Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:06,980
201X Kyoto
2
00:00:02,980 --> 00:00:06,980
201X Kyoto
3
00:00:35,820 --> 00:00:38,740
Harami! We can't have it running amok any longer!
4
00:00:38,900 --> 00:00:39,860
I know!
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,020
Pencil lead, fire!
6
00:00:45,180 --> 00:00:46,860
Sorry I'm late.
7
00:00:46,860 --> 00:00:47,740
K!
8
00:00:51,030 --> 00:00:52,110
Take that!
9
00:00:53,020 --> 00:00:53,600
Harami!
10
00:00:55,580 --> 00:00:57,180
Enchanted Weapon!
11
00:00:57,180 --> 00:00:58,620
Thanks, K.
12
00:00:59,140 --> 00:00:59,940
Let's do this.
13
00:01:11,060 --> 00:01:12,020
Where's Harami?
14
00:01:12,020 --> 00:01:12,560
On the roof.
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,380
Time to finish you off.
16
00:01:19,500 --> 00:01:21,080
Whoa, wait!
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,660
Hey, don't run off!
18
00:01:22,660 --> 00:01:24,640
Come on, you've gotta do something.
19
00:01:25,700 --> 00:01:27,920
We're not done here!
20
00:01:45,620 --> 00:01:46,700
Caught it.
21
00:01:56,620 --> 00:01:58,180
Man, I'm totally spent.
22
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
That was close.
23
00:02:00,400 --> 00:02:02,970
Can't believe you took it out with a single strike.
24
00:02:03,000 --> 00:02:07,540
I've never seen an enemy without a weak
point in their midline, not on any battlefield.
25
00:02:07,540 --> 00:02:08,770
Well, good point.
26
00:02:11,760 --> 00:02:14,620
We'll be in the news again, Arnelia.
27
00:02:14,880 --> 00:02:17,570
Even though we led it away from the city to avoid that.
28
00:02:18,110 --> 00:02:21,100
You'll get caught by the police again.
29
00:02:21,100 --> 00:02:22,920
Kumi, gimme a lift!
30
00:02:23,240 --> 00:02:24,980
Nope, I'm taking Ran-chan.
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,580
So stop lazing around.
32
00:02:29,170 --> 00:02:29,580
Here.
33
00:02:31,750 --> 00:02:32,320
Right.
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,500
Arnelia, don't forget to act like a dog.
35
00:02:36,180 --> 00:02:40,000
Um, I'm out of mana so I can't fly.
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,380
Let's call a taxi!
37
00:02:41,380 --> 00:02:42,600
Can't afford the luxury.
38
00:02:42,720 --> 00:02:43,970
Figures...
39
00:02:43,050 --> 00:02:43,890
Darn.
40
00:02:44,640 --> 00:02:46,220
Come on, get moving!
41
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
Yeah, yeah.
42
00:02:47,620 --> 00:02:50,020
Right. Let's hurry and get out of here.
43
00:02:51,400 --> 00:02:53,310
That goes for you guys, too!
44
00:02:54,540 --> 00:02:55,520
Of course.
45
00:02:56,480 --> 00:03:01,060
Strange visitors from another world
broke into my store and ended up living with me.
46
00:03:01,860 --> 00:03:05,450
They're saying they must find
the Demon Lord's fragments, or there will be trouble.
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,660
I don't really get all of this weird stuff,
48
00:03:08,300 --> 00:03:11,460
but isn't it their own fault in the first place?
49
00:03:12,360 --> 00:03:15,750
This is the story of these girls' efforts to adapt to their new life.
50
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
Not that I'm too happy about all this as their landlord.
51
00:03:21,340 --> 00:03:22,140
Berserker, Harami Mino
52
00:03:22,720 --> 00:03:24,100
Fighter, Mai Maisaka
53
00:03:24,510 --> 00:03:25,430
Magician, Kusanagi K
54
00:03:25,760 --> 00:03:27,140
Lady Knight, Arnelia
55
00:03:27,560 --> 00:03:28,430
Demon Lord, Ran
56
00:03:32,150 --> 00:03:33,690
The Dark Ages, the time without peace.
57
00:03:33,940 --> 00:03:35,270
Queen Valvaran.
58
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
The people have suffered for ages
59
00:03:37,070 --> 00:03:39,150
under the evil rule of the Demon Lord from Purgatory.
60
00:03:40,900 --> 00:03:46,120
When their despair reached its peak, daughter of
a feudal lord Arnelia, guided by revelations from heaven,
rose up to fight for freedom as the Lady Knight.
61
00:03:47,660 --> 00:03:50,290
Fair-minded Arnelia sought ambitious comrades even among those detested as dangerous, and find them she did.
62
00:03:52,290 --> 00:03:52,670
Berserker with no heart.
63
00:03:52,710 --> 00:03:54,290
Disciple of a secluded assassination martial arts master.
64
00:03:54,330 --> 00:03:55,920
Magician engrossed in shady research.
65
00:03:56,000 --> 00:03:57,710
And so the Liberation Army was born,
small, but bound by a powerful bond.
66
00:03:58,130 --> 00:04:02,340
In time their small force turned into great hope,
and at last the Liberation Army drove Valvaran into a corner.
67
00:04:02,380 --> 00:04:04,840
Valvaran, on the verge of death after the ruthless battle, forcefully activated the "Demon Lord Reincarnation".
68
00:04:05,430 --> 00:04:07,310
A secret ability allowing her to gain a new life in another world.
69
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
And the heroines were engulfed by a light leading to that very world...
70
00:04:20,190 --> 00:04:24,450
Candy
Store
71
00:04:20,190 --> 00:04:24,450
Obake-ya
72
00:04:20,190 --> 00:04:24,450
Very Cheap
73
00:04:20,190 --> 00:04:24,450
Chinese Cuisine
74
00:04:20,190 --> 00:04:24,450
Lucky
Dragon
75
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
According to the police report,
76
00:04:22,500 --> 00:04:25,620
the large amount of swords found at the Kamogami shrine
77
00:04:25,620 --> 00:04:31,320
might have been the ones stolen from Kyoto's antique shops over the last month.
78
00:04:29,600 --> 00:04:32,860
We gathered quite a lot of the Demon Lord's fragments.
79
00:04:34,940 --> 00:04:38,840
But whenever I look at them, I'm reminded of their sinister power.
80
00:04:39,700 --> 00:04:42,780
We really cannot entrust them to anyone else.
81
00:04:47,380 --> 00:04:52,000
I'm so beat... Possessing a bunch
of swords of all things? Gimme a break...
82
00:04:52,000 --> 00:04:57,940
Their owners may be gone, but swords still remember
the battles they've fought. Even after hundreds of years.
83
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
And I can understand them.
84
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Even the weapons get tired of this world
where they don't have anyone to cut.
85
00:05:04,400 --> 00:05:08,870
And what's wrong with that? It's not
the Age of Warring States, nor are we at war.
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,120
This country seems unreal.
87
00:05:11,800 --> 00:05:15,750
A country that doesn't have to fight
for its independence is nothing short of amazing.
88
00:05:16,220 --> 00:05:17,620
It still boggles my mind.
89
00:05:18,020 --> 00:05:19,420
I know, right?
90
00:05:19,420 --> 00:05:23,280
Scurry back to your world if you don't like it here.
91
00:05:23,620 --> 00:05:25,760
We're probably presumed dead there.
92
00:05:27,420 --> 00:05:29,900
Don't forget, each curry cracker's 10 yen.
93
00:05:30,180 --> 00:05:31,260
Sure...
94
00:05:33,180 --> 00:05:34,640
What about Valvaran, Kumi?
95
00:05:35,380 --> 00:05:40,380
Ran-chan? I took her home.
Thank goodness it's summer vacation.
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,340
The Demon Lord from Purgatory has a summer vacation...
97
00:05:43,340 --> 00:05:45,700
Well, she's in grade school, it's only natural.
98
00:05:50,240 --> 00:05:52,360
I went ahead and used the bath.
99
00:05:57,660 --> 00:05:58,620
What's wrong?
100
00:05:59,420 --> 00:06:00,460
Ah, nothing...
101
00:06:03,660 --> 00:06:07,240
We're supposed to be the same age, if I'm not mistaken...
102
00:06:07,240 --> 00:06:09,180
You're watching the news, Harami?
103
00:06:09,180 --> 00:06:11,760
Yeah, not that I understand a thing.
104
00:06:14,460 --> 00:06:15,060
Insert!
105
00:06:15,300 --> 00:06:15,680
Click!
106
00:06:16,770 --> 00:06:19,580
Hey, the news aren't over yet!
107
00:06:20,260 --> 00:06:21,560
Isn't that enough already?
108
00:06:22,540 --> 00:06:24,800
And I want to watch the TV show that airs next.
109
00:06:26,440 --> 00:06:28,220
It's the last episode today.
110
00:06:28,560 --> 00:06:31,160
If I miss it, watching the rest would have been a waste.
111
00:06:31,920 --> 00:06:35,380
The bad guy's gonna die, everyone's happy, the end. Don't thank me.
112
00:06:35,380 --> 00:06:36,750
It's a romantic drama.
113
00:06:37,020 --> 00:06:38,290
Yeah, not interested.
114
00:06:38,940 --> 00:06:40,250
The heck you're doing?!
115
00:06:40,250 --> 00:06:43,200
We have to learn more about this world.
116
00:06:42,620 --> 00:06:48,170
And these are the same girls saying
they followed a vicious Demon Lord to this world...
117
00:06:43,200 --> 00:06:45,170
Oh shut up!
118
00:06:59,560 --> 00:07:01,150
This feels nostalgic.
119
00:07:02,730 --> 00:07:04,520
Though this hasn't quite hit me yet...
120
00:07:05,080 --> 00:07:06,530
W-who are you?
121
00:07:18,760 --> 00:07:22,290
When I first saw them, they were like helpless stray dogs.
122
00:07:22,920 --> 00:07:26,750
They gradually made themselves at home,
and that's where we're at today.
123
00:07:30,140 --> 00:07:35,180
I got into Kyoto University and came here,
all to protect grandma's store, and yet...
124
00:07:35,620 --> 00:07:38,470
My new life is a gigantic mess!
125
00:07:39,350 --> 00:07:40,940
Is Mai out again?
126
00:07:41,780 --> 00:07:45,500
Mai? She said she's got that "live show" thing today.
127
00:07:46,480 --> 00:07:48,610
Again with that frivolous tomfoolery!
128
00:07:48,980 --> 00:07:50,580
Yeah, probably that.
129
00:07:50,860 --> 00:07:52,740
That's a harsh choice of words, no?
130
00:07:52,740 --> 00:07:56,160
You lot are just enjoying life in another world to the fullest!
131
00:07:56,160 --> 00:07:59,540
How low the proud heroes of the Liberation Army have fallen!
132
00:08:09,300 --> 00:08:10,590
Thanks for coming today!
133
00:08:11,470 --> 00:08:14,240
Next show's in two weeks at the Kyoto Station!
134
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
And watch my clips every day!
135
00:08:16,660 --> 00:08:18,360
That's an order!
136
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
You were on fire as usual, Mai-chan.
137
00:08:24,600 --> 00:08:26,810
Please hold another show at our place ASAP!
138
00:08:26,810 --> 00:08:28,020
I'd love to!
139
00:08:28,580 --> 00:08:34,360
I was so nervous today, but the crowd
livened up lots, I'm glad it was a success.
140
00:08:34,360 --> 00:08:39,080
I sure doubt you were, you're a true veteran now.
141
00:08:40,330 --> 00:08:44,000
If I get too used to this, I'll get stale and people will lose interest.
142
00:08:44,330 --> 00:08:48,290
You don't have to worry, with how radical you are.
143
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
They do say showbiz is full of monsters, after all.
144
00:08:52,170 --> 00:08:53,760
You sure know it well...
145
00:08:54,340 --> 00:08:58,600
But in all seriousness, despite not having a manager you're doing really well.
146
00:08:58,840 --> 00:09:01,640
You think I should join an agency?
147
00:09:02,160 --> 00:09:06,220
If you join a big one, I'll never get you to perform here again.
148
00:09:06,220 --> 00:09:08,860
No, I'd rather go to a small-time one.
149
00:09:10,190 --> 00:09:14,150
It's more promising down the road than becoming a small fry at a big office.
150
00:09:14,860 --> 00:09:20,500
And a tiny wimp crushing a giant is the real thrill of a battle!
151
00:09:20,990 --> 00:09:22,580
Don't you think so?
152
00:09:24,870 --> 00:09:28,170
This dark side of yours is popular with your fans, isn't it...
153
00:09:28,790 --> 00:09:30,290
A dark side?
154
00:09:30,670 --> 00:09:33,630
Surely you jest. All I can do is work hard and take one step at a time.
155
00:09:44,540 --> 00:09:47,060
Sorry, but I really need to go.
156
00:09:47,500 --> 00:09:48,380
Bye-bye!
157
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
Mai-chan's stickers...?
158
00:09:52,070 --> 00:09:54,400
Mai-chan is ridiculously athletic, isn't she?
159
00:09:54,490 --> 00:09:55,650
That's superhuman speed.
160
00:10:09,960 --> 00:10:11,290
What a mysterious feeling.
161
00:10:11,960 --> 00:10:15,340
I've never been fawned over like this back in our world.
162
00:10:18,840 --> 00:10:22,470
This one's so fun and shining so bright!
163
00:10:26,730 --> 00:10:27,350
Ugh.
164
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
Arnelia
165
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
Arnelia
166
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
We dealt with the Demon Lord fragment.
167
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
What held you up?
168
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
Taking a break is important,
169
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
but don't you think you're
170
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
forgetting about our original
171
00:10:27,350 --> 00:10:30,940
mission as of late?
172
00:10:28,360 --> 00:10:29,400
It's Arnelia...
173
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
Arnelia
174
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
Come straight home without
175
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
taking any side trips.
176
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
We need to discuss our
177
00:10:34,400 --> 00:10:37,950
next steps.
178
00:10:39,320 --> 00:10:41,990
Mastering smartphones with paws, what the heck.
179
00:10:43,030 --> 00:10:48,000
Look at what the high-and-mighty Demon Lord has become. Just leave her be.
180
00:11:00,220 --> 00:11:01,760
Listen, Ran-chan...
181
00:11:02,800 --> 00:11:06,430
It's better not to roam around at night.
182
00:11:06,890 --> 00:11:12,690
You are technically a grade schooler,
and I am technically your guardian.
183
00:11:13,110 --> 00:11:14,650
I'm sorry.
184
00:11:15,000 --> 00:11:20,820
Do you really have to help them collect those "Demon Lord fragment" things?
185
00:11:21,360 --> 00:11:24,740
Well, they were originally mine...
186
00:11:25,370 --> 00:11:27,490
But you're handing them over.
187
00:11:28,000 --> 00:11:33,830
They're keeping an eye on them for me.
So I don't regain my power and start doing bad things.
188
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Bad things, huh.
189
00:11:38,710 --> 00:11:41,590
Because I've been a very naughty kid...
190
00:11:42,220 --> 00:11:46,680
Even I'd have denied myself nothing,
had I been born a Demon Lord.
191
00:11:47,160 --> 00:11:50,520
You can even beat up whoever you don't like, right?
192
00:11:51,390 --> 00:11:54,270
Can't exactly do that over here, after all.
193
00:11:57,320 --> 00:12:03,490
It's not every day you get to go back to being a kid.
Just think of it as a new life and enjoy living it.
194
00:12:05,620 --> 00:12:06,080
Um...
195
00:12:07,540 --> 00:12:10,330
You're not afraid of me, sensei?
196
00:12:11,040 --> 00:12:11,830
Why should I be?
197
00:12:12,640 --> 00:12:13,460
You've got a point.
198
00:12:14,250 --> 00:12:17,710
Thank you for taking care of me.
199
00:12:18,590 --> 00:12:24,550
I should thank you, since you came I can't help
but keep relying on you with all the housework.
200
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
I got myself a good girl!
201
00:12:28,680 --> 00:12:33,080
But don't tell anyone at school about this.
Some will insist it's child abuse.
202
00:13:31,580 --> 00:13:33,750
Think I could get it working again?
203
00:13:35,500 --> 00:13:37,960
Maybe it'll work inside.
204
00:13:37,960 --> 00:13:39,420
What a lazy response.
205
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
Let me take a look.
206
00:13:42,130 --> 00:13:44,840
Electric appliances are usually fixed like this.
207
00:13:47,550 --> 00:13:48,720
It turned on!
208
00:13:49,260 --> 00:13:51,180
Yet another ancient game.
209
00:13:54,020 --> 00:13:54,810
Morning.
210
00:13:54,810 --> 00:13:56,200
Good morning!
211
00:13:55,580 --> 00:13:56,190
Morning.
212
00:13:56,350 --> 00:13:57,060
What's this?
213
00:13:57,270 --> 00:13:58,730
It's an arcade video game.
214
00:13:59,190 --> 00:14:01,070
A video game? But we have one in the living room.
215
00:14:02,020 --> 00:14:04,030
Apparently back in the day people played these outside.
216
00:14:05,190 --> 00:14:06,070
Let me see.
217
00:14:08,910 --> 00:14:11,330
So these are the controls... Kinda weird.
218
00:14:14,950 --> 00:14:17,540
These days everyone just taps away on their smartphones.
219
00:14:17,540 --> 00:14:19,790
Kumi Honamanuma-san, what are you gonna do with it?
220
00:14:20,260 --> 00:14:22,500
Increase the store's turnover, of course.
221
00:14:23,130 --> 00:14:25,090
Retro is all the rage right now.
222
00:14:26,670 --> 00:14:28,680
Basically, rip off the kids.
223
00:14:28,840 --> 00:14:30,430
Don't make it sound like a crime.
224
00:14:31,600 --> 00:14:35,600
Hope it helps your business, Kumi Honamanuma-san.
225
00:14:35,810 --> 00:14:41,190
I wouldn't have to work so hard
if you both paid the rent on time.
226
00:14:41,520 --> 00:14:42,900
Oh my, it's time for salah.
227
00:14:43,230 --> 00:14:44,440
And siesta time for me.
228
00:14:46,240 --> 00:14:47,610
These two are just...
229
00:14:50,780 --> 00:14:51,740
What the heck!
230
00:14:54,660 --> 00:14:57,580
You've never played an arcade game,
how come you're so good at it?
231
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
I can't move diagonally!
232
00:15:00,080 --> 00:15:01,540
That's an old game for you.
233
00:15:02,040 --> 00:15:04,840
Wow, you're an ace, Harami-san!
234
00:15:05,200 --> 00:15:08,920
Which reminds me, about 30 years ago video game masters were like celebrities.
235
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
So Harami-san could appear on TV?
236
00:15:13,040 --> 00:15:15,850
It takes way more than that to get on the telly.
237
00:15:16,940 --> 00:15:17,770
Mai-chan!
238
00:15:18,270 --> 00:15:23,810
If you wanna get famous, you have to figure out tricks to make the crowd empathize with you.
239
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
Empathize? The heck's that?
240
00:15:26,730 --> 00:15:27,860
You talk like a producer.
241
00:15:28,110 --> 00:15:33,450
Though these days appealing to fans via social media and video sites may be
242
00:15:33,450 --> 00:15:34,950
more effective than the telly.
243
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Modern society has completely corrupted you...
244
00:15:38,360 --> 00:15:40,290
And what good will appealing to them do?
245
00:15:40,290 --> 00:15:43,540
I'll stand out, I'll get fawned over, it's gonna feel so good!
246
00:15:44,670 --> 00:15:46,800
I see. Though I don't get it.
247
00:15:47,090 --> 00:15:47,880
To each their own.
248
00:15:48,430 --> 00:15:49,130
Take this.
249
00:15:49,880 --> 00:15:51,090
Though it's not much.
250
00:15:52,340 --> 00:15:53,260
What's this?
251
00:15:53,550 --> 00:15:57,100
Money. Figured I should at least pay the rent.
252
00:15:57,720 --> 00:15:59,730
This way I'll feel more at ease, too.
253
00:16:00,020 --> 00:16:02,230
Are you sure? It is gonna help, but...
254
00:16:04,100 --> 00:16:05,230
Where did you get it?
255
00:16:05,860 --> 00:16:08,460
Proceeds from merch and affiliate marketing.
256
00:16:08,460 --> 00:16:10,530
Not that they're anything to write home about.
257
00:16:11,740 --> 00:16:12,820
That's impressive.
258
00:16:13,160 --> 00:16:16,950
But don't you need a bank account for that? What did you do?
259
00:16:18,240 --> 00:16:19,910
Ron-san made one for me somehow.
260
00:16:20,250 --> 00:16:24,580
Don't worry, it's clean. I can worm my way into anything,
and I won't get caught red-handed — worms have no hands.
261
00:16:24,580 --> 00:16:26,290
1,000 yen commission fee, please.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
Thank you very much.
263
00:16:28,800 --> 00:16:29,550
That's scary!
264
00:16:29,820 --> 00:16:34,380
You need some, Kumi-san?
It's wise to have spares for a rainy day.
265
00:16:35,970 --> 00:16:37,260
Absolutely not!
266
00:16:41,860 --> 00:16:42,680
Oh crap...
267
00:16:52,740 --> 00:16:56,020
You ignored the operation, ignored the calls,
stayed out all night without notice!
268
00:16:56,910 --> 00:17:00,800
I was gonna come home, but that day's
rival band invited me to karaoke.
269
00:17:00,800 --> 00:17:03,540
While Harami and the others were fighting hard.
270
00:17:03,840 --> 00:17:05,330
Sorry about that...
271
00:17:05,560 --> 00:17:10,740
Are those friends and live shows of yours more important than the Demon Lord's fragments?
272
00:17:12,400 --> 00:17:18,260
These incidents are happening because Valvaran
reincarnated in this world, because we all did.
273
00:17:18,840 --> 00:17:22,980
That's why we have to resolve them ourselves.
274
00:17:23,480 --> 00:17:25,350
Haven't we all agreed on that?
275
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
It's fine, we won anyway.
276
00:17:29,270 --> 00:17:30,610
Sorry, Harami.
277
00:17:30,610 --> 00:17:33,280
You don't have to worry with how strong I am.
278
00:17:33,740 --> 00:17:34,610
True.
279
00:17:34,610 --> 00:17:35,820
Harami! Watch your legs!
280
00:17:36,030 --> 00:17:41,450
You're also strong. You're the second-generation
Heavenrend Death Cry style master, Rock-Crusher Mai.
281
00:17:42,040 --> 00:17:44,870
You have really changed since coming here.
282
00:17:45,340 --> 00:17:47,040
Look who's talking.
283
00:17:47,870 --> 00:17:51,880
It's not about looks! You're just making fun of me, aren't you!
284
00:17:52,710 --> 00:17:55,420
Of course not, I deeply respect you.
285
00:17:57,550 --> 00:18:01,850
The Liberation Army rose to save the world, what happened to our ambition?
286
00:18:02,560 --> 00:18:09,020
Demon Lord Valvaran became a little kid.
That's it, we won, the mission of the Liberation Army is complete.
287
00:18:09,500 --> 00:18:14,030
I simply cannot imagine it,
but was Ran-chan really that terrifying?
288
00:18:14,440 --> 00:18:18,360
One blow of her nose and a city this big would be no more.
289
00:18:19,780 --> 00:18:21,700
I made tea for everyone.
290
00:18:23,910 --> 00:18:27,410
We were engaged in a gory war back in our world
291
00:18:27,700 --> 00:18:30,750
so having hobbies was a luxury we couldn't afford.
292
00:18:31,620 --> 00:18:32,920
Hobbies, huh.
293
00:18:42,100 --> 00:18:46,930
Those are for academic research!
I just found them scientifically fascinating!
294
00:18:46,930 --> 00:18:48,640
You mean the pictures with naked men?
295
00:18:50,020 --> 00:18:53,520
I'm just seeking the truth behind all kinds of phenomena.
296
00:18:54,240 --> 00:18:56,030
Didn't you hate men, K?
297
00:18:56,400 --> 00:18:59,490
T-This is art, don't get the wrong idea.
298
00:19:01,320 --> 00:19:02,200
How filthy.
299
00:19:03,030 --> 00:19:04,660
I saw lots of that at our camp.
300
00:19:05,200 --> 00:19:05,990
I see...
301
00:19:07,870 --> 00:19:11,920
Anyway, everything you see and hear
in this world is just that interesting.
302
00:19:12,210 --> 00:19:15,130
And I'm endlessly yearning for knowledge.
303
00:19:16,820 --> 00:19:19,550
I don't mean to criticize anyone's hobbies.
304
00:19:19,590 --> 00:19:23,390
Then you don't have to be so hard on Mai.
305
00:19:24,580 --> 00:19:29,480
And Mai, just say you're sorry and make up with her.
306
00:19:31,740 --> 00:19:37,150
Listen, Arnelia. I've been raised like a mountain monkey for 14 years. It's about time I leave that behind.
307
00:19:37,820 --> 00:19:40,110
I'm not a soldier following your orders anymore!
308
00:19:41,990 --> 00:19:43,280
Oh, I won!
309
00:19:43,700 --> 00:19:46,240
Miss! I got a prize!
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,370
Here, look, it's a prize coupon!
311
00:19:48,700 --> 00:19:49,870
Yeah, let me see.
312
00:19:51,120 --> 00:19:53,130
Oh, you're right! Awesome.
313
00:19:53,420 --> 00:19:55,710
Go ahead and pick a candy under 100 yen.
314
00:19:57,460 --> 00:19:58,670
I get it, and I'm sick of it!
315
00:19:58,670 --> 00:19:59,130
Mai!
316
00:20:01,860 --> 00:20:02,550
Mai-chan...
317
00:20:12,190 --> 00:20:13,190
Hey, Arnelia...
318
00:20:14,940 --> 00:20:18,190
Can't you collect the fragments in shifts or something?
319
00:20:19,020 --> 00:20:23,940
They are warriors guided by destiny itself.
Let them combine their mission and hobbies, you're saying?
320
00:20:24,760 --> 00:20:28,080
K-san is doing that well, right?
She's even working part-time every day.
321
00:20:28,580 --> 00:20:30,200
Though I've got no clue where.
322
00:20:30,660 --> 00:20:32,750
She's always been resourceful.
323
00:20:33,820 --> 00:20:35,420
So is Mai-chan, I think.
324
00:20:36,130 --> 00:20:41,550
It's not about resourcefulness or anything.
I want Mai to understand the danger of the situation.
325
00:20:43,630 --> 00:20:47,180
Even in that form Valvaran is still Valvaran.
326
00:20:47,500 --> 00:20:48,850
You're pretty stubborn.
327
00:20:49,540 --> 00:20:56,520
She says she turned over a new leaf, but there's no way to prove it. Who knows when she might turn evil again.
328
00:20:57,760 --> 00:21:03,880
You really can't prove that... But can you try believing her?
329
00:21:05,490 --> 00:21:06,820
You're kind, Kumi.
330
00:21:07,780 --> 00:21:11,450
But that's something you can only suggest because this land is so peaceful.
331
00:21:15,710 --> 00:21:21,000
I want to believe her, I do.
But it's not as easy as it sounds.
332
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Arnelia...
333
00:21:35,540 --> 00:21:38,730
I never really had anything I wanted to do.
334
00:21:43,990 --> 00:21:50,490
Defeat enemies, eat meat, eat stew, grow stronger.
335
00:21:59,020 --> 00:22:02,260
I never even thought about what I wanted to do.
336
00:22:03,000 --> 00:22:06,970
I thought defeating the evil Valvaran was all that mattered.
337
00:22:13,010 --> 00:22:16,940
This city is very fun. I guess
that's why everyone is shining so much.
338
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
Kouenji
339
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
Remember that TV producer
340
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
I've been telling you about?
341
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
They're gonna come visit the next show
342
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
to check you out, they said.
343
00:22:20,270 --> 00:22:25,030
Could it be your chance?!
344
00:22:26,440 --> 00:22:28,860
Aw yeah! Mai-chan's gonna give it her all!
345
00:22:30,950 --> 00:22:33,990
Indeed, right now the Demon Lord
is nothing but a powerless child.
346
00:22:34,910 --> 00:22:38,740
If I could believe her, of course I would want to.
347
00:22:39,830 --> 00:22:42,960
But then what if it's a part of her plan?
348
00:22:43,880 --> 00:22:48,010
Even if it's not, who knows when her evil nature could make a resurgence!
349
00:22:49,140 --> 00:22:51,800
Is it even possible for the Demon Lord
from Purgatory to mend her ways?
350
00:22:53,430 --> 00:22:59,310
Even if I'm the last one who doesn't, I must never trust her.
351
00:23:05,820 --> 00:23:06,440
Valvaran!
352
00:23:38,260 --> 00:23:41,350
You want to talk to me? Whatever brought that on?
353
00:23:42,770 --> 00:23:46,190
That said, speak of the devil.
You were on my mind just now.
354
00:23:47,230 --> 00:23:48,400
Me?
355
00:23:48,740 --> 00:23:54,380
I was thinking of how adorable the fearsome
Demon Lord has become once she came here.
356
00:23:54,380 --> 00:23:56,660
You're pretty cute yourself.
357
00:24:04,960 --> 00:24:08,130
What the heck?! Scram! Get lost!
358
00:24:13,510 --> 00:24:15,140
What are you doing to a knight's rear?
359
00:24:17,010 --> 00:24:20,230
For dogs, licking the butt is a courtship display.
360
00:24:23,270 --> 00:24:25,860
That was incredibly humiliating.
361
00:24:29,150 --> 00:24:30,570
So what did you need from me?
362
00:24:32,150 --> 00:24:33,110
Um...
363
00:24:41,080 --> 00:24:42,580
A picture diary?
364
00:24:43,330 --> 00:24:45,290
It's a summer holiday assignment.
365
00:24:45,750 --> 00:24:48,550
I remember that. A staple of grade school.
366
00:24:50,760 --> 00:24:53,720
If there's one troublesome thing in this world,
367
00:24:54,220 --> 00:24:55,680
it's homework.
368
00:24:56,660 --> 00:24:58,560
Especially during the summer holidays.
369
00:24:59,280 --> 00:25:02,890
It's even harder than taking down
a citadel with 100,000 knights.
370
00:25:02,890 --> 00:25:04,690
Can't say I understand the comparison.
371
00:25:05,310 --> 00:25:09,900
It's harder than defeating a magic beast
summoned by 100 top-class sorcerers.
372
00:25:09,900 --> 00:25:11,650
I can't imagine that either.
373
00:25:12,260 --> 00:25:13,950
That's quite an ordeal.
374
00:25:16,940 --> 00:25:19,370
Hey, don't startle Ran-chan!
375
00:25:20,860 --> 00:25:22,700
What, you're scared of me?
376
00:25:24,500 --> 00:25:25,330
Yeah.
377
00:25:26,700 --> 00:25:28,080
She's so honest.
378
00:25:34,200 --> 00:25:38,550
Even though we study for 270 minutes at school every day,
379
00:25:38,860 --> 00:25:42,140
to think we then have to study at home as well...
380
00:25:42,140 --> 00:25:45,640
Wow. You're all gonna be great sages.
381
00:25:45,640 --> 00:25:47,690
No, not at all.
382
00:25:48,220 --> 00:25:50,730
That's why this country is wonderful.
383
00:25:51,460 --> 00:25:53,230
I'm deeply impressed.
384
00:25:55,340 --> 00:26:00,620
It's amazing that people can peacefully live
without plundering and destruction.
385
00:26:01,180 --> 00:26:02,490
You're too serious-minded.
386
00:26:03,800 --> 00:26:07,580
But I've never drawn anything like this before.
387
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
I bet.
388
00:26:09,380 --> 00:26:11,250
Though I'm done with the rest of the homework.
389
00:26:11,670 --> 00:26:14,140
Huh? You finished it all before Obon?!
390
00:26:14,620 --> 00:26:15,880
Good girl...
391
00:26:16,780 --> 00:26:19,390
This is the only thing I'm struggling with...
392
00:26:20,100 --> 00:26:22,850
I think you can just draw whatever you want.
393
00:26:23,580 --> 00:26:25,310
That doesn't make it easier...
394
00:26:26,000 --> 00:26:28,810
This is a very honor student-like problem indeed.
395
00:26:29,100 --> 00:26:31,060
And that's why you came for advice.
396
00:26:32,620 --> 00:26:35,490
I don't know anyone else, after all.
397
00:26:36,560 --> 00:26:38,530
So cute...!
398
00:26:38,820 --> 00:26:41,160
I can't believe this girl could be a Demon Lord!
399
00:26:41,540 --> 00:26:45,920
Um, you once said you were studying painting, Kumi-san, so...
400
00:26:46,260 --> 00:26:48,000
Ah, so that's why you're asking me.
401
00:26:49,520 --> 00:26:51,580
I am technically an art college student...
402
00:26:52,240 --> 00:26:54,380
But I'm not that good of an artist.
403
00:26:54,960 --> 00:27:00,840
And a picture diary isn't about your art skills,
it's more about what you choose to draw.
404
00:27:02,600 --> 00:27:05,140
To think it was homework advice, of all things...
405
00:27:06,120 --> 00:27:09,310
See? She totally did mend her ways.
406
00:27:09,800 --> 00:27:11,230
Would a Demon Lord do homework?
407
00:27:13,730 --> 00:27:15,020
So you need ideas!
408
00:27:15,730 --> 00:27:16,100
Yeah.
409
00:27:16,540 --> 00:27:17,940
Let's see...
410
00:27:18,300 --> 00:27:19,220
I know!
411
00:27:19,220 --> 00:27:21,070
There's a festival coming up, right?
412
00:27:21,500 --> 00:27:23,070
The one where you burn a mountain.
413
00:27:24,960 --> 00:27:26,910
Do they hold such a dangerous festival?
414
00:27:27,480 --> 00:27:29,370
Don't make it sound weird!
415
00:27:30,300 --> 00:27:35,460
The Gozan no Okuribi bonfire is a festival for sending off spirits of the deceased who came here during Obon.
416
00:27:36,180 --> 00:27:38,010
Basically, purifying the undead!
417
00:27:38,010 --> 00:27:40,340
Like I said, don't make it sound weird!
418
00:27:41,340 --> 00:27:45,000
But you've got a point, this might suit the picture diary best.
419
00:27:45,460 --> 00:27:47,600
Ran-chan, why don't you come watch it with us?
420
00:27:49,400 --> 00:27:50,060
Can I...?
421
00:27:50,660 --> 00:27:52,880
It's not that these guys have anything better to do.
422
00:27:53,880 --> 00:27:54,520
Is it ok?
423
00:27:56,980 --> 00:27:58,230
I don't particularly mind.
424
00:28:03,460 --> 00:28:05,320
I'm finally home.
425
00:28:06,910 --> 00:28:07,950
Welcome back.
426
00:28:14,500 --> 00:28:15,130
Snacks!
427
00:28:16,020 --> 00:28:18,800
Arnelia, what's bugging you this time?
428
00:28:19,240 --> 00:28:21,590
We're gonna have a happy-go-lucky outing with the Demon Lord.
429
00:28:22,120 --> 00:28:26,430
Who'd willingly go out with someone they fought to the death?
430
00:28:26,830 --> 00:28:27,640
Well...
431
00:28:27,880 --> 00:28:31,180
She's having trouble with homework, what can we do.
432
00:28:31,180 --> 00:28:34,060
Can that homework stuff save the world?!
433
00:28:34,480 --> 00:28:35,730
What are you on about?
434
00:28:40,040 --> 00:28:44,660
So this is what's bothering you. It's not an incident or anything.
435
00:28:45,320 --> 00:28:50,000
On the contrary, it's a chance to get to know her better, isn't that a good thing?
436
00:28:52,440 --> 00:28:56,830
This bean jelly tastes much better
than the round ones we have here.
437
00:28:56,830 --> 00:29:00,460
It's from a famous store, but I managed to snag the last one.
438
00:29:00,920 --> 00:29:02,090
I got lucky.
439
00:29:03,200 --> 00:29:05,050
The ones sold here are clearly fake.
440
00:29:07,500 --> 00:29:11,020
What, wanna take it out on me? Picking a fight? Bring it on!
441
00:29:11,020 --> 00:29:13,730
Shut up! Do you know what time it is?!
442
00:29:14,540 --> 00:29:16,770
The neighbors will be complaining again!
443
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Okaaay!
444
00:29:38,860 --> 00:29:41,130
There goes my concentration.
445
00:29:42,420 --> 00:29:45,380
My own homework isn't going that well either.
446
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
Should I call it a day?
447
00:29:51,000 --> 00:29:53,430
I can't seem to reach grandma's level.
448
00:29:56,220 --> 00:30:00,110
I wonder if her spirit's coming back here.
449
00:30:02,520 --> 00:30:07,610
I see, so you're not going alone. Then it's all fine.
450
00:30:08,580 --> 00:30:10,200
You're not gonna come?
451
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
I'll pass.
452
00:30:13,410 --> 00:30:15,370
News headlines for today
453
00:30:13,760 --> 00:30:15,710
I can just watch it on TV.
454
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
Even though it's an important ritual?
455
00:30:19,360 --> 00:30:22,380
No local thinks of it that way.
456
00:30:23,380 --> 00:30:27,260
But I think you should go see it once.
457
00:30:29,800 --> 00:30:31,470
I can see the excitement on your face.
458
00:30:33,440 --> 00:30:35,770
Because I've never went to such an event.
459
00:30:36,430 --> 00:30:39,900
Haven't you burned all kinds of stuff as the Demon Lord?
460
00:30:40,580 --> 00:30:41,560
Like entire states.
461
00:30:50,940 --> 00:30:56,330
The Gion festival's only just ended, what's with this crowd?
462
00:31:08,080 --> 00:31:10,620
I wish to go back to being a human.
463
00:31:11,360 --> 00:31:13,550
Coming from you, that doesn't sound funny...
464
00:31:13,920 --> 00:31:16,270
Because it's no laughing matter.
465
00:31:18,060 --> 00:31:18,860
What did you write?
466
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
All the grilled meat I can eat
Wanna sleep in till noon
Want some new games
467
00:31:22,780 --> 00:31:25,150
All the grilled meat I can eat...
468
00:31:26,280 --> 00:31:28,110
It's not a Tanabata paper strip.
469
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
It's not the same?
470
00:31:30,060 --> 00:31:33,530
Do you even remember why we came to this world?
471
00:31:33,900 --> 00:31:34,830
Hmm, why did we?
472
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
Ah, I wanna have some shaved ice!
473
00:31:40,790 --> 00:31:42,250
What did you write, Ran-chan?
474
00:31:44,400 --> 00:31:48,010
"I pray for all worlds to be free of conflict."
475
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
You're such a good girl!
476
00:31:59,930 --> 00:32:02,190
What's wrong with providing excellent wares for cheap?
477
00:32:03,000 --> 00:32:06,070
Like I said, you can't open a store and sell things here.
478
00:32:07,220 --> 00:32:08,570
It's Ron and Leonard!
479
00:32:09,020 --> 00:32:12,040
But why? Is anyone upset?
480
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Look, everyone's happily smiling!
481
00:32:14,840 --> 00:32:16,280
You don't have a permit from the city.
482
00:32:16,900 --> 00:32:19,250
Not to mention that it's illegal to sell any of that.
483
00:32:19,600 --> 00:32:21,780
Ouch, ouch, yeowch!
484
00:32:21,780 --> 00:32:24,620
I've recorded everything! Audio and video!
485
00:32:24,620 --> 00:32:27,120
It's not fake! It's all genuine!
486
00:32:27,120 --> 00:32:30,010
Is that who you are? Yes-men of the establishment?
487
00:32:30,010 --> 00:32:33,220
Have you lost all your love for humanity?
488
00:32:33,640 --> 00:32:35,930
They were selling something fishy again.
489
00:32:36,970 --> 00:32:38,180
Don't make eye contact.
490
00:32:38,720 --> 00:32:41,060
Ah, Kumi-san! Please help us!
491
00:32:48,480 --> 00:32:49,900
Where are you going, Kumi?
492
00:32:50,440 --> 00:32:52,780
Ran-chan, don't grow up to be like them.
493
00:33:02,600 --> 00:33:04,580
So that's the mountain they'll set on fire.
494
00:33:05,000 --> 00:33:06,290
Only the symbol.
495
00:33:10,800 --> 00:33:11,460
Rain?
496
00:33:18,520 --> 00:33:20,930
They can't start the fire under the rain, can they?
497
00:33:21,440 --> 00:33:22,390
Will they cancel it?
498
00:33:31,900 --> 00:33:32,780
Open the umbrella!
499
00:33:42,700 --> 00:33:45,540
Looks like it's never been canceled for the last 60 years.
500
00:33:46,170 --> 00:33:48,750
They can probably force it to burn using gasoline?
501
00:33:50,630 --> 00:33:54,020
If they don't cancel it under this rain,
that would be an actual miracle.
502
00:33:55,440 --> 00:33:58,180
If it's canceled and we go back, we can call a taxi, right?!
503
00:33:59,970 --> 00:34:03,980
What's with your taxi obsession...
504
00:34:05,940 --> 00:34:06,520
Ran-chan...
505
00:34:08,850 --> 00:34:12,940
I've never even considered that the bonfire could get canceled.
506
00:34:23,220 --> 00:34:25,000
Ran-chan, wanna hang out at our place?
507
00:34:25,780 --> 00:34:28,330
If we all play something, you may find something to draw...
508
00:34:32,460 --> 00:34:33,300
Hey, look at that.
509
00:34:34,720 --> 00:34:35,630
What's that?
510
00:34:36,260 --> 00:34:37,590
I can't see it too well.
511
00:34:40,700 --> 00:34:42,510
Ah! They lit up the fire!
512
00:34:42,880 --> 00:34:43,890
Impressive!
513
00:34:45,960 --> 00:34:49,100
This "gasoline" oil in your world is incredible!
514
00:34:49,650 --> 00:34:53,360
This being a ritual, it may take away
some of its spirit, but nonetheless...
515
00:34:56,140 --> 00:34:58,280
Is that how it's supposed to burn?
516
00:34:58,940 --> 00:34:59,900
It's something else.
517
00:35:00,440 --> 00:35:01,070
What's wrong?
518
00:35:05,450 --> 00:35:06,160
Valvaran!
519
00:35:08,040 --> 00:35:08,840
That's...
520
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
That's my power.
521
00:35:24,500 --> 00:35:26,460
H-Hey, wait...
522
00:35:32,080 --> 00:35:36,070
Bonfire Night
523
00:35:36,070 --> 00:35:38,070
ED START
524
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
It's raining hard.
525
00:35:43,420 --> 00:35:45,200
I feel bad for Arnelia and the others.
526
00:35:46,240 --> 00:35:46,990
Well then.
527
00:35:48,240 --> 00:35:49,580
Time to get pumped up and go.
528
00:35:55,080 --> 00:35:57,130
Is this the dressing room?
529
00:35:59,470 --> 00:36:01,010
K? What are you doing here?
530
00:36:01,320 --> 00:36:06,560
Well, I came to see you. I've been
wondering how you perform on stage.
531
00:36:09,020 --> 00:36:10,310
What a thunderstorm!
532
00:36:11,900 --> 00:36:15,400
Be careful! That's how much mana it's radiating.
533
00:36:20,760 --> 00:36:23,610
Incredible! I'm overflowing with power!
534
00:36:30,740 --> 00:36:35,540
I'm sure you know, but don't try anything funny.
We'll recover the fragment ourselves!
535
00:36:44,840 --> 00:36:45,430
So hot!
536
00:36:53,380 --> 00:36:54,520
The heck's that?
537
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Did it possess the ceremonial fire?
538
00:36:57,840 --> 00:36:59,230
Harami, see any civilians?
539
00:37:01,740 --> 00:37:03,280
All clear, looks like they fled.
540
00:37:04,460 --> 00:37:07,070
It's way too hot to stick around, after all.
541
00:37:08,800 --> 00:37:09,560
Oh no, he's...!
542
00:37:10,240 --> 00:37:13,400
We have to stop it here! Don't let it
descend from the mountain no matter what!
543
00:37:13,860 --> 00:37:14,380
Roger!
544
00:37:20,660 --> 00:37:22,880
I hope this'll work, but...
545
00:37:23,200 --> 00:37:23,920
Wait!
546
00:37:27,560 --> 00:37:31,390
You're the flame that everyone was really looking forward to!
547
00:37:31,800 --> 00:37:33,930
Why did you turn into a monster?
548
00:37:48,160 --> 00:37:51,290
Hey, it's dangerous! The heck you're thinking!
549
00:37:52,790 --> 00:37:57,500
I thought it would be better if I could
talk to it and convince it to stop...
550
00:38:03,180 --> 00:38:04,970
Well, you're not wrong.
551
00:38:05,920 --> 00:38:08,340
But often enough things don't work out that way.
552
00:38:10,940 --> 00:38:13,600
And that's when you let people like me step in.
553
00:38:15,940 --> 00:38:18,270
So what did it say?
554
00:38:19,780 --> 00:38:22,940
That it's fairly fed up of people's selfishness.
555
00:38:24,350 --> 00:38:30,260
{\an7}I want to marry a cute guy
I want a power to become invisible
I want to marry an oil baron
I want my son to find a job
I want to be popular with girls
I want to enter my first choice university
It's the gods' fault that nothing works out
556
00:38:24,820 --> 00:38:28,160
That there's only so much karma it can purify.
557
00:38:28,660 --> 00:38:29,780
That it can't do this anymore.
558
00:38:31,040 --> 00:38:32,900
It's not that I can't understand it.
559
00:38:35,080 --> 00:38:38,540
But we can't have it taking it out on us like this either.
560
00:38:39,800 --> 00:38:40,830
Are you all right?
561
00:38:41,340 --> 00:38:45,380
I'm calling the other two.
When they come, we'll team up and take it down.
562
00:38:46,100 --> 00:38:47,800
So I have to hold it off until then.
563
00:38:48,620 --> 00:38:50,090
Can you do it, Harami?
564
00:38:52,160 --> 00:38:54,140
Looks like I can go on a rampage.
565
00:39:08,360 --> 00:39:09,320
It didn't work!
566
00:39:17,460 --> 00:39:20,080
Been a while since I could move around so much!
567
00:39:21,380 --> 00:39:26,460
Let's see who's got more stamina, you or me! Bring it on!
568
00:39:28,720 --> 00:39:29,630
It's Harami.
569
00:39:38,160 --> 00:39:40,140
Harami the Berserker.
570
00:40:01,380 --> 00:40:03,790
Hurry, h-hurry!
571
00:40:03,790 --> 00:40:06,420
A D-Demon Lord incident, Demon Lord incident!
572
00:40:06,750 --> 00:40:08,130
Send group email.
573
00:40:20,060 --> 00:40:21,140
What's going on?
574
00:40:21,140 --> 00:40:22,060
That looks odd.
575
00:40:23,520 --> 00:40:25,650
This looks bad, are they okay?
576
00:40:33,160 --> 00:40:35,820
And I bought this at Demachiyanagi.
577
00:40:36,500 --> 00:40:40,410
They only sell 20 every day, so it's not easy to buy one.
578
00:40:41,480 --> 00:40:42,500
You lined up for it?
579
00:40:45,620 --> 00:40:47,420
T-Thank you.
580
00:40:51,500 --> 00:40:52,550
It's from Arnelia.
581
00:40:53,260 --> 00:40:57,100
A Demon Lord incident... Huh, it's at the bonfire?
582
00:40:57,780 --> 00:41:00,470
Oh my, that doesn't sound good. I have to hurry.
583
00:41:04,650 --> 00:41:05,020
K!
584
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
Sorry, I'll make sure to come next time.
585
00:41:08,400 --> 00:41:09,150
Listen...
586
00:41:09,980 --> 00:41:13,900
Mai-chan, it's the last song so get ready to go.
587
00:41:22,020 --> 00:41:25,580
It's an important concert, isn't it?
We're gonna be fine, don't worry.
588
00:41:26,580 --> 00:41:28,250
You can keep doing what you like.
589
00:41:50,980 --> 00:41:51,820
Harami!
590
00:42:16,140 --> 00:42:18,680
You're late, Berserker.
591
00:42:26,040 --> 00:42:26,600
Harami!
592
00:42:52,080 --> 00:42:55,630
How dare you hurt my comrades...! Valvaran!
593
00:43:02,480 --> 00:43:05,270
Harami! Harami! Don't you die on me!
594
00:43:06,120 --> 00:43:07,810
She got hit where I pierced her.
595
00:43:08,540 --> 00:43:09,240
Valvaran!
596
00:43:10,560 --> 00:43:14,020
If anything happens to Harami, I'll...!
597
00:43:15,220 --> 00:43:16,080
I'll...
598
00:43:17,320 --> 00:43:18,260
Arnelia...
599
00:43:18,760 --> 00:43:19,620
Harami!
600
00:43:20,740 --> 00:43:21,640
Keep it down.
601
00:43:23,080 --> 00:43:23,740
Harami!
602
00:43:23,920 --> 00:43:25,120
I'm alive, jeez.
603
00:43:27,040 --> 00:43:29,160
It just hit my weak point, that's all.
604
00:43:29,940 --> 00:43:30,790
What is it doing?
605
00:43:32,440 --> 00:43:34,380
Stop, don't strain yourself any more.
606
00:43:35,160 --> 00:43:38,130
You were the one who told me
to stop it no matter what, Arnelia.
607
00:43:39,630 --> 00:43:45,060
And for me, when you said that,
it became the absolute justice.
608
00:43:46,680 --> 00:43:47,560
But...
609
00:43:48,270 --> 00:43:53,650
I only knew how to fight, but you
showed me the way, Lady Knight Arnelia.
610
00:44:02,360 --> 00:44:05,700
I was the one hurting you all along...
611
00:44:06,180 --> 00:44:09,290
Hey, what are you doing? Stop that.
612
00:44:09,680 --> 00:44:11,870
I'm grateful to you for finding me.
613
00:44:12,750 --> 00:44:15,630
So it's all right. And like I said, I'm fine.
614
00:44:16,180 --> 00:44:17,170
Arnelia!
615
00:44:18,100 --> 00:44:20,670
K! And even Mai!
616
00:44:21,380 --> 00:44:24,390
Mai! You actually came!
617
00:44:27,760 --> 00:44:29,350
I'm glad! So glad!
618
00:44:31,520 --> 00:44:33,730
Looks like you can't do it without me, after all.
619
00:44:34,020 --> 00:44:36,440
Didn't you have an important live show today?
620
00:44:37,190 --> 00:44:40,780
Not really. I can always make up for it.
621
00:44:41,360 --> 00:44:46,530
And right now I'm a free woman.
So I'm simply exercising my freedom.
622
00:44:48,120 --> 00:44:48,580
Mai...
623
00:44:49,900 --> 00:44:51,370
Ah, by the way, Harami.
624
00:44:52,750 --> 00:44:53,170
Here.
625
00:44:53,980 --> 00:44:56,710
This sword... Isn't it from that thing we took down last time?
626
00:44:57,440 --> 00:44:58,840
I'm glad I didn't throw it away.
627
00:45:00,200 --> 00:45:01,550
Isn't that technically theft?
628
00:45:03,420 --> 00:45:06,890
It's academic interest. I only took it for research.
629
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
And it would actually be more weird if we went to return it.
630
00:45:10,980 --> 00:45:11,840
Would it?
631
00:45:12,220 --> 00:45:14,900
Not to mention that Japanese swords are moé!
632
00:45:15,190 --> 00:45:15,480
What?
633
00:45:16,730 --> 00:45:17,440
Ah, nothing.
634
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
You can fight with this, right?
635
00:45:20,300 --> 00:45:22,740
It's much better than that hatchet.
636
00:45:23,560 --> 00:45:24,880
Don't worry, Valvaran.
637
00:45:25,300 --> 00:45:29,870
We even drove that very Demon Lord
from Purgatory into a corner. I'm sure you know.
638
00:45:31,020 --> 00:45:33,540
When we're together, the three of us are invincible!
639
00:45:37,520 --> 00:45:38,840
It's huge!
640
00:45:38,840 --> 00:45:41,380
But fighting's not all about size!
641
00:45:49,600 --> 00:45:52,100
Get a load of this!
642
00:45:58,200 --> 00:46:00,820
And I brought some expensive ice for the occasion.
643
00:46:10,040 --> 00:46:10,760
Harami!
644
00:46:11,130 --> 00:46:11,830
Mai!
645
00:46:12,940 --> 00:46:15,000
It's so good when I can move diagonally!
646
00:46:15,370 --> 00:46:16,210
What do you mean?
647
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Harami! Now!
648
00:46:18,600 --> 00:46:22,560
Yeah! I'll split it in two at the midline!
649
00:46:22,560 --> 00:46:23,460
Did she do it?
650
00:46:34,100 --> 00:46:36,560
Dammit, this sword isn't strong enough!
651
00:46:36,560 --> 00:46:40,820
This guy's bad news. It's one of those
that evolve themselves in battle.
652
00:46:41,180 --> 00:46:44,940
There's no end to these!
And here I made my cool entrance and everything...
653
00:46:44,940 --> 00:46:45,580
Mai!
654
00:46:50,000 --> 00:46:52,490
Dang it. I'm coming to help!
655
00:46:55,080 --> 00:46:55,620
Don't do it.
656
00:46:56,420 --> 00:46:57,840
The hell you're doing?!
657
00:46:57,840 --> 00:47:00,620
If you come any closer, your thick fur will catch on fire.
658
00:47:01,920 --> 00:47:02,710
Let me go!
659
00:47:03,940 --> 00:47:07,520
If only she had that weapon that was able to wound me...
660
00:47:09,920 --> 00:47:12,260
I'm going to revive Harami's Crimson Bolt.
661
00:47:13,160 --> 00:47:14,060
You can do that?
662
00:47:14,440 --> 00:47:19,810
No, don't do it. There's no guarantee you'll
use your powers for the good of the people.
663
00:47:20,880 --> 00:47:22,260
Trust me.
664
00:47:22,260 --> 00:47:24,300
Wait, Valvaran!
665
00:47:48,970 --> 00:47:49,720
What?
666
00:47:53,280 --> 00:47:58,320
The Demon Lord's fragments...
She could have summoned them at any time.
667
00:48:00,120 --> 00:48:03,120
And yet this girl...
668
00:48:09,420 --> 00:48:14,440
I never knew the proper way to use my powers.
669
00:48:14,900 --> 00:48:18,910
I never doubted my innate nature as a Demon Lord.
670
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
But that's no longer the case.
671
00:48:23,140 --> 00:48:25,260
Please believe in me.
672
00:48:25,940 --> 00:48:26,920
Valvaran...
673
00:48:28,210 --> 00:48:29,670
Harami, isn't that...?
674
00:48:30,020 --> 00:48:33,160
The power emanating from that weapon... Could it be?
675
00:48:36,060 --> 00:48:38,280
I've missed you, Crimson Bolt.
676
00:48:38,600 --> 00:48:41,220
You've changed a lot since I last saw you not that long ago.
677
00:48:42,100 --> 00:48:43,520
I slipped up a little.
678
00:48:43,520 --> 00:48:44,020
What?!
679
00:48:45,120 --> 00:48:45,860
Let's do this!
680
00:48:46,440 --> 00:48:46,900
Yeah!
681
00:48:50,340 --> 00:48:50,960
K!
682
00:48:52,820 --> 00:48:54,410
Create Corridor!
683
00:48:56,400 --> 00:48:58,220
I was wrong.
684
00:48:59,160 --> 00:49:03,800
I doubted the girl that was trying to repent and reform.
685
00:49:05,380 --> 00:49:11,700
There is nothing more disgraceful
not only for a knight, but for a human being.
686
00:49:12,240 --> 00:49:12,880
Mai!
687
00:49:13,400 --> 00:49:14,020
Yeah!
688
00:49:17,380 --> 00:49:18,100
Do it!
689
00:49:18,100 --> 00:49:18,780
Yeah!
690
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
K! Enchant it with water!
691
00:49:21,800 --> 00:49:23,080
I know!
692
00:49:37,990 --> 00:49:40,330
What is this place?
693
00:49:50,710 --> 00:49:51,460
You...
694
00:50:00,400 --> 00:50:02,310
You built up a lot of stress.
695
00:50:04,140 --> 00:50:05,730
I get why you want to go on a rampage.
696
00:50:06,390 --> 00:50:09,400
But look, it's like...
697
00:50:09,810 --> 00:50:10,770
Umm...
698
00:50:11,730 --> 00:50:15,450
A power too huge... Um, how do I say it...
699
00:50:16,160 --> 00:50:19,870
You cannot even imagine how much it will hurt afterwards.
700
00:50:20,720 --> 00:50:21,330
Harami.
701
00:50:22,960 --> 00:50:23,700
Valvaran!
702
00:50:26,120 --> 00:50:28,580
Harami, thank you.
703
00:50:35,320 --> 00:50:38,720
It's all right. It's not your fault.
704
00:50:39,470 --> 00:50:43,180
I'll take your pain, don't worry.
705
00:51:02,900 --> 00:51:05,320
What's happening?
706
00:51:08,680 --> 00:51:09,940
What's that light?
707
00:51:11,560 --> 00:51:12,800
It's beautiful.
708
00:51:21,780 --> 00:51:22,580
Harami!
709
00:51:23,560 --> 00:51:26,140
I... I'm beat.
710
00:51:26,480 --> 00:51:28,640
I'll be sore all over tomorrow...
711
00:51:29,850 --> 00:51:30,480
Harami.
712
00:51:31,560 --> 00:51:33,610
Thanks, Valvaran.
713
00:51:37,220 --> 00:51:37,990
Valvaran...
714
00:51:40,140 --> 00:51:43,740
Please forgive me. I'll believe you.
715
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
The fragments you collected are now gone though.
716
00:51:47,910 --> 00:51:50,290
Yeah, we'll have to gather them all over again.
717
00:51:50,920 --> 00:51:55,750
When we find them all, will you
go back with me to our world?
718
00:51:57,170 --> 00:51:58,470
Valvaran, are you serious?
719
00:51:59,380 --> 00:52:01,590
I need to properly apologize, after all.
720
00:52:02,740 --> 00:52:07,580
You will most certainly suffer a cruel fate...
721
00:52:08,310 --> 00:52:12,840
But it will finally put an end to that battle.
722
00:52:13,650 --> 00:52:15,520
For you and me both.
723
00:52:16,780 --> 00:52:24,100
Of course. If your wish is to repent,
then I will make sure to grant it.
724
00:52:24,620 --> 00:52:26,990
From now on, that will be my goal.
725
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
Thank you.
726
00:52:29,120 --> 00:52:31,000
Hey, stop that!
727
00:52:36,920 --> 00:52:39,800
Ran-chan! Thank goodness.
728
00:52:40,920 --> 00:52:41,970
I can't breathe!
729
00:52:42,480 --> 00:52:44,970
Now then, it's time for my night shift.
730
00:52:46,050 --> 00:52:46,930
You still have work?
731
00:52:47,320 --> 00:52:50,560
They said they really need me
for this shift. Well, see you later.
732
00:52:52,310 --> 00:52:54,310
What kind of part-time work do you do at night?
733
00:52:54,900 --> 00:52:58,940
I'll say this for the sake of K's
reputation, it's nothing naughty.
734
00:52:59,220 --> 00:53:01,490
Huh? Ah, of course.
735
00:53:03,180 --> 00:53:05,660
Hey, you're hurt!
736
00:53:07,100 --> 00:53:08,910
Don't worry, this is nothing.
737
00:53:09,450 --> 00:53:11,200
After all, I'm the strongest.
738
00:53:13,540 --> 00:53:16,330
Well, Valvaran, think you can draw
a good picture diary now?
739
00:53:16,920 --> 00:53:17,290
Yeah!
740
00:53:21,280 --> 00:53:24,220
These good-for-nothing laidbackers came from another world.
741
00:53:27,200 --> 00:53:28,660
Harami the Berserker.
742
00:53:29,760 --> 00:53:30,970
Mai-chan the Fighter.
743
00:53:31,890 --> 00:53:33,270
K the Magician.
744
00:53:33,740 --> 00:53:36,600
And Arnelia, who seems to have been their leader.
745
00:53:37,360 --> 00:53:46,450
There are still many things I don't understand,
but I think I could look after them for a while longer.
746
00:53:47,280 --> 00:53:48,950
Let's go, Kumi.
747
00:53:49,910 --> 00:53:50,870
Coming!
748
00:53:53,540 --> 00:53:58,380
いつかの日々が懐かしくたって
Itsuka no hibi ga natsukashikutatte
749
00:53:53,540 --> 00:53:58,380
Some days will always feel nostalgic,
750
00:53:58,380 --> 00:54:04,400
大事なことは変わらないよ
Daiji na koto wa kawaranai yo
751
00:53:58,380 --> 00:54:04,400
but what's important won't change.
752
00:54:05,540 --> 00:54:10,400
涙した過去も笑える未来も
Namida shita kako mo, waraeru mirai mo
753
00:54:05,540 --> 00:54:10,400
The tearful past, the smiling future,
754
00:54:10,400 --> 00:54:16,060
全部が今日へと続いてる
Zenbu ga kyou e to tsuzuiteru
755
00:54:10,400 --> 00:54:16,060
all of it connects with today.
756
00:54:16,340 --> 00:54:21,960
本当の自分もわからないこの世界
Hontou no jibun mo wakaranai kono sekai
757
00:54:16,340 --> 00:54:21,960
In this world, where we don't even know our real selves,
758
00:54:22,360 --> 00:54:27,660
確かなのは歩いたぶんの今
Tashika na no wa aruita bun no ima
759
00:54:22,360 --> 00:54:27,660
we can only be sure of the steps we took in the present.
760
00:54:27,980 --> 00:54:31,900
何気ない毎日を笑っていこう
Nanigenai mainichi o waratteikou
761
00:54:27,980 --> 00:54:31,900
Let's laugh on every ordinary day,
762
00:54:31,900 --> 00:54:34,880
少し躓いたって
Sukoshi tsumazuitatte
763
00:54:31,900 --> 00:54:34,880
and even if we slightly stumble,
764
00:54:34,880 --> 00:54:37,460
続いていく喧騒が
Tsuzuiteyuku kensou ga
765
00:54:34,880 --> 00:54:37,460
the never-ending bustle
766
00:54:37,560 --> 00:54:40,140
明日を飾っていく
Asu wo kazatteiku
767
00:54:37,560 --> 00:54:40,140
will adorn our tomorrow.
768
00:54:40,140 --> 00:54:43,920
全力で毎日を愛していこう
Zenryoku no mainichi o aishiteikou
769
00:54:40,140 --> 00:54:43,920
Let's love every day with all we've got,
770
00:54:43,920 --> 00:54:46,780
今を謳っていよう
Ima o utatteiyou
771
00:54:43,920 --> 00:54:46,780
let's sing the praises of the present.
772
00:54:46,900 --> 00:54:49,840
一つ一つの思い出が
Hitotsu hitotsu no omoide ga
773
00:54:46,900 --> 00:54:49,840
Each and every memory
774
00:54:49,840 --> 00:54:53,400
大切な欠片さ
Taisetsu na kakera sa
775
00:54:49,840 --> 00:54:53,400
is a precious piece.
776
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
Hey.
777
00:54:53,300 --> 00:54:54,270
What?
778
00:54:55,060 --> 00:54:57,600
If you're idling around, come help at the store.
779
00:54:57,360 --> 00:54:59,420
Everyday is a precious piece
780
00:54:57,600 --> 00:54:58,230
You brought food?
781
00:54:58,500 --> 00:55:00,400
You just ate, didn't you?
782
00:55:00,400 --> 00:55:04,440
Yesterday's events are causing quite a commotion on the internet.
783
00:55:03,380 --> 00:55:05,400
Do you have fun things every day?
784
00:55:05,320 --> 00:55:07,780
Yet it was barely even covered on TV.
785
00:55:08,080 --> 00:55:10,320
The internet's not the same as the world at large.
786
00:55:09,260 --> 00:55:11,540
Everyday is a precious piece
787
00:55:11,180 --> 00:55:12,950
Hmm, that's weird.
788
00:55:13,700 --> 00:55:15,500
"Was it aliens?"
789
00:55:15,920 --> 00:55:18,750
Do they really think those exist?
790
00:55:17,420 --> 00:55:22,320
変えられない昨日拘ってたって
Kaerarenai kinou kodawattetatte
791
00:55:17,420 --> 00:55:22,320
If you're fixated on the past that you can't change
792
00:55:19,380 --> 00:55:21,180
Well, talking dogs exist.
793
00:55:22,320 --> 00:55:28,720
前にはそれじゃ進めないよ
Mae ni wa sore ja susumenai yo
794
00:55:22,320 --> 00:55:28,720
then you can never move on.
795
00:55:27,440 --> 00:55:29,760
What happened, Mai-chan?
796
00:55:29,400 --> 00:55:34,420
ほんの少しでも踏み出した一歩
Honno sukoshi demo fumidashita ippo
797
00:55:29,400 --> 00:55:34,420
Even a little step forward
798
00:55:30,040 --> 00:55:33,300
I told you a TV producer was coming yesterday.
799
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
Well, my friends had an emergency.
800
00:55:34,420 --> 00:55:40,160
いつかは遠くへ続いてく
Itsuka wa tooku e tsuzuiteiku
801
00:55:34,420 --> 00:55:40,160
will someday lead you far away.
802
00:55:35,680 --> 00:55:37,480
Did someone fall sick?
803
00:55:37,480 --> 00:55:39,100
No, it's not that...
804
00:55:39,720 --> 00:55:41,850
But I want to stay by their side for now.
805
00:55:40,340 --> 00:55:46,260
小さな言葉も積み重ねてけば
Chiisana kotoba mo tsumikasanetekeba
806
00:55:40,340 --> 00:55:46,260
Even small words, when brought together,
807
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
Anyway, I'm gonna write a new song!
808
00:55:44,980 --> 00:55:47,400
I'll boost this venue's profits!
809
00:55:46,260 --> 00:55:51,620
いつしか大きな願いになる
Itsushika ookina negai ni naru
810
00:55:46,260 --> 00:55:51,620
will become a great wish before you know it.
811
00:55:49,740 --> 00:55:50,410
Man...
812
00:55:51,980 --> 00:55:55,940
忙しない毎日を笑ってこう
Sewashinai mainichi o warattekou
813
00:55:51,980 --> 00:55:55,940
Let's laugh on every restless day,
814
00:55:54,200 --> 00:55:56,120
T-This is...
815
00:55:55,940 --> 00:55:58,800
少しなら泣いたって
Sukoshi nara naitatte
816
00:55:55,940 --> 00:55:58,800
and even if we cry a bit,
817
00:55:56,950 --> 00:55:59,290
A new work by Kinsanjirou!
818
00:55:58,800 --> 00:56:01,580
邪魔してくるトラブルも
Jama shite kuru TROUBLE mo
819
00:55:58,800 --> 00:56:01,580
the troubles that will come our way
820
00:56:00,100 --> 00:56:04,440
This world is still chock full of things to research!
821
00:56:01,580 --> 00:56:04,260
明日を飾っていく
Asu o kazatteiku
822
00:56:01,580 --> 00:56:04,260
will adorn our tomorrow.
823
00:56:04,260 --> 00:56:07,680
全力で毎日を愛してこう
Zenryoku no mainichi o aishiteikou
824
00:56:04,260 --> 00:56:07,680
Let's love every day with all we've got,
825
00:56:04,440 --> 00:56:06,920
V-V-Very fascinating.
826
00:56:07,980 --> 00:56:10,760
未来を謳っていよう
Mirai o utatteiyou
827
00:56:07,980 --> 00:56:10,760
let's sing the praises of the future.
828
00:56:10,940 --> 00:56:13,780
一つ一つの景色が
Hitotsu hitotsu no keshiki ga
829
00:56:10,940 --> 00:56:13,780
Each and every scenery
830
00:56:13,780 --> 00:56:17,080
大切な欠片さ
Taisetsu na kakera sa
831
00:56:13,780 --> 00:56:17,080
is a precious piece.
832
00:56:14,380 --> 00:56:17,890
Kumi-san, I made too many dumplings, I know you'll take some.
833
00:56:17,890 --> 00:56:21,600
Kumi Honamanuma-san, I baked too much naan, do you want them?
834
00:56:22,270 --> 00:56:24,020
Are you trying to pay rent with these?
835
00:56:24,060 --> 00:56:27,000
They always made your grandma happy!
836
00:56:27,000 --> 00:56:28,610
She never rushed us with the rent!
837
00:56:29,100 --> 00:56:32,160
ウジウジした日常なんて
Ujiuji shita nichijou nante
838
00:56:29,100 --> 00:56:32,160
Let's gently blow away
839
00:56:32,320 --> 00:56:35,380
軽々吹き飛ばしていこう
Karugaru fukitobashiteikou
840
00:56:32,320 --> 00:56:35,380
the hesitant everyday life.
841
00:56:35,500 --> 00:56:38,140
ドキドキする未来までちょっと
Dokidoki suru mirai made chotto
842
00:56:35,500 --> 00:56:38,140
Let's take our time walking
843
00:56:36,830 --> 00:56:37,700
Go, go!
844
00:56:38,120 --> 00:56:39,300
Keep it up!
845
00:56:38,140 --> 00:56:41,160
のんびり歩いてみようか
Nonbiri aruitemiyouka
846
00:56:38,140 --> 00:56:41,160
towards the exciting future.
847
00:56:41,160 --> 00:56:44,120
ゴチャゴチャして忙しなくて
Gochagocha shite isogashinakute
848
00:56:41,160 --> 00:56:44,120
For now, let's live in this
849
00:56:44,120 --> 00:56:47,420
愛すべきこの世界で
Ai subeki kono sekai de
850
00:56:44,120 --> 00:56:47,420
ever so chaotic and restless
851
00:56:44,900 --> 00:56:46,130
I did it!
852
00:56:47,420 --> 00:56:51,620
今をもっと生きていこう
Ima o motto ikiteikou
853
00:56:47,420 --> 00:56:51,620
but lovable world.
854
00:56:52,020 --> 00:56:55,880
何気ない毎日を笑っていこう
Nanigenai mainichi o waratteikou
855
00:56:52,020 --> 00:56:55,880
Let's laugh on every ordinary day,
856
00:56:52,130 --> 00:56:53,180
You all right?
857
00:56:55,880 --> 00:56:58,920
少し躓いたって
Sukoshi tsumazuitatte
858
00:56:55,880 --> 00:56:58,920
and even if we slightly stumble,
859
00:56:58,920 --> 00:57:01,600
続いていく喧騒が
Tsuzuiteiku kensou ga
860
00:56:58,920 --> 00:57:01,600
the never-ending bustle
861
00:57:01,600 --> 00:57:04,140
明日を飾っていく
Asu o kazatteiku
862
00:57:01,600 --> 00:57:04,140
will adorn our tomorrow.
863
00:57:04,160 --> 00:57:07,800
全力で毎日を愛していこう
Zenryoku de mainichi o aishiteikou
864
00:57:04,160 --> 00:57:07,800
Let's love every day with all we've got,
865
00:57:07,960 --> 00:57:10,820
今を謳っていよう
Ima o utatteiyou
866
00:57:07,960 --> 00:57:10,820
let's sing the praises of the present.
867
00:57:10,150 --> 00:57:11,650
I forgot the diary.
868
00:57:10,820 --> 00:57:13,800
一つ一つの思い出が
Hitotsu hitotsu no omoide ga
869
00:57:10,820 --> 00:57:13,800
Each and every memory
870
00:57:13,220 --> 00:57:18,120
After I asked you so many times to make sure
you didn't forget anything! For crying out loud...
871
00:57:13,800 --> 00:57:17,120
大切な欠片さ
Taisetsu na kakera sa
872
00:57:13,800 --> 00:57:17,120
is a precious piece.
873
00:57:18,120 --> 00:57:20,500
And here I thought you improved a little, what the—
874
00:57:21,720 --> 00:57:23,440
Everyday is a precious piece
875
00:57:27,280 --> 00:57:29,460
Do you have fun things every day?
876
00:57:33,240 --> 00:57:35,640
Everyday is a precious piece
877
00:57:39,240 --> 00:57:41,380
Do you have fun things every day?
878
00:57:41,380 --> 00:57:43,380
ED END
879
00:58:01,290 --> 00:58:03,620
I watched the bonfire with my friends.
880
00:58:06,870 --> 00:58:09,420
I thought the flames disappearing into the sky
881
00:58:10,170 --> 00:58:12,670
were beautiful, but also a little sad.
882
00:58:13,800 --> 00:58:16,720
I thought God has it pretty tough.
64122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
