All language subtitles for Il Cacciatore - 03x02 - Orgoglio.RaiPlay.Italian.orig.Addic7ed.com (1)

I want mom!

I want mom!

I want mom!

Lord, deliver me from fear in the face of guilt

of which I pay the consequences.

Lord, deliver me from fear in the face of guilt

of which I pay the consequences.

Lord, deliver me from fear in the face of guilt

of which I pay the consequences.

Lord, deliver me from fear in the face of guilt

of which I pay the consequences. Lord, deliver me from fear

in the face of the guilt of which I pay the consequences.

> Lord, free me from fear.

[BIBLE]

I made you breakfast.

If I ordered you to kill my enemy

and he had a little girl in his arms, what would you do?

- Answers. - Yes.

I shoot him in the forehead.

I catch the little girl and put her to safety as in "Die hard".

The movie, the one with Bruce Willis.

Okay, not quite so, somewhere in between.

You see too many films, Davide.

Are you worried about something?

"Reading an emotional expression on a face".

-Do you understand everything that is written there? - Fuck, "everything" is a bad word.

Maybe this sentence I understand.

You are worried about something.

- Yes. - Come with me.

[INAUDIBLE VOICES]

A castle on the edge of the world run by the police

for retired prefects and quaestors, average age eighty.

- Ciao.

Wake up at seven, dinner at 18.

Away from Palermo and the investigations.

Light years from Bernardo Provenzano, Pietro Aglieri and Vito Vitale.

To stay alive, I ended up in a place where death was expected.

A place to finally spend some time with my daughter.

Hi, what are you eating?

Love, meatball.

- He how are you ? - Leave me. - "Leave me" ? Because ?

Why "leave me"?

- Okay, I'll leave you. - Easy, dad, easy.

- Why are you doing this? - It's normal, you hardly see each other.

- Throw a tantrum, you have to get used to it. - Will be .

- How is it going ? - Well, well, give the.

- How are you ? - How am I? Here everything is still, slow.

- But it seems to me that you eat well. - Don't believe yourself.

Sorry, I'm nasty, you know.

- Honey, it's me, it's dad. - Leave me.

- Aren't you happy to see me again? - Do not rush.

All right, I'm going to make a phone call. I'm coming back.

With Heather , Vitale's lovers are four.

According to what Renda says.

The dancer is the point. If Vitale doesn't call her back, we have nothing.

[PHONE RINGS]

- Yes, hello, Saverio? - Romano, hand me Navarre.

- Is that why you left my phone? - Paola, amuno.

- Yes, here I am. - Then ?

So bad news.

The information with which Renda had gained protection

they had already deflated.

He'd only let us find part of Vito's arsenal.

There was no sign of the RPG he wanted to blast me with.

[HORN]

Nothing even from Giusy Vitale

who we had discovered was a deputy chief of staff

protected by a sentinel system.

Impossible to keep an eye on it going unnoticed in Partinico.

We only had Vito's cell phone number left

but he was already gone.

As expected by Renda, after running for 48 hours

hooking up ever-changing cells, he'd called a number several times

and we were holding on to that number.

[PHONE RINGS]

Soon ? Yes.

Heather, è per te.

- Yes? - How come you're never there? - Look, take it easy.

- I don't decide the shifts. What do you want ? - When will we meet?

(headphones) Oh, talk.

- We do not see each other.

- What do you say ? You are crazy ?

- I'll get you tonight . - For real ?

You disappear and you think everything is alright? It'll be okay with the other bitch.

- You're a piece of shit. Let's close it here. - Yes, I'm gone.

Those were difficult days. Don't piss me off, amuno.

Here the chief says he is no longer calm, he smells like cops.

- Pieces of shit. - Good.

At least they keep you away from me. Goodbye.

Who the fuck is telling Barone?

This is tough, but it can't resist, I tell you.

It's all OK ?

So what about those guns we make?

Go to Romitello, there is a warehouse. Renda knew nothing about it.

Ci trovi bombs, C4, Kalashnikov.

- Anything you need, take it. -Yes.

Arsenal and "piccioli" that I manage with whom?

Vito, to fix your affairs, you have to tell me who I can trust.

- I called everyone, but not everyone answered. - Do one thing.

- Make another round of phone calls. Who is not there, kill him. -Yes, okay.

Do you know why everyone remembers Giovanni Brusca?

- Because he's a repentant. - No.

To kill a magistrate, he blew up a highway.

If I kill one inside the prosecutor's office, it's even better.

The bang is stronger.

Vito, Barone has been missing since the accident.

That fennel in there sleeps as well and you can go to the prosecutor's office.

With the missile launcher on my shoulder I ask "Madam, where is Barone?"

Finish it.

No, no, no, with your cousin.

Eh, your cousin, what are you doing? The chancellor, I think, right?

He is always in the Prosecutor's Office and you are cleansed.

Ask him if he gives you a ride.

- So you look, see, check. - Vito, are you kidding?

That doesn't matter, it's just an assistant.

Galea, I only joke when I don't give orders.

Talk to your cousin.

Here, take this. Take her to the usual fountain, I want to see Elisa.

Or do I have to do it?

Thank god.

Fly, fly, fly, fly, fly, fly.

Fly, fly ... Don't you eat? Chicken with potatoes is your favorite.

This young lady changes tastes very often, doesn't she?

Come on, I'll try.

Eat alone, come on.

As I taught you.

I'm going to make a phone call.

- Romano, I've been calling Francesca for hours, where is she? - I do not know.

I haven't been to the prosecutor's office today. Listen, there is an update.

The night is burned, Saverio.

Vitale called and the dancer said it smells like cops.

- We're zero again. - No.

It is not a tragedy, I feel that the dancer cannot resist.

Call it feminine intuition. There is something in the voice that trembles.

- I 'll take it ? - Baron, are you there?

- Baron? - Yes. Let Francesca call me when you see her.

Okay, bye, bye.

[INAUDIBLE DIALOGUES] She likes him more than me too.

- How do you think you bring a whore? - It's safe and trustworthy.

- She is silent. If you have to fuck ... - I fuck who and when I say.

I don't need to stick it in every hole.

I want to prevent you from moving from here and blowing everything up.

Here everything is already jumping right now that it's my turn.

In the meantime, from here I hit myself.

I think of business, of the stalks, of that cuckold magistrate.

If to get better I have to see my bitches, I do.

I need it, because they are the ones who need me.

What do you know about females? You always killed me with sticks.

Every time I shot bad

that I was looking at a boy, that I was making up my eyes.

- You raised me to watch your back. - To command. - No.

You want to lead, not me.

You've been screwing the fuck up since you were 15 to be the boss.

Do you want the power? Come on, get it.

I don't take your place if you go to jail.

I don't give up on my children, my husband

what little I have left after I made you your slave.

- Get your balls out. - What the fuck are you doing?

Prove that you can resist in here

and that you don't have to fuck a bitch who'll sell you to the cops tomorrow.

Give up everything, like those before you did.

Take that bitch away.

[# THE ELEVATOR WILL GO UP ']

[# ABOVE THE TOWN ROOFS.]

[# THERE IS SOMEONE WAITING FOR ME IS SUGAR SUGAR.]

[# LOOKS LIKE AN ANGEL AND WHO KNOWS BECAUSE ALI HIM DOESN'T HAVE ... #]

- Lina! Throw away the ace you win. - David.

See what time your daughter gets pissed off.

- What do I have to do ? What do I have to do to talk to her? - Where was he

No, sorry, wait. Okay ...

Hi, Lina.

Wait, two words.

- No. - Can you make me say a few words? - Not even one.

- His name is Pietro Aglieri. - I do not care.

He is different because he doesn't shoot. Soniuccia, don't shoot.

He told me it was bullshit carrying a gun, he makes me study.

Do you know what they called him? 'The Signorino

because he refused to kill one. Now he is powerful, he has won.

- I can win one day too. - Since when have these tales existed?

He tells you 'shit and you believe it.

- I'm in shit here. - I know it.

You see it ? You've known this for a lifetime.

If I don't work, I don't camp. If I don't camp, my mother dies.

- I don't need one that's going  to go to jail. - Wait, no

Soniuccia, I don't end up in jail.

Soniuccia, I don't end up in jail.

- You open. - Do you want something ? - No thanks.

Open the door ! [SHOTS AT THE DOOR]

I don't end up in jail! [DOORBELL]

[A DOG ABBAIA]

[RINTOCCHI OF BELLS]

- Tell me, brother, in what have you sinned? - I have no sin

God is above all things.

Pietro, what are you doing here?

- I would have come. - Listen to me, father.

I was ordered to find Vito Vitale and kill him.

I cannot listen to these things. It was in the deal, no murder.

I have nothing to hide from God, but I need to understand.

If you are his intermediary, you must help me. Because ?

Why was I asked to break the oath?

- I don't know, Pietro. - You have to answer me.

Maybe Abraham ... Abraham asked himself the same question

when God asked his son Isaac as a sacrifice .

I have no children to sacrifice.

But ... But you are Abraham, by faith.

God stopped Abraham's hand because he had faith.

Paul the Apostle demystifies it.

He says that Abraham took hold of the knife, because he was convinced

that God would resurrect his son.

I doubt he will do the same with Vitale.

Meatball, look what I have here. A nice little cub!

Do you want the lupine?

Okay, alright, bye.

Do you have someone, right?

- Come on, smile. Tell me. - Come on, don't be a cop with me.

I'm good at being a cop.

Someone gave you that bracelet.

- Okay. - Eh. - Yes, I see myself with a person.

I don't know yet if he will become  that someone, as you say.

- But after a year it can happen, right ? - Sure, jokes

- What is his name ? What does it do? - This is not the time, come on.

- What is his name ? What does it do? At least you can tell me that. - Mom.

For this I said.

So, potato chip, what are you doing here?

I put them here, all lying down.

"Lying" ? How does this lying baby drink ?

- Let's get him to sit up, like this. - He can't.

- Then we have to remove the pacifier. - Pacifier or sword?

Meatball.

Then you recognize me.

I made you fall asleep, while no one could.

I even made you walk, you know? One, two, one, two.

Do you remember ?

It's just that I now ...

This period...

I'm not...

I can not...

- Come on ... Shall we go to dinner? - Yes, sure.

Go to mom.

Dad, is this our house?

No, love, we have to go.

Keep eating as I come back.

[KNOCK ON THE DOOR] - Saverio. - Yes?

Everything okay?

- Oh ! - Sì.

- You open. - Give me a minute, huh? Just give me a moment.

Everybody just give me a moment, everybody. [FAST HEART RATE]

[PHONE RINGS]

- Hello? - Call the Minister of the Interior.

Make up what you want, but I have to go back now.

We said be patient, it's the right thing to do.

Being here makes me worse, okay?

Things don't move in Palermo without me.

Then it doesn't work. I took those shit pills too.

- I'm freaking out! - Take it easy.

- Think about your family. - What family? The family !

Jade has another one, do you know? And Carlotta?

I don't know where to start with her. I've tried, but I can't.

The only thing I know how to do is work.

Let me come back and I'll pack Vitale in a week, I promise.

Listen to me, I try to convince our minister.

I will say that your presence is necessary.

Please, we all risk very big, I hope you have a plan.

Let's pull another line on the agenda, I promise, but get me out of here.

It's not just work, I know you.

You can tell me, what's up?

I have to get rid of him, otherwise I can't take care of you.

Yes, of her.

- You understand me, right? - Carlotta understands that too.

-Have you seen how it became? Think for yourself. -Yes.

- He's sleeping ? - Yes.

You should go say hello.

Sure, I know, I know.

Treasure.

Ciao.

- Dad has to go. - Immediately ? - Yes.

He has to scold a bad, bad, bad, bad one.

- As soon as he succeeds ... - Come back. - Yes.

- Come back with a mouse. - Why do you want a mouse?

Because it is scary.

Sleep my Love.

Hi guys.

A thousand thanks.

- What does it mean ? - From today it is like this.

Leonardo, why are you dressed like that?

You wear this, even if it's not your style.

It doesn't exist, forget it. Change, you don't go back to Palermo dressed like me.

Don't make it more difficult. I have decided on this procedure.

Me in her place in the vault and she in here.

Ma 'shit in here! Find another solution.

Leonardo, you are about to get married, for Christ's sake.

Xavier ...

you say there is no other way to do what we have to do.

- Yes. - I accept it, because I believe you.

Now you have to do it, you have to believe me.

Please.

Okay, I accept.

I accept.

But in Palermo you can't get me out of a laundry van.

- No ? - No. - Why? What are we doing ?

Let's go have some fun.

["BUILT FOR THIS" DEI BEDS AND BEATS]

Get off the fuck.

Come on, keep going.

Do you know it makes everything more complicated? Your boyfriend tries to kill me.

I'm not leaving after asking you a few questions.

I'm not leaving until you give me something.

He is not my fiance.

I don't know where he is, I don't know his number and I don't even care.

Listen to me well, little girl. Don't you want to leave this place?

Or do you prefer to go to trial for a mafioso who has no hope?

Do you treat girls like this? You think you scare me because you're being tough?

You are all the same. I don't tell you anything, because I don't know anything

and why I don't give a damn about you or him.

- Vito. - Fuck you!

- Vito, calm down. - Fuck you.

- Who told you that ? - I've had two picciotti in Paradiso for days.

He says Barone arrived there  with an armed escort.

That comes into my house, Galea.

Then I'm going to his house. Have you talked to your cousin?

- I tried to ask him, but ... - Are you shy?

Amunì, I'll help you ask him.

Bring me a glass.

How is it like killers in movies?

Tic ... tac ...

Tic ... tac ...

Tic...

Tac.

Chancellor, what do we do?

You make an aperitif with these

or do you let your cousin into the cuckold palace?

As soon as you finish eating, your wife and daughter eat.

What do you say ? Shall we go to wake them up?

- Chancellor! - Okay okay.

Okay okay.

Tac.

How do you feel compared to Naples?

Given who you happened to be with, it wasn't a lucky start.

Barone is one who goes straight.

I work on Vitale and with him far away I have freedom of movement.

I'm starting to get my ideas on the investigation.

- When did he come back? -Saverio, what's going on? Everything good ?

All good, how about you ?

- Since you're back, do you have any news? - No.

Listen to Romano, her ideas on Vitale could help you.

We were just about to catch up, right?

You don't have to be with him. If you want to go with us

we talk about it with Elia, I don't think there are any problems.

-When did you come back ? -Do you talk to them about my investigations?

-The ? No. -What extraordinary ideas should I hear about Vitale?

- The same ones you share with Rossi and Minnella? - There's no idea.

I mean, yeah, but I haven't talked to them about it.

You don't have to talk about my investigations

nor investigate my investigations! - Because ?

You need help and I need my space.

There is no room for you here.

If you say the wrong word to the wrong person, people die

and there's no daddy to cover your ass, miss.

What does my father have to do with it now?

Everyone talk about the one person who tried not to get me here.

WTF ? Did he kick your ass at some audience?

- Never had the pleasure of testing his parasitic methods. - Yes.

- I just need one of Romano, trust me. - Fuck you.

Excuse me.

Leave it.

I told you to leave it alone. Forget it, come on.

- Listen to me about Heather, please. - Come on, stop it, go away.

- Please. - Let's go come on.

- I know how to bring it down. - Please.

- Because ? - Go out !

It has already collapsed.

Elisa Barazza, she is Vito's favorite.

- The fat and bitchy pastry chef. - Good, where is he working?

Elisa Barazza, forty-five, sweet, maternal.

A sunny smile and a pastry chef's job that makes her feel free.

Free to enjoy her dates with love.

A husband in prison who makes her feel too lonely.

Dependent on the mood of the stars

and give paid advice from convincing fortune tellers.

-Are you sure ? -Yes. -He writes to me, looks for me, wants to see me.

-What do I have to do ? -My friend, the cards speak for themselves.

I came out of the Lover and the upside-down blond Lady.

For real ? What does it mean ?

He sees other women. What do you do with one like this?

- Ninth. - Better lose it than find it. - He loves me.

-He writes me nice things. -The upside-down blond lady speaks clearly. -No.

- It's honest, I can feel it. - Make him stand on hot coals.

Wait a few days, so it roasts a little more.

- OK, I'll wait. - Good.

Let's wait.

It seemed to you!

-Be sure, sooner or later he goes there. - Sooner or later, that's the problem.

I played the wild card with Elia and him too.

We have environmental bugs, telephones under surveillance

and a team on her, let's not despair.

- The GPS on the car? - I can fit an H21 on that car

which discharges after seven hours and must be replaced.

- I should take it to the workshop to do better. - Fuck you.

- Fuck the upside down blonde lady. - Well...

I may not be blonde, but I have news that will cheer you up.

- Aren't you? - Sì.

I know the news, but my wife will have already changed the house keys.

-If it happens, I'll host you here, on the sofa. -Then there is hope for it.

Tell me it's something that gets Vitale out of my balls.

No, because that for me represents the past.

The thing I have to show you is about the future.

I've been going to the trial of Iacono's killer for a month .

I wasted time.

Matranga took the blame by saying that Iacono was with his sister.

-He will never talk about ... -Aglieri and Provenzano? -Eh.

Not in the classroom.

He talks about it in prison.

In his way. [NOT AUDIBLE DIALOGUES]

He boasts of having direct contact with Aglieri and Provenzano.

Sometimes he calls him the Biondo.

Sometimes ... the 5.

He says talking to him from jail isn't a problem.

On the 5th, we have a nickname. The 5 is the Biondo.

- How do you manage to talk to these? - We do not know.

But it seems that the inmates use it as an information center.

-You put bedbugs in his asshole. - I have friends in prison.

The Penitentiary only speaks to us. We can observe, listen.

Sooner or later the good news arrives.

This is a great thing, Bro, a great thing.

A track that unites two, justice and revenge.

So, high five.

Gentlemen, if I had to hold the snot, it was better my wife.

Good continuation.

It was Iacono's dream to take us to Aglieri and Provenzano.

Somehow he made it.

The Biondo.

- Fuck you! - What are you doing ?

-I called the bulldozer for tomorrow morning, so you get hurt. - I am

- Are you venting? - Yes. - Ah ... Does it work?

Do you want to try ?

- But get up. - If you tell me to read, David starts reading

If you tell me to pray, I pray. Do you do something I tell you?

Trust me, it's liberating.

EASY i.

Go, Pietro, go, break it.

Wow!

Isn't that liberating, Peter?

Go, go, Peter, go!

- But we haven't solved our problems that way. - Yes

One thing I want to fix.

This girl you like, Sonia Marino ...

It is useless for you to show up every morning in Via del Sacro Cuore.

Do we know the way too?

You should only come back when you can do something important

and not to keep asking her out. Do you understand what I mean?

Così così ?

She's been applying for disability claims for her mother for years

but he never got it. You do one thing.

Now take a shower

and go and speak on my name to a person I indicate to you.

Maybe in a few months you'll give her that piece of paper.

- Thanks. - Oh ... - Thanks. - No

No one has ever done this to me, not even my dad.

Parents don't choose themselves.

But if I could have chosen it, I wanted a dad like you.

What you do for me is great. How do I repay you?

You just did.

Listen to me well.

Now you change, you put yourself presentable and go to Palermo.

Go to the hospital, the one outside the center, the San Giovanni.

Go quietly to the third floor and go to the Surgery ward.

When you are there, you need to seek out a doctor, the Chief Physician.

Pietro, how can I understand who he is? Am I wrong?

- You know him well. - Come on.

He is your favorite biker.

- Fuck, but who? The Biondo? - Yes, that's him.

I went into Barone's office and made some photocopies.

I have evidence he's working on a secret investigation

on the two most wanted fugitives in Italy.

- Investigation he would like to cheat his colleagues. - You stole ?

-You are crazy ? -Lisa, you don't understand. Here there is everything.

Pacts, blackmail, riots between ROS and the police

politics, the Secret Service.

If these cards come out, Barone will end up in real shit.

What are you talking about ?

It's dangerous, are you sure they haven't seen you?

- You have to throw everything away. - Stuff to screw him up for life.

So he learns respect and I take my space.

Or get yourself killed.

You don't need this to make your way.

Don't get in trouble, you'll do it on your own.

You continue with your investigation as you always have.

I have always closed the investigations thanks to dad.

Now I want to do it alone.

- Wait, why do I have to change rooms? - Consider him a king

I didn't know you could sleep here.

- Did you put the mattress? - Mm.

Do you like ? You will stay here for a while.

Please read the Bible and never stop praying, ever.

- Good night. - Good night.

[CAR NOISE]

Fuck, is he here already?

- Vito. - Come in, move.

-Hurry up. -I know you're not happy to see me.

I'll change your mind right away, bet?

Come here.

It's all right, Monday my cousin makes me do it

the guided tour in the Palace of Justice.

I feel weird and you know why.

I collect the divorce documents. My wife thanked me.

- This is weird. - No, he'll finally have alimony. - No.

It's something like ... "Do it well and it does you good".

What the fuck are you saying? Good Elisa does it to me.

- Is it the appointment tonight? - Mm.

- Vito. - Eh. - Look.

You vented to me about your sister breaking the fuck up.

I'm not Renda, if I have to tell you something, I'll tell you.

"You do well and it brings you good".

- Now you're shitting my ***. - We're almost there, so much missing.

Maybe you see her and it brings bad luck.

Maybe Giusy is right, sacrifices have to be made.

Since when has pussy been bad luck? Go away, exalted!

Actually no, do one thing.

From tomorrow, as well as Barone, also take care of his colleague.

She is without an escort.

That is fine.

# Then, what is it? It is not difficult.

# Daydreaming is easy.

# Tell me, do you have a heart? # - She's running out of shower.

- She's been singing out of tune for three hours. - Are you getting ready?

- No, he always does it at this hour. - Ssh. - He didn't call the sorceress.

- He doesn't usually sing. - What should I wear? - "What shall I wear?"

- What ? - "What shall I wear?" He said it, he's getting ready.

I knew ! I alert the team and join them.

- I come with you. - No, I'm already too many, we coordinate from here.

I'll just let you know ... As soon as I take it.

My love, you draw badly, you don't understand anything.

[PHONE RINGS]

- Hello? - Elisa, it's me.

- My love, hello. - I want you to listen to me well. - Tell me.

Don't come tonight.

- You understood ? - I get it.

- Is there something wrong? - No, no, it's all right, only ...

Only tonight is no, but it soon becomes yes.

- Until then, do n't move, don't do anything. - That is fine.

I just have to get rid of a useless fly and then it becomes yes.

- Become yes, Elisa. - Okay, I get it.

Yes, thanks.

From the Central they say that the call cannot be traced.

The number has become inactive.

- It was registered to a certain Ndiai Mamadou. - Ndiai Mamadou.

Ndiai Mamadou. An invented name, did you have any doubts?

It was an attempt, Saverio, to do something.

Something wrong, Fra, never goes.

I mean, he's a fugitive. Is it him or not, Christ? It's him, isn't it?

Yet he goes around, kills people, delivers love letters.

- Xavier. - "Saverio" 'shit, okay?

I'm locked in here eating mozzarella stuck to the cardboard

with Zaza always stuck to the ass and Romano as an assistant!

Forced in here, because I'm afraid to get in the car.

I'm still zero! Because ? Because he decides not to fuck!

We here to hear the one who sings even out of tune.

Let's fuck, then.

- Come ?

- You said "when you want".

You want now.

00:53:23,920

What is not there.

What is not there.

Vabbè, dà i.

It 'does not matter.

- It's normal. - No, that's not normal.

- It's not normal at all. - Yes, that's normal.

The nuanced capture, in here

where you sleep, we eat, we work.

We work on it ...

- We work ... - Holy shit.

We just work, Saverio.

Do you think I'm relaxed? Which my life is better?

With a son who acts as my father, the images of Iacono in the ditch.

I dream of him the night he tries to speak to me without the language.

What's going on, Fra? What's wrong, what's never right?

This is something that is missing, that is always missing.

Where is it that I'm wrong, Francesca?

Dove ?

- Here are the documents photocopied to Mobile. - Thanks.

- A coffee from the bar. - I'll take it to the office. - No, below. <

Isn't it better in the office? There is air, there is light.

There is less concentration. I know what's wrong.

Concentration, Leonardo, must be total.

- Is it going up? - No, I'm going down.

Okay, then, let's wait.

RAI Public Utilities subtitles