Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:02,234
VOICEOVER: Previously on Itch...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,267
What is it? Where'd you get it?
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,272
CAKE: I found it
after the earthquake.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,382
Turned up all sorts of odds
and ends at the old mines.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,477
Itch, I think it's
a new element.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,775
Dad.
Hey.
7
00:00:16,884 --> 00:00:17,954
You're home.
8
00:00:18,051 --> 00:00:19,151
Special leave.
9
00:00:19,252 --> 00:00:20,522
Um, it's about my...
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,550
..about my rock.
11
00:00:22,656 --> 00:00:25,286
Just...just bring it back
and I'll explain everything, OK?
12
00:00:25,392 --> 00:00:27,492
Dr Flowerdew, I need that rock.
13
00:00:27,594 --> 00:00:31,034
That rock is staying put until
we know just how dangerous it is.
14
00:00:31,131 --> 00:00:32,261
All we need is a distraction
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,626
to get Flowerdew out
of the classroom
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,204
and then swipe the rock.
17
00:00:35,302 --> 00:00:36,942
You guys head out front
to delay the courier.
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,167
We need to go to the lab.
19
00:00:38,271 --> 00:00:40,441
Hi, nice bike.
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,841
LUCY: What exactly
are you making?
21
00:00:41,942 --> 00:00:43,642
It's a noise grenade.
22
00:00:47,681 --> 00:00:49,421
(EXPLOSION)
23
00:00:53,587 --> 00:00:55,487
Now I just need to
take the rock back to Cake
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,189
and find out what
this is all about.
25
00:00:57,290 --> 00:00:58,690
(SUSPENSEFUL MUSIC)
26
00:02:09,329 --> 00:02:10,799
So, did you speak to Cake?
27
00:02:10,897 --> 00:02:12,427
I tried calling him.
28
00:02:12,533 --> 00:02:14,473
Nothing.
29
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
You can't bring it to school.
What if Flowerdew sees it?
30
00:02:17,204 --> 00:02:19,044
I know, but I can't
leave it here,
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,209
not after the break in
and everything.
32
00:02:23,376 --> 00:02:25,236
I think I know a place.
33
00:02:26,847 --> 00:02:27,907
Are you gonna tell me?
34
00:02:28,014 --> 00:02:31,024
Up near the cliffs.
I used to go there as a kid.
35
00:02:31,118 --> 00:02:32,678
No-one goes up there.
36
00:02:32,786 --> 00:02:34,546
You just said you used to
go up there.
37
00:02:34,655 --> 00:02:37,585
I'll hide it. It's just until
later when you can get it to Cake.
38
00:02:39,793 --> 00:02:40,763
OK.
39
00:02:44,898 --> 00:02:45,998
Be careful.
40
00:02:46,099 --> 00:02:47,169
Oh, you mean like this?
41
00:02:49,970 --> 00:02:52,470
Good one.
Later.
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,644
Was that Jack?
43
00:02:59,746 --> 00:03:04,346
Yeah, but if anyone asks,
you know nothing.
44
00:03:04,451 --> 00:03:05,881
I do know nothing.
45
00:03:05,986 --> 00:03:08,586
Keep it that way.
46
00:03:08,689 --> 00:03:10,759
Why do you have to be so weird
about everything?
47
00:03:25,072 --> 00:03:26,742
Gentlemen.
48
00:03:28,275 --> 00:03:29,935
What can I do for you?
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,743
Doc. Long time no see.
50
00:03:34,047 --> 00:03:36,577
You missed me?
I'm...I'm touched.
51
00:03:42,957 --> 00:03:44,187
We've come to pick up the rock.
52
00:03:44,291 --> 00:03:47,991
I...don't have it.
53
00:03:50,831 --> 00:03:52,361
You phoned Switzerland.
54
00:03:52,465 --> 00:03:53,525
You were going to send it.
55
00:03:53,633 --> 00:03:55,373
All was going to be forgiven.
56
00:03:55,469 --> 00:04:00,839
I know, I know, but there
was a tiny complication.
57
00:04:00,940 --> 00:04:02,310
Nothing serious.
58
00:04:02,943 --> 00:04:05,183
I'm on my way to get it.
59
00:04:05,278 --> 00:04:07,708
So, where is it?
60
00:04:43,583 --> 00:04:46,323
(SCHOOL BELL RINGS)
61
00:04:49,189 --> 00:04:50,089
(PHONE CHIMES)
62
00:05:03,003 --> 00:05:05,743
Itch. I've been looking for you.
63
00:05:05,839 --> 00:05:07,069
Hi. What's up?
64
00:05:07,174 --> 00:05:08,644
Did you show the
rock to your dad?
65
00:05:08,742 --> 00:05:11,312
No, he had to leave
before I could.
66
00:05:11,411 --> 00:05:12,981
So where is it now?
67
00:05:13,079 --> 00:05:13,609
Um...
(PHONE CHIMES)
68
00:05:16,917 --> 00:05:19,347
Ah, stashed it for now.
69
00:05:19,452 --> 00:05:21,592
Better if no-one but me knows,
right,
70
00:05:21,688 --> 00:05:24,658
if Flowerdew starts giving us
all the third degree.
71
00:05:24,757 --> 00:05:28,187
You're still planning on taking
it to this guy, Cake, right?
72
00:05:28,295 --> 00:05:30,425
Is this guy bugging
you again, Lucy?
73
00:05:30,530 --> 00:05:32,360
I was having a conversation.
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,425
It's no worries.
I'll catch you later.
75
00:05:35,835 --> 00:05:38,865
Yeah, you better keep walking.
76
00:05:38,972 --> 00:05:41,242
WOMAN: (OVER PA) Itchingham
Lofte to the Principal's office.
77
00:05:41,341 --> 00:05:42,011
Now.
78
00:05:44,444 --> 00:05:47,314
Come on.
No.
79
00:05:47,414 --> 00:05:48,214
What?
80
00:05:48,315 --> 00:05:49,375
Why do you have to be so...?
81
00:05:49,483 --> 00:05:51,883
It's him. He's weird.
82
00:05:51,985 --> 00:05:54,045
What is it about him
that you hate so much?
83
00:05:57,858 --> 00:05:59,358
Luce.
84
00:06:04,030 --> 00:06:10,170
Itch, I need to ask you
about something very serious.
85
00:06:10,270 --> 00:06:11,740
Think carefully
before you answer.
86
00:06:11,838 --> 00:06:13,368
We may need to call your parents
87
00:06:13,473 --> 00:06:15,343
and the police.
88
00:06:15,442 --> 00:06:18,882
I'm sure that won't be
necessary, Ms Graziana.
89
00:06:20,247 --> 00:06:25,017
Did you break into Dr
Flowerdew's classroom and take something of his?
90
00:06:25,118 --> 00:06:28,048
I didn't break in, and I
didn't take anything of his.
91
00:06:28,155 --> 00:06:29,815
He took something
of mine, a rock.
92
00:06:29,923 --> 00:06:31,223
That's not really
the issue here.
93
00:06:31,324 --> 00:06:32,664
A rock?
94
00:06:32,759 --> 00:06:34,589
A rare rock. My friend found it.
95
00:06:34,695 --> 00:06:36,085
Dr Flowerdew took it.
96
00:06:36,195 --> 00:06:37,755
That's a lie, Itch.
97
00:06:37,864 --> 00:06:41,604
You gave it to me so that I
could run tests on it, if you recall.
98
00:06:41,701 --> 00:06:43,471
Ms Graziana,
this rock is exceptional.
99
00:06:43,570 --> 00:06:48,540
It could be quite a discovery
for the scientific community and for...
100
00:06:48,642 --> 00:06:50,412
But it's not yours.
It's not up to you to decide.
101
00:06:50,510 --> 00:06:51,780
Itch. Enough.
102
00:06:54,681 --> 00:06:58,781
Entering school premises without
permission is trespassing.
103
00:06:58,885 --> 00:07:00,445
We will be discussing this
with your parents later.
104
00:07:00,554 --> 00:07:02,724
For now, go to class.
105
00:07:07,994 --> 00:07:11,904
Dr Flowerdew, if this rock
is such an important discovery,
106
00:07:11,998 --> 00:07:13,698
why didn't you bring it
to my attention?
107
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
When we agreed to take you on,
108
00:07:15,902 --> 00:07:18,042
you promised there'd
no more instances
109
00:07:18,137 --> 00:07:19,497
where the police would be
concerned. (PHONE CHIMES)
110
00:07:23,543 --> 00:07:24,513
(PHONE CHIMES)
111
00:07:30,583 --> 00:07:32,653
(STUDENTS CHATTER)
112
00:07:53,373 --> 00:07:55,713
You don't know
what you're dealing with.
113
00:07:55,808 --> 00:07:59,808
This rock could
be a new element,
114
00:07:59,912 --> 00:08:01,912
an entirely new discovery.
115
00:08:03,283 --> 00:08:06,583
It could hold enough energy
to...to power whole cities,
116
00:08:06,686 --> 00:08:09,046
to save the world from pollution
117
00:08:09,155 --> 00:08:11,915
and...and lead us all
into the next millennium.
118
00:08:12,025 --> 00:08:14,955
Don't you want that? I thought
you said it was dangerous.
119
00:08:15,061 --> 00:08:17,561
There are people
who want this rock, Itch,
120
00:08:17,664 --> 00:08:19,564
and you don't want
to take them on.
121
00:08:19,666 --> 00:08:21,096
They're the ones
who are dangerous.
122
00:08:21,200 --> 00:08:22,730
They...they don't forgive.
123
00:08:22,836 --> 00:08:24,966
And they don't take no
for an answer.
124
00:08:25,072 --> 00:08:27,012
Now, this is bigger
than you can possibly imagine.
125
00:08:27,107 --> 00:08:28,867
You must give it to me.
126
00:08:28,976 --> 00:08:30,676
TIM: Hey, Itch.
127
00:08:30,777 --> 00:08:33,847
Did you wanna get started
on that English project?
128
00:08:34,947 --> 00:08:37,017
Good idea.
No, no, you have to listen.
129
00:08:37,117 --> 00:08:38,517
Dr Flowerdew?
Get out.
130
00:08:38,618 --> 00:08:39,618
Itch is in serious trouble.
131
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
Itch.
132
00:08:44,757 --> 00:08:47,357
Itch. Itch, are you OK?
133
00:08:47,460 --> 00:08:48,490
Get the nurse. I think...
134
00:08:48,595 --> 00:08:50,055
Dr Flowerdew, what's...
135
00:08:50,163 --> 00:08:51,403
Itch.
136
00:08:51,497 --> 00:08:52,597
(ITCH GROANS)
137
00:08:52,699 --> 00:08:54,729
Are you alright?
138
00:08:57,337 --> 00:08:58,637
Yeah.
139
00:08:59,606 --> 00:09:00,906
Great.
140
00:09:06,713 --> 00:09:09,313
Hey, you were pretty
good out there.
141
00:09:09,416 --> 00:09:11,076
I can't get that
dwit chagi right.
142
00:09:11,184 --> 00:09:12,924
I need it for my exam.
143
00:09:13,020 --> 00:09:15,050
You'll get there. You just
need a bit more practise.
144
00:09:15,154 --> 00:09:19,364
I could help you if you want?
Thanks.
145
00:09:19,459 --> 00:09:23,559
Quinn, can you get Darcy to stop
giving my cousin such a hard time?
146
00:09:25,097 --> 00:09:27,327
I'll see what I can do,
but no promises.
147
00:09:27,433 --> 00:09:29,533
Just leave him alone, OK?
148
00:09:29,636 --> 00:09:31,896
OK, well, I will,
but you know how Darcy is.
149
00:09:32,839 --> 00:09:34,069
OK.
150
00:09:41,214 --> 00:09:42,684
Yes, Mrs Lofte.
151
00:09:42,782 --> 00:09:43,982
They're just checking him out.
152
00:09:45,619 --> 00:09:47,919
Yes, I'll stay with him.
153
00:09:48,021 --> 00:09:50,821
The doctor told me he's fine.
154
00:09:51,825 --> 00:09:53,355
No, no,
there's nothing to worry about.
155
00:09:53,459 --> 00:09:54,859
It's just standard
school procedure
156
00:09:54,961 --> 00:09:56,631
when there's been
any sort of accident.
157
00:09:57,463 --> 00:09:58,333
Oh, well, of course.
158
00:10:02,635 --> 00:10:04,595
Hi. How's it going?
159
00:10:05,405 --> 00:10:07,405
I honestly don't know.
160
00:10:07,507 --> 00:10:10,467
Um, brought your schoolbag
and stuff.
161
00:10:10,576 --> 00:10:12,006
Thanks.
162
00:10:12,112 --> 00:10:14,052
I'm pretty sure
you'll be let out of homework.
163
00:10:14,147 --> 00:10:16,677
Attacked by a science teacher is
a pretty good excuse.
164
00:10:16,782 --> 00:10:18,052
He didn't attack me.
165
00:10:18,151 --> 00:10:20,051
I tripped.
166
00:10:20,153 --> 00:10:22,893
As I fell, all my gym classes
flashed before my eyes.
167
00:10:22,989 --> 00:10:25,289
Well, Flowerdew's disappeared.
168
00:10:25,392 --> 00:10:26,722
The police are looking for him.
169
00:10:26,826 --> 00:10:29,026
He really wants that rock.
170
00:10:29,128 --> 00:10:31,028
He was talking
about people being after it.
171
00:10:31,131 --> 00:10:32,901
Where is it?
172
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
It's safe.
173
00:10:35,835 --> 00:10:36,825
DOCTOR: Hello, Itchingham.
174
00:10:36,936 --> 00:10:38,296
How are you feeling?
175
00:10:38,404 --> 00:10:39,574
All better, thanks.
176
00:10:39,672 --> 00:10:41,942
So I can go, yeah?
177
00:10:42,042 --> 00:10:44,112
You've got a bruise,
nothing serious.
178
00:10:44,210 --> 00:10:46,680
But we will need to
re-run your blood tests.
179
00:10:46,779 --> 00:10:48,479
Your white blood cells
are a little low.
180
00:10:48,581 --> 00:10:51,121
Could that be from radiation?
181
00:10:52,486 --> 00:10:54,116
That would explain the results.
182
00:10:54,221 --> 00:10:56,351
Where would you have come
in contact with radiation?
183
00:10:56,456 --> 00:10:58,556
Yeah, you're right. Nowhere.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
We'll re-run those tests.
185
00:11:04,831 --> 00:11:07,001
What's going on, Itch?
186
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
I don't know,
187
00:11:09,602 --> 00:11:11,772
not really,
188
00:11:11,871 --> 00:11:14,711
and it's safer for you
if you don't ask any questions.
189
00:11:33,759 --> 00:11:35,459
(SUSPENSEFUL MUSIC)
190
00:12:02,856 --> 00:12:05,456
Hey. Constable Barry.
191
00:12:05,558 --> 00:12:08,588
Jacqueline, police business.
You can't be here.
192
00:12:08,694 --> 00:12:12,134
Flowerdew's my teacher and he
landed my cousin in hospital.
193
00:12:12,231 --> 00:12:13,771
Yeah, we know.
194
00:12:15,801 --> 00:12:17,401
D'you see anything?
195
00:12:18,404 --> 00:12:21,774
Maybe. I'm not sure. That's
why I wanted to speak to you.
196
00:12:22,742 --> 00:12:25,812
OK, so what did you see?
197
00:12:27,881 --> 00:12:30,811
Might be nothing, but before
school I saw Flowerdew
198
00:12:30,916 --> 00:12:33,276
with these
kinda heavy-looking bikers.
199
00:12:51,304 --> 00:12:54,774
Hi, can I have a strawberry
and banana smoothie, please?
200
00:12:56,576 --> 00:12:58,536
And have you seen Cake?
201
00:12:58,644 --> 00:13:00,284
Sells rocks and things?
202
00:13:00,380 --> 00:13:02,250
He's a bit of a hippie.
203
00:13:02,349 --> 00:13:04,719
I don't see his stall.
204
00:13:04,818 --> 00:13:07,148
Haven't seen him in a while.
He comes and goes.
205
00:13:07,253 --> 00:13:10,763
But I think he said something
about getting his stuff from the quarry
206
00:13:10,857 --> 00:13:13,017
last time he was here.
207
00:13:14,026 --> 00:13:16,056
Cool. Thanks.
No worries.
208
00:13:22,768 --> 00:13:24,638
Cake's not here.
209
00:13:24,737 --> 00:13:26,267
But I think I've
picked up a trail.
210
00:13:27,840 --> 00:13:29,070
What about the kid?
211
00:13:30,810 --> 00:13:33,910
OK, you take the hospital.
212
00:13:34,013 --> 00:13:35,483
I'm going to follow my lead.
213
00:13:40,319 --> 00:13:43,389
Mate, I don't want to stick my
nose where it's not wanted,
214
00:13:43,490 --> 00:13:46,720
but are you OK?
215
00:13:46,826 --> 00:13:48,826
You sound in over your head.
216
00:13:48,928 --> 00:13:50,228
I'm fine.
217
00:13:50,329 --> 00:13:52,899
Don't worry about it.
I just need to get out of here.
218
00:13:53,399 --> 00:13:54,329
(PHONE RINGS)
219
00:13:58,572 --> 00:13:59,972
Hey, Jack.
220
00:14:00,073 --> 00:14:01,443
You know how Flowerdew
was going to
221
00:14:01,541 --> 00:14:03,471
send the rock to Greencorp's lab
in Switzerland?
222
00:14:03,576 --> 00:14:06,006
Yes, I'm fine, thanks.
223
00:14:06,112 --> 00:14:08,912
Well, obviously you're fine,
aren't you? You answered.
224
00:14:09,015 --> 00:14:11,375
Listen. Flowerdew used to
work for Greencorp.
225
00:14:11,484 --> 00:14:13,624
He was sacked.
What? How do you know?
226
00:14:13,720 --> 00:14:15,390
I was just at his house.
227
00:14:15,488 --> 00:14:17,388
The police are there.
He was robbed too.
228
00:14:17,490 --> 00:14:19,120
You didn't tell the
police anything, did you?
229
00:14:19,225 --> 00:14:21,655
No. Well, not about the rock.
230
00:14:21,761 --> 00:14:24,431
Told them I saw some
heavy-looking bikers with Flowerdew.
231
00:14:25,198 --> 00:14:26,998
Heavy-looking bikers?
232
00:14:27,100 --> 00:14:28,830
Yeah, so we've gotta do
something about this.
233
00:14:28,935 --> 00:14:30,065
Jack, I gotta go.
234
00:14:31,371 --> 00:14:32,441
Pull the curtain.
235
00:14:32,539 --> 00:14:33,669
Quickly.
236
00:15:18,784 --> 00:15:21,094
Now what?
237
00:15:25,824 --> 00:15:27,694
OK.
238
00:15:27,793 --> 00:15:31,703
I'm going to cause
an exothermic chemical reaction.
239
00:15:31,797 --> 00:15:34,097
I'm glad you explained that.
I'd have been lost otherwise.
240
00:16:08,134 --> 00:16:09,804
Get ready.
241
00:16:09,903 --> 00:16:11,503
Shut your eyes.
242
00:16:11,604 --> 00:16:13,004
Wait, what?
I know what I'm doing.
243
00:16:13,106 --> 00:16:14,506
Just stay back.
244
00:16:14,607 --> 00:16:15,467
Trust me.
245
00:16:24,283 --> 00:16:27,753
MAN: Ahh, my eyes!
246
00:16:27,853 --> 00:16:30,123
I can't see. Can you see?
247
00:16:50,009 --> 00:16:51,409
Who were those guys?
248
00:16:51,510 --> 00:16:52,980
I don't know.
249
00:16:53,078 --> 00:16:55,248
But Flowerdew was
scared of them.
250
00:16:55,347 --> 00:16:56,707
And that seems
like a sensible reaction.
251
00:16:56,816 --> 00:16:57,676
(PHONE CHIMES)
252
00:17:05,758 --> 00:17:07,018
I have to split.
253
00:17:07,126 --> 00:17:09,386
No. I'm...I'm coming with you.
254
00:17:09,495 --> 00:17:10,995
It's better for you
if you don't get involved.
255
00:17:11,097 --> 00:17:13,157
Mate, I'm already involved.
256
00:17:15,101 --> 00:17:16,901
Listen, I've had your back
a couple of times now,
257
00:17:17,003 --> 00:17:18,503
and it was lucky for
you that I did.
258
00:17:19,405 --> 00:17:21,035
I deserve to know
what's going on.
259
00:17:22,074 --> 00:17:23,514
OK.
260
00:17:23,610 --> 00:17:25,580
I'll explain on the way.
261
00:17:31,851 --> 00:17:35,751
ROSHANNA: I'd like to welcome
you all to the Seaburgh charity concert.
262
00:17:37,723 --> 00:17:38,393
OK.
263
00:17:43,462 --> 00:17:47,032
Greencorp is proud
to welcome you all
264
00:17:47,133 --> 00:17:48,903
to the Seaburgh charity concert.
265
00:17:49,001 --> 00:17:50,071
(PHONE VIBRATES)
266
00:17:57,577 --> 00:17:58,837
Hello?
267
00:17:58,945 --> 00:17:59,805
MAN: (OVER PHONE) Roshanna?
268
00:17:59,912 --> 00:18:01,212
Yes, sir.
269
00:18:01,313 --> 00:18:02,753
I've been waiting for an update.
270
00:18:02,849 --> 00:18:04,279
Yes, of course.
271
00:18:04,384 --> 00:18:06,054
So have you found it?
272
00:18:06,151 --> 00:18:10,051
No, uh, nothing yet.
273
00:18:10,156 --> 00:18:11,716
What have you been doing?
274
00:18:11,824 --> 00:18:12,924
I'm keeping an eye on things.
275
00:18:13,025 --> 00:18:14,725
Have they found any others?
276
00:18:14,827 --> 00:18:17,197
No, that seems to be
the only one so far.
277
00:18:17,864 --> 00:18:19,564
I need you to deliver.
278
00:18:19,665 --> 00:18:21,095
I will.
279
00:18:21,200 --> 00:18:22,770
Your job depends on this.
280
00:18:22,869 --> 00:18:23,929
Yes, of course.
281
00:18:24,036 --> 00:18:25,536
Good.
282
00:18:26,438 --> 00:18:27,768
We'll keep looking.
283
00:18:27,874 --> 00:18:29,414
(CALL ENDS)
284
00:18:42,155 --> 00:18:44,655
Yes, Mrs Lofte.
285
00:18:44,757 --> 00:18:47,857
It appears your son
has left the hospital.
286
00:18:48,961 --> 00:18:50,191
No. Without my permission.
287
00:18:53,532 --> 00:18:55,702
Hey. Don't worry, you're fine.
288
00:18:55,801 --> 00:18:57,171
See?
289
00:18:58,237 --> 00:19:00,137
(PHONE RINGS)
290
00:19:03,042 --> 00:19:04,612
Yeah?
291
00:19:06,078 --> 00:19:07,748
Nice. We'll meet you there.
292
00:19:09,215 --> 00:19:11,215
We used to go quad biking
around here.
293
00:19:11,317 --> 00:19:12,877
Cake's caravan
should be this way.
294
00:19:12,985 --> 00:19:15,785
So who is he exactly anyway?
295
00:19:15,888 --> 00:19:18,958
Why does he sell weird rocks,
and why is he called Cake?
296
00:19:19,058 --> 00:19:20,788
Can't answer that last one,
297
00:19:20,893 --> 00:19:23,563
but he sells things, and he does
environmental talks and stuff.
298
00:19:23,662 --> 00:19:25,202
He knows a lot about science.
299
00:19:25,298 --> 00:19:27,498
Why'd he give the rock to you if
he doesn't want anyone to have it?
300
00:19:27,600 --> 00:19:29,130
Those guys on the motorbikes,
301
00:19:29,234 --> 00:19:32,644
I think they were sussing him
out on the day he gave it to me.
302
00:19:32,739 --> 00:19:34,839
That's one popular rock.
303
00:19:41,213 --> 00:19:43,883
Cake? Are you here? It's Itch.
304
00:19:47,686 --> 00:19:49,416
Cake, I came as soon as I could.
305
00:19:49,522 --> 00:19:51,392
(ITCH GASPS AND COUGHS)
306
00:19:58,397 --> 00:19:59,257
Itch, look.
307
00:20:01,868 --> 00:20:03,728
Password is on the note.
308
00:20:03,836 --> 00:20:05,136
So it's, what, one
of these words?
309
00:20:05,237 --> 00:20:06,737
No.
310
00:20:06,839 --> 00:20:09,009
Password is on the note.
311
00:20:10,810 --> 00:20:13,380
Nice one, Cake.
312
00:20:13,479 --> 00:20:15,349
Capital N, small A,
capital C, small L.
313
00:20:15,448 --> 00:20:16,448
ON LAPTOP: Activated.
314
00:20:18,083 --> 00:20:19,323
I mean, great,
315
00:20:19,419 --> 00:20:21,119
but also, what?
316
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Chemical equation for salt.
317
00:20:22,488 --> 00:20:23,518
Sodium and chloride.
318
00:20:23,622 --> 00:20:25,122
Na, Cl.
319
00:20:25,224 --> 00:20:26,994
Right.
320
00:20:27,093 --> 00:20:29,593
I'm both impressed
that you knew that
321
00:20:29,695 --> 00:20:31,425
but also feel kind
of sorry for you.
322
00:20:35,267 --> 00:20:37,267
I can't wait any longer, mate.
323
00:20:37,370 --> 00:20:39,500
If you get here soon,
you can have the live version.
324
00:20:41,140 --> 00:20:42,670
I think I'm dying.
325
00:20:44,210 --> 00:20:47,080
Whatever you do,
don't handle the rock, mate.
326
00:20:47,179 --> 00:20:48,709
It is...
327
00:20:48,814 --> 00:20:50,554
It is too dangerous.
328
00:20:50,649 --> 00:20:53,879
I didn't know, at first,
its potential.
329
00:20:53,986 --> 00:20:57,346
I mean, it looks interesting,
doesn't it?
330
00:20:57,456 --> 00:21:01,316
Those veins, the warmth.
331
00:21:01,426 --> 00:21:04,486
You saw that, didn't you,
straightaway?
332
00:21:04,596 --> 00:21:06,426
(SUSPENSEFUL MUSIC)
333
00:21:11,137 --> 00:21:12,937
I found it at the mine
334
00:21:13,039 --> 00:21:15,009
where Greencorp
is doing some secret digging.
335
00:21:15,107 --> 00:21:16,767
Greencorp again.
336
00:21:16,875 --> 00:21:18,675
I don't know if this is what
they're looking for, or just...
337
00:21:18,777 --> 00:21:19,837
(CAKE VOMITS)
338
00:21:21,781 --> 00:21:24,551
I thought Greencorp did
good stuff, you know?
339
00:21:24,650 --> 00:21:27,380
Like medicines, power stations
and science discoveries.
340
00:21:27,486 --> 00:21:29,786
I don't know, but it's
connected to this somehow.
341
00:21:31,223 --> 00:21:33,563
I hope you get here soon.
342
00:21:35,061 --> 00:21:35,791
The rock...
343
00:21:39,031 --> 00:21:41,201
..I think it's a new element.
344
00:21:41,300 --> 00:21:45,900
All my readings say it fits into
the table of elements at number 126.
345
00:21:47,139 --> 00:21:48,869
Element 126.
346
00:21:51,043 --> 00:21:53,143
More powerful than uranium.
347
00:21:53,246 --> 00:21:56,676
But see, it's dangerous.
348
00:21:57,750 --> 00:21:59,550
It could destroy the world.
349
00:22:01,053 --> 00:22:02,693
Get rid of it. OK?
350
00:22:02,788 --> 00:22:04,818
Just...bury it
351
00:22:04,924 --> 00:22:07,724
or throw it in the sea.
352
00:22:07,826 --> 00:22:09,926
Don't let anyone
get hold of this, Itch.
353
00:22:10,028 --> 00:22:13,028
(SUSPENSEFUL MUSIC)
354
00:22:18,471 --> 00:22:21,301
It could kill me.
355
00:22:21,406 --> 00:22:23,236
I don't want it to
kill the planet.
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,142
I'm sorry.
357
00:22:29,715 --> 00:22:31,815
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
358
00:22:37,089 --> 00:22:38,659
That was filmed right here.
359
00:22:50,136 --> 00:22:51,436
Cake?
360
00:22:54,940 --> 00:22:57,610
Cake?
361
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Cake!
362
00:22:58,811 --> 00:22:59,981
Cake...
363
00:23:02,147 --> 00:23:03,677
Flip him.
Yeah.
364
00:23:05,685 --> 00:23:08,145
Cake. Call an ambulance.
Yeah.
365
00:23:08,254 --> 00:23:09,394
I can't find a pulse.
366
00:23:09,488 --> 00:23:11,118
Ah, hello? Emergency.
367
00:23:11,223 --> 00:23:13,093
We...we need an ambulance.
368
00:23:13,192 --> 00:23:14,962
(MOTORBIKE ENGINES ROAR)
369
00:23:27,539 --> 00:23:29,239
Yeah, we're at Scraggers Quarry.
370
00:23:29,341 --> 00:23:30,981
The, uh, the one near town.
371
00:23:32,144 --> 00:23:32,914
Lucy?
372
00:23:35,247 --> 00:23:36,877
Do you know first aid?
373
00:23:36,982 --> 00:23:38,952
What have you done?
374
00:23:40,519 --> 00:23:43,049
What did you do?
Nothing. He's sick.
375
00:23:43,155 --> 00:23:45,515
Radiation, I think.
How did you find us?
376
00:23:45,624 --> 00:23:47,994
I didn't find you.
I came to find him.
377
00:23:49,294 --> 00:23:52,834
Dad, wake up.
378
00:23:52,932 --> 00:23:55,232
Please wake up.
379
00:23:55,334 --> 00:23:57,274
Wake up.
380
00:23:57,370 --> 00:23:58,800
(MOTORBIKE ENGINES ROAR)
381
00:24:20,792 --> 00:24:23,162
(SUSPENSEFUL MUSIC CRESCENDOS)
382
00:24:42,681 --> 00:24:44,951
Captions by Red Bee Media
383
00:24:45,050 --> 00:24:45,980
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
384
00:24:46,030 --> 00:24:50,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
