Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:01:00,806
Es difícil no
sentirse afortunado.
2
00:01:13,406 --> 00:01:17,022
Aunque papá dice que
no existe tal cosa.
3
00:01:25,652 --> 00:01:29,588
Hay quienes están preparados para
las oportunidades y los contratiempos,
4
00:01:29,689 --> 00:01:32,205
y los que no lo están.
5
00:01:36,097 --> 00:01:37,710
La suerte no existe.
6
00:01:51,678 --> 00:01:53,379
Después de las guerras,
era muy obvio
7
00:01:53,480 --> 00:01:56,196
quién estaba
preparado y quién no.
8
00:02:00,855 --> 00:02:04,304
El hombre había caído muy
lejos de sus raíces primitivas.
9
00:02:12,333 --> 00:02:15,715
Hemos olvidado cómo hacer
las cosas más básicas.
10
00:02:17,238 --> 00:02:19,286
Como conseguir comida.
11
00:02:21,308 --> 00:02:22,108
Todavía no sé lo que significa,
12
00:02:22,209 --> 00:02:24,278
pero aparentemente todo
estaba envuelto en plástico
13
00:02:24,379 --> 00:02:26,226
y listo para ser llevado.
14
00:02:29,449 --> 00:02:31,231
A papá le encanta ese dicho.
15
00:02:39,126 --> 00:02:42,408
No estamos en desacuerdo
sobre casi nada.
16
00:02:56,010 --> 00:02:59,158
Me siento muy afortunado de
tener al padre que tengo.
17
00:03:05,086 --> 00:03:07,032
¿Jakey?
18
00:03:20,701 --> 00:03:22,468
¿Cómo te fue?
19
00:03:22,569 --> 00:03:25,138
Decente...
para el final de la temporada.
20
00:03:25,239 --> 00:03:26,907
Seis cohones, un par de perros.
21
00:03:27,008 --> 00:03:29,341
- ¿Está todo en el ahumador?
- Sí.
22
00:03:29,442 --> 00:03:31,077
La cámara de frío
tiene una gran fuga.
23
00:03:31,178 --> 00:03:34,661
La he parcheado, pero creo que
necesita un arreglo en forma.
24
00:03:36,217 --> 00:03:37,684
Ponlo en la lista.
25
00:03:37,785 --> 00:03:39,932
- Ya lo hice.
- Sí.
26
00:03:41,922 --> 00:03:44,224
La cena está en la
estufa calentándose.
27
00:03:44,325 --> 00:03:46,373
Entraré dentro de poco.
28
00:03:51,866 --> 00:03:54,601
No pasa nada.
Todo va a estar bien.
29
00:03:54,702 --> 00:03:56,202
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
30
00:03:56,303 --> 00:03:58,818
No lo mires.
¡No lo mires! ¡Ven aquí!
31
00:03:59,073 --> 00:04:00,874
¡Jake!
32
00:04:00,975 --> 00:04:03,389
Todo está bien.
Todo va a ir bien.
33
00:04:07,381 --> 00:04:09,162
¿Estás bien, Jakey?
34
00:04:12,253 --> 00:04:14,066
El sueño...
35
00:04:16,656 --> 00:04:19,339
Sabes que las guerras
quedaron en el pasado.
36
00:04:20,427 --> 00:04:24,110
Tenemos que hacer algo para
borrar estos recuerdos.
37
00:04:24,365 --> 00:04:29,069
Centrarse en el futuro
y enterrar el pasado.
38
00:04:29,170 --> 00:04:30,683
¿De acuerdo?
39
00:04:39,704 --> 00:04:43,193
DIOS
40
00:05:04,939 --> 00:05:06,840
¿Necesitas ayuda, hombre?
41
00:05:06,941 --> 00:05:08,474
Estoy bien.
42
00:05:08,575 --> 00:05:10,056
¿Seguro?
43
00:05:11,478 --> 00:05:13,790
Puedo tener media pila de leña
cortada, antes de que vuelvas.
44
00:05:13,814 --> 00:05:15,348
Estás soñando.
45
00:05:15,449 --> 00:05:16,983
El perdedor cocina y limpia.
46
00:05:17,084 --> 00:05:18,565
¡Es un trato!
47
00:05:30,732 --> 00:05:32,479
Esta hacha está afilada.
Bien hecho.
48
00:05:36,036 --> 00:05:38,151
Entra en la casa.
49
00:05:43,343 --> 00:05:45,912
Quédate aquí. Si alguien pasa por
esa puerta, que no sea yo...
50
00:05:46,013 --> 00:05:47,933
- ¡disparales en la cara!
- Papá, puedo ayudarte.
51
00:05:48,015 --> 00:05:49,125
Puedo eliminar a
estos hijos de puta.
52
00:05:49,149 --> 00:05:52,932
Vas a quedarte aquí y
proteger lo que es nuestro.
53
00:05:53,587 --> 00:05:54,721
Yo barreré el perímetro.
54
00:05:54,822 --> 00:05:58,338
Si no vuelvo en 30 minutos,
ya sabes lo que tienes que hacer.
55
00:07:17,004 --> 00:07:18,618
A la mierda con esto.
56
00:07:50,971 --> 00:07:52,818
¿Estás bien?
57
00:07:53,240 --> 00:07:55,608
Sí. Sí.
58
00:07:55,709 --> 00:07:59,725
Ha hecho un par de disparos,
pero era un pésimo tirador.
59
00:08:03,918 --> 00:08:05,552
Te adelantaste.
60
00:08:05,653 --> 00:08:08,068
He oído los disparos.
Sólo quería ayudar.
61
00:08:09,356 --> 00:08:12,172
Llegará tu momento de
enterrar a muchos hombres.
62
00:08:13,260 --> 00:08:15,295
Es igual de importante
que te quedes atrás,
63
00:08:15,396 --> 00:08:16,963
para mantener a nuestro hogar a salvo.
64
00:08:17,064 --> 00:08:18,564
Ya estoy listo.
65
00:08:18,665 --> 00:08:20,366
Lo sé.
66
00:08:20,467 --> 00:08:21,978
Y creo que nos estamos
poniendo demasiado cómodos aquí.
67
00:08:22,002 --> 00:08:24,384
Iba de camino a nuestra cabaña.
68
00:08:26,407 --> 00:08:29,922
Cuando no estemos preparados, seremos
nosotros los que quedemos enterrados.
69
00:08:31,178 --> 00:08:33,713
Ahora,
encárgate de este hijo de puta.
70
00:08:33,814 --> 00:08:37,884
Voy a volver a la
cabaña a asearme.
71
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
¡Papá!
72
00:08:39,286 --> 00:08:41,688
- ¿Qué?
- Estás sangrando.
73
00:08:41,789 --> 00:08:43,436
Joder.
74
00:08:44,758 --> 00:08:47,006
No es nada. No te preocupes.
75
00:08:48,195 --> 00:08:51,478
Tú... Termina aquí y reúnete
conmigo en la cabaña.
76
00:08:54,301 --> 00:08:57,917
¡Adelante!
Esto no es una democracia.
77
00:09:14,188 --> 00:09:16,336
Pedazo de mierda.
78
00:09:30,271 --> 00:09:32,118
Dile a mi hija...
79
00:09:33,407 --> 00:09:35,622
Que la amo...
80
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
¿Cómo te sientes?
81
00:09:59,867 --> 00:10:01,681
Te dije que dejaras
de preocuparte.
82
00:10:02,503 --> 00:10:05,138
Y deja de preguntar.
83
00:10:05,239 --> 00:10:08,721
No es gran cosa.
Es sólo una 9mm.
84
00:10:12,179 --> 00:10:13,847
Papá, ya sabes,
en "La Familia Robinson",
85
00:10:13,948 --> 00:10:16,115
el padre reza a Dios
por seguridad,
86
00:10:16,216 --> 00:10:18,217
y entonces ellos encuentran la Isla.
87
00:10:18,318 --> 00:10:20,733
¿Pero Dios no les señaló allí?
88
00:10:21,522 --> 00:10:23,368
No, Jake.
89
00:10:23,723 --> 00:10:27,026
El objetivo era mostrar
lo desesperado que él estaba.
90
00:10:27,127 --> 00:10:30,363
Hablando con el ficticio
en modo de supervivencia.
91
00:10:30,464 --> 00:10:33,966
Y además, es sólo una historia.
92
00:10:34,067 --> 00:10:36,002
Una historia sobre...
93
00:10:36,103 --> 00:10:38,538
encontrar la utopía...
94
00:10:38,639 --> 00:10:41,921
lejos de la humanidad
y de todos sus males.
95
00:10:46,146 --> 00:10:48,394
¿Por qué dibujas eso?
96
00:10:49,850 --> 00:10:52,718
Ese hombre lo tenía
impreso en el pecho.
97
00:10:52,819 --> 00:10:54,767
¿Y?
98
00:10:56,823 --> 00:10:59,839
¿Los forasteros siguen
creyendo en la religión?
99
00:11:01,528 --> 00:11:04,944
Seguro que los pobres y desesperados
siguen aferrándose a ella.
100
00:11:06,600 --> 00:11:09,815
¿Cómo pueden pasar por las guerras
y seguir creyendo en eso?
101
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
Hay que pensar que para las masas,
102
00:11:12,006 --> 00:11:14,287
es lo único que les queda, ¿no?
103
00:11:16,176 --> 00:11:18,658
Esperanza para los desesperados,
eso sería todo.
104
00:11:28,522 --> 00:11:31,557
Oye, Jakey, ven aquí.
No tengas miedo.
105
00:11:31,658 --> 00:11:33,993
Este hombre ya no
puede hacernos daño.
106
00:11:34,094 --> 00:11:35,995
¿Y si vienen más hombres malos?
107
00:11:36,096 --> 00:11:37,831
Entonces, tendremos
que estar preparados.
108
00:11:37,932 --> 00:11:42,101
Pero no puedes tener miedo,
Jakey, si no, te atraparán.
109
00:11:42,202 --> 00:11:43,836
Simplemente no son como nosotros.
110
00:11:43,937 --> 00:11:46,572
Simplemente no los
mires a los ojos...
111
00:11:46,673 --> 00:11:49,742
- y entonces estarás bien.
- ¿Por qué?
112
00:11:49,843 --> 00:11:52,177
Porque si los miras a los ojos,
113
00:11:52,278 --> 00:11:56,482
te engañarán haciéndote
creer que aún son humanos.
114
00:11:56,583 --> 00:11:59,198
No lo olvides nunca.
115
00:13:28,108 --> 00:13:29,655
¿Estás bien?
116
00:13:30,611 --> 00:13:32,211
Sí, estoy bien.
117
00:13:32,312 --> 00:13:34,560
Te dije que dejaras de preguntar.
118
00:13:36,450 --> 00:13:38,985
¿Cuántas trampas has puesto hoy?
119
00:13:39,086 --> 00:13:40,386
Siete.
120
00:13:40,487 --> 00:13:43,736
Intenta colocar una docena para
el final del día, ¿de acuerdo?
121
00:14:03,343 --> 00:14:04,991
¿Papá?
122
00:14:10,084 --> 00:14:11,864
¡Papá!
123
00:14:14,455 --> 00:14:15,935
¡Papá!
124
00:14:19,225 --> 00:14:21,473
Ven aquí, ven aquí.
125
00:14:25,390 --> 00:14:27,858
¿Qué puedo hacer?
126
00:14:27,959 --> 00:14:31,341
Hervir un poco de agua y
traerme un poco de whisky.
127
00:14:35,335 --> 00:14:38,382
Saca unas gasas del botiquín.
128
00:14:41,006 --> 00:14:42,540
Ya no queda nada.
129
00:14:42,641 --> 00:14:44,553
Consigue los trapos más
limpios que puedas encontrar
130
00:14:44,577 --> 00:14:46,925
y ponlos en el agua hirviendo.
131
00:14:53,153 --> 00:14:55,120
Tenemos todo lo que necesitamos.
132
00:14:55,221 --> 00:14:58,290
Este es nuestro hogar ahora...
y siempre.
133
00:14:58,391 --> 00:15:00,592
¿Qué hay con mamá?
134
00:15:00,693 --> 00:15:02,973
¿No va a volver nunca?
135
00:15:04,063 --> 00:15:05,910
Jakey...
136
00:15:07,732 --> 00:15:09,247
Mamá ha muerto.
137
00:15:10,368 --> 00:15:12,250
No va a volver.
138
00:15:14,139 --> 00:15:15,853
La han matado.
139
00:15:17,309 --> 00:15:18,956
¿Lo entiendes?
140
00:15:19,879 --> 00:15:21,660
Los odio.
141
00:15:22,849 --> 00:15:25,763
No llenes tu corazón de odio,
hijo.
142
00:15:26,886 --> 00:15:28,919
Nos tenemos el uno al otro.
143
00:15:29,020 --> 00:15:32,470
Y te protegeré hasta
el día de mi muerte.
144
00:16:01,988 --> 00:16:03,768
¿Cómo está?
145
00:16:08,896 --> 00:16:10,776
Jakey...
146
00:16:12,066 --> 00:16:14,712
escucha con atención.
147
00:16:20,473 --> 00:16:22,954
Los antibióticos están
demasiado viejos.
148
00:16:23,877 --> 00:16:25,358
Toma, toma estas llaves.
149
00:16:28,415 --> 00:16:30,095
Ve a los alijos.
150
00:16:32,685 --> 00:16:36,101
Jakey, si estoy demasiado débil...
151
00:16:37,322 --> 00:16:39,737
y los forasteros vienen...
152
00:16:41,094 --> 00:16:44,163
hay que disparar a matar.
153
00:16:44,264 --> 00:16:48,233
Si alguien pone un pie en
nuestra tierra, lo mataré papá.
154
00:16:48,334 --> 00:16:51,217
Ve al alijo junto
al gran abeto...
155
00:16:53,439 --> 00:16:55,987
y toma el libro SHTF.
156
00:17:13,160 --> 00:17:19,579
Cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
157
00:17:48,210 --> 00:17:50,729
MEDICINA FORASTERA
158
00:18:00,608 --> 00:18:02,089
¿Estás preparado para esto?
159
00:18:03,877 --> 00:18:06,178
Sí.
160
00:18:06,279 --> 00:18:09,262
Tienes que saber
que estás preparado.
161
00:18:11,252 --> 00:18:12,985
Tienes que sentirlo
en tus huesos.
162
00:18:13,086 --> 00:18:14,899
Lo sé, papá.
163
00:18:16,223 --> 00:18:19,458
Eres mejor tirador que tu viejo.
164
00:18:19,559 --> 00:18:20,128
Tienes que estar preparado...
165
00:18:20,229 --> 00:18:23,806
para, enterrar a cualquiera
que te encuentres.
166
00:18:23,907 --> 00:18:25,778
¿Estás preparado para eso?
167
00:18:26,133 --> 00:18:28,801
Papá, estoy preparado.
Puedo hacerlo.
168
00:18:28,902 --> 00:18:31,770
Entonces, dime
que meterás una bala,
169
00:18:31,871 --> 00:18:33,631
entre los ojos de
cualquier persona que veas.
170
00:18:33,674 --> 00:18:37,409
- A cualquier persona que vea.
- Hombre, mujer o niño.
171
00:18:37,510 --> 00:18:39,379
Todos te matarán por igual.
172
00:18:39,480 --> 00:18:43,295
No los subestimes,
o no conseguirás volver con vida.
173
00:18:44,285 --> 00:18:47,166
No dejes que ellos hagan
el primer movimiento.
174
00:18:48,656 --> 00:18:51,037
Papá, yo me encargo.
175
00:18:51,994 --> 00:18:54,208
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
176
00:18:59,701 --> 00:19:01,214
Ve.
177
00:19:34,934 --> 00:19:37,637
Esto es realmente importante,
Jakey.
178
00:19:37,738 --> 00:19:40,221
Esta es nuestra primera
línea de defensa.
179
00:19:40,943 --> 00:19:43,076
El mundo exterior está lleno
180
00:19:43,177 --> 00:19:46,380
de gente sucia y desesperada,
181
00:19:46,481 --> 00:19:50,482
que nos matarán a tiros,
en cuanto nos vean.
182
00:19:50,583 --> 00:19:53,787
Hay bandas de merodeadores
183
00:19:53,888 --> 00:19:56,323
que se desplazan con
vehículos de gasolina,
184
00:19:56,424 --> 00:19:58,425
listos para llevarse
a cualquiera.
185
00:19:58,526 --> 00:19:59,727
¿Incluso a los niños?
186
00:19:59,828 --> 00:20:01,394
Especialmente los niños.
187
00:20:01,495 --> 00:20:03,597
Hay ciudades y
pueblos importantes
188
00:20:03,698 --> 00:20:05,342
que han sido destruidos
hasta los cimientos
189
00:20:05,366 --> 00:20:07,982
y mujeres y niños quemados vivos.
190
00:20:08,237 --> 00:20:12,006
- ¿Por qué?
- Porque la gente está desesperada
191
00:20:12,107 --> 00:20:14,175
y mal preparada.
192
00:20:14,276 --> 00:20:17,745
Quemarán nuestra casa,
con nosotros adentro...
193
00:20:17,846 --> 00:20:21,162
sólo por un arma o
un trozo de comida.
194
00:20:22,483 --> 00:20:25,166
Por eso nos he traído hasta aquí.
195
00:20:25,521 --> 00:20:28,469
Vamos a estar a salvo aquí,
durante mucho tiempo.
196
00:24:20,390 --> 00:24:22,339
¡Oye!
197
00:24:37,407 --> 00:24:39,409
Tengo los antibióticos
y los esteroides.
198
00:24:39,510 --> 00:24:41,391
¿Jakey?
199
00:24:43,580 --> 00:24:45,481
Ten.
200
00:24:45,582 --> 00:24:46,582
Oye.
201
00:24:46,683 --> 00:24:48,584
¿Alguien te ha visto?
202
00:24:48,685 --> 00:24:50,966
No. Nadie me vio.
203
00:24:55,727 --> 00:24:57,641
¿Viste a algún forastero?
204
00:24:59,963 --> 00:25:01,577
Sí.
205
00:25:03,133 --> 00:25:04,614
¿Y?
206
00:25:06,670 --> 00:25:08,418
Los he matado.
207
00:25:11,242 --> 00:25:12,809
¿Cuántos?
208
00:25:12,910 --> 00:25:14,458
¿Dónde?
209
00:25:16,647 --> 00:25:17,848
Sólo era una señora.
210
00:25:17,949 --> 00:25:19,983
En el lugar de la medicina.
211
00:25:20,084 --> 00:25:21,717
¿No hubo hombres?
212
00:25:21,818 --> 00:25:22,719
¿No había otros?
213
00:25:22,820 --> 00:25:24,387
Había huellas frescas y comida.
214
00:25:24,488 --> 00:25:26,401
Si estaban allí, probablemente
estuvieran cazando. Ten.
215
00:25:26,425 --> 00:25:27,292
He explorado el
lugar durante un día...
216
00:25:27,393 --> 00:25:29,540
antes de disparar a la mujer
y entrar en la zona.
217
00:25:35,233 --> 00:25:37,681
¿Estás seguro de que
no te han seguido?
218
00:25:39,504 --> 00:25:43,888
Sí. Di la vuelta dos veces antes
de la nevada. Estoy seguro.
219
00:25:52,717 --> 00:25:56,566
Será demasiado peligroso
volver allí durante un tiempo.
220
00:26:00,025 --> 00:26:02,273
¿Viste alguna provisión?
221
00:26:04,163 --> 00:26:06,997
No.
No vi nada de valor.
222
00:26:07,098 --> 00:26:09,865
Su perímetro y sus
defensas eran inexistentes.
223
00:26:09,966 --> 00:26:11,947
Creo que ni siquiera
tenían armas.
224
00:26:13,237 --> 00:26:15,485
Todo el mundo tiene armas.
225
00:26:18,910 --> 00:26:20,591
Oye, Jakey.
226
00:26:24,882 --> 00:26:27,331
Lo has hecho muy bien.
227
00:28:01,847 --> 00:28:03,414
Pero, es imposible.
228
00:28:03,515 --> 00:28:07,799
Debe quedar medio
estante de cecina.
229
00:28:07,954 --> 00:28:09,854
Sólo la de salmón que
hicimos el otro día.
230
00:28:09,955 --> 00:28:11,556
Acabo de comprobarlo.
231
00:28:11,657 --> 00:28:14,939
Pero sé que había medio
estante de cecina allí.
232
00:28:16,662 --> 00:28:18,763
Tal vez los lobos entraron.
233
00:28:18,864 --> 00:28:21,567
- Te dije que lo arreglaras.
- Lo hice.
234
00:28:21,668 --> 00:28:23,835
Tal vez fueron más
astutos que nosotros.
235
00:28:23,936 --> 00:28:25,771
Joder.
236
00:28:25,872 --> 00:28:29,121
Vamos a necesitar algo de
carne roja, antes del invierno.
237
00:28:30,343 --> 00:28:31,924
Voy a ir.
238
00:28:32,678 --> 00:28:34,458
Papá, puedo manejarlo.
239
00:28:34,613 --> 00:28:36,682
Traje los antibióticos, ¿no?
240
00:28:36,783 --> 00:28:39,685
No quiero que corramos
más riesgos innecesarios,
241
00:28:39,786 --> 00:28:42,233
- con yo herido y todo eso.
- Papá,
242
00:28:42,688 --> 00:28:44,369
lo tengo.
243
00:28:44,825 --> 00:28:47,173
Y voy a arreglar el
sótano antes de irme.
244
00:28:49,294 --> 00:28:50,908
Tienes razón.
245
00:28:52,365 --> 00:28:55,080
A veces olvido que te has
convertido en todo un hombre.
246
00:28:57,169 --> 00:28:59,884
Pero no te acerques a esa granja.
247
00:29:01,507 --> 00:29:04,575
Estarán buscando a la
gente que les robó.
248
00:29:04,676 --> 00:29:08,259
No lo haré.
Me dirigiré al Norte.
249
00:30:03,437 --> 00:30:05,285
¿Hay otros aquí?
250
00:30:07,174 --> 00:30:09,555
¿Qué estás haciendo en mi casa?
251
00:30:11,644 --> 00:30:14,026
¿Hay otros aquí?
252
00:30:16,482 --> 00:30:19,919
- Por favor, no me mates.
- He dicho que si hay otros aquí.
253
00:30:20,020 --> 00:30:21,520
No.
254
00:30:21,621 --> 00:30:23,835
No estás mintiendo, ¿verdad?
255
00:30:25,825 --> 00:30:27,306
No.
256
00:30:37,070 --> 00:30:39,706
¿Le hablaste a otros de mí?
257
00:30:39,807 --> 00:30:41,853
¿Me has seguido?
258
00:30:46,113 --> 00:30:47,994
¿Qué estás haciendo aquí?
259
00:30:51,986 --> 00:30:53,766
No lo sé.
260
00:30:59,728 --> 00:31:01,908
Entonces, ¿por qué no te vas?
261
00:31:03,064 --> 00:31:05,766
No tengo miedo de matarte.
262
00:31:05,867 --> 00:31:08,014
¿Qué quieres?
263
00:31:16,444 --> 00:31:18,226
He venido a conocerte.
264
00:31:24,218 --> 00:31:26,200
¿Tienes un nombre?
265
00:31:30,291 --> 00:31:31,872
Jake.
266
00:31:33,761 --> 00:31:35,875
Soy Henrietta.
267
00:31:39,400 --> 00:31:42,448
¿Quieres secar esa ropa?
268
00:31:43,369 --> 00:31:45,784
¿Tal vez tomar una
ducha caliente?
269
00:31:47,208 --> 00:31:49,854
Terminaré de preparar algo de comida,
y entonces tal vez puedas decirme
270
00:31:49,878 --> 00:31:55,028
por qué estás en mi casa,
apuntándome con un arma.
271
00:32:31,686 --> 00:32:33,633
¡No!
272
00:32:36,090 --> 00:32:37,191
¡Está demasiado caliente!
273
00:32:37,292 --> 00:32:39,107
Arréglalo o lo romperé.
274
00:32:44,867 --> 00:32:48,115
¿Giraste la llave de la derecha?
275
00:34:40,981 --> 00:34:42,618
¿Qué has hecho con mi arma?
276
00:34:42,719 --> 00:34:45,220
- La escondí.
- ¿Por qué lo hiciste?
277
00:34:45,321 --> 00:34:48,737
Por favor, vete,
por el amor de Dios.
278
00:34:48,992 --> 00:34:52,140
Podría matarte
fácilmente con esto.
279
00:34:53,262 --> 00:34:56,311
Si vas a hacerlo, hazlo ya.
280
00:35:02,438 --> 00:35:04,153
¿Has terminado?
281
00:35:06,041 --> 00:35:08,724
No vuelvas a tocar mi arma.
282
00:35:10,180 --> 00:35:12,615
Te la daré, cuando te vayas.
283
00:35:12,716 --> 00:35:16,219
- Ahora el cuchillo. Entrégamelo.
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
284
00:35:16,320 --> 00:35:20,455
Yo estoy confiando en ti,
al dejarte estar en mi casa.
285
00:35:20,556 --> 00:35:23,771
Ahora muéstrame a mí
el mismo respeto.
286
00:35:37,208 --> 00:35:39,456
No eres un asesino, ¿verdad?
287
00:35:40,243 --> 00:35:42,523
Puedo serlo, si lo necesito.
288
00:35:44,479 --> 00:35:46,162
De acuerdo.
289
00:35:57,826 --> 00:36:00,409
Un hombre sin un arma, no es nada.
290
00:36:02,099 --> 00:36:05,500
No me gustan en mi casa,
291
00:36:05,601 --> 00:36:08,183
especialmente las que
me apuntan a la cara.
292
00:36:08,805 --> 00:36:11,586
Te la devolveré, cuando te vayas.
293
00:36:14,377 --> 00:36:16,712
- ¿Es eso plástico?
- Sí.
294
00:36:16,813 --> 00:36:18,414
Envoltura Glad.
295
00:36:18,515 --> 00:36:20,330
¿Está listo para ser llevado?
296
00:36:27,091 --> 00:36:29,372
Listo para ir al refri.
297
00:36:30,959 --> 00:36:32,848
¿Ves?
298
00:36:34,698 --> 00:36:38,480
¿Fuiste tú el que husmeaba
por aquí la semana pasada?
299
00:36:39,636 --> 00:36:41,418
¿Quieres compartir el por qué?
300
00:36:42,907 --> 00:36:44,707
Por medicina.
301
00:36:44,808 --> 00:36:46,689
Bueno, ¿y para qué?
302
00:36:48,245 --> 00:36:49,858
Mi padre tiene una
infección bastante grave,
303
00:36:49,882 --> 00:36:51,928
y nos quedamos cortos
de suministros.
304
00:36:53,018 --> 00:36:57,534
Bueno, ¿por qué no sólo
me la pediste?
305
00:36:59,156 --> 00:37:02,271
Porque no estaba seguro
de si eras peligrosa.
306
00:37:02,926 --> 00:37:06,009
Entonces,
¿cómo sabes que no lo soy?
307
00:37:13,504 --> 00:37:16,486
¿Cómo se puede sobrevivir
aquí sin un arma?
308
00:37:17,040 --> 00:37:19,008
Bastante bien, en realidad.
309
00:37:19,109 --> 00:37:21,444
¿Y qué haces cuando los
forasteros vienen a atacar?
310
00:37:21,545 --> 00:37:24,547
Bueno, eres la primera
persona en toda mi vida
311
00:37:24,648 --> 00:37:27,964
que me ha apuntado con un arma.
312
00:37:34,691 --> 00:37:36,938
Nunca he tomado
una sopa como ésta.
313
00:37:39,264 --> 00:37:40,264
Chiles caseros.
314
00:37:40,365 --> 00:37:42,612
Ese es mi ingrediente secreto.
315
00:37:44,235 --> 00:37:49,485
Creo que el clima frío y húmedo
de aquí, los hace más dulzones.
316
00:37:49,640 --> 00:37:53,477
Es cierto que hay que
cultivarlos en un invernadero.
317
00:37:53,578 --> 00:37:57,761
Algo así como engañarlos para
que se sientan seguros y cálidos.
318
00:37:58,383 --> 00:38:00,464
Creo que puedo saborearlo.
319
00:38:01,619 --> 00:38:04,335
- ¿Saborear qué?
- Que los has engañado.
320
00:38:05,189 --> 00:38:07,390
Para que se sientan
seguros y cálidos.
321
00:38:07,491 --> 00:38:09,340
Es increíble.
322
00:38:10,628 --> 00:38:13,631
¿Así que sólo son tú y tu padre?
323
00:38:13,732 --> 00:38:17,068
¿No hay familia, ni visitas?
324
00:38:17,169 --> 00:38:19,770
No.
No. Nadie como nosotros.
325
00:38:19,871 --> 00:38:21,619
Sólo los forasteros.
326
00:38:23,508 --> 00:38:26,290
Cuéntame más sobre cómo vives.
327
00:38:32,016 --> 00:38:33,383
Realmente debería irme.
328
00:38:33,484 --> 00:38:36,632
Espera, Jake,
puedes quedarte esta noche.
329
00:38:37,087 --> 00:38:38,497
Sólo puedes irte a
primera hora de la mañana.
330
00:38:38,521 --> 00:38:40,190
Ya sabes,
deja que tu ropa se seque.
331
00:38:40,291 --> 00:38:44,241
No, tengo que conseguir algo de carne
de venado. Escondí nuestra cecina.
332
00:38:45,130 --> 00:38:46,931
¿Qué? ¿Por qué?
333
00:38:47,032 --> 00:38:49,500
Papá no quiere tener
contacto con forasteros.
334
00:38:49,601 --> 00:38:52,783
Así que tuve que salir
a cazar, sin sospechar.
335
00:38:53,804 --> 00:38:57,775
¿Por qué tu padre no quiere tener
contacto con forasteros?
336
00:38:57,876 --> 00:39:00,358
Porque los forasteros
son peligrosos.
337
00:39:07,118 --> 00:39:09,300
¿Qué te parece esto?
338
00:39:13,726 --> 00:39:15,374
Está congelado.
339
00:39:17,429 --> 00:39:19,510
Está listo para ser llevado.
340
00:39:21,466 --> 00:39:23,680
Bueno, es tuyo si lo quieres.
341
00:39:24,135 --> 00:39:25,135
Puedes pasar la noche
342
00:39:25,205 --> 00:39:28,073
y, esperar a que pase la tormenta
343
00:39:28,174 --> 00:39:31,289
y dejar que tu ropa
se seque, si quieres.
344
00:39:52,530 --> 00:39:54,178
Tengo que irme.
345
00:39:56,501 --> 00:39:58,068
¿Jake?
346
00:39:58,169 --> 00:40:00,785
Tu arma está en el
gabinete de la cocina.
347
00:40:01,874 --> 00:40:03,488
Ya la he encontrado.
348
00:40:06,578 --> 00:40:08,492
Espero que tu padre esté bien.
349
00:40:12,918 --> 00:40:14,398
Gracias.
350
00:40:16,622 --> 00:40:18,503
Espero volver a verte.
351
00:40:20,026 --> 00:40:23,575
Bueno,
ya sabes dónde encontrarme.
352
00:40:36,409 --> 00:40:38,323
¿Por qué has tardado tanto?
353
00:40:40,146 --> 00:40:41,913
Es el tiempo que me ha llevado.
354
00:40:42,014 --> 00:40:45,297
¿Tres días para ir a los bancos
y embolsar a una cierva?
355
00:40:46,152 --> 00:40:47,262
No hay ciervos en los bancos,
356
00:40:47,286 --> 00:40:50,136
así que tuve que caminar
hasta los prados.
357
00:40:51,458 --> 00:40:53,104
¿De ahí es esto?
358
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
Sí.
359
00:40:58,531 --> 00:41:00,445
¿Y dónde está el resto?
360
00:41:02,301 --> 00:41:05,771
No he conseguido un tiro limpio.
Los lobos se quedaron con el resto.
361
00:41:05,872 --> 00:41:08,287
Esto fue todo lo que pude salvar.
362
00:41:24,624 --> 00:41:27,072
¿Cómo hiciste ese corte limpio?
363
00:41:29,695 --> 00:41:31,343
He utilizado una sierra.
364
00:41:33,199 --> 00:41:35,613
La robé de esa granja.
365
00:42:12,172 --> 00:42:13,673
¿Quieres presentar cargos?
366
00:42:13,774 --> 00:42:15,174
No.
No quiero presentar cargos.
367
00:42:15,275 --> 00:42:17,423
Quiero saber quién es él.
368
00:42:18,178 --> 00:42:20,193
¿Le has preguntado?
369
00:42:22,316 --> 00:42:26,786
De acuerdo, lo que quiero decir
es que quiero saber si está bien.
370
00:42:26,887 --> 00:42:30,523
- Has dicho que es un hombre adulto.
- Sí.
371
00:42:30,624 --> 00:42:33,291
Para ser franco, este Departamento
no tiene la mano de obra
372
00:42:33,392 --> 00:42:37,529
para peinar el bosque, debido
a algunas malas vibraciones.
373
00:42:37,630 --> 00:42:39,332
En un radio de 15 km.,
374
00:42:39,433 --> 00:42:43,169
tenemos 72 plataformas de perforación,
operadas por malhechores...
375
00:42:43,270 --> 00:42:45,805
que no podrían trabajar
en una gasolinera.
376
00:42:45,906 --> 00:42:47,240
Eso nos deja a los cuatro,
377
00:42:47,341 --> 00:42:50,975
para vigilar a una turba de
chicos borrachos y enfadados...
378
00:42:51,076 --> 00:42:54,346
que se van a ir en un mes,
cuando se termine la temporada.
379
00:42:54,447 --> 00:42:56,816
Sabes, tengo...
380
00:42:56,917 --> 00:42:59,552
asalto, violación, asesinato.
381
00:42:59,653 --> 00:43:01,487
Así que me parece que...
382
00:43:01,588 --> 00:43:04,737
tu ermitaño ese,
es buena persona.
383
00:43:05,826 --> 00:43:07,560
- Jake.
- ¿Qué?
384
00:43:07,661 --> 00:43:09,495
Se llama Jake.
385
00:43:09,596 --> 00:43:12,546
Su padre se llama Troy.
386
00:43:14,901 --> 00:43:17,303
Te dejaré mi número.
387
00:43:17,404 --> 00:43:19,605
Entiendo que estás ocupado,
y si...
388
00:43:19,706 --> 00:43:21,875
Ya sabes, mantén un oído atento.
389
00:43:21,976 --> 00:43:24,244
Gracias por el relato detallado.
390
00:43:24,345 --> 00:43:27,595
- Gracias a ti. Que tengas un buen día.
- Estoy para servir.
391
00:44:15,098 --> 00:44:16,679
¿Qué es esto?
392
00:44:18,902 --> 00:44:20,816
Le he añadido chiles.
393
00:44:23,240 --> 00:44:25,200
Son para mantener a los
animales fuera del jardín.
394
00:44:25,276 --> 00:44:26,942
- Lo sabes, Jake.
- Sí, lo sé,
395
00:44:27,043 --> 00:44:29,591
pero, hace que esto tenga
un sabor increíble.
396
00:44:43,360 --> 00:44:45,542
¿Qué estás haciendo?
397
00:44:47,399 --> 00:44:49,713
Quería probar algo nuevo.
398
00:44:51,903 --> 00:44:54,084
¿Qué te pasa, Jake?
399
00:44:55,040 --> 00:44:56,721
¿Qué está pasando?
400
00:44:58,010 --> 00:44:59,888
La Familia Robinson
utilizaba coños de ostras...
401
00:44:59,912 --> 00:45:02,447
para comer mejillones y
comían langostas con galletas.
402
00:45:02,548 --> 00:45:04,708
Se divierten probando cosas
nuevas y haciendo festines.
403
00:45:04,734 --> 00:45:05,284
¿Por qué nosotros no podemos?
404
00:45:05,385 --> 00:45:06,898
Comemos para vivir.
405
00:45:08,054 --> 00:45:10,388
No vivimos para comer, Jake.
406
00:45:10,489 --> 00:45:12,090
Estás haciendo el ridículo.
407
00:45:12,191 --> 00:45:14,669
Las familias del National Geographic,
tienen las mesas llenas de comida,
408
00:45:14,693 --> 00:45:16,373
grandes extensiones,
de punta a punta.
409
00:45:21,233 --> 00:45:22,847
¿Qué has dicho?
410
00:45:24,403 --> 00:45:26,739
Sólo fue algo que vi una vez.
411
00:45:26,840 --> 00:45:28,687
¿Dónde?
412
00:45:30,710 --> 00:45:33,024
He estado leyendo
algunos libros nuevos.
413
00:45:34,214 --> 00:45:37,849
- ¿Qué libros?
- Sólo cosas que he encontrado yo mismo.
414
00:45:37,950 --> 00:45:39,764
Cosas que he recuperado,
415
00:45:40,019 --> 00:45:43,168
de los forasteros que has
disparado a lo largo de los años.
416
00:45:44,958 --> 00:45:46,771
Muéstrame.
417
00:45:56,337 --> 00:45:57,985
He dicho que me muestres.
418
00:46:04,711 --> 00:46:09,416
¿Esto te hace sentir bien,
ocultarme estas cosas?
419
00:46:09,517 --> 00:46:12,219
- Tú me ocultas cosas.
- No, no lo hago.
420
00:46:12,320 --> 00:46:14,134
Nunca te he mentido.
421
00:46:14,790 --> 00:46:15,889
Sí, no estoy tan seguro.
422
00:46:15,990 --> 00:46:18,292
Bueno, deberías de estarlo.
423
00:46:18,393 --> 00:46:20,394
¿Cómo sabes que esa
señora merecía morir?
424
00:46:20,495 --> 00:46:22,530
Ella era una forastera.
425
00:46:22,631 --> 00:46:25,714
¿Pero cómo sabes
que merecía morir?
426
00:46:30,139 --> 00:46:33,741
Jake, sé que debes sentirte mal...
427
00:46:33,842 --> 00:46:36,311
por haber matado a
esa señora y todo eso,
428
00:46:36,412 --> 00:46:38,379
pero tienes que saber
que es lo mejor.
429
00:46:38,480 --> 00:46:41,683
Hiciste lo que tenías que hacer.
No lo dudes.
430
00:46:41,784 --> 00:46:44,265
Es sólo perder un tiempo valioso.
431
00:46:46,155 --> 00:46:48,489
No sé si tenía que matarla.
432
00:46:48,590 --> 00:46:50,024
¿Por qué dices eso?
433
00:46:50,125 --> 00:46:51,993
Creo que era inofensiva
para nosotros.
434
00:46:52,094 --> 00:46:54,695
Creo que podría habernos ayudado.
435
00:46:54,796 --> 00:46:57,166
Jakey, tienes que entender...
436
00:46:57,267 --> 00:46:59,402
que sólo por ser mujer,
437
00:46:59,503 --> 00:47:01,370
eso no cambia nada.
438
00:47:01,471 --> 00:47:03,840
Los forasteros son forasteros.
439
00:47:03,941 --> 00:47:07,276
Son una plaga que
arruinará a nuestro mundo.
440
00:47:07,377 --> 00:47:09,379
Creo que podría
haberla traído aquí,
441
00:47:09,480 --> 00:47:13,182
y empezar una familia,
como la de La Familia Robinson.
442
00:47:13,283 --> 00:47:15,517
¿Hablas en serio?
443
00:47:15,618 --> 00:47:17,419
¿Y si te mueres, papá?
444
00:47:17,520 --> 00:47:19,823
Tengo que ser capaz de terminar
lo que has empezado aquí.
445
00:47:19,924 --> 00:47:22,938
Tener una familia,
como tú y mamá me tuvieron a mí.
446
00:47:24,694 --> 00:47:26,811
Bueno, tal vez tengas razón.
447
00:47:27,500 --> 00:47:29,681
No tendría nada sin ti.
448
00:47:31,803 --> 00:47:35,820
Tal vez tengamos que empezar a
prepararte para un futuro sin mí.
449
00:47:37,541 --> 00:47:40,510
No estoy tratando de molestarte,
papá.
450
00:47:40,611 --> 00:47:43,828
Sólo intento prepararme,
como me has enseñado.
451
00:47:45,885 --> 00:47:47,853
Podremos ir a buscar juntos
a alguna chica,
452
00:47:47,954 --> 00:47:50,121
cuando esté mejor.
453
00:47:50,222 --> 00:47:53,324
Quiero decir que no vas a
saber lo que estás mirando.
454
00:47:53,425 --> 00:47:56,075
Tampoco quiero que
te hagas ilusiones.
455
00:47:57,631 --> 00:47:59,946
Son todas unas putas mentirosas.
456
00:48:42,043 --> 00:48:44,191
He encontrado la
cecina que faltaba.
457
00:48:45,680 --> 00:48:48,715
¿Sí? ¿Dónde estaba?
458
00:48:48,816 --> 00:48:51,684
Estaba más allá del arroyo.
459
00:48:51,785 --> 00:48:55,488
Un mapache debió
enterrarla para guardarla.
460
00:48:55,589 --> 00:49:00,375
- Los mapaches no entierran su comida.
- No, no lo hacen, ¿verdad?
461
00:49:03,399 --> 00:49:06,282
¿Quieres decirme qué
cojones está pasando?
462
00:49:14,209 --> 00:49:14,842
Vas a limpiar esto,
463
00:49:14,943 --> 00:49:17,358
hasta que sepa que te
arrepientes de haberme mentido.
464
00:49:17,713 --> 00:49:21,717
- Podría pasar un tiempo.
- ¿Qué te pasa?
465
00:49:21,818 --> 00:49:23,684
Nada.
466
00:49:23,785 --> 00:49:25,652
Absolutamente nada.
467
00:49:25,753 --> 00:49:28,223
Toda tu actitud ha cambiado.
468
00:49:28,324 --> 00:49:29,502
¿Estás seguro de que no hay algo...
469
00:49:29,526 --> 00:49:31,641
que quieras admitirme?
470
00:49:33,397 --> 00:49:35,145
No, señor.
471
00:49:38,869 --> 00:49:40,903
¿Has visto a los forasteros?
472
00:49:41,004 --> 00:49:43,138
- No.
- Jake.
473
00:49:43,239 --> 00:49:46,175
- ¿Has visto a los forasteros?
- ¡No!
474
00:49:46,276 --> 00:49:49,224
¡Ninguno, aparte de la que
me hiciste matar a tiros!
475
00:49:50,247 --> 00:49:52,715
¿Estás 100% seguro
de que ella está muerta?
476
00:49:52,816 --> 00:49:55,151
Está muerta, papá.
477
00:49:55,252 --> 00:49:56,452
Muerta como mamá.
478
00:49:56,553 --> 00:49:57,689
¿Qué te está pasando?
479
00:49:57,790 --> 00:49:59,356
No es lo que me está pasando.
480
00:49:59,457 --> 00:50:00,967
Es lo que dijiste
que había ahí afuera.
481
00:50:00,991 --> 00:50:03,627
- ¿Qué... ¿Qué pasa con eso?
- He visto gente y lugares,
482
00:50:03,728 --> 00:50:06,598
y no es el caos y los
merodeadores que me has descrito.
483
00:50:06,699 --> 00:50:09,333
Jakey, no has visto una mierda.
484
00:50:09,434 --> 00:50:11,635
Estamos a kilómetros
de la verdadera mierda.
485
00:50:11,736 --> 00:50:14,471
¿Por qué crees que te
he traído hasta aquí?
486
00:50:14,572 --> 00:50:16,708
Para mantenerte a salvo.
487
00:50:16,809 --> 00:50:18,989
Lejos del caos.
488
00:50:20,880 --> 00:50:24,895
¿Quieres arruinar todo lo que he
construido para nosotros aquí?
489
00:50:28,653 --> 00:50:31,289
- Creo que te equivocas.
- ¿A dónde diablos vas?
490
00:50:31,390 --> 00:50:33,334
- A traerla de vuelta.
- ¿Traer de vuelta a quién?
491
00:50:33,358 --> 00:50:35,393
Te voy a enseñar, papá.
Ella está bien.
492
00:50:35,494 --> 00:50:39,379
Espera. ¡Tú eres el que
está equivocado aquí, Jake!
493
00:50:40,633 --> 00:50:43,002
¡Sólo quiero que
no salgas lastimado!
494
00:50:43,103 --> 00:50:44,614
Papá, si alguna vez
vas a confiar en mí,
495
00:50:44,638 --> 00:50:46,652
entonces, tendrás que dejarme ir.
496
00:50:48,073 --> 00:50:50,053
Soy un hombre adulto.
497
00:50:51,710 --> 00:50:53,958
¿Jakey?
498
00:51:55,711 --> 00:51:57,346
Mejillones de agua dulce.
499
00:51:57,447 --> 00:52:00,082
¿Buceaste por ellos
sin traje de neopreno?
500
00:52:00,183 --> 00:52:01,350
Sí.
501
00:52:01,451 --> 00:52:03,466
En un lugar al que llamo El Muro.
502
00:52:05,255 --> 00:52:07,123
¿No te has helado?
503
00:52:07,224 --> 00:52:10,324
Tenía un poco de frío,
pero, había un fuego esperando.
504
00:52:10,425 --> 00:52:11,928
Ha estado nevando.
505
00:52:12,029 --> 00:52:15,143
¿Cómo se hace un
fuego en la nieve?
506
00:52:22,105 --> 00:52:24,072
La viruta de cedro amarillo
encenderá el fuego,
507
00:52:24,173 --> 00:52:26,454
incluso cuando llueve mucho.
508
00:52:32,983 --> 00:52:34,950
Tengo un encendedor
para las emergencias,
509
00:52:35,051 --> 00:52:37,366
pero no me gusta usarlo.
510
00:52:38,355 --> 00:52:41,171
No cuando todo lo que necesito,
puede ser rejuntado.
511
00:52:47,298 --> 00:52:49,346
¡Hemos hecho fuego!
512
00:52:57,608 --> 00:53:01,213
Además, las picas
podrían salvar tu vida.
513
00:53:01,314 --> 00:53:03,428
¿Las picas?
514
00:53:04,283 --> 00:53:06,032
Cómo trampas.
515
00:53:07,419 --> 00:53:09,733
Mejor estar preparado, que no.
516
00:53:09,888 --> 00:53:12,537
No necesito ninguna trampa.
517
00:53:14,492 --> 00:53:15,928
Por si acaso.
518
00:53:16,029 --> 00:53:18,377
Me gusta saber que
estarás protegida.
519
00:53:24,838 --> 00:53:26,418
Mejillones de agua dulce.
520
00:53:27,908 --> 00:53:30,937
Papá dice que cocinarlos al fuego
es demasiado trabajo, pero...
521
00:53:32,412 --> 00:53:34,027
a mí me gusta.
522
00:54:01,775 --> 00:54:03,177
Sí.
523
00:54:03,278 --> 00:54:05,325
Sí.
524
00:54:07,114 --> 00:54:10,463
Haces que todo parezca tan fácil.
525
00:54:12,087 --> 00:54:13,754
¿Qué quieres decir?
526
00:54:13,855 --> 00:54:16,257
Bueno, sólo...
527
00:54:16,358 --> 00:54:18,359
la existencia aquí.
528
00:54:18,460 --> 00:54:21,997
Hay un equilibrio,
una belleza en ello.
529
00:54:22,098 --> 00:54:24,031
Hace tiempo que estoy aquí,
530
00:54:24,132 --> 00:54:27,802
y creo que tú lo harías mejor...
531
00:54:27,903 --> 00:54:31,038
con las manos
atadas a la espalda.
532
00:54:31,139 --> 00:54:33,187
Es todo lo que sé.
533
00:54:35,379 --> 00:54:37,560
¿Qué más quisieras saber?
534
00:54:39,149 --> 00:54:41,750
Cosas que nadie puede responder.
535
00:54:41,851 --> 00:54:44,719
¿Sí? ¿Cómo qué?
536
00:54:44,820 --> 00:54:46,602
Como...
537
00:54:48,057 --> 00:54:50,405
¿a dónde vamos, cuando nos morimos?
538
00:54:52,929 --> 00:54:54,709
¿Qué piensas?
539
00:54:56,532 --> 00:54:59,768
Bueno, papá dice que vamos
bajo tierra y nos quedemos allí.
540
00:54:59,869 --> 00:55:02,717
La Familia Robinson cree en Jesús.
541
00:55:04,308 --> 00:55:06,389
¿Y tú en qué crees?
542
00:55:07,779 --> 00:55:11,680
Bueno, yo creo que vamos bajo tierra
y nos comen las plantas.
543
00:55:11,781 --> 00:55:13,282
Como los grandes árboles.
544
00:55:13,383 --> 00:55:16,285
O el cedro amarillo
que he raspado hoy.
545
00:55:16,386 --> 00:55:18,955
Y entonces podemos
ir a muchos sitios.
546
00:55:19,056 --> 00:55:22,059
Podríamos convertirnos en hojas,
en lo alto del bosque un día...
547
00:55:22,160 --> 00:55:25,476
para volver a caer a la tierra
y hacerlo todo de nuevo.
548
00:55:26,530 --> 00:55:28,232
O tal vez ser una baya,
549
00:55:28,333 --> 00:55:30,000
que se come un pájaro
550
00:55:30,101 --> 00:55:33,283
y nos lleva de
paseo lejos de aquí.
551
00:55:34,339 --> 00:55:36,587
Un círculo de la vida constante.
552
00:55:40,279 --> 00:55:43,328
¿Es ahí donde crees
que está tu madre?
553
00:55:47,619 --> 00:55:49,853
Ella está en lo más elevado...
554
00:55:49,954 --> 00:55:53,504
del abeto dorado más alto
de todo el bosque.
555
00:55:54,694 --> 00:55:56,195
Un árbol tan hermoso,
cuando lo ves,
556
00:55:56,296 --> 00:55:59,210
que te petrifica justo donde estás.
557
00:56:04,171 --> 00:56:06,185
Gracias, Jake.
558
00:56:09,509 --> 00:56:11,191
¿Por qué?
559
00:56:12,713 --> 00:56:14,627
Sólo por ser tú.
560
00:57:59,122 --> 00:58:01,657
Quiero que vengas a casa conmigo.
561
00:58:01,758 --> 00:58:03,840
Creo que te encantará.
562
00:58:07,565 --> 00:58:10,581
¿Cómo sería eso, Jake?
563
00:58:11,469 --> 00:58:13,884
Como una vieja pintura al óleo.
564
00:58:15,940 --> 00:58:20,825
Como una familia, que viva en
armonía con la naturaleza.
565
00:58:22,080 --> 00:58:24,561
Devolviendo más
de lo que tomamos.
566
00:58:26,217 --> 00:58:28,999
Creciendo lentamente con
los árboles más altos.
567
00:58:30,188 --> 00:58:32,235
Como un Cielo.
568
00:58:32,490 --> 00:58:34,192
Pero uno de verdad.
569
00:58:34,293 --> 00:58:35,840
Aquí mismo.
570
00:58:44,004 --> 00:58:45,649
Jake...
571
00:58:46,004 --> 00:58:47,249
Soy lo suficientemente
vieja para saberlo,
572
00:58:47,273 --> 00:58:49,976
así que sólo voy a decir esto.
573
00:58:50,077 --> 00:58:52,591
Lo que pasó anoche...
574
00:58:54,247 --> 00:58:56,629
fue bastante sorprendente.
575
00:58:59,251 --> 00:59:01,800
Pero no quiero precipitarme.
576
00:59:02,822 --> 00:59:05,204
No creo que eso sea bueno
para ninguno de los dos.
577
00:59:07,128 --> 00:59:09,195
¿No quieres estar conmigo?
578
00:59:09,296 --> 00:59:11,430
No.
579
00:59:11,531 --> 00:59:13,266
No lo sé.
Quiero decir...
580
00:59:13,367 --> 00:59:15,401
Nos acabamos de conocer.
581
00:59:15,502 --> 00:59:18,104
Y no estoy en una
posición en mi vida
582
00:59:18,205 --> 00:59:21,521
para tomar grandes
decisiones como esa.
583
00:59:23,478 --> 00:59:26,180
Tengo algunas cosas de las
que tengo que ocuparme hoy,
584
00:59:26,281 --> 00:59:30,017
y no creo que debas
quedarte aquí. Lo siento.
585
00:59:30,118 --> 00:59:32,332
Puedo ayudarte.
586
00:59:33,720 --> 00:59:35,601
Es algo personal.
587
00:59:37,025 --> 00:59:39,360
Pero te veré pronto, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
588
00:59:39,461 --> 00:59:41,062
- ¿Cuándo?
- No lo sé.
589
00:59:41,163 --> 00:59:43,478
Quizás en unos días.
590
00:59:56,679 --> 00:59:57,812
¿Sabes dónde viven?
591
00:59:57,913 --> 01:00:00,361
Jake, sólo pasa por aquí
de vez en cuando.
592
01:00:00,616 --> 01:00:03,251
¿Pasa por aquí?
Señorita, ¿está en peligro?
593
01:00:03,352 --> 01:00:04,753
¿Qué has averiguado?
594
01:00:04,854 --> 01:00:08,538
¿Algunos de estos lugares o fechas
significan algo para ti?
595
01:00:10,628 --> 01:00:11,728
No.
596
01:00:11,829 --> 01:00:13,463
¿Qué edad tiene Jake?
597
01:00:13,564 --> 01:00:17,246
Yo diría que... ¿Unos 25?
598
01:00:18,569 --> 01:00:22,070
El 11 de diciembre del 2002,
en Chicago,
599
01:00:22,171 --> 01:00:23,491
Troy Belstair secuestró a su hijo
600
01:00:23,539 --> 01:00:26,375
e intentó asesinar a
la señora Chandrey.
601
01:00:26,476 --> 01:00:28,721
La casa se incendió y se sospecha
que fue un fuego provocado.
602
01:00:28,745 --> 01:00:30,220
¿Podría ser una coincidencia?
603
01:00:30,321 --> 01:00:31,715
Lo único que tenemos
sobre el hijo de puta...
604
01:00:31,739 --> 01:00:33,526
es su licencia de conducir
del Estado de Illinois.
605
01:00:33,550 --> 01:00:35,717
Nunca he visto al padre de Jake.
606
01:00:35,818 --> 01:00:38,000
¿Se parece a él?
607
01:00:41,093 --> 01:00:43,127
No lo sé.
608
01:00:43,228 --> 01:00:45,074
¿Estás segura?
609
01:00:53,926 --> 01:00:55,578
PERSONA DESAPARECIDA
JEFF WILLIAMS
610
01:01:18,531 --> 01:01:20,845
¿Así que este es tu hogar?
611
01:01:26,439 --> 01:01:28,141
¿Un pueblo?
612
01:01:28,242 --> 01:01:29,822
Eso es genial.
613
01:01:30,811 --> 01:01:32,557
Dos viajes en avión a un ferry,
614
01:01:32,712 --> 01:01:35,514
y luego a otro avión
que casi me mata...
615
01:01:35,615 --> 01:01:37,928
y a un esquife.
616
01:01:38,083 --> 01:01:41,367
Creo que es bastante seguro decir,
que esto no es un pueblo.
617
01:01:42,056 --> 01:01:44,090
¿Cómo están ellos?
618
01:01:44,191 --> 01:01:45,524
Están bien.
619
01:01:45,625 --> 01:01:47,493
Están donde quieren estar,
en casa.
620
01:01:47,594 --> 01:01:49,328
No seas un idiota, Andy.
621
01:01:49,429 --> 01:01:52,678
No lo soy.
Sólo estoy siendo realista.
622
01:01:54,768 --> 01:01:56,247
Gracias.
623
01:01:59,405 --> 01:02:01,120
¿Cómo te va?
624
01:02:03,043 --> 01:02:04,923
Bien.
625
01:02:05,078 --> 01:02:06,112
Ha sido bastante duro,
626
01:02:06,213 --> 01:02:09,628
pero, creo que estoy empezando
a encontrar lo que buscaba.
627
01:02:11,519 --> 01:02:15,355
¿Y, qué era exactamente eso,
de nuevo?
628
01:02:15,456 --> 01:02:17,772
Sólo para que quede claro.
629
01:02:18,761 --> 01:02:20,928
Balance.
630
01:02:21,029 --> 01:02:22,977
Con la naturaleza.
631
01:02:24,032 --> 01:02:26,533
¿Eso es todo?
Y con la naturaleza.
632
01:02:26,634 --> 01:02:29,236
¿Todavía no lo entiendes,
aunque sea un poco?
633
01:02:29,337 --> 01:02:31,551
No, creo que no lo entiendo.
634
01:02:33,609 --> 01:02:36,078
Nos conocimos cuando
éramos muy jóvenes.
635
01:02:36,179 --> 01:02:39,814
Creo que ni siquiera sabíamos
quiénes éramos entonces.
636
01:02:39,915 --> 01:02:43,465
Y nunca quise vivir en la ciudad.
637
01:02:44,487 --> 01:02:47,456
Tal vez no estaba preparada para
la responsabilidad de hijos.
638
01:02:47,557 --> 01:02:51,594
Pero entonces pasó,
y tú con tu trabajo,
639
01:02:51,695 --> 01:02:54,730
fue como si
estuviéramos atascados.
640
01:02:54,831 --> 01:02:58,134
Cada día peor que el anterior.
641
01:02:58,235 --> 01:03:00,002
Y la ciudad y la gente,
642
01:03:00,103 --> 01:03:02,271
era como si me comieran viva.
643
01:03:02,372 --> 01:03:04,608
Sinceramente, creo que...
644
01:03:04,709 --> 01:03:07,875
que eso envenena la pureza que
se supone que tenga la gente,
645
01:03:07,976 --> 01:03:12,193
con el equilibrio, donde las
cosas importan más que el dinero.
646
01:03:14,584 --> 01:03:17,086
¿Sabes lo que yo pienso?
647
01:03:17,187 --> 01:03:20,124
Creo que estás pasando por una
temprana crisis de la mediana edad
648
01:03:20,225 --> 01:03:22,592
y ni sabes lo que
necesitas en este momento.
649
01:03:22,693 --> 01:03:24,394
Podrías haber
conseguido otro trabajo.
650
01:03:24,495 --> 01:03:27,397
Podrías haber salido de
la casa de vez en cuando.
651
01:03:27,498 --> 01:03:30,400
Pero en lugar de eso, ¿qué haces?
652
01:03:30,501 --> 01:03:31,701
Vienes aquí.
653
01:03:31,802 --> 01:03:35,851
Era como si estuviera
esperando a morir allá.
654
01:03:36,106 --> 01:03:38,675
Intenté decírtelo
a ti y a los niños...
655
01:03:38,776 --> 01:03:42,380
lo que necesitaba,
sólo para caer en oídos sordos.
656
01:03:42,481 --> 01:03:44,315
Fui ignorada.
657
01:03:44,416 --> 01:03:46,350
Y odiada.
658
01:03:46,451 --> 01:03:49,287
Como... Como si fuera una
especie de realidad inalcanzable.
659
01:03:49,388 --> 01:03:51,256
Mírate.
660
01:03:51,357 --> 01:03:53,192
Estás por aquí,
escondiéndote del mundo real.
661
01:03:53,293 --> 01:03:55,240
No me estoy escondiendo.
662
01:03:56,695 --> 01:04:00,345
No puedo volver a ser quien era.
663
01:05:03,465 --> 01:05:06,780
A los niños les gusta
vivir en la ciudad, Hen,
664
01:05:07,235 --> 01:05:09,470
con sus amigos y la escuela...
665
01:05:09,571 --> 01:05:12,520
Porque no conocen nada más.
666
01:05:20,182 --> 01:05:22,394
Creo que yo debería tener la
custodia completa de los niños.
667
01:05:22,418 --> 01:05:23,453
¿Qué?
668
01:05:23,554 --> 01:05:25,220
Has elegido venir aquí...
669
01:05:25,321 --> 01:05:27,323
sin ellos, sin nosotros.
670
01:05:27,424 --> 01:05:31,293
Una y otra vez,
les rogué a ti y a ellos...
671
01:05:31,394 --> 01:05:33,540
que vinieran conmigo.
672
01:05:33,795 --> 01:05:36,765
Todo lo que hizo fue alejarme
de mi propia familia.
673
01:05:36,866 --> 01:05:40,316
¿Qué se supone que debía hacer?
674
01:05:52,549 --> 01:05:56,518
Hen, eres la única
persona que quería esto.
675
01:05:56,619 --> 01:05:59,890
- Sólo tú.
- No puedo no ver a mis hijos, Andy.
676
01:05:59,991 --> 01:06:03,492
¿Alguna vez has pensado que
tal vez ellos no quieran verte?
677
01:06:03,593 --> 01:06:05,528
Todo lo que haces es herirlos...
678
01:06:05,629 --> 01:06:07,277
y a ti misma.
679
01:06:08,465 --> 01:06:09,999
Y seamos sinceros,
680
01:06:10,100 --> 01:06:13,036
no van a hacer este viaje, hasta este
agujero de mierda, para visitar...
681
01:06:13,137 --> 01:06:14,607
¡Vete a la mierda, Andy!
682
01:06:14,708 --> 01:06:17,922
Vuelve a tu comodidad suburbana.
683
01:06:18,077 --> 01:06:19,720
Voy a buscar un abogado
para que arregle esto.
684
01:06:19,744 --> 01:06:21,007
Buscaré un abogado
para que lo arregle.
685
01:06:21,031 --> 01:06:22,379
Buena suerte.
686
01:06:22,480 --> 01:06:23,981
No olvides que tú querías esto.
No yo.
687
01:06:24,082 --> 01:06:27,317
- Así no. No es justo.
- No. Lo que no es justo es la libertad
688
01:06:27,418 --> 01:06:30,701
y pensar que tienes los mismos
derechos que un padre responsable.
689
01:06:30,856 --> 01:06:32,891
¡Joder!
690
01:06:32,992 --> 01:06:35,461
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
691
01:06:35,562 --> 01:06:37,508
¿Quién cojones eres tú?
692
01:06:38,363 --> 01:06:38,964
¿Tiene edad legal?
693
01:06:39,065 --> 01:06:41,266
No es...
No es lo que parece, Andy.
694
01:06:41,367 --> 01:06:44,148
Espera a que los niños descubran
que mamá se está tirando a un chico.
695
01:06:44,503 --> 01:06:46,850
Buena suerte para encontrar un abogado,
en este maldito agujero a mitad de la nada.
696
01:06:46,874 --> 01:06:49,675
¡Déjame en paz!
¿Por qué me sigues?
697
01:06:49,776 --> 01:06:51,345
¿Qué cojones quieres?
698
01:06:51,446 --> 01:06:53,112
- ¿Quién era ese hombre?
- Mi esposo.
699
01:06:53,213 --> 01:06:54,947
Y no es de tu incumbencia.
700
01:06:55,048 --> 01:06:57,129
¿Tienes un esposo?
701
01:06:57,684 --> 01:07:00,566
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Aléjate de mi camioneta!
702
01:07:12,331 --> 01:07:15,146
No sé cómo llegar
a casa desde aquí.
703
01:07:15,668 --> 01:07:18,084
¡Dios mío, joder!
704
01:07:33,821 --> 01:07:35,555
Jake, tienes que irte
a casa ahora mismo.
705
01:07:35,656 --> 01:07:38,391
- ¿Quién eres tú?
- Tienes que irte.
706
01:07:38,492 --> 01:07:40,307
¿Cómo has podido hacerme esto?
707
01:07:42,097 --> 01:07:44,532
Sí, Jake, tengo un ex-esposo.
708
01:07:44,633 --> 01:07:47,134
Y tengo dos hijos.
Tú no sabes nada de eso.
709
01:07:47,235 --> 01:07:48,704
Y no necesitas saber nada de eso.
710
01:07:48,805 --> 01:07:51,553
Y no puedes juzgarme.
711
01:07:53,376 --> 01:07:56,410
Traicioné a mi padre,
¿y para qué?
712
01:07:56,511 --> 01:07:58,123
La gente hizo cosas horribles
durante las guerras,
713
01:07:58,147 --> 01:08:02,684
pero yo nunca, jamás, dejaría a mi familia
o traicionaría a mi esposa.
714
01:08:02,785 --> 01:08:04,953
¿Qué guerras?
715
01:08:05,054 --> 01:08:07,590
La Tercera Guerra Mundial.
El último error del hombre.
716
01:08:07,691 --> 01:08:08,957
¿La Tercera Guerra Mundial?
717
01:08:09,058 --> 01:08:10,940
11 de diciembre del 2002.
718
01:08:13,362 --> 01:08:14,943
Diciembre...
719
01:08:18,367 --> 01:08:20,069
Diciembre...
720
01:08:20,170 --> 01:08:22,973
¡Dios!
Conozco esa fecha.
721
01:08:23,074 --> 01:08:25,455
Sí, reescribió la historia.
722
01:08:26,711 --> 01:08:28,192
No...
723
01:08:29,346 --> 01:08:31,728
No hubo Tercera Guerra Mundial.
724
01:08:36,719 --> 01:08:40,190
Lo que les pasó a tu madre
y a ti ese día, fue horrible,
725
01:08:40,291 --> 01:08:42,224
pero no hubo tal Guerra Mundial.
726
01:08:42,325 --> 01:08:46,207
¿De qué estás hablando?
¿Por qué mientes?
727
01:08:47,531 --> 01:08:48,731
Jake...
728
01:08:48,832 --> 01:08:51,801
Lo siento mucho, Jake.
729
01:08:51,902 --> 01:08:54,172
No tengo ni idea de
qué clase de mierda
730
01:08:54,273 --> 01:08:57,709
te ha estado contando tu padre,
allí solos en el bosque,
731
01:08:57,810 --> 01:09:01,245
pero no hubo Tercera
Guerra Mundial.
732
01:09:01,346 --> 01:09:04,128
Te secuestró y trató
de matar a tu madre.
733
01:09:04,383 --> 01:09:06,684
- ¡Deja de mentirme!
- De acuerdo. No puedo hacer esto.
734
01:09:06,785 --> 01:09:09,334
Tengo mi propia mierda
con la que lidiar.
735
01:09:29,042 --> 01:09:31,255
¿De dónde has sacado esto?
736
01:09:35,814 --> 01:09:38,029
¿Sabes dónde está ese hombre?
737
01:09:40,353 --> 01:09:42,034
¿Qué es esto?
738
01:09:42,722 --> 01:09:45,591
¡Necesito saber
quién es este hombre!
739
01:09:45,692 --> 01:09:48,209
No vuelvas a venir aquí.
740
01:10:20,095 --> 01:10:22,410
Has decidido volver.
741
01:10:24,833 --> 01:10:26,514
Quiero la verdad.
742
01:10:28,370 --> 01:10:30,752
- ¿Sobre qué?
- Sobre todo.
743
01:10:32,308 --> 01:10:34,723
Nunca te he mentido sobre nada.
744
01:10:35,778 --> 01:10:37,592
¿Y las guerras?
745
01:10:38,915 --> 01:10:41,481
No hubo merodeadores,
746
01:10:41,582 --> 01:10:42,760
bandas de hombres
sin extremidades,
747
01:10:42,784 --> 01:10:44,920
psicópatas que intentaban
matarse unos a otros.
748
01:10:45,021 --> 01:10:46,887
Tienes que ir más lejos, Jake.
749
01:10:46,988 --> 01:10:50,740
Entonces verás el
mundo jodido y dañado.
750
01:10:52,096 --> 01:10:54,444
¿Ha ocurrido la
Tercera Guerra Mundial?
751
01:10:58,235 --> 01:10:59,702
¿Se produjeron las guerras?
752
01:10:59,803 --> 01:11:02,186
- Sí.
- ¡Mentira!
753
01:11:03,074 --> 01:11:05,374
11 de diciembre del 2002.
754
01:11:05,475 --> 01:11:08,424
El día en que la humanidad murió.
La mierda golpeó el ventilador.
755
01:11:09,312 --> 01:11:11,014
¿Así que no hubo una guerra real?
756
01:11:11,115 --> 01:11:13,716
Una guerra convencional, no,
pero una guerra al fin y al cabo.
757
01:11:13,817 --> 01:11:15,999
Apenas y escapamos.
758
01:11:23,662 --> 01:11:25,229
¿Por qué matamos a este hombre?
759
01:11:25,330 --> 01:11:28,898
¿Por qué matamos a cualquier hombre?
Somos nosotros o ellos.
760
01:11:28,999 --> 01:11:33,737
Hay una familia, que busca a
este hombre. Una niña pequeña.
761
01:11:33,838 --> 01:11:36,907
Papá, ¿por qué lo matamos?
762
01:11:37,008 --> 01:11:39,176
Iba a matarnos, Jake.
763
01:11:39,277 --> 01:11:41,711
¿Qué cojones te pasa?
764
01:11:41,812 --> 01:11:45,082
Papa, ese hombre me dijo
algo antes de morir.
765
01:11:45,183 --> 01:11:48,086
Se estaba muriendo y lo sabía,
y todo lo que me dijo fue:
766
01:11:48,187 --> 01:11:51,370
"Dile a mi hija que la amo".
767
01:11:52,191 --> 01:11:55,507
Estás fuera de tus casillas,
hijo.
768
01:11:56,328 --> 01:11:59,764
La especie humana
ha desaparecido.
769
01:11:59,865 --> 01:12:02,680
Ya no saben lo que
está bien o mal.
770
01:12:05,305 --> 01:12:07,286
¿Qué ha pasado con ella?
771
01:12:09,075 --> 01:12:10,276
No quiero hablar de ello.
772
01:12:10,377 --> 01:12:13,145
Quiero saber con lo que
esta puta mentirosa...
773
01:12:13,246 --> 01:12:14,880
te ha llenado la cabeza.
774
01:12:14,981 --> 01:12:17,094
Nada. Ella no es...
775
01:12:18,450 --> 01:12:20,500
Sólo quiero la verdad, papá.
776
01:12:22,089 --> 01:12:23,724
¿Quieres la verdad?
777
01:12:23,825 --> 01:12:24,725
Quiero saber quién es.
778
01:12:24,826 --> 01:12:26,693
- ¿Quién es ella?
- No importa.
779
01:12:26,794 --> 01:12:29,576
¿Es la mujer que dijiste
que habías matado?
780
01:12:32,967 --> 01:12:34,701
¿Te la has jodido?
781
01:12:34,802 --> 01:12:36,551
Sí, papá.
782
01:12:38,507 --> 01:12:40,707
Y apuesto a que en ese momento,
te sentiste mejor...
783
01:12:40,808 --> 01:12:43,456
de lo que nunca habías
sentido en todo el mundo.
784
01:12:45,712 --> 01:12:48,994
Y luego ella te jodió, ¿no?
785
01:12:51,252 --> 01:12:53,334
Me mintió.
786
01:12:55,257 --> 01:12:57,171
Tiene una familia.
787
01:12:58,026 --> 01:13:00,475
Ella abandonó a su familia.
788
01:13:04,632 --> 01:13:07,680
Sé cuánto puede doler eso, hijo.
789
01:13:08,370 --> 01:13:11,439
Has caído presa del mundo.
790
01:13:11,540 --> 01:13:14,422
Como siempre dije que lo harías.
791
01:13:15,811 --> 01:13:18,226
La gente parece buena...
792
01:13:18,814 --> 01:13:20,495
pero no lo son.
793
01:13:21,685 --> 01:13:24,233
Traté de protegerte de todo esto.
794
01:13:24,588 --> 01:13:27,157
Realmente sentí que
podía confiar en ella.
795
01:13:27,258 --> 01:13:31,373
Está bien, hijo. A veces tenemos
que aprender por las malas.
796
01:13:32,795 --> 01:13:35,063
Son todos unos mentirosos.
797
01:13:35,164 --> 01:13:37,779
Te lo he dicho muchas veces.
798
01:13:40,237 --> 01:13:41,337
Lo sé.
799
01:13:41,438 --> 01:13:43,753
Entonces, ¿por qué no me crees?
800
01:13:45,042 --> 01:13:46,776
No lo sé.
801
01:13:46,877 --> 01:13:48,858
¿No confías en mí?
802
01:13:54,618 --> 01:13:57,868
¿Crees que hay gente
buena por ahí, papá?
803
01:13:59,324 --> 01:14:03,307
Son todos unos asquerosos,
mentirosos y codiciosos tramposos.
804
01:14:04,195 --> 01:14:06,596
Algunos tardan en revelar
sus verdaderos colores,
805
01:14:06,697 --> 01:14:08,798
pero, no se puede confiar
en ninguno de ellos.
806
01:14:08,899 --> 01:14:10,367
¿Cómo lo sabes con seguridad?
807
01:14:10,468 --> 01:14:14,452
Con la edad y la sabiduría,
se gana el poder del juicio.
808
01:14:19,410 --> 01:14:21,558
¿Te lo ha dado ella?
809
01:14:24,549 --> 01:14:26,463
Ella lo encontró.
810
01:14:27,753 --> 01:14:30,168
¿Sabe ella que lo conoces?
811
01:14:41,266 --> 01:14:43,548
Ella debe morir, Jake.
812
01:14:46,305 --> 01:14:48,686
¿Tiene que hacerlo?
813
01:14:48,841 --> 01:14:51,376
¿Quieres que nos
quiten todo esto?
814
01:14:51,477 --> 01:14:53,592
¿Qué nos separen?
815
01:14:53,747 --> 01:14:55,682
¿Por qué iban a separarnos?
816
01:14:55,783 --> 01:14:58,597
Para protegernos de ellos.
817
01:14:58,852 --> 01:15:02,489
He tenido que hacer cosas que
ellos consideran incorrectas,
818
01:15:02,590 --> 01:15:05,271
pero yo sé que son correctas.
819
01:15:06,760 --> 01:15:08,508
¿Lo ves?
820
01:15:11,031 --> 01:15:13,746
Tengo que terminar de
cortar a ese ciervo.
821
01:15:14,936 --> 01:15:17,149
Tú haz las maletas.
822
01:15:17,404 --> 01:15:20,120
Nos iremos antes de que anochezca.
823
01:15:29,783 --> 01:15:31,465
Sí, señor.
824
01:16:17,666 --> 01:16:19,935
¿Qué estás haciendo?
825
01:16:20,036 --> 01:16:21,850
No podemos matarla, papá.
826
01:16:23,306 --> 01:16:24,746
Probablemente sea
igual que nosotros.
827
01:16:24,809 --> 01:16:26,343
Ha cometido errores,
como nosotros.
828
01:16:26,444 --> 01:16:28,545
Pero no se mata a
alguien por eso.
829
01:16:28,646 --> 01:16:31,528
No puedes estar seguro de eso,
Jake.
830
01:16:32,783 --> 01:16:35,665
Pero de lo que sí puedo
estar seguro, es de...
831
01:16:35,820 --> 01:16:40,036
que una vez que esté muerta,
ya no será un peligro para nosotros.
832
01:16:41,058 --> 01:16:43,126
Yo no lo estoy.
833
01:16:43,227 --> 01:16:46,676
Pero estoy dispuesto a apostar
mi vida, en lugar de la suya.
834
01:16:48,198 --> 01:16:49,945
¿Lo dices en serio?
835
01:16:53,437 --> 01:16:56,554
Bueno, por el bien de ambos,
espero que no te equivoques.
836
01:16:57,209 --> 01:16:59,889
Papa, dejame ir con ella.
837
01:17:00,144 --> 01:17:01,811
Puedo engañarla,
838
01:17:01,912 --> 01:17:03,613
hacerla sentir segura y cálida,
839
01:17:03,714 --> 01:17:07,531
y nunca más será un
problema para nosotros.
840
01:17:13,291 --> 01:17:15,606
Te confío esto.
841
01:17:24,303 --> 01:17:25,303
Quiero mostrarte algo.
842
01:17:25,372 --> 01:17:27,819
Debería habértelo enseñado
hace mucho tiempo.
843
01:17:28,975 --> 01:17:30,622
Vamos.
844
01:17:40,787 --> 01:17:42,668
Entra.
845
01:17:43,724 --> 01:17:45,571
Hasta el final.
846
01:17:46,760 --> 01:17:48,875
Hasta adentro.
847
01:17:50,129 --> 01:17:51,774
A veces las cosas que
hacemos en la vida...
848
01:17:51,798 --> 01:17:54,814
no tienen sentido, de inmediato,
849
01:17:54,969 --> 01:17:57,084
pero con el tiempo lo tendrán.
850
01:18:01,543 --> 01:18:03,410
Lo siento, Jake.
851
01:18:03,511 --> 01:18:06,046
Pero no entiendes lo
que está pasando aquí.
852
01:18:06,147 --> 01:18:09,530
Esa mujer es un veneno
en nuestro mundo.
853
01:18:14,020 --> 01:18:15,088
¡Déjame salir!
854
01:18:15,189 --> 01:18:17,524
¡No deberías haber mentido
sobre lo de matarla!
855
01:18:17,625 --> 01:18:18,959
¡Papá!
Papá, escúchame.
856
01:18:19,060 --> 01:18:20,827
Te prometo que no
nos va a hacer daño.
857
01:18:20,928 --> 01:18:24,209
Puede que tú estés dispuesto a
arriesgar tu vida por ella, ¡pero yo no!
858
01:18:24,364 --> 01:18:27,015
¡Sé lo que pueden
hacer las mujeres así!
859
01:18:29,338 --> 01:18:32,774
Papá, papá, papá.
Escúchame. Escúchame.
860
01:18:32,875 --> 01:18:35,778
No nos va a hacer daño,
te lo prometo.
861
01:18:35,879 --> 01:18:37,859
Ella no va a hacernos daño.
862
01:18:38,280 --> 01:18:40,327
Ya me voy.
863
01:18:43,685 --> 01:18:44,920
Voy a limpiar tu desastre.
864
01:18:45,021 --> 01:18:46,701
¡Maldito mentiroso!
865
01:18:52,928 --> 01:18:54,306
Dijiste que nunca
conociste al padre.
866
01:18:54,330 --> 01:18:56,109
- No lo he hecho.
- ¿El hijo nunca mencionó nada
867
01:18:56,133 --> 01:18:57,734
sobre el cazador desaparecido?
868
01:18:57,835 --> 01:19:00,203
- Así que pudo hacerlo Jake.
- No.
869
01:19:00,304 --> 01:19:02,104
¿No?
¿Dijiste que atacó a tu esposo?
870
01:19:02,205 --> 01:19:05,508
- Él... Fue un malentendido.
- Un violento malentendido.
871
01:19:05,609 --> 01:19:07,777
Jake no es un asesino.
872
01:19:07,878 --> 01:19:09,288
Así que después del
asunto del volante,
873
01:19:09,312 --> 01:19:12,181
¿desapareció en el bosque,
más o menos?
874
01:19:12,282 --> 01:19:16,017
Estaba muy alterado y se
metió en el bosque, sí.
875
01:19:16,118 --> 01:19:16,869
Sí, bueno...
876
01:19:16,987 --> 01:19:18,834
Uno de los chicos y yo, te acompañaremos
de vuelta por seguridad.
877
01:19:18,858 --> 01:19:19,522
Porque, ahora mismo...
878
01:19:19,623 --> 01:19:21,735
Sólo hay otro Oficial y está
a cuatro horas de nosotros.
879
01:19:21,759 --> 01:19:23,660
No, no, no.
Eso es... Estoy bien.
880
01:19:23,761 --> 01:19:26,142
Estoy bien. Pero, gracias.
881
01:20:02,135 --> 01:20:04,169
No pasa nada.
Todo va a estar bien.
882
01:20:04,270 --> 01:20:06,005
Deja que se vaya.
Deja que se vaya.
883
01:20:06,106 --> 01:20:07,785
No lo mires. Déjalo en paz.
884
01:20:08,140 --> 01:20:09,608
¡Déjalo en paz, joder!
Troy...
885
01:20:09,709 --> 01:20:11,690
No pasa nada.
Todo va a estar bien.
886
01:20:52,554 --> 01:20:54,235
¿Henrietta?
887
01:21:08,003 --> 01:21:11,318
- Sólo queremos echar un vistazo.
- ¿Es realmente necesario?
888
01:21:11,907 --> 01:21:13,340
Deténganse.
889
01:21:13,441 --> 01:21:15,376
¡Jake!
No, ¡son Policías!
890
01:21:15,477 --> 01:21:18,093
Baja el arma.
Están aquí para ayudarnos.
891
01:21:21,450 --> 01:21:23,519
Pon el arma en el suelo
y ponte de rodillas.
892
01:21:23,620 --> 01:21:25,699
No, no, no. Está bien.
893
01:21:25,854 --> 01:21:28,958
No pasa nada.
No lo sabía. No lo sabe.
894
01:21:29,059 --> 01:21:31,026
Henrietta,
necesitas hacerte a un lado.
895
01:21:31,127 --> 01:21:34,509
Él no... No quiso hacer
ningún daño. Lo prometo.
896
01:21:34,864 --> 01:21:37,480
Pon el arma en el suelo.
897
01:21:41,539 --> 01:21:43,219
¡Oye!
898
01:21:45,842 --> 01:21:47,324
Quédate conmigo.
899
01:21:48,744 --> 01:21:50,556
- ¿Estás bien?
- No, ¡no estoy jodidamente bien!
900
01:21:50,580 --> 01:21:52,481
- ¿Qué cojones está pasando?
- Lo siento.
901
01:21:52,582 --> 01:21:55,451
- Lo siento mucho.
- Está bien. No es tu culpa.
902
01:21:55,552 --> 01:21:59,035
Es mi padre.
Viene a matarte.
903
01:22:00,225 --> 01:22:01,905
¡Dios mío!
904
01:22:03,828 --> 01:22:05,306
Tenemos que llevarte
a un lugar seguro.
905
01:22:05,330 --> 01:22:08,413
No, tengo una idea.
Las picas.
906
01:22:11,070 --> 01:22:13,137
Bien.
Tengo que irme ahora.
907
01:22:13,238 --> 01:22:16,573
Recuerda, no vayas para atrás.
Él estará siguiendo mis huellas.
908
01:22:16,674 --> 01:22:18,621
Bien. Ve.
909
01:23:16,404 --> 01:23:18,018
¡Papá!
910
01:23:20,408 --> 01:23:22,156
¡Sé que estás aquí!
911
01:23:23,044 --> 01:23:25,210
¿Dónde está ella?
912
01:23:25,311 --> 01:23:27,514
No.
913
01:23:27,615 --> 01:23:31,452
- Esto tiene que pasar, Jake.
- No, no tiene que pasar.
914
01:23:31,553 --> 01:23:33,922
Es una buena persona.
915
01:23:34,023 --> 01:23:37,304
Ella no debería morir,
porque tú no lo eres.
916
01:23:47,103 --> 01:23:49,450
Un día lo entenderás.
917
01:24:05,421 --> 01:24:09,072
Muy bien. Por favor, ayuda,
por favor. Por favor, ayuda.
918
01:24:19,368 --> 01:24:20,982
¡Joder!
919
01:24:32,317 --> 01:24:33,864
¡Joder!
920
01:24:44,062 --> 01:24:45,396
Nunca debiste dejar a tu familia
921
01:24:45,497 --> 01:24:47,613
y empezar a joder a la mía.
922
01:25:14,292 --> 01:25:16,027
Mujeres,
923
01:25:16,128 --> 01:25:19,732
creen que pueden joder
la vida de un hombre
924
01:25:19,833 --> 01:25:22,367
¡y que no habrá consecuencias!
925
01:25:22,468 --> 01:25:24,282
Bueno, tengo noticias para ti...
926
01:25:25,237 --> 01:25:27,185
No conmigo.
927
01:25:30,375 --> 01:25:36,195
Ustedes gente, pueden
seguir jodiendo al mundo...
928
01:25:49,229 --> 01:25:53,212
pero no van a
corromper a mi hijo.
929
01:25:59,440 --> 01:26:05,392
Son las serpientes como tú, las que
están arruinando a la humanidad.
930
01:26:08,717 --> 01:26:10,997
Envenenando a mi hijo...
931
01:26:15,623 --> 01:26:18,025
y será el último error...
932
01:26:18,126 --> 01:26:20,207
que cometas.
933
01:28:53,756 --> 01:28:55,370
Ten...
934
01:29:05,200 --> 01:29:07,249
Te quiero, chico.
935
01:29:14,109 --> 01:29:16,390
Todo fue por amor.
936
01:29:19,949 --> 01:29:21,430
Ahora...
937
01:29:34,697 --> 01:29:36,278
hazlo.
938
01:29:36,801 --> 01:29:38,401
No.
939
01:29:38,502 --> 01:29:41,204
- No, papá.
- Adelante.
940
01:29:41,305 --> 01:29:42,785
Oye...
941
01:29:45,508 --> 01:29:47,789
esto no es una democracia.
942
01:31:18,506 --> 01:31:21,574
No me di cuenta en ese momento,
943
01:31:21,675 --> 01:31:24,878
pero, mi fe en la humanidad
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,661
era muy parecida
a la de tu padre.
945
01:31:29,284 --> 01:31:34,521
Verdaderamente, me temo que
podría haber acabado como él,
946
01:31:34,622 --> 01:31:38,438
aislada y amargada con el mundo.
947
01:31:40,062 --> 01:31:43,999
Tuvo que casi matarnos él,
para que yo me diera cuenta...
948
01:31:44,100 --> 01:31:47,382
de hasta dónde me
había dejado llevar.
949
01:31:50,306 --> 01:31:52,272
Y aunque todavía batallo a veces...
950
01:31:52,373 --> 01:31:55,175
con el mundo en el
que vivimos hoy,
951
01:31:55,276 --> 01:31:58,613
me has devuelto
algo que me faltaba:
952
01:31:58,714 --> 01:32:03,631
La creencia de que todavía
hay algo bueno en el mundo.
953
01:32:07,990 --> 01:32:10,291
Te lo agradezco, Jake.
954
01:32:10,392 --> 01:32:13,809
Es el mejor regalo que
una persona puede hacer.
955
01:32:23,473 --> 01:32:25,321
¿Mamá?
956
01:32:26,810 --> 01:32:28,492
¿Estás listo?
957
01:32:48,867 --> 01:32:51,682
No conocía nada de esto.
958
01:32:53,105 --> 01:32:55,219
Está fuera del perímetro.
959
01:32:56,307 --> 01:32:58,622
Papá llamó a esta zona:
"La Tierra de Nadie".
960
01:33:14,160 --> 01:33:17,108
No sé cómo me siento con
la suerte en estos días.
961
01:33:19,332 --> 01:33:20,765
Sé que estoy
preparado para lo peor,
962
01:33:20,866 --> 01:33:23,381
si es que eso llegara a suceder.
963
01:33:27,572 --> 01:33:29,253
Pero, realmente...
964
01:33:30,842 --> 01:33:32,658
Sólo tengo esperanzas.
965
01:33:35,848 --> 01:33:37,829
Esperanzado por mi futuro.
966
01:33:40,988 --> 01:33:43,336
Esperanzado por este mundo.
967
01:33:55,736 --> 01:33:57,783
Por favor, que esté aquí...
968
01:35:28,309 --> 01:35:36,309
Last Survivors (2021)
Una traducción de TaMaBin
70746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
