Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,410 --> 00:00:27,975
Salut.
2
00:00:28,010 --> 00:00:31,399
Je veux du Témazepan.
3
00:00:31,434 --> 00:00:33,800
Largate.
4
00:00:33,835 --> 00:00:36,800
Aïe aïe.
5
00:00:54,672 --> 00:00:57,440
Bonjour. Excuse-moi.
6
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
Avez-vous des médicaments?
7
00:00:59,095 --> 00:01:01,184
Y a t-il une pharmacie ici?
8
00:01:01,219 --> 00:01:04,639
Putain! Police! Sortir!
9
00:01:59,671 --> 00:02:03,492
LA CONSÉQUENCE INNOCENTE 4
10
00:02:07,840 --> 00:02:09,795
Armes automatiques, fusils.
11
00:02:09,830 --> 00:02:11,886
Nous avons trouvé le scooter en feu.
12
00:02:11,950 --> 00:02:15,000
Aucune trace d'ADN, aucune preuve concluante.
13
00:02:15,035 --> 00:02:16,539
Un travail propre, comme à Céret.
14
00:02:18,107 --> 00:02:19,257
Pensez-vous que les deux métiers sont liés ?
15
00:02:20,096 --> 00:02:22,130
Du moins, Siquelande le pense.
16
00:02:22,165 --> 00:02:24,164
A moins qu'il ne soit bloqué.
17
00:02:24,199 --> 00:02:26,239
Examen de 2 semaines et aucune preuve.
18
00:02:26,274 --> 00:02:28,897
Il est absurde de la laisser diriger.
19
00:02:28,932 --> 00:02:32,525
- Avez-vous une idée? - Los Pasco, une histoire du territoire.
20
00:02:32,560 --> 00:02:36,172
Tout le monde pensait que Milo Ubieta s'était installé.
21
00:02:36,207 --> 00:02:38,030
Il s'est échappé deux fois.
22
00:02:38,065 --> 00:02:41,581
Ce n'était certainement pas fini. C'est de pire en pire en ville.
23
00:02:41,616 --> 00:02:45,417
Oui, c'est exactement ce que croient le maire et le ministre.
24
00:02:45,628 --> 00:02:47,388
C'est la raison pour laquelle je suis là.
25
00:02:47,423 --> 00:02:48,691
Je ne vais donc pas vous donner beaucoup d'explications...
26
00:02:48,868 --> 00:02:50,441
Nous avons besoin de résultats rapidement.
27
00:02:50,473 --> 00:02:53,092
- Que pourriez-vous me dire ? - Toute la foule est surveillée.
28
00:02:53,893 --> 00:02:55,147
Nous appuyons sur les points de revente.
29
00:02:55,956 --> 00:02:58,200
Bientôt, nous serons à court de troupes.
30
00:02:58,233 --> 00:03:00,237
Vous aurez ce qu'il vous faut.
31
00:03:01,141 --> 00:03:04,958
Que pouvez-vous me dire sur Hélène Siquelande ?
32
00:03:16,210 --> 00:03:19,254
Pourquoi pensez-vous que vous étiez là?
33
00:03:19,289 --> 00:03:21,100
Je ne sais pas, il faut demander.
34
00:03:21,135 --> 00:03:22,716
Je ne suis pas venu seul.
35
00:03:23,365 --> 00:03:25,910
- Je veux te comprendre. - Vous pensez que je suis un menteur.
36
00:03:25,945 --> 00:03:29,177
Et qu'en penses-tu?
37
00:03:29,470 --> 00:03:31,870
Je ne suis pas obligé de répondre, n'est-ce pas ?
38
00:03:32,154 --> 00:03:35,752
Comment aimes-tu ça. Vous pouvez répondre ou dire « passez ».
39
00:03:37,455 --> 00:03:40,864
L'hypothèse optimiste est que vous testez ...
40
00:03:40,899 --> 00:03:43,314
... les limites de ce qu'ils peuvent endurer pour vous.
41
00:03:43,349 --> 00:03:46,392
Surtout quand il peut se sentir en sécurité avec vous.
42
00:03:47,091 --> 00:03:50,760
- Et le pessimiste ? - Je ne dirais pas pessimiste.
43
00:03:51,290 --> 00:03:54,325
La responsabilité que tu as envers ta mère...
44
00:03:54,360 --> 00:03:55,899
... prend trop de place dans la tête.
45
00:03:57,965 --> 00:03:59,525
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris ces meurtres...
46
00:03:59,825 --> 00:04:00,605
... si près de chez vous ?
47
00:04:00,640 --> 00:04:03,137
- Vous n'étiez pas à la maison. - Très près de chez vous.
48
00:04:03,172 --> 00:04:04,522
Paso.
49
00:04:05,530 --> 00:04:07,260
Puisqu'il ne peut pas expliquer sa frustration, ...
50
00:04:07,854 --> 00:04:09,375
... pas comme je le voudrais ...
51
00:04:09,410 --> 00:04:12,159
... effectue un transfert, crée un conflit ...
52
00:04:12,194 --> 00:04:15,524
... entre vous et lui pour vous débarrasser des émotions compliquées.
53
00:04:17,810 --> 00:04:21,198
Tu as dit quelque chose à Hélène sur ton ami Lucas...
54
00:04:21,233 --> 00:04:23,950
- Peux tu me dire? - Il est décédé.
55
00:04:26,800 --> 00:04:30,068
- Peut-être le fait... ? - Assez, attention. Je suis malade.
56
00:04:32,370 --> 00:04:34,791
Ce n'est pas concluant.
57
00:04:35,130 --> 00:04:37,080
Ce n'était pas vraiment expliqué, mais c'est normal.
58
00:04:37,115 --> 00:04:38,468
Ils l'ont accusé de mentir.
59
00:04:38,503 --> 00:04:42,134
C'est vrai, mais cela ne change rien à l'impact professionnel...
60
00:04:42,155 --> 00:04:43,257
... par conséquent.
61
00:04:43,580 --> 00:04:46,317
Ne vous considérez pas comme leur victime.
62
00:04:46,352 --> 00:04:47,687
C'est lui qui souffre.
63
00:05:06,670 --> 00:05:08,306
Tu devrais parler à Lucas, Yann.
64
00:05:09,549 --> 00:05:11,134
Je sais qu'il te pardonnera.
65
00:05:13,970 --> 00:05:16,200
Non Yann ?
66
00:05:16,235 --> 00:05:18,430
Paso.
67
00:05:29,430 --> 00:05:32,183
- Vous passez une bonne journée. - Toi aussi.
68
00:05:53,490 --> 00:05:56,490
Nous n'irons pas
69
00:06:07,820 --> 00:06:11,559
- Bonjour. - Bonjour.
70
00:06:27,250 --> 00:06:31,889
Bonne journée. Hélène Siquelande.
71
00:06:32,189 --> 00:06:33,689
Ronan Berg.
72
00:06:34,050 --> 00:06:36,366
- Toutes nos félicitations. - Merci beaucoup. Merci beaucoup.
73
00:06:36,666 --> 00:06:38,166
Personne ne m'a prévenu.
74
00:06:38,405 --> 00:06:40,773
Disons que ce n'est pas une visite officielle.
75
00:06:40,808 --> 00:06:41,677
Printemps.
76
00:06:41,977 --> 00:06:44,691
Je pense que beaucoup de mauvaises décisions ont été prises ces derniers temps...
77
00:06:44,726 --> 00:06:46,608
... et j'ai eu ma propre idée.
78
00:06:48,152 --> 00:06:50,819
- Qu'est-ce? - La fille de Milo Ubieta, ...
79
00:06:51,006 --> 00:06:53,733
... le propriétaire de Boca Boca, la boîte de nuit aux explosifs.
80
00:06:53,768 --> 00:06:56,805
Nous avons essayé de trouver une relation entre lui et le massacre...
81
00:06:56,840 --> 00:06:58,663
... parce que sa fille disparaît à ce moment-là.
82
00:07:01,860 --> 00:07:05,915
- L'avez-vous interrogée ? - Non. Il s'est suicidé.
83
00:07:05,950 --> 00:07:09,309
S'il n'y a pas d'idée, c'est bloqué pour le moment.
84
00:07:09,344 --> 00:07:12,663
Traces d'ADN ?
85
00:07:12,698 --> 00:07:15,615
Oui, de l'employé et du client de la scierie.
86
00:07:16,159 --> 00:07:18,885
La famille du propriétaire qui nous permet d'avancer.
87
00:07:19,249 --> 00:07:20,066
Depuis qu'ils sont entrés dans la cabine...
88
00:07:20,366 --> 00:07:22,001
... sinon, ils n'auraient pas pris la peine de le brûler.
89
00:07:22,036 --> 00:07:25,068
C'est une scène de crime sur laquelle nous avons enquêté...
90
00:07:25,368 --> 00:07:26,885
... attention, mais je ne pense pas.
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,605
- Parce que? - A cause du manque de preuves...
92
00:07:28,640 --> 00:07:31,982
... donnez-nous une idée d'une action menée par des professionnels.
93
00:07:33,777 --> 00:07:35,383
- Nombreuses? - On sait qu'il n'y en avait qu'un...
94
00:07:35,418 --> 00:07:38,784
... dans le coffre de la voiture, mais on ne sait pas si et combien d'attaquants...
95
00:07:38,819 --> 00:07:43,526
... est intervenu pour le libérer. J'ai rarement vu...
96
00:07:43,561 --> 00:07:46,689
... une scène de crime avec si peu de preuves.
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,310
Les témoins?
98
00:07:53,320 --> 00:07:54,906
Vous êtes peut-être en retard.
99
00:07:57,920 --> 00:07:59,650
Vous avez fait du bon travail.
100
00:08:01,000 --> 00:08:04,010
Merci beaucoup. Ce n'est pas ce que tout le monde pense.
101
00:08:04,045 --> 00:08:05,975
Procureur Vidal ?
102
00:08:06,010 --> 00:08:08,132
Parlez-moi de lui.
103
00:08:08,167 --> 00:08:10,315
Ambitieux, catapulté ici.
104
00:08:10,345 --> 00:08:14,610
Très politique, pas très opérationnel.
105
00:08:14,860 --> 00:08:17,207
- Un café? - Fontaine.
106
00:08:32,450 --> 00:08:34,155
Tu dois négocier, Milo.
107
00:08:34,190 --> 00:08:37,254
Négocier avec qui Avec ceux qui ont tué ma fille ?
108
00:08:37,289 --> 00:08:39,716
Personne ne l'a tuée.
109
00:08:41,450 --> 00:08:44,345
C'est horrible, mais ne gâche pas les choses.
110
00:08:44,380 --> 00:08:48,743
Comment une fille de 14 ans est-elle censée se suicider comme ça ? Explique le moi.
111
00:08:51,377 --> 00:08:54,203
- Vouliez-vous mourir à cet âge-là ? - Non.
112
00:08:55,890 --> 00:09:00,229
Non, mais je n'étais amoureux de personne qui pourrait être mon père.
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,132
Ce que tu as vu?
114
00:09:09,270 --> 00:09:11,468
Que lui ont-ils fait ?
115
00:09:15,210 --> 00:09:17,788
Pourquoi diable est-il parti ?
116
00:09:20,890 --> 00:09:24,083
Qui est ce gars? Qui?
117
00:09:25,424 --> 00:09:27,058
Vous ne connaissez ni son nom ni son visage.
118
00:09:28,678 --> 00:09:31,344
Vous n'aviez que l'heure et le lieu du rendez-vous.
119
00:09:31,379 --> 00:09:32,900
Vous voulez faire
120
00:09:33,395 --> 00:09:34,456
Parler à la police ?
121
00:09:35,265 --> 00:09:37,686
Expliquez que vous avez commis un meurtre.
122
00:09:39,125 --> 00:09:41,283
Tu n'avais qu'à lui faire peur.
123
00:09:41,685 --> 00:09:42,740
Tu es le seul à savoir
124
00:09:46,629 --> 00:09:48,053
Je comprends ce que tu ressens, Milo.
125
00:09:49,269 --> 00:09:51,574
Vous devez continuer à chercher, je vous assure.
126
00:09:51,609 --> 00:09:53,275
Vous pouvez perdre beaucoup.
127
00:09:53,879 --> 00:09:56,129
Perdre quoi Ce club est à moitié brûlé ?
128
00:09:56,164 --> 00:09:58,220
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour elle.
129
00:10:04,829 --> 00:10:09,236
Regardez le résultat. Regardez le résultat, bon sang.
130
00:10:14,114 --> 00:10:17,612
Je leur ai demandé un service, ils m'ont foutu en l'air. Vous le paierez.
131
00:10:18,005 --> 00:10:18,900
Vous le paierez.
132
00:10:28,460 --> 00:10:30,217
En fait, je sais ce qu'ils veulent.
133
00:10:31,820 --> 00:10:33,246
Ils veulent que je leur ouvre la porte.
134
00:10:33,850 --> 00:10:35,190
Tu veux manger dans mon assiette.
135
00:10:37,930 --> 00:10:42,040
Et vois je deviens ordinaire
136
00:10:42,410 --> 00:10:45,040
Nous le ferons.
137
00:10:50,741 --> 00:10:52,925
Nous serons eux.
138
00:11:01,397 --> 00:11:03,079
Je n'ai rien à te dire.
139
00:11:03,114 --> 00:11:04,169
Je dois te parler. C'est important.
140
00:11:04,204 --> 00:11:07,131
- Sortir. - C'est ici que se déroulent les combats !
141
00:11:08,495 --> 00:11:11,093
- Tu veux parler ici ? - Une image.
142
00:11:11,128 --> 00:11:13,388
- Ces deux-là ont des secrets ! - Tais toi!
143
00:11:13,423 --> 00:11:15,134
Laisse nous.
144
00:11:15,840 --> 00:11:16,941
Pourquoi tu ne m'as pas parlé des photos ?
145
00:11:17,241 --> 00:11:18,258
Tous les mêmes. A déjà été corrigé, non?
146
00:11:19,080 --> 00:11:20,205
J'ai le droit de savoir, non ?
147
00:11:20,240 --> 00:11:21,859
Aussi celui de fermer le sommet.
148
00:11:21,894 --> 00:11:23,189
Et ta parole, ça vaut combien ?
149
00:11:28,420 --> 00:11:30,018
C'est l'employé de mon père, Martial.
150
00:11:30,735 --> 00:11:31,565
- Cette? - Heureux?
151
00:11:31,600 --> 00:11:33,201
C'est une bonne information.
152
00:11:33,236 --> 00:11:34,772
Vous pourriez le transmettre à votre belle-mère.
153
00:11:34,807 --> 00:11:36,069
Assez avec ça.
154
00:11:36,104 --> 00:11:37,547
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police ?
155
00:11:38,360 --> 00:11:39,150
Laissez la matière.
156
00:11:39,450 --> 00:11:41,030
Alors dis-moi ce que je foutais.
157
00:11:43,990 --> 00:11:45,551
Je connaissais ces gars.
158
00:11:46,330 --> 00:11:48,074
Vous ne répondez jamais à votre Facebook ?
159
00:11:48,109 --> 00:11:50,556
- Pas trop, non. - Et tu viens à ma fête ou pas ?
160
00:11:52,335 --> 00:11:54,034
- Tu n'es plus en colère ? - Il semble?
161
00:11:54,334 --> 00:11:57,385
Samedi soir. Mes parents me prêtent la maison.
162
00:11:57,420 --> 00:11:59,295
Région.
163
00:11:59,595 --> 00:12:03,345
Mais évitez d'amener vos amis lourds avec vous.
164
00:12:06,840 --> 00:12:08,132
Comprenez-vous ce qu'il a dit?
165
00:12:08,610 --> 00:12:10,820
- On fume un joint ? - Oui monsieur.
166
00:12:29,949 --> 00:12:31,354
Allons-y!
167
00:12:31,389 --> 00:12:32,780
Bouge ton cul.
168
00:12:32,815 --> 00:12:34,378
Merde.
169
00:12:55,610 --> 00:12:58,535
Surtout, faites-lui beaucoup boire.
170
00:12:58,570 --> 00:13:02,009
Je pense que le plus dur est passé, mais il faut le réhydrater.
171
00:13:02,044 --> 00:13:03,059
Ce petit homme !
172
00:13:04,806 --> 00:13:08,448
Ils savent que tu peux venir t'installer ici si tu veux.
173
00:13:08,972 --> 00:13:11,614
- Merci beaucoup. - Où dormez-vous?
174
00:13:11,914 --> 00:13:13,236
Chez Marco.
175
00:13:13,271 --> 00:13:18,252
C'est d'accord. Alors les gars ...? Je veux dire, tu vas mieux ?
176
00:13:31,520 --> 00:13:33,278
S'il vous plaît pas de combats.
177
00:13:35,115 --> 00:13:36,922
- Bonjour. - Bonjour.
178
00:13:36,957 --> 00:13:37,707
Tout est bien?
179
00:13:38,007 --> 00:13:40,388
Génial.
180
00:13:40,423 --> 00:13:42,409
Avez-vous eu beaucoup de plaisir?
181
00:13:42,689 --> 00:13:43,679
Y avait-il quelque chose à célébrer ?
182
00:13:44,233 --> 00:13:45,390
Tu veux savoir?
183
00:13:46,804 --> 00:13:49,012
Vous êtes satisfait de vous-même.
184
00:13:49,047 --> 00:13:52,166
Je passe ma vie à te tenir et à réparer ta merde.
185
00:13:52,201 --> 00:13:54,110
Et que fais-tu Tu me tire dans le dos
186
00:13:54,145 --> 00:13:55,643
je ne sais pas ce que vous imaginez...
187
00:13:55,678 --> 00:13:56,939
... mais je pense que vous faites le film pour vous-même.
188
00:13:56,974 --> 00:13:58,544
Je ne fais pas le film.
189
00:13:58,702 --> 00:14:00,156
Je sais exactement ce que tu as fait.
190
00:14:00,191 --> 00:14:02,006
De quoi parles-tu, Camille ?
191
00:14:02,034 --> 00:14:04,530
A propos de ta fille bien-aimée qui a trahi sa sœur à l'anti-drogue.
192
00:14:04,565 --> 00:14:06,020
C'est ce dont je parle.
193
00:14:06,055 --> 00:14:07,664
Et et.
194
00:14:07,699 --> 00:14:09,858
Et tu n'as pas couché avec le petit ami de ta sœur...
195
00:14:10,158 --> 00:14:11,238
... avant de le laisser tuer ?
196
00:14:11,273 --> 00:14:13,437
- Cette? - Mais non! Ce n'est pas vrai!
197
00:14:13,472 --> 00:14:17,024
N'a-t-il pas passé sa dernière nuit chez vous ? Dans ton lit?
198
00:14:18,857 --> 00:14:21,378
Tu es vraiment un fils de pute.
199
00:14:21,413 --> 00:14:23,993
Assez. Tu veux me punir parce que Chris est venu me chercher...
200
00:14:24,293 --> 00:14:26,589
... quand j'en ai eu marre de tes problèmes.
201
00:14:29,770 --> 00:14:34,712
- Comment va Léo ? - C'est ça.
202
00:14:34,747 --> 00:14:38,048
- Tu te souviens que tu as un fils. - Camille ! Assez!
203
00:14:38,083 --> 00:14:39,920
Depuis combien de temps le tiens-tu dans tes bras ?
204
00:14:41,373 --> 00:14:43,105
Depuis combien de temps ne t'es-tu pas habillée ou changée ?
205
00:14:43,140 --> 00:14:45,623
Tu n'as pas joué avec lui !
206
00:14:45,658 --> 00:14:48,368
Vous devriez l'envoyer aux services sociaux.
207
00:14:48,403 --> 00:14:49,515
Oui monsieur.
208
00:14:49,550 --> 00:14:51,078
Vous bousillez vos sermons.
209
00:14:51,113 --> 00:14:52,634
Pour de vrai. Apparence.
210
00:14:52,934 --> 00:14:55,832
Apparence. Vérifiez, je vous dis.
211
00:14:55,867 --> 00:14:57,375
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
212
00:14:57,410 --> 00:15:00,242
Apparence. Que veux-tu lui dire...
213
00:15:00,277 --> 00:15:01,958
... si vous demandez pourquoi votre père est mort ?
214
00:15:06,199 --> 00:15:09,280
Largate !
215
00:15:26,260 --> 00:15:28,939
Savez-vous combien coûte un gramme de marijuana ?
216
00:15:28,974 --> 00:15:30,935
- A proximité de la gare. - 10 euros.
217
00:15:31,497 --> 00:15:34,837
Un gramme de cocaïne ? 50, près de la gare.
218
00:15:34,872 --> 00:15:37,830
Coupé à 90 %, 80 en une tranche, à peine mieux.
219
00:15:37,865 --> 00:15:40,838
De l'herbe pour les garçons, de la cocaïne pour la bourgeoisie, ...
220
00:15:40,873 --> 00:15:42,964
... qui n'est pas au courant de l'argent qu'il génère.
221
00:15:42,999 --> 00:15:44,313
Pas de violence.
222
00:15:44,348 --> 00:15:46,311
Vos propres enfants prennent des balles perdues...
223
00:15:46,346 --> 00:15:48,135
Ces fichus idiots ne voient pas la relation.
224
00:15:49,340 --> 00:15:51,779
Une clientèle avec beaucoup d'argent, des drogues qui viennent de partout.
225
00:15:51,814 --> 00:15:53,894
Dommage de le vendre, et des armes pour que tout le monde soit d'accord.
226
00:15:53,929 --> 00:15:55,440
Une véritable économie parallèle...
227
00:15:55,740 --> 00:15:57,587
... sur le point de corrompre cette ville, monsieur le procureur.
228
00:15:57,622 --> 00:15:58,999
Il faut frapper, et fort.
229
00:15:59,034 --> 00:16:01,989
Je veux faire des arrestations massives, les distributeurs, ...
230
00:16:02,024 --> 00:16:04,119
... revendeurs et consommateurs.
231
00:16:04,154 --> 00:16:05,185
Je veux fermer tous les restaurants...
232
00:16:05,220 --> 00:16:06,403
... et les boîtes de nuit qui vendent ...
233
00:16:06,438 --> 00:16:08,196
... ou blanchir de l'argent sale.
234
00:16:08,231 --> 00:16:11,336
Je veux devenir le cauchemar de cette gangrène...
235
00:16:13,940 --> 00:16:17,913
- Et par quels moyens ? - Avec ceux qui me donneront.
236
00:16:21,310 --> 00:16:24,777
- Je ne suis pas Dieu le Père, tu sais. - Non.
237
00:16:24,812 --> 00:16:29,215
Mais il l'écoute et cela nous aide à faire du bon travail.
238
00:16:29,250 --> 00:16:32,740
Tant mieux pour cette ville, pour nos amis communs, ...
239
00:16:32,775 --> 00:16:35,254
... et tant mieux pour nous.
240
00:16:36,639 --> 00:16:39,329
Et comment veux-tu agir ?
241
00:16:39,364 --> 00:16:41,466
C'est probablement le massacre de Céret...
242
00:16:41,766 --> 00:16:43,968
... celui qui a créé toute cette violence dans la ville ...
243
00:16:44,003 --> 00:16:44,916
... mais aussi cynique que cela puisse paraître ...
244
00:16:44,951 --> 00:16:48,480
... résoudre ces meurtres n'est plus une priorité aujourd'hui.
245
00:16:48,515 --> 00:16:52,009
Aujourd'hui l'urgence est d'arrêter le mécanisme de la violence...
246
00:16:52,044 --> 00:16:55,043
... et laisser le temps aux gendarmes de le faire...
247
00:16:55,343 --> 00:16:56,843
... pour clarifier ce qui s'est passé là-bas.
248
00:16:56,878 --> 00:16:58,914
Et en même temps faire preuve d'une réelle coopération...
249
00:16:59,214 --> 00:17:00,232
... entre les services.
250
00:17:00,267 --> 00:17:02,273
... Je ne veux pas faire tous les honneurs ...
251
00:17:02,308 --> 00:17:05,270
... et passez par ceux qui ne font pas de politique.
252
00:17:05,319 --> 00:17:09,482
Parce que vous savez aussi bien que moi que c'est la meilleure voie à suivre.
253
00:17:11,519 --> 00:17:15,919
Je pense que ce serait bien si Hélène Siquelande...
254
00:17:15,954 --> 00:17:17,353
... continuer à chercher.
255
00:17:23,509 --> 00:17:25,071
Donne-moi ton assiette, Yann.
256
00:17:30,884 --> 00:17:33,461
Avez-vous passé un bon moment aujourd'hui
257
00:17:36,820 --> 00:17:39,944
Demain matin, je laisserai les chiens courir dans les bois.
258
00:17:40,300 --> 00:17:42,866
- Tu viens m'aider ? - Je ne sais pas.
259
00:17:43,166 --> 00:17:45,437
Que faites-vous pendant vos vacances ?
260
00:17:47,416 --> 00:17:49,576
Vos amis sont-ils ici ou sont-ils tous partis ?
261
00:17:49,611 --> 00:17:51,304
Quels amis?
262
00:17:53,962 --> 00:17:56,240
- As-tu parlé à Lucas ? - Parce que?
263
00:17:56,275 --> 00:17:59,246
- Je t'avais dit que c'était fini. - Je n'y crois pas.
264
00:17:59,335 --> 00:18:02,033
Vous ne doutez jamais. Jamais vraiment.
265
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Ce que vous pensez?
266
00:18:09,470 --> 00:18:13,650
- On ne peut pas continuer comme ça. - Non.
267
00:18:16,940 --> 00:18:18,867
Il est important pour moi, il était son seul ami.
268
00:18:20,230 --> 00:18:23,225
On pourrait inviter Eric et Leila avec Lucas.
269
00:18:23,260 --> 00:18:25,523
Vous essayez de calmer les choses, n'est-ce pas ?
270
00:18:25,575 --> 00:18:28,810
C'est une bonne idée.
271
00:18:42,690 --> 00:18:44,110
D'accord celui-là.
272
00:18:47,070 --> 00:18:50,744
450 ? De qui vous moquez-vous
273
00:18:50,779 --> 00:18:52,026
Non, j'espère.
274
00:18:52,061 --> 00:18:54,484
Des flics partout. Les clients ont peur.
275
00:18:55,025 --> 00:18:56,890
Vous connaissez les colonies. Tu bouges ton cul...
276
00:18:56,925 --> 00:18:58,185
... et vous trouverez les clients !
277
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Sinon, vous ne m'êtes d'aucune utilité. Sortir!
278
00:19:02,565 --> 00:19:07,836
- Un type dehors veut te voir. - Donnez-lui une photo.
279
00:19:07,871 --> 00:19:11,530
Il prétend avoir des données sur ce qui s'est passé dans la scierie.
280
00:19:11,565 --> 00:19:12,726
- Est-ce-que tu le connais? - Je ne l'ai jamais vu auparavant.
281
00:19:12,727 --> 00:19:13,887
Mais il dit qu'il avait des affaires avec Tony.
282
00:19:13,922 --> 00:19:15,485
Tu piges.
283
00:19:30,940 --> 00:19:31,960
Et qui êtes-vous?
284
00:19:34,290 --> 00:19:36,737
Je travaille dans la scierie. Tony m'a appelé.
285
00:19:39,150 --> 00:19:43,508
- Comment le connais-tu? - Je l'aide de temps en temps.
286
00:19:45,087 --> 00:19:47,916
Par rapport à votre entreprise.
287
00:19:48,635 --> 00:19:50,095
Je ne sais pas de quoi tu parles.
288
00:19:50,130 --> 00:19:52,125
Il m'a appelé l'autre jour.
289
00:19:52,160 --> 00:19:53,254
J'avais besoin d'un endroit calme.
290
00:19:53,820 --> 00:19:55,920
Nous devions nous rencontrer là-bas, mais j'étais en retard.
291
00:19:55,955 --> 00:19:58,548
- C'était cassé. - étais-tu là-haut ?
292
00:19:58,583 --> 00:20:01,376
J'ai vu le gars. Celui qui les a tous tués.
293
00:20:01,411 --> 00:20:04,580
J'ai des photos et son visage est beau.
294
00:20:06,790 --> 00:20:08,264
10 milles.
295
00:20:09,923 --> 00:20:10,923
Voau.
296
00:20:19,500 --> 00:20:22,160
Samir, l'ordinateur.
297
00:20:22,195 --> 00:20:23,660
Ingestion.
298
00:21:25,160 --> 00:21:27,517
- ET? - Il est allé dans les bois...
299
00:21:27,817 --> 00:21:29,540
... sur mon vélo il y a une heure.
300
00:21:29,575 --> 00:21:30,802
Je ne pouvais pas suivre ça.
301
00:21:30,837 --> 00:21:33,499
En tout cas, il n'a pas essayé de se procurer à nouveau le médicament.
302
00:21:34,143 --> 00:21:35,821
- Après le braquage d'hier. - Qu'étais-tu en train de chercher?
303
00:21:37,893 --> 00:21:40,381
Vous ne devriez pas être accro à plus. De la marijuana, probablement.
304
00:21:40,416 --> 00:21:42,579
Sinon pas de comportement suspect.
305
00:21:42,905 --> 00:21:46,585
- Et avec Yann ? - Je n'ai pas eu de chance.
306
00:21:46,620 --> 00:21:47,767
Je ne pouvais aller nulle part pour écouter.
307
00:21:48,695 --> 00:21:49,522
Mais force est de constater qu'ils ne s'entendent plus.
308
00:21:50,647 --> 00:21:55,142
Finalement, Lucas est allé avec une fille et l'a planté.
309
00:21:55,177 --> 00:21:56,507
Il était très contrarié.
310
00:21:56,542 --> 00:21:58,341
Bien, merci.
311
00:21:58,376 --> 00:22:00,317
Je te ramène à la brigade. Remerciez-le en mon nom...
312
00:22:00,352 --> 00:22:01,856
... al Coronel Marteau.
313
00:22:01,891 --> 00:22:03,508
Je ne pouvais emmener aucun de mes garçons avec moi.
314
00:22:03,509 --> 00:22:04,317
On se connaît tous ici.
315
00:22:04,352 --> 00:22:07,662
- Ça a été un plaisir, capitaine. - N'en parle pas.
316
00:22:48,469 --> 00:22:51,890
La foutue mère !
317
00:23:06,940 --> 00:23:10,955
Est-ce que tu vas bien Tu devrais arrêter, tu es fatigué.
318
00:23:10,990 --> 00:23:12,533
Tu ne peux jamais me laisser seul
319
00:23:12,568 --> 00:23:15,060
Laissez-moi expliquer.
320
00:23:15,095 --> 00:23:17,279
Je ne peux pas dormir aussi.
321
00:23:17,314 --> 00:23:19,744
Je leur ai dit parce que tu tiens à moi.
322
00:23:19,779 --> 00:23:21,329
Quelle est l'histoire de Martial ?
323
00:23:21,364 --> 00:23:23,187
Est-il aussi Sagittaire ?
324
00:23:23,222 --> 00:23:25,549
Si vous ne pouvez le dire à personne, vous pouvez me le dire.
325
00:23:25,584 --> 00:23:27,246
Pour que tu racontes tout ?
326
00:23:27,281 --> 00:23:29,615
Mais ça ne servait à rien de toute façon, ils ne me croient plus.
327
00:23:29,650 --> 00:23:31,663
Je leur dirai que je leur ai dit des bêtises.
328
00:23:31,698 --> 00:23:33,688
Si c'est corrigé, ça va ?
329
00:23:34,615 --> 00:23:35,915
Martial a de l'argent...
330
00:23:36,215 --> 00:23:38,817
... laissez les garçons emballer les choses dans la scierie.
331
00:23:39,571 --> 00:23:41,690
- Quelles choses? - Je ne sais pas.
332
00:23:43,155 --> 00:23:44,834
J'ai passé un accord avec lui il y a un an.
333
00:23:45,472 --> 00:23:49,538
Il a dit que s'il parlait, je le baiserais.
334
00:23:50,050 --> 00:23:52,568
Il m'a donné de l'herbe et j'ai fermé mon bec. C'est tout.
335
00:23:52,603 --> 00:23:55,086
Mais était-ce pour cela qu'il était là l'autre soir ?
336
00:23:55,121 --> 00:23:57,142
Je ne sais pas pourquoi j'étais là et je ne veux pas le savoir.
337
00:23:57,177 --> 00:23:58,834
Il ne faut pas non plus essayer de savoir...
338
00:23:59,134 --> 00:24:00,600
... vous avez vu de quoi ces gars sont capables.
339
00:24:00,635 --> 00:24:02,225
Tout ça craint.
340
00:24:02,260 --> 00:24:05,795
Donc, si vous n'avez pas parlé à la police, c'est...
341
00:24:05,830 --> 00:24:07,323
Pas de relation. Cela n'a rien à voir avec ça.
342
00:24:07,960 --> 00:24:10,630
Lucas, tu dois faire attention, je vais m'occuper de toi.
343
00:24:10,665 --> 00:24:12,750
Putain, arrête de dire des choses comme ça.
344
00:24:13,937 --> 00:24:16,210
Rien n'est comme il se doit parce que...
345
00:24:16,245 --> 00:24:18,709
Depuis? Disons-le.
346
00:24:47,490 --> 00:24:52,480
Commissaire, quatre morts. Deux commerçants de renom, ...
347
00:24:52,515 --> 00:24:53,880
... et deux clients.
348
00:24:53,915 --> 00:24:57,345
Selon des témoins, Big Ben a été blessé.
349
00:24:57,380 --> 00:24:58,948
C'est inhalable.
350
00:24:58,983 --> 00:25:00,597
D'ailleurs, personne ne sait d'où cela vient.
351
00:25:02,693 --> 00:25:04,058
Du côté de l'attaquant ?
352
00:25:04,290 --> 00:25:06,477
Une camionnette a été volée 2 heures plus tôt à Prades.
353
00:25:06,644 --> 00:25:08,660
Apparemment retrouvé brûlé.
354
00:25:13,859 --> 00:25:15,927
Milo Ubieta ?
355
00:25:15,962 --> 00:25:19,477
C'est l'hypothèse A. Sous surveillance 24h/24.
356
00:25:19,512 --> 00:25:21,048
Les robinets ne fonctionnaient pas, mais cela ne veut rien dire.
357
00:25:21,083 --> 00:25:23,019
Il connaît assez de monde dans la mafia.
358
00:25:23,054 --> 00:25:25,806
L'hypothèse B, vient de Colombie ou d'Espagne.
359
00:25:25,841 --> 00:25:29,503
Quelqu'un qui veut construire son propre réseau.
360
00:25:33,508 --> 00:25:35,253
Mais le grand nettoyage...
361
00:25:35,288 --> 00:25:38,780
... nous le ferons demain matin.
362
00:25:40,045 --> 00:25:41,312
Région.
363
00:25:41,347 --> 00:25:43,058
Oui, royale.
364
00:25:43,093 --> 00:25:44,741
Région.
365
00:25:44,776 --> 00:25:46,355
Cette?
366
00:25:46,390 --> 00:25:48,648
Grosse opération.
367
00:25:49,830 --> 00:25:52,466
On nettoie, on arrête, on interroge.
368
00:25:53,235 --> 00:25:55,385
Nous leur mettons une pression maximale.
369
00:25:55,420 --> 00:25:56,350
Nous obtenons des consommateurs...
370
00:25:56,650 --> 00:25:58,194
... tout dans un seul sac. Je veux frapper fort.
371
00:25:58,229 --> 00:26:01,676
J'ai l'approbation du ministère pour une comparution immédiate.
372
00:26:03,038 --> 00:26:04,276
Le collège est en guerre.
373
00:26:10,451 --> 00:26:12,432
Nous amènerons Milo Ubieta.
374
00:26:12,467 --> 00:26:14,408
Nous n'avons rien contre lui.
375
00:26:16,448 --> 00:26:17,680
Regardez les finances.
376
00:26:17,715 --> 00:26:19,317
Vous avez des boulettes.
377
00:26:22,380 --> 00:26:23,450
Région.
378
00:26:37,580 --> 00:26:41,860
Salut. Bonjour, procureur de la République.
379
00:26:44,330 --> 00:26:47,134
Se mettre d'accord. Naturellement. Oui oui.
380
00:26:48,620 --> 00:26:52,706
Je comprends, merci, Monsieur le Procureur de la République. Au revoir
381
00:26:53,006 --> 00:26:54,143
Idiot.
382
00:26:55,851 --> 00:26:58,153
Bonjour à tous encore.
383
00:27:01,527 --> 00:27:03,666
Le ministère a décidé de mettre fin à la coopération...
384
00:27:03,966 --> 00:27:05,194
... et séparer à nouveau les enquêtes.
385
00:27:05,229 --> 00:27:06,456
La Section s'en chargera donc...
386
00:27:06,756 --> 00:27:07,861
... de tout ce qui concerne Perpignan ...
387
00:27:07,896 --> 00:27:09,212
... l'attaque et la fusillade, ...
388
00:27:09,247 --> 00:27:13,137
... et nous gardons les morts dans la scierie.
389
00:27:16,150 --> 00:27:18,647
Curieusement, je ne vais pas dire que je suis désolé...
390
00:27:18,682 --> 00:27:20,270
... Je ne pense pas que ce soit une carte blanche non plus, ...
391
00:27:20,305 --> 00:27:23,872
... mais je veux lui prouver qu'il a tort. Je vais.
392
00:27:24,172 --> 00:27:27,230
Que ces deux problèmes sont liés.
393
00:27:27,265 --> 00:27:30,738
Alors allez-y et enregistrez tout depuis le début.
394
00:27:30,773 --> 00:27:32,007
Le pardon.
395
00:27:34,504 --> 00:27:35,740
J'ai de bonnes nouvelles.
396
00:27:36,714 --> 00:27:38,663
Moi, un mauvais.
397
00:27:39,384 --> 00:27:40,718
Appelé bureau d'aide sociale.
398
00:27:41,295 --> 00:27:44,740
Yann l'appela.
399
00:27:45,300 --> 00:27:48,530
Demander officiellement d'y aller.
400
00:27:53,540 --> 00:27:56,722
- Bonjour, commissaire. - Comment vas-tu?
401
00:27:56,757 --> 00:27:58,037
Honnêtement, il y a une semaine...
402
00:27:58,072 --> 00:28:00,514
... vous avez dû attendre 6 mois pour une photocopie.
403
00:28:01,665 --> 00:28:03,713
Combien de temps dure Noël
404
00:28:05,500 --> 00:28:08,728
Jusqu'à ce que cette ville brille comme de l'or.
405
00:28:10,695 --> 00:28:12,661
¿Y Céret?
406
00:28:13,915 --> 00:28:16,472
Le procureur a décidé de laisser Siquelande à son poste.
407
00:28:16,507 --> 00:28:19,517
Je n'ai rien à voir avec ça. Je ne décide pas des priorités.
408
00:28:20,201 --> 00:28:23,190
Il a également annoncé sa sortie en direct à la télévision.
409
00:28:23,537 --> 00:28:25,870
Surtout, il a parlé d'un réalignement des domaines concurrentiels.
410
00:28:25,905 --> 00:28:27,424
Compétences ?
411
00:28:27,955 --> 00:28:28,828
Il faut le lui dire rapidement.
412
00:28:31,954 --> 00:28:34,496
Si les décisions de notre hiérarchie vous semblent inappropriées, ...
413
00:28:35,014 --> 00:28:36,455
... ne vous abstenez pas de porter plainte.
414
00:28:37,264 --> 00:28:40,712
Je le transmettrai avec grand plaisir.
415
00:28:45,387 --> 00:28:46,528
* Retrouve-moi au bar de l'autre côté de la rue * Camille.
416
00:28:46,563 --> 00:28:48,866
- Un problème? - Non, il n'y a personne.
417
00:28:49,234 --> 00:28:51,905
Réunion tactique dans une heure.
418
00:29:01,105 --> 00:29:02,504
Un café, Julien, s'il te plaît.
419
00:29:03,386 --> 00:29:04,736
- Fontaine? - Oui monsieur.
420
00:29:04,771 --> 00:29:06,565
Je rentre à la maison ce soir.
421
00:29:06,865 --> 00:29:10,453
Vous pouvez rester un autre jour si vous le souhaitez.
422
00:29:21,980 --> 00:29:23,896
Comment est le nouveau patron ?
423
00:29:27,529 --> 00:29:28,530
Ne reste pas là.
424
00:29:29,410 --> 00:29:31,087
Et attendez un peu pour rentrer à la maison.
425
00:29:31,935 --> 00:29:35,645
Mettre le DVD, lire, commander un bon repas chinois, ...
426
00:29:35,680 --> 00:29:39,550
...bonne nuit. J'aurai l'école tôt demain.
427
00:29:39,850 --> 00:29:41,350
Printemps.
428
00:29:48,010 --> 00:29:50,104
- Au revoir. - Au revoir.
429
00:30:14,720 --> 00:30:17,219
Tu penses que je suis fou, c'est tout.
430
00:30:17,460 --> 00:30:20,270
Non, nous avons écouté ce que vous aviez à nous dire.
431
00:30:20,615 --> 00:30:23,007
Yann, c'était juste un faux.
432
00:30:23,042 --> 00:30:26,048
J'ai tout compté pour mettre Lucas en colère.
433
00:30:28,444 --> 00:30:32,049
Maintenant, tu peux te débarrasser de moi sans regret.
434
00:30:32,084 --> 00:30:32,994
Alors tout le monde sera content.
435
00:30:33,577 --> 00:30:36,427
Je pense que nous pouvons résoudre ce problème en famille.
436
00:30:36,462 --> 00:30:38,413
- Cette famille? - Je suis ton oncle.
437
00:30:38,713 --> 00:30:39,588
Alors quoi ?
438
00:30:39,623 --> 00:30:42,060
Vous ne vous êtes pas occupé de ma mère depuis des années.
439
00:30:42,095 --> 00:30:43,577
- Ce n'est pas vrai? - Arrête, Yann.
440
00:30:43,612 --> 00:30:45,842
C'est plus compliqué, Yann, tu le sais bien.
441
00:30:46,130 --> 00:30:49,646
Et qu'en penses-tu? Je te considère comme mon fils.
442
00:30:49,681 --> 00:30:51,947
Que tu dis Je suis ici pour avoir la conscience tranquille.
443
00:30:52,247 --> 00:30:53,380
Vous ne vous souciez pas de moi.
444
00:30:53,613 --> 00:30:54,622
Ils m'ont demandé de m'aider car sinon...
445
00:30:54,922 --> 00:30:56,437
... Je serais comme une merde dans la rue.
446
00:30:56,472 --> 00:30:57,582
Non, ce n'est pas vrai. Tu sais.
447
00:30:57,617 --> 00:30:59,192
- Ce n'est pas vrai? - Non, ce n'est pas vrai.
448
00:31:01,500 --> 00:31:03,070
Laisse-moi partir, c'est tout ce que je te demande
449
00:31:06,178 --> 00:31:07,061
Si ça avait été un chien...
450
00:31:07,361 --> 00:31:08,653
... ils m'auraient mis au chenil en bas.
451
00:31:08,688 --> 00:31:10,760
C'est tout ce que je demande
452
00:31:13,330 --> 00:31:14,830
J'ai du mal à trouver un équilibre.
453
00:31:14,865 --> 00:31:17,515
Ni lui ni sa mère ne respectent les limites que nous voulions leur imposer.
454
00:31:18,870 --> 00:31:21,477
L'amour ne naît pas simplement parce que vous appartenez à la même famille.
455
00:31:21,512 --> 00:31:23,312
Ça prend du temps. Parfois, cela n'arrive jamais.
456
00:31:23,347 --> 00:31:26,619
Ce n'est pas rare. Il n'y a rien de honteux à cela.
457
00:31:29,446 --> 00:31:31,413
Montrez-lui que vous voulez vraiment qu'il reste.
458
00:31:31,448 --> 00:31:32,879
Si c'est le cas, évidemment.
459
00:31:33,255 --> 00:31:35,059
- Et si ce n'est pas le cas ? - Hélène !
460
00:31:35,850 --> 00:31:38,933
Peut-être qu'une autre famille moins dévouée ferait mieux.
461
00:31:38,968 --> 00:31:41,908
- Je dis ça pour elle. - Oui monsieur.
462
00:31:43,042 --> 00:31:44,925
Je vous conseille de vérifier ce que vous voulez vraiment.
463
00:31:46,710 --> 00:31:49,661
- Je t'appellerai dans quelques jours. - Merci beaucoup.
464
00:31:56,176 --> 00:31:58,480
Je suis étonné que vous ayez dit quelque chose comme ça devant elle.
465
00:31:58,515 --> 00:32:00,503
Je l'ai fait. Nous sommes désolés.
466
00:32:02,290 --> 00:32:04,646
Ne pensez-vous pas que nous devrions être ouverts à cela quand ça ne marche pas ?
467
00:32:04,681 --> 00:32:07,284
Non. Je ne pense pas que nous devons être solides comme un roc.
468
00:32:07,319 --> 00:32:09,876
Faites savoir à Yann que nous sommes toujours là pour lui.
469
00:32:09,911 --> 00:32:12,389
Quoiqu'il arrive. Même s'il fait des bêtises.
470
00:32:12,390 --> 00:32:13,628
Comme de vrais parents.
471
00:32:15,680 --> 00:32:18,536
Il n'y aura jamais de famille solide si vous abandonnez si facilement.
472
00:32:20,315 --> 00:32:22,820
Cela me semble triste.
473
00:33:20,859 --> 00:33:23,300
Descendre! Écartez vos bras !
474
00:33:27,780 --> 00:33:30,307
La ville s'est réveillée dans une atmosphère électrisante ce matin.
475
00:33:30,342 --> 00:33:33,854
D'importantes forces de police sont intervenues en même temps...
476
00:33:33,889 --> 00:33:34,871
... dans de nombreux quartiers de la ville.
477
00:33:43,370 --> 00:33:47,104
Des restaurants, des boîtes de nuit et de nombreux entrepôts ont été perquisitionnés.
478
00:33:47,139 --> 00:33:48,952
Ne bouge pas ! Les mains en l'air!
479
00:33:50,269 --> 00:33:51,269
Maintenant, sortez ! Calmer!
480
00:33:52,830 --> 00:33:55,940
Maintenant, sortez ! Calmer!
481
00:33:58,520 --> 00:34:01,555
Les affaires tournent encore dans l'après-midi.
482
00:34:01,590 --> 00:34:05,832
Entre-temps, le ministère a fait état de 153 interrogatoires...
483
00:34:05,867 --> 00:34:08,404
... et 72 apparitions instantanées jamais vues dans la région.
484
00:34:09,219 --> 00:34:12,731
Opération de police ce matin...
485
00:34:12,766 --> 00:34:14,894
... sont le résultat de nombreuses années de recherche ...
486
00:34:14,929 --> 00:34:16,882
... réalisée par nos services.
487
00:34:16,917 --> 00:34:19,591
Ils ont permis la saisie d'un inventaire important...
488
00:34:19,891 --> 00:34:21,229
... des armes et de la drogue.
489
00:34:21,264 --> 00:34:23,407
Nous espérons également briser le cycle de la violence...
490
00:34:23,442 --> 00:34:25,515
... qui a malheureusement dévasté notre ville...
491
00:34:25,550 --> 00:34:28,451
... depuis plusieurs semaines maintenant.
492
00:34:28,486 --> 00:34:31,010
Y aura-t-il d'autres arrestations dans les prochains jours ?
493
00:34:31,011 --> 00:34:35,535
Vous l'aurez compris vu les opérations en cours...
494
00:34:35,536 --> 00:34:37,797
... Je vais me taire à ce sujet.
495
00:34:37,832 --> 00:34:39,241
Merci beaucoup.
496
00:34:40,689 --> 00:34:43,689
Tromper.
497
00:35:18,520 --> 00:35:20,860
Quel nettoyage en ville.
498
00:35:20,895 --> 00:35:22,896
Pour une fois, je suis content de savoir où vont mes impôts.
499
00:35:26,841 --> 00:35:28,177
- Sois béni. - Sois béni.
500
00:35:28,212 --> 00:35:29,611
On devrait le faire plus souvent.
501
00:35:29,612 --> 00:35:30,817
Tu me surprends.
502
00:35:30,852 --> 00:35:32,173
Non, je parle du grill.
503
00:35:32,620 --> 00:35:34,652
Allez laisse moi le faire
504
00:35:35,620 --> 00:35:38,856
Mon père avait tellement de callosités qu'il déplaçait les braises avec ses mains.
505
00:35:39,835 --> 00:35:41,229
Je peux dire que j'ai l'impression que c'est arrivé plusieurs fois.
506
00:36:18,310 --> 00:36:23,090
- Tout est bien? - Et mon avocat ?
507
00:36:23,746 --> 00:36:25,163
Mauvaises nouvelles.
508
00:36:33,320 --> 00:36:35,654
Faire appel à un avocat pour la détention préventive...
509
00:36:36,090 --> 00:36:37,590
... compte tenu des violations relatives ...
510
00:36:37,625 --> 00:36:39,609
... sur le crime et le crime organisé ...
511
00:36:39,644 --> 00:36:40,448
... entrez dans le champ ...
512
00:36:40,483 --> 00:36:43,474
... application de l'article 70673 du code pénal.
513
00:36:46,183 --> 00:36:47,988
Ce qui semble être le cas.
514
00:36:48,023 --> 00:36:49,725
Je pense que c'est une enquête fiscale.
515
00:36:49,970 --> 00:36:52,872
Le ministère vient de requalifier les faits.
516
00:36:54,677 --> 00:36:56,810
C'est amusant, n'est-ce pas ?
517
00:36:56,850 --> 00:36:58,777
Vous ne pouviez pas défendre ma fille.
518
00:36:59,405 --> 00:37:03,303
Pour la sauver. Et c'est moi qu'ils arrêtent. Ce n'est pas comme ça?
519
00:37:05,293 --> 00:37:07,139
Pensez-vous que c'est ainsi que vous faites votre travail?
520
00:37:17,220 --> 00:37:18,725
Le savez-vous ?
521
00:37:18,726 --> 00:37:21,735
Je l'ai rencontré dans le couloir. Nouveau.
522
00:37:21,770 --> 00:37:25,030
Avez-vous commis une tentative d'assassinat contre lui ?
523
00:37:26,490 --> 00:37:28,702
Pensez-vous que je vais répondre à cette question?
524
00:37:31,819 --> 00:37:33,356
Oui, parce que je pense que ça n'a rien à voir avec ça.
525
00:37:33,634 --> 00:37:35,497
Alors pourquoi tu m'arrêtes
526
00:37:35,532 --> 00:37:37,106
Pour le protéger.
527
00:37:38,849 --> 00:37:40,368
Je pense que tu as dû remarquer...
528
00:37:40,369 --> 00:37:41,887
... que quelqu'un est déterminé à se débarrasser de vous.
529
00:37:44,360 --> 00:37:49,955
J'ai besoin d'informations et vous souhaitez reprendre vos activités...
530
00:37:49,990 --> 00:37:52,784
... calme, libre et je ne demande que cela.
531
00:37:52,819 --> 00:37:54,086
Pensez-vous que je suis amusé de vous voir ici?
532
00:37:59,159 --> 00:38:01,453
Que pouvez-vous me dire sur la disparition de votre fille...
533
00:38:02,748 --> 00:38:05,040
... avant de s'enfuir chez lui ?
534
00:38:07,512 --> 00:38:09,414
Il y a un gars qui l'a contactée sur internet.
535
00:38:12,200 --> 00:38:14,375
Un vrai fils de pute...
536
00:38:14,410 --> 00:38:18,100
... qui s'intéresse aux garçons. Avec les filles.
537
00:38:21,110 --> 00:38:24,070
Connaissez-vous votre identité ?
538
00:38:27,600 --> 00:38:30,020
Son visage?
539
00:38:35,670 --> 00:38:36,760
Une description?
540
00:38:37,840 --> 00:38:39,485
Comment aurais-je pu savoir ?
541
00:38:39,520 --> 00:38:43,290
Pensez-vous qu'il a demandé ma permission?
542
00:39:00,940 --> 00:39:03,205
Ils ne te font pas confiance non plus.
543
00:39:05,490 --> 00:39:07,791
Pourquoi as-tu mordu ce gars, honnêtement ?
544
00:39:07,826 --> 00:39:11,146
Ils étaient prêts à t'acheter aussi.
545
00:39:11,181 --> 00:39:13,525
Que vont-ils te faire
546
00:39:15,336 --> 00:39:17,587
Ils ne vous garderont pas indéfiniment.
547
00:39:19,659 --> 00:39:21,659
Euh, chérie ?
548
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Allons à table.
549
00:40:03,350 --> 00:40:05,740
Bonjour.
550
00:40:09,300 --> 00:40:14,359
Je suis Camille Berger. Habituellement, cela devrait fonctionner pour vous.
551
00:40:17,220 --> 00:40:20,220
Sac.
552
00:40:22,730 --> 00:40:25,149
Je veux juste vous parler de mon dossier.
553
00:40:25,184 --> 00:40:26,882
C'est entre les mains de l'Inspection des Services, n'est-ce pas ?
554
00:40:30,620 --> 00:40:32,923
- J'ai pensé... - Pourquoi choisir ce métier ?
555
00:40:32,958 --> 00:40:34,518
Police?
556
00:40:34,553 --> 00:40:36,004
Répression des criminels.
557
00:40:36,304 --> 00:40:38,145
C'est un médium majoritairement masculin.
558
00:40:38,535 --> 00:40:41,372
- Seulement. - Des hommes ?
559
00:40:45,030 --> 00:40:46,765
Non.
560
00:40:46,800 --> 00:40:48,270
Parce que c'est ma vie, c'est tout.
561
00:40:48,305 --> 00:40:49,949
Si je ne suis pas déprimé, je vais devenir fou.
562
00:40:49,984 --> 00:40:52,364
J'aime l'action.
563
00:40:52,399 --> 00:40:54,507
Oui, ce n'est pas très féminin.
564
00:40:58,480 --> 00:40:59,829
Que peut-il faire pour moi
565
00:41:02,910 --> 00:41:05,163
Pour ne pas vous retrouver avec de la paperasse...
566
00:41:05,198 --> 00:41:07,430
... dans un commissariat du quartier ?
567
00:41:08,090 --> 00:41:10,330
Oui monsieur.
568
00:41:15,260 --> 00:41:18,056
Puis-je sauter le dessert? J'ai une fête.
569
00:41:18,330 --> 00:41:22,786
Oui, c'est un miracle qu'ils acceptent de manger avec nous.
570
00:41:22,821 --> 00:41:26,116
Ne reviens pas après minuit, d'accord ?
571
00:41:26,151 --> 00:41:28,751
- Ce n'est pas avec moi. - Vous ne l'avez pas invité.
572
00:41:30,396 --> 00:41:33,282
- Ça ne coûte rien de demander, n'est-ce pas ? - Mais je n'y vais pas, c'est clair ?
573
00:41:34,470 --> 00:41:36,465
Veux-tu te débarrasser de moi ? Aucun problème. Je comprends.
574
00:41:37,630 --> 00:41:39,999
Vous êtes fragile à cet âge.
575
00:41:40,065 --> 00:41:41,931
Ce sont les hormones.
576
00:41:43,002 --> 00:41:45,317
Ces hormones sont bonnes.
577
00:41:45,352 --> 00:41:46,741
Cela n'empêche pas le respect.
578
00:41:46,776 --> 00:41:48,252
- Laisse tomber, Eric... - Quoi ?
579
00:41:57,079 --> 00:41:58,997
- Oui - Peut-on parler sur Skype ?
580
00:41:59,297 --> 00:42:01,585
Il s'agit de Léna.
581
00:42:01,885 --> 00:42:02,823
Attendez une minute.
582
00:42:04,223 --> 00:42:05,423
Je reviens tout de suite.
583
00:42:15,895 --> 00:42:17,618
Médecine légale de la mer...
584
00:42:17,653 --> 00:42:20,772
... les marques sur son cou ne correspondent pas à la corde ...
585
00:42:20,807 --> 00:42:21,876
... avec lequel ils les ont trouvés accrochés.
586
00:42:23,134 --> 00:42:25,698
Et quelque chose de mieux. L'analyse de ces données informatiques.
587
00:42:25,733 --> 00:42:27,258
Je pensais qu'ils n'avaient rien trouvé.
588
00:42:27,293 --> 00:42:31,124
Pas sur votre PC. Mais ils ont découvert que je vais dans un cybercafé...
589
00:42:31,317 --> 00:42:33,103
... près de son école et lors de la visite d'un site de rencontre ...
590
00:42:33,138 --> 00:42:35,645
... appelé chat ado, fréquenté par des pédophiles.
591
00:42:35,680 --> 00:42:37,364
Elle était très active.
592
00:42:38,234 --> 00:42:40,444
Plus de 35 connexions par semaine ces derniers mois...
593
00:42:40,744 --> 00:42:43,260
... et 74 la semaine avant la disparition...
594
00:42:43,295 --> 00:42:45,745
... avec un interlocuteur quasi exclusif, un certain Lancelot.
595
00:42:45,780 --> 00:42:46,950
Les messages s'affichent...
596
00:42:46,985 --> 00:42:49,902
... qu'ils se retrouvent au Castillet, à Perpignan...
597
00:42:49,937 --> 00:42:51,365
... le matin des meurtres de la scierie.
598
00:42:51,400 --> 00:42:53,242
Est-ce quand ils ne pouvaient pas la kidnapper ?
599
00:42:53,717 --> 00:42:54,795
Exactement.
600
00:42:54,830 --> 00:42:56,600
Que retirons-nous de ce Lancelot ?
601
00:42:56,635 --> 00:42:59,018
Rien dans le registre des délinquants sexuels.
602
00:42:59,150 --> 00:43:02,149
Votre adresse IP passe par des serveurs africains.
603
00:43:02,184 --> 00:43:05,107
C'est un prédateur très expérimenté...
604
00:43:05,142 --> 00:43:06,567
... qui utilise des protocoles bien adaptés.
605
00:43:06,602 --> 00:43:08,724
Trouvez quelque chose sur lui.
606
00:43:09,645 --> 00:43:11,910
Chau.
607
00:43:41,840 --> 00:43:43,584
Que fais-tu?
608
00:43:43,619 --> 00:43:44,400
Tout. J'inspire.
609
00:43:45,730 --> 00:43:48,030
C'est mignon.
610
00:43:48,599 --> 00:43:50,880
oui il fait chaud
611
00:44:39,200 --> 00:44:41,248
C'est la boîte aux lettres...
612
00:44:42,308 --> 00:44:43,449
Boîte de réception.
613
00:44:51,407 --> 00:44:54,245
Peut-être que vous avez finalement décidé d'aller à cette fête.
614
00:44:54,280 --> 00:44:56,862
Il est 2 heures du matin, nous avons dit minuit.
615
00:44:58,924 --> 00:44:59,893
Nous devrions jeter un œil.
616
00:45:01,900 --> 00:45:03,315
Apportez la chienne.
617
00:45:03,615 --> 00:45:04,828
- Lequel? - Adèle.
618
00:45:15,476 --> 00:45:18,382
* 5 appels manqués d'Hélène *
619
00:45:22,790 --> 00:45:25,089
Non? Bien, merci,...
620
00:45:25,389 --> 00:45:29,988
... Je suis désolé de vous déranger si tard.
621
00:45:30,023 --> 00:45:32,242
Une idée où aller ?
622
00:45:33,380 --> 00:45:35,398
- Non. - Pouvez-vous rentrer?
623
00:45:37,020 --> 00:45:42,154
Oui, je dors ici et je rentre à la maison demain.
624
00:45:55,790 --> 00:45:58,378
Tout. Personne ne l'a vu.
625
00:45:58,760 --> 00:46:00,139
Il n'est pas allé non plus chez sa mère.
626
00:46:00,174 --> 00:46:02,115
Je ne veux pas la réveiller la nuit.
627
00:46:02,150 --> 00:46:03,960
Appelez-nous quand vous le trouvez?
628
00:46:05,409 --> 00:46:08,116
Et ne bouge pas de chez toi demain, il faut qu'on parle.
629
00:46:08,151 --> 00:46:11,266
Pourquoi? Aucun problème?
630
00:46:11,301 --> 00:46:13,477
Appelez-nous quand vous le trouvez.
631
00:46:16,004 --> 00:46:17,262
Se mettre d'accord.
632
00:46:22,220 --> 00:46:24,094
Avez-vous un problème avec cela?
633
00:46:24,129 --> 00:46:25,652
C'est un peu flou.
634
00:46:27,990 --> 00:46:29,814
Oui il est ivre.
635
00:46:41,139 --> 00:46:43,654
Qu'est-ce?
636
00:46:43,689 --> 00:46:46,169
Guerrier.
637
00:47:10,390 --> 00:47:14,570
La SCNF signale une personne sur les rails...
638
00:47:14,870 --> 00:47:16,732
... entre Céret et Collioure ...
639
00:47:16,767 --> 00:47:19,862
... près de 10914.
640
00:47:20,162 --> 00:47:22,308
Merde! Merde! Merde!
641
00:47:27,250 --> 00:47:32,872
Bonjour, c'est la boîte aux lettres de Yann...
642
00:47:40,030 --> 00:47:42,618
Marco, on a quelque chose sur le tournage au Café Pasco.
643
00:47:43,379 --> 00:47:45,983
Sur les 4 victimes, 3 ont été condamnées.
644
00:47:46,018 --> 00:47:47,881
Il nous a fallu un certain temps pour identifier le quatrième.
645
00:47:47,916 --> 00:47:49,977
Martial Lorca, 45 ans.
646
00:47:50,012 --> 00:47:52,306
Ouvrier charpentier.
647
00:47:52,341 --> 00:47:54,810
Il travaille à la scierie de Céret.
648
00:48:38,080 --> 00:48:39,904
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
649
00:48:53,480 --> 00:48:56,110
Ce qui se passe?
650
00:48:56,145 --> 00:48:59,376
Lucas est un témoin incontournable...
651
00:48:59,411 --> 00:49:00,490
... pour la recherche.
652
00:49:01,055 --> 00:49:02,614
Le tueur court toujours.
653
00:49:02,649 --> 00:49:04,248
Il était sûr de l'avoir tué.
654
00:49:05,110 --> 00:49:07,647
Une question comment cette enquête est menée?
655
00:49:08,055 --> 00:49:12,040
Éliminez quiconque peut nous conduire à lui.
656
00:49:12,075 --> 00:49:13,935
Il faut le trouver rapidement.
657
00:49:13,970 --> 00:49:17,413
- Donc un témoin oculaire. - Cela doit être protégé.
658
00:49:17,448 --> 00:49:17,591
Bien fait.51939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
