Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,174 --> 00:00:05,267
"La milagrosa vida
de Teresa de Lisieux"
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,535
fue restaurada en 2021 por Lobster Films
con el apoyo del CNC,
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,736
a partir de una impresi�n en
triacetato de la versi�n francesa
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,970
conservada en
el Gosfilmofond (Mosc�).
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,130
Se tomaron algunas fotos y tintes
adicionales de dos impresiones
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,254
con virados en 17,5 mm y una copia
antigua en 16 mm de la Lobster Films
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,561
y el Eye Filmmuseum (Amsterdam).
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,820
La milagrosa vida
de Teresa de Lisieux - 1929
9
00:00:44,600 --> 00:00:48,504
Santa Teresa del Ni�o Jes�s
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,354
Primera pel�cula de arte cristiano.
11
00:00:55,200 --> 00:01:02,372
Un misterio cinematogr�fico de
Julien Duvivier, dirigido por el autor.
12
00:01:04,450 --> 00:01:12,353
Con la colaboraci�n art�stica de:
13
00:01:35,650 --> 00:01:40,380
Recreada en los lugares
donde vivi�, no como son hoy,
14
00:01:40,439 --> 00:01:44,610
sino como fueron en su tiempo,
15
00:01:45,277 --> 00:01:48,864
aqu� est�, directamente
inspirada en su autobiograf�a,
16
00:01:49,114 --> 00:01:53,702
la vida de una ni�a que
se convirti� en santa.
17
00:01:57,039 --> 00:02:01,293
Mientras el torbellino de pasiones
e intereses barre a los hombres,
18
00:02:01,543 --> 00:02:04,755
seres de �lite, voluntariamente
aislados del mundo,
19
00:02:05,005 --> 00:02:09,176
conducen, detr�s de gruesos
muros y puertas infranqueables,
20
00:02:09,426 --> 00:02:13,347
una vida de sufrimiento y sacrificio.
21
00:02:14,640 --> 00:02:16,642
Esta renuncia, que el profano
22
00:02:16,808 --> 00:02:20,437
no puede explicar ni comprender
23
00:02:20,604 --> 00:02:23,690
estos seres la
buscan y la aceptan,
24
00:02:23,940 --> 00:02:26,943
con un natural y sublime
sentimiento de altruismo,
25
00:02:27,277 --> 00:02:31,239
en expiaci�n de los pecados y
cr�menes que vienen, todos los d�as,
26
00:02:31,698 --> 00:02:35,661
derrumb�ndose a los pies del
Maestro de todos los Seres y Cosas.
27
00:02:35,911 --> 00:02:38,872
Teresa de Lisieux
fue uno de esos seres.
28
00:02:39,289 --> 00:02:42,834
Su vida era como un lago en
la ma�ana de un hermoso d�a.
29
00:02:43,168 --> 00:02:46,505
Modesta y magn�fica,
infantil y grandiosa,
30
00:02:46,880 --> 00:02:51,176
ah� est� como sucedi�,
sin conflictos, sin maquillajes.
31
00:02:51,885 --> 00:02:55,222
Y si tenemos la tentaci�n de decir
que esta pel�cula no tiene historia
32
00:02:55,514 --> 00:02:59,476
so�emos con el destino
milagroso de aquella que,
33
00:03:00,227 --> 00:03:04,106
oculta a los ojos de
todos durante su vida,
34
00:03:04,648 --> 00:03:09,027
se convirti�, despu�s de su muerte,
en universalmente conocida y amada.
35
00:05:06,250 --> 00:05:08,886
Una ma�ana de septiembre de 1843...
36
00:06:28,050 --> 00:06:34,448
-- Padre, �podr�ais mostrarme el
camino al Gran San Bernardo?
37
00:07:49,700 --> 00:07:54,079
1858.
Unos a�os despu�s, en Alen�on...
38
00:09:36,900 --> 00:09:39,910
Por una extra�a predestinaci�n,
39
00:09:40,100 --> 00:09:43,921
una escena similar se repet�a,
con una diferencia de 15 a�os,
40
00:09:44,100 --> 00:09:47,755
en el monasterio de San Bernardo
y en el Hotel Dieu de Alen�on.
41
00:10:14,100 --> 00:10:22,100
-- Mi nombre es Louis Martin.
Soy un relojero de Alen�on.
42
00:10:22,300 --> 00:10:30,300
-- Mi nombre es Z�lie Gu�rin.
Hago encaje con mi madre.
43
00:10:39,800 --> 00:10:46,157
-- �Cu�nto anhelo la
calma de vuestra soledad!
44
00:11:27,350 --> 00:11:34,450
-- S�lo aspiro a compartir
vuestra existencia de paz y caridad.
45
00:12:33,450 --> 00:12:38,346
-- Lo siento, pero el
conocimiento absoluto del lat�n
46
00:12:38,546 --> 00:12:43,416
es una condici�n imprescindible para
la admisi�n entre nuestros hermanos.
47
00:12:43,616 --> 00:12:48,487
-- Tu vocaci�n a�n no est�
completamente definida.
48
00:12:48,687 --> 00:12:53,391
No creo que Dios
ya te est� llamando...
49
00:13:10,350 --> 00:13:15,230
Vuelve a Normand�a.
Trabaja duro.
50
00:13:15,430 --> 00:13:20,328
Luego te daremos la bienvenida
con los brazos abiertos.
51
00:13:20,528 --> 00:13:25,331
Vuelve al mundo,
Y luego, si tus ideas
52
00:13:25,531 --> 00:13:31,071
siguen siendo las
mismas, ven a vernos...
53
00:14:58,250 --> 00:15:02,504
Los dos j�venes
se hab�an casado...
54
00:15:02,532 --> 00:15:06,845
Ahora cinco ni�as los
rodeaban con su ternura...
55
00:15:24,600 --> 00:15:27,861
Celebraban el cuarto cumplea�os
de su hija menor: Teresa.
56
00:15:35,550 --> 00:15:39,488
-- Ven, mi peque�a reina...
57
00:16:31,800 --> 00:16:39,300
-- �Oh! C�mo me gustar�a
que te "murieses", mamita.
58
00:17:03,400 --> 00:17:09,446
Es que as� ir�as al cielo.
59
00:17:09,646 --> 00:17:16,446
T� dices que hay
que morir para ir all�.
60
00:17:52,950 --> 00:17:59,415
-- Nuestra Paulina pronto
se unir� a las carmelitas.
61
00:18:20,550 --> 00:18:26,198
-- �Yo tambi�n ser� monja!
62
00:21:13,100 --> 00:21:16,944
Para estar m�s cerca de su familia,
63
00:21:17,100 --> 00:21:20,921
el se�or Martin
fue a vivir a Lisieux,
64
00:21:21,100 --> 00:21:26,856
en la peque�a
propiedad "Buissonnets".
65
00:21:32,950 --> 00:21:35,820
Y en el antiguo pueblo normando...
66
00:21:49,250 --> 00:21:53,647
-- Los ermita�os siempre
caminan con los ojos cerrados.
67
00:22:34,950 --> 00:22:39,996
Un poco m�s tarde
Pauline, la segunda hija
68
00:22:40,100 --> 00:22:43,304
del se�or Mart�n,
se uni� a las carmelitas.
69
00:23:50,250 --> 00:23:55,831
-- �Est�s perdida
para m�, mi madrecita!
70
00:24:05,700 --> 00:24:09,772
-- Si supieses que lejos de todo
71
00:24:09,900 --> 00:24:13,545
uno est� tan cerca
del buen Dios...
72
00:24:25,800 --> 00:24:32,557
�Si supieses la
serenidad del claustro!
73
00:24:33,811 --> 00:24:39,400
�La dulzura de
estar libre de deseos!
74
00:24:41,235 --> 00:24:47,516
�El encanto penetrante
del silencio y de la oraci�n!
75
00:25:55,750 --> 00:25:58,961
Marie, la hija mayor del
se�or Martin, se hab�a
76
00:25:59,100 --> 00:26:02,312
unido a su hermana
Pauline con las carmelitas.
77
00:26:02,500 --> 00:26:05,611
Teresa alcanzaba
los catorce a�os.
78
00:26:56,000 --> 00:26:57,961
-- Mam�...
79
00:27:02,950 --> 00:27:09,415
-- La vida no es m�s que un pasaje
que volveremos a encontrar all� arriba.
80
00:28:37,550 --> 00:28:42,688
-- �Tengo sed!
81
00:29:00,100 --> 00:29:04,129
-- �Oh, Jes�s!, t� que
moriste por amor, sediento
82
00:29:04,300 --> 00:29:08,337
de amor, �recoge la
peque�a flor que se te ofrece!
83
00:30:49,250 --> 00:30:52,795
-- Mira, mi peque�a reina,
84
00:30:52,995 --> 00:30:57,417
�c�mo pasa la gloria
de Dios en la noche!
85
00:31:49,300 --> 00:31:56,300
-- �Estabas muy triste cuando
Pauline se uni� a las carmelitas?
86
00:32:21,050 --> 00:32:26,005
�Y luego, cuando Marie lo hizo?
87
00:32:30,950 --> 00:32:34,478
- Dios, que no me quiso,
88
00:32:34,678 --> 00:32:36,948
me pidi� a mis dos hijas.
89
00:32:45,650 --> 00:32:50,146
-- Padre, yo tambi�n quiero
unirme a las carmelitas.
90
00:33:10,350 --> 00:33:17,350
-- Eres demasiado joven para tomar
una decisi�n tan importante, Teresa.
91
00:36:16,850 --> 00:36:21,947
Mi coraz�n de padre aplastado,
mi vejez enferma y solitaria,
92
00:36:22,147 --> 00:36:26,852
mi abandono...
Te ofrezco todo, �oh Se�or!
93
00:36:39,800 --> 00:36:42,411
El can�nigo Delatroette,
superior de las carmelitas de Lisieux.
94
00:37:02,000 --> 00:37:04,561
-- No, es in�til insistir.
95
00:37:04,700 --> 00:37:08,630
Nadie se une a las
carmelitas a los quince a�os.
96
00:37:39,350 --> 00:37:44,422
Sin embargo, s�lo soy
un delegado de monse�or Hugonin;
97
00:37:44,622 --> 00:37:49,094
si �l permite que entres,
no tendr� nada m�s que decir.
98
00:38:35,450 --> 00:38:39,313
El abad R�v�rony,
vicario general de Bayeux.
99
00:39:14,550 --> 00:39:17,637
Monse�or Hugonin,
obispo de Bayeux.
100
00:40:28,950 --> 00:40:32,962
-- �Hace mucho tiempo,
hija m�a,
101
00:40:33,100 --> 00:40:35,235
que deseas unirte
a las carmelitas?
102
00:40:40,600 --> 00:40:45,672
-- �Quise entregarme a
Dios a la edad de tres a�os!
103
00:41:09,850 --> 00:41:13,695
-- Debemos ir a Roma con
la romer�a diocesana
104
00:41:13,895 --> 00:41:17,775
y Teresa ha decidido
hablar con el Santo Padre,
105
00:41:17,975 --> 00:41:20,920
si aqu� no obtiene la autorizaci�n.
106
00:41:38,250 --> 00:41:42,788
Al ir a Roma
reafirmar�s tu vocaci�n.
107
00:41:42,988 --> 00:41:47,735
Mientras, ir� a ver
al superior de las carmelitas.
108
00:42:13,150 --> 00:42:16,270
En Roma.
109
00:43:11,450 --> 00:43:15,204
-- Est� prohibido hablar
con el Santo Padre.
110
00:44:23,550 --> 00:44:29,063
-- Muy Santo Padre,
en honor a vuestro jubileo,
111
00:44:29,263 --> 00:44:34,052
permitid que me una a las
carmelitas a los 15 a�os.
112
00:44:53,500 --> 00:45:00,300
-- Hija m�a, debes hacer lo
que decidan tus superiores.
113
00:45:05,000 --> 00:45:13,000
-- �Oh, Santo Padre. Si dec�s que
s�, todos estar�n de acuerdo.
114
00:45:30,000 --> 00:45:36,700
-- Entonces entrar�s
si el buen Dios quiere que lo hagas.
115
00:46:27,050 --> 00:46:30,061
De regreso a casa lleg� la
autorizaci�n del superior.
116
00:46:30,200 --> 00:46:33,311
Y el �ltimo d�a antes
de su entrada en el monasterio...
117
00:47:06,350 --> 00:47:09,435
-- En el d�a
de mi toma de h�bitos,
118
00:47:09,600 --> 00:47:13,080
quiero que nieve...
�que todo sea blanco!
119
00:47:48,000 --> 00:47:52,397
La toma de h�bitos.
10 de enero de 1889.
120
00:49:57,350 --> 00:50:02,389
-- T�, que te preparas para
una austera vida de claustro,
121
00:50:02,589 --> 00:50:06,493
�piensa en lo que
dejas atr�s!
122
00:50:11,400 --> 00:50:17,057
�Y piensa en lo que te
espera detr�s de esa puerta!
123
00:50:40,250 --> 00:50:42,352
Obediencia...
124
00:50:44,250 --> 00:50:45,451
Humildad...
125
00:50:47,450 --> 00:50:49,076
Trabajo...
126
00:50:50,450 --> 00:50:52,319
Fr�o...
127
00:50:53,850 --> 00:50:55,193
Ayuno...
128
00:50:56,850 --> 00:50:58,435
Soledad...
129
00:51:17,750 --> 00:51:20,050
Renuncia...
130
00:51:21,600 --> 00:51:22,685
Olvido...
131
00:51:24,750 --> 00:51:27,735
...hasta la muerte.
132
00:54:34,600 --> 00:54:39,147
Hab�a deseado que
todo fuese blanco y...
133
00:55:47,150 --> 00:55:51,279
-- Te vas... mi peque�a reina.
134
00:57:35,950 --> 00:57:38,453
-- �Qu� pides?
135
00:57:41,650 --> 00:57:45,452
-- La misericordia
de Dios, la pobreza
136
00:57:45,652 --> 00:57:49,358
de la orden y la
compa��a de las hermanas.
137
00:58:03,450 --> 00:58:08,538
-- �No viniste por tu propia
voluntad y esp�ritu libre?
138
00:58:08,738 --> 00:58:13,660
para recibir los h�bitos
de esta religi�n?
139
00:58:16,250 --> 00:58:17,560
-- S�, padre.
140
00:58:36,500 --> 00:58:41,096
-- Entonces, �quieres
entrar en esta religi�n?
141
00:58:41,296 --> 00:58:45,451
por el solo amor y
temor de nuestro Se�or?
142
00:58:48,050 --> 00:58:50,436
-- S�, padre.
143
01:07:24,000 --> 01:07:27,629
Durante nueve a�os,
Teresa descubrir�a
144
01:07:27,800 --> 01:07:32,263
la vida austera de la
renuncia: la celda vac�a sin
145
01:07:32,400 --> 01:07:35,945
fuego, el servicio diario
a las dos de la ma�ana,
146
01:07:36,100 --> 01:07:37,260
el trabajo oscuro...
147
01:09:27,500 --> 01:09:31,544
Aceptando siempre con
una sonrisa las miles de
148
01:09:31,700 --> 01:09:35,272
peque�as preocupaciones
de la vida diaria...
149
01:12:52,400 --> 01:12:57,730
-- �No tan r�pido!
�Me vas a romper!
150
01:13:03,450 --> 01:13:11,150
�S�gueme! �Te sueltas!
�Me voy a caer!
151
01:13:58,500 --> 01:14:04,298
-- Jes�s m�o...
te ofrezco una hora de oscuridad.
152
01:14:51,300 --> 01:14:57,147
El d�a antes de su
profesi�n, en maitines...
153
01:15:41,100 --> 01:15:45,113
La vocaci�n de las
carmelitas se le apareci�
154
01:15:45,300 --> 01:15:48,887
a Teresa, como un
sue�o, una quimera...
155
01:16:06,550 --> 01:16:09,511
El esp�ritu de la mentira...
156
01:16:23,350 --> 01:16:26,853
-- �No tienes vocaci�n!
157
01:16:27,000 --> 01:16:31,363
�No amas nada de las carmelitas!
158
01:16:38,250 --> 01:16:42,621
�Amas la alegr�a!
159
01:17:02,450 --> 01:17:08,123
�Amas el sol!
�Amas el espacio!
160
01:17:38,100 --> 01:17:45,800
�Amas la belleza!
�Amas el lujo!
161
01:18:45,100 --> 01:18:48,194
�Sal de aqu�!
162
01:18:48,350 --> 01:18:52,705
�Ser�s reina! �Ser�s madre!
163
01:19:18,750 --> 01:19:21,336
Aqu�...
164
01:19:24,250 --> 01:19:25,468
El fr�o...
165
01:19:28,600 --> 01:19:29,626
El hambre...
166
01:19:33,000 --> 01:19:34,677
La soledad...
167
01:19:37,750 --> 01:19:39,886
El sufrimiento...
168
01:19:44,700 --> 01:19:46,068
...y el aburrimiento...
169
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
El aburrimiento.
170
01:19:53,900 --> 01:19:54,900
El aburrimiento.
171
01:20:16,350 --> 01:20:19,595
Y la muerte...
172
01:20:31,850 --> 01:20:34,244
Y despu�s de la muerte...
173
01:20:37,150 --> 01:20:38,777
�Nada!
174
01:22:20,250 --> 01:22:26,339
Pasaron a�os similares
de oraci�n y abnegaci�n.
175
01:22:26,539 --> 01:22:32,020
Desgastado por la par�lisis,
el se�or Martin, por �ltima vez...
176
01:24:06,100 --> 01:24:14,100
-- Dios me colm� de dolores para
acabar con mi purgatorio en la tierra.
177
01:25:06,550 --> 01:25:10,820
-- Padre, el deseo de
nuestra madre se cumplir�...
178
01:25:11,100 --> 01:25:15,379
Cuando Dios te haya
llevado de regreso,
179
01:25:15,550 --> 01:25:20,280
�yo tambi�n ir� a rezar al
otro lado de estas puertas!
180
01:25:50,550 --> 01:25:52,569
-- �Adi�s, padre!
181
01:26:11,500 --> 01:26:12,994
-- �Al cielo!
182
01:26:37,100 --> 01:26:42,105
Ahora Teresa hab�a asumido
el cargo de maestra de novicias.
183
01:26:42,300 --> 01:26:46,003
Durante la hora del recreo...
184
01:27:48,450 --> 01:27:50,244
-- Debemos decirnos
a nosotras mismas:
185
01:27:50,400 --> 01:27:54,988
"�Tengo que aceptarme como
soy con mis innumerables imperfecciones!
186
01:27:55,100 --> 01:27:58,979
Buscar� un medio
de llegar al cielo por un
187
01:27:59,100 --> 01:28:04,806
peque�o camino de pobreza,
humildad y obediencia".
188
01:28:38,750 --> 01:28:43,814
De ahora en adelante te
dejo llorar todo lo que quieras,
189
01:28:44,000 --> 01:28:48,020
siempre y cuando lo hagas
dentro de tus h�bitos.
190
01:28:59,047 --> 01:29:03,343
Sufrimiento supremo: el fr�o...
191
01:29:43,000 --> 01:29:49,206
Y la florecilla no resisti�
la dura vida del claustro...
192
01:32:18,300 --> 01:32:21,470
-- �Sufr�s mucho?
193
01:32:37,050 --> 01:32:43,140
-- S�, �pero lo anhelaba tanto!
194
01:33:09,950 --> 01:33:15,331
-- Este alma no est�
hecho para la tierra...
195
01:33:38,500 --> 01:33:43,572
-- �Qu� tristeza tendremos
despu�s de tu muerte!
196
01:33:53,500 --> 01:33:59,940
-- �Oh, no! Ya ver�s,
�ser� como una lluvia de rosas!
197
01:34:30,700 --> 01:34:35,753
"�Dios m�o!
198
01:34:35,953 --> 01:34:43,892
Has superado mis expectativas
y quiero cantar tu misericordia..."
199
01:35:39,250 --> 01:35:42,302
Las alegr�as de la maternidad...
200
01:35:42,500 --> 01:35:46,038
...serena felicidad
del hogar familiar.
201
01:35:46,238 --> 01:35:50,319
Todo lo que ella misma pudo
haber creado a su alrededor...
202
01:36:10,800 --> 01:36:14,655
La tuvieron que llevar
a la enfermer�a...
203
01:38:21,600 --> 01:38:24,895
-- �Nada!
204
01:39:28,750 --> 01:39:34,532
-- �No, no me quites
mi peque�a cruz!
205
01:39:49,450 --> 01:39:54,096
Ya casi soy un esqueleto,
�eso es lo que me agrada!
206
01:41:41,100 --> 01:41:49,100
"Mientras arranco la rosa de primavera
para ti, quisiera enjuagarte las l�grimas."
207
01:42:41,650 --> 01:42:48,307
"Se oy� el canto de la t�rtola,
lev�ntate amado m�o,
208
01:42:48,507 --> 01:42:55,205
paloma m�a, y ven,
que el invierno se ha ido..."
209
01:42:55,400 --> 01:43:00,200
(El cantar de los cantares.)
210
01:43:04,000 --> 01:43:12,000
"El invierno se ha ido..."
211
01:43:19,600 --> 01:43:22,020
Finalmente,
el 30 de septiembre de 1897...
212
01:43:46,650 --> 01:43:51,823
-- Madre... �C�mo se supone
que voy a morir? �No puedo!
213
01:44:21,350 --> 01:44:24,103
Por la tarde...
214
01:45:34,450 --> 01:45:38,888
-- Has llorado....
�lo has hecho en el h�bito?
215
01:46:09,250 --> 01:46:13,938
-- �Nos mirar�s desde all� arriba?
216
01:46:26,000 --> 01:46:29,421
-- No... �bajar�!
217
01:46:48,250 --> 01:46:55,850
�Quiero pasar mi tiempo en el
cielo haciendo el bien en la tierra!
218
01:47:54,200 --> 01:47:56,536
�Oh, no quiero sufrir menos!
219
01:48:19,750 --> 01:48:24,314
�Oh, lo amo...!
Dios m�o... Te amo...
220
01:49:18,250 --> 01:49:21,163
Inmediatamente, un extra�o
rumor, nacido de qui�n
221
01:49:21,300 --> 01:49:24,171
sabe d�nde, corri� de puerta
en puerta, en las calles
222
01:49:24,300 --> 01:49:25,500
de la vieja ciudad normanda.
223
01:50:30,100 --> 01:50:32,853
-- �Es celestial!
224
01:50:44,700 --> 01:50:47,403
-- �Todos dicen que es una santa!
225
01:50:53,450 --> 01:50:56,953
-- �Una santa!
226
01:50:59,150 --> 01:51:04,047
Desde la humilde tumba,
en el recinto de las carmelitas,
227
01:51:04,247 --> 01:51:09,078
una voz misteriosa se
elev� para llevar al mundo
228
01:51:09,278 --> 01:51:14,382
el nombre de la oscura muerta...
229
01:51:15,200 --> 01:51:22,212
"Hermana Teresa del Ni�o Jes�s.
230
01:51:22,412 --> 01:51:30,112
Quiero pasar mi tiempo en el
cielo haciendo el bien en la tierra."
231
01:51:43,050 --> 01:51:46,095
"La lluvia de rosas
que, en la muerte, prometi� traer
232
01:51:46,200 --> 01:51:49,280
sobre la tierra, Teresa
la esparci� desde la muerte
233
01:51:49,480 --> 01:51:52,560
y a�n se difunde en el Universo
a trav�s de innumerables milagros..."
234
01:51:52,760 --> 01:51:55,764
(Informe del Consistorio
Secreto celebrado en el Vaticano
235
01:51:55,964 --> 01:52:02,259
por su santidad P�o XI,
el 30 de marzo de 1925.)
236
01:52:04,450 --> 01:52:10,313
Y como magn�fico s�mbolo,
el 17 de mayo de 1925
237
01:52:10,513 --> 01:52:16,408
la nueva santa fue
expuesta en efigie
238
01:52:16,608 --> 01:52:22,262
en San Pedro de Roma,
en la gloria de Bernin.
239
01:53:34,604 --> 01:53:37,666
Subt�tulos: Eddie Constanti.
Enero 2022.
20890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
