --> 00:15:57,180
Sure, I'll teach you.
262
00:15:57,760 --> 00:15:59,140
But it won't be easy.
263
00:15:59,140 --> 00:16:00,810
Can you handle it?
264
00:16:03,270 --> 00:16:03,980
Yes!
265
00:16:06,270 --> 00:16:08,570
Object approaching at high speed! It's arrived!
266
00:16:08,940 --> 00:16:09,440
What?
267
00:16:13,280 --> 00:16:14,570
My name is...
268
00:16:14,570 --> 00:16:15,030
Huh?
269
00:16:17,990 --> 00:16:19,580
Pay for my ceiling!
270
00:16:20,450 --> 00:16:21,370
So...
271
00:16:21,370 --> 00:16:22,410
Hm?
272
00:16:22,410 --> 00:16:25,830
It seems our advance agent,
Kamakyuri, is down.
273
00:16:25,830 --> 00:16:28,210
I can't sense him with my telepathy anymore.
274
00:16:28,210 --> 00:16:31,470
What? Wasn't he one of our stronger guys?
275
00:16:32,420 --> 00:16:33,970
There are two more outside.
276
00:16:33,970 --> 00:16:36,390
Master, leave them to me!
277
00:16:38,810 --> 00:16:40,600
Don't crash through people's ceilings!
278
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
Oh, never mind.
279
00:16:42,520 --> 00:16:45,150
Can't you guys just come through the door?
280
00:16:49,730 --> 00:16:50,690
Master!
281
00:16:50,690 --> 00:16:52,570
No, I'm fine.
282
00:16:53,490 --> 00:16:56,240
I kinda feel like a... bamboo shoot.
283
00:16:57,030 --> 00:16:58,950
Elevated energy levels detected.
284
00:17:02,870 --> 00:17:04,250
A cyborg?
285
00:17:05,540 --> 00:17:06,380
Could it be...
286
00:17:07,210 --> 00:17:09,500
You are not the target.
287
00:17:09,880 --> 00:17:11,510
What's going on? I can't see.
288
00:17:11,840 --> 00:17:13,260
You are in the way!
289
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
I have a few questions for you.
290
00:17:33,150 --> 00:17:36,450
It would appear you're in
what they call a "tight spot."
291
00:17:36,450 --> 00:17:38,700
Well done, Ground Dragon!
292
00:17:39,450 --> 00:17:39,490
GROUND DRAGON
293
00:17:39,490 --> 00:17:39,530
GROUND DRAGON
294
00:17:39,530 --> 00:17:39,580
GROUND DRAGON
295
00:17:39,580 --> 00:17:39,620
GROUND DRAGON
296
00:17:39,620 --> 00:17:39,660
GROUND DRAGON
297
00:17:39,660 --> 00:17:39,700
GROUND DRAGON
298
00:17:39,700 --> 00:17:39,740
GROUND DRAGON
299
00:17:39,740 --> 00:17:39,780
GROUND DRAGON
300
00:17:39,780 --> 00:17:39,830
GROUND DRAGON
301
00:17:39,830 --> 00:17:39,870
GROUND DRAGON
302
00:17:39,870 --> 00:17:39,910
GROUND DRAGON
303
00:17:39,910 --> 00:17:39,950
GROUND DRAGON
304
00:17:39,950 --> 00:17:39,990
GROUND DRAGON
305
00:17:39,990 --> 00:17:40,030
GROUND DRAGON
306
00:17:40,030 --> 00:17:40,080
GROUND DRAGON
307
00:17:40,080 --> 00:17:40,120
GROUND DRAGON
308
00:17:40,120 --> 00:17:40,160
GROUND DRAGON
309
00:17:40,160 --> 00:17:40,200
GROUND DRAGON
310
00:17:40,200 --> 00:17:40,240
GROUND DRAGON
311
00:17:40,240 --> 00:17:40,280
GROUND DRAGON
312
00:17:40,280 --> 00:17:40,330
GROUND DRAGON
313
00:17:40,330 --> 00:17:40,370
GROUND DRAGON
314
00:17:40,370 --> 00:17:40,410
GROUND DRAGON
315
00:17:40,410 --> 00:17:40,450
GROUND DRAGON
316
00:17:40,450 --> 00:17:40,490
GROUND DRAGON
317
00:17:40,490 --> 00:17:40,530
GROUND DRAGON
318
00:17:40,530 --> 00:17:40,580
GROUND DRAGON
319
00:17:40,580 --> 00:17:40,620
GROUND DRAGON
320
00:17:40,620 --> 00:17:40,660
GROUND DRAGON
321
00:17:40,660 --> 00:17:40,700
GROUND DRAGON
322
00:17:40,700 --> 00:17:40,740
GROUND DRAGON
323
00:17:40,740 --> 00:17:40,780
GROUND DRAGON
324
00:17:40,780 --> 00:17:40,830
GROUND DRAGON
325
00:17:40,830 --> 00:17:40,870
GROUND DRAGON
326
00:17:40,870 --> 00:17:40,910
GROUND DRAGON
327
00:17:40,910 --> 00:17:40,950
GROUND DRAGON
328
00:17:40,950 --> 00:17:40,990
GROUND DRAGON
329
00:17:40,990 --> 00:17:41,030
GROUND DRAGON
330
00:17:41,030 --> 00:17:41,080
GROUND DRAGON
331
00:17:41,080 --> 00:17:41,120
GROUND DRAGON
332
00:17:41,120 --> 00:17:41,160
GROUND DRAGON
333
00:17:41,160 --> 00:17:43,660
It complicates things if they put up a fight.
334
00:17:41,160 --> 00:17:41,200
GROUND DRAGON
335
00:17:41,200 --> 00:17:41,240
GROUND DRAGON
336
00:17:41,240 --> 00:17:41,290
GROUND DRAGON
337
00:17:41,290 --> 00:17:41,330
GROUND DRAGON
338
00:17:41,330 --> 00:17:41,370
GROUND DRAGON
339
00:17:41,370 --> 00:17:41,410
GROUND DRAGON
340
00:17:41,410 --> 00:17:41,450
GROUND DRAGON
341
00:17:41,450 --> 00:17:41,490
GROUND DRAGON
342
00:17:41,490 --> 00:17:41,540
GROUND DRAGON
343
00:17:41,540 --> 00:17:41,580
GROUND DRAGON
344
00:17:41,580 --> 00:17:41,620
GROUND DRAGON
345
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
GROUND DRAGON
346
00:17:44,250 --> 00:17:45,540
Master!
347
00:17:45,540 --> 00:17:47,330
You dare look away?
348
00:17:48,130 --> 00:17:49,590
Quite courageous!
349
00:18:08,230 --> 00:18:11,320
I am the pinnacle of the House of Evolution's
scientific development.
350
00:18:11,320 --> 00:18:13,650
I am Armored Gorilla.
351
00:18:13,650 --> 00:18:15,940
Your attacks have no effect.
352
00:18:16,320 --> 00:18:17,990
The "House of Evolution"?
353
00:18:18,320 --> 00:18:20,490
What does it want with my master?
354
00:18:20,490 --> 00:18:22,870
It is none of your business.
355
00:18:22,870 --> 00:18:28,170
And it is our rule that any who
oppose us be eliminated without fail.
356
00:18:30,130 --> 00:18:33,210
I must destroy you.
357
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Hey, jerk-off!
358
00:18:39,430 --> 00:18:41,180
What's with that look?
359
00:18:44,970 --> 00:18:46,890
Being underground keeps you cool,
360
00:18:46,890 --> 00:18:48,600
but at the same time, it's nice and warm.
361
00:18:49,690 --> 00:18:51,730
I'm sleepy. Could you get lost?
362
00:18:54,900 --> 00:18:57,860
I see I need to teach you your place.
363
00:18:58,950 --> 00:19:01,200
I'm gonna slice your eyes out with these!
364
00:19:01,200 --> 00:19:03,410
Then we'll see if you resist!
365
00:19:03,780 --> 00:19:08,040
The Beast King never lets anyone off easy.
366
00:19:11,210 --> 00:19:13,420
Well, enough fooling around.
367
00:19:14,000 --> 00:19:16,550
If you wanna apologize, now's your chance.
368
00:19:17,090 --> 00:19:19,680
You guys smashed my ceiling!
369
00:19:21,590 --> 00:19:23,510
Hmph. Fine.
370
00:19:23,850 --> 00:19:28,270
Then behold the true power of the Beast—
371
00:19:26,350 --> 00:19:27,680
Aw man...
372
00:19:28,270 --> 00:19:30,810
I got dirt in my special place.
373
00:19:30,810 --> 00:19:32,400
Hey, are you listening?
374
00:19:33,060 --> 00:19:34,650
Let me just shake this out.
375
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
You done?
376
00:19:37,900 --> 00:19:38,780
One sec.
377
00:19:41,860 --> 00:19:42,410
I'm done.
378
00:19:43,410 --> 00:19:48,410
Okay, then behold the
true power of the Beast King!
379
00:19:50,410 --> 00:19:52,420
Lion Slash!
380
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
You okay, Frog Man—
381
00:20:00,920 --> 00:20:02,840
Outta the way, pissants!
382
00:20:04,340 --> 00:20:06,300
Such is the law of the jungle!
383
00:20:06,300 --> 00:20:07,970
And you're next!
384
00:20:12,060 --> 00:20:13,600
Wait! Don't kill him yet!
385
00:20:13,600 --> 00:20:15,860
Lion Slash: Meteor Power Shower!!
386
00:20:13,600 --> 00:20:15,860
Lion Slash: Meteor Power Shower!!
387
00:20:13,940 --> 00:20:15,860
Lion Slash: Meteor Power Shower!
388
00:20:32,120 --> 00:20:33,790
Consecutive...
389
00:20:34,170 --> 00:20:35,330
Normal Punches.
390
00:20:53,770 --> 00:20:54,730
Oh.
391
00:20:55,810 --> 00:20:58,230
N-No one told me he'd be like that!
392
00:20:58,570 --> 00:21:01,360
We should retreat for now and regroup...
393
00:21:02,900 --> 00:21:03,990
Found you!
394
00:21:03,990 --> 00:21:06,950
No fucking way!
395
00:21:16,670 --> 00:21:17,380
Huh?
396
00:21:26,680 --> 00:21:30,390
Answer the question or be eliminated.
397
00:21:30,390 --> 00:21:31,180
Your choice.
398
00:21:32,020 --> 00:21:33,640
It is you who will be eliminated.
399
00:21:34,310 --> 00:21:35,730
You fool.
400
00:21:35,730 --> 00:21:40,070
I am the third most powerful fighter
in the "House of Evolution."
401
00:21:40,070 --> 00:21:41,480
At your power level,
402
00:21:41,480 --> 00:21:45,320
you will never beat the Beast King,
the second most powerful.
403
00:21:45,320 --> 00:21:47,450
You will be destroyed.
404
00:21:48,740 --> 00:21:50,200
Is this who you mean?
405
00:21:50,830 --> 00:21:52,200
Apparently so.
406
00:21:57,670 --> 00:21:59,040
Look, I'm really sorry.
407
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
I'll tell you everything.
Just don't kill me!
408
00:22:01,550 --> 00:22:04,420
What the hell?
What happened to your robot voice?
409
00:22:04,420 --> 00:22:07,340
Sorry, I was just trying to sound cool.
410
00:22:10,600 --> 00:22:16,890
Come home to me
411
00:22:10,600 --> 00:22:16,890
Come home to me
412
00:22:24,150 --> 00:22:29,990
When my worries keep me awake by the crescent moon
413
00:22:24,150 --> 00:22:29,990
When my worries keep me awake by the crescent moon
414
00:22:29,990 --> 00:22:36,160
all I can do is think of you with my eyes closed
415
00:22:29,990 --> 00:22:36,160
all I can do is think of you with my eyes closed
416
00:22:36,160 --> 00:22:41,750
I want to see you, want to cry, feel the romance
417
00:22:36,160 --> 00:22:41,750
I want to see you, want to cry, feel the romance
418
00:22:41,750 --> 00:22:48,170
I hope you realize my feelings
419
00:22:41,750 --> 00:22:48,170
I hope you realize my feelings
420
00:22:48,760 --> 00:22:57,060
I know so well
421
00:22:48,760 --> 00:22:57,060
I know so well
422
00:22:57,060 --> 00:23:02,270
how hard you work
423
00:22:57,060 --> 00:23:02,270
how hard you work
424
00:23:03,980 --> 00:23:10,070
My beloved, you are so strong, and still I worry
425
00:23:03,980 --> 00:23:10,070
My beloved, you are so strong, and still I worry
426
00:23:10,070 --> 00:23:16,080
Only I ever see your weakness
427
00:23:10,070 --> 00:23:16,080
Only I ever see your weakness
428
00:23:16,080 --> 00:23:22,210
I will find you before the stars do
429
00:23:16,080 --> 00:23:22,210
I will find you before the stars do
430
00:23:22,210 --> 00:23:27,760
Come to me now
431
00:23:22,210 --> 00:23:27,760
Come to me now
432
00:23:28,210 --> 00:23:35,260
Come home to me
433
00:23:28,210 --> 00:23:35,260
Come home to me
434
00:23:40,640 --> 00:23:43,190
What do you mean?
The hit team was wiped out?
435
00:23:43,610 --> 00:23:45,440
How did this happen?
436
00:23:43,940 --> 00:23:46,020
Wait, don't jump to conclusions yet.
437
00:23:46,020 --> 00:23:49,440
Verify the report immediately!
438
00:23:46,900 --> 00:23:49,440
It may be a mistake.
439
00:23:49,440 --> 00:23:50,570
Right away.
440
00:23:50,570 --> 00:23:51,200
Be careful!
441
00:23:51,200 --> 00:23:52,910
What's all the commotion?
442
00:23:59,910 --> 00:24:19,930
Next
Time
443
00:23:59,910 --> 00:24:19,930
The
Obsessive
Scientist
444
00:24:00,870 --> 00:24:04,460
Okay, time for Mosquito Lady's episode preview!
445
00:24:04,460 --> 00:24:07,880
Next week's story will be about my birthplace.
446
00:24:07,880 --> 00:24:09,300
I was born—
447
00:24:09,300 --> 00:24:11,510
What?! Time's up already?!
448
00:24:11,510 --> 00:24:13,340
Oh, all right.
449
00:24:13,340 --> 00:24:15,390
Next time on One-Punch Man episode three,
450
00:24:15,390 --> 00:24:16,930
"The Obsessive Scientist."
451
00:24:16,930 --> 00:24:19,930
Scientist, huh? I wonder who that could be.
30731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
