All language subtitles for Fighting! Girl episode 20 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 20]
[Just because of the tenderness of that moment]

Wow, so sweet!

You two had fun?

So much fun!

Where is Nan?

He's a pretty interesting guy.

Mr. Miyazaki, why are you here?

I came to see you.

As you know, I came to China

because I want to find

a designer
who can demonstrate Chinese style the best.

Miyazaki hides his light under a bushel.

He speaks Chinese so well,

excels at design, and knows desserts.

Most importantly, he knows this.

(How did he manage to hit me?)

So stupid!

The outfit you made for your mom

touched me most.

Of course, by visiting your hometown,

I got to know you better.

I think you have the potential

to become a good designer.

So,

if I'm willing to teach you,

would you like to learn from me?

Really?

Sir, are you serious?

Life is like a sword drawn without regret.

Really?!

Thank you, Mr. Miyazaki.

No.

Thank you, Master! Thank you, Master!

[Zhijiang]
Advantages and disadvantages of funds

are all for today.

Does everyone understand?

Mr. Pei,

when are we going to be able

to make independent investments like you?

Later.

Do you...?

It's nothing. Please continue.

Put your phone away.

Didn't you hear me?

Put your phone away, okay?

Alright.

Mr. Pei, I want to ask,

in the current Chinese market,

what are the best industries to invest in?

This is a good question.

Currently, the best industries to invest in are

environmental protection, clean energy,

information and biology.

What about traditional service industries?

I would advise against it.

So why did you choose to invest in Unlimited?

Stop.

Is that the failed investment
Mr. Pei made before?

Stop, stop.

When you guys actually start working,

you will face all kinds of problems.

Unlimited is just one case.

It cannot be copied.

But what I want to say is

that the stuff you learned in school

is not practical at work.

That's your school.

Mr. Pei, we are not here

to learn about outdated experiences.

Those of us
who have returned from studying overseas

don't know the composition
of domestic enterprises.

Please help us with it.

Great.

You guys are great.

What you want to learn,

what I will teach.

Chinese enterprises are mainly divided into...

(Still holding up okay?)

Let's go for a drive.

I'll drive and you can take a break.

(Could you tell us about)

(your education background?)

Zhijiang University,

Bachelor of Economics.

More than half of us graduated from

famous universities abroad.

The worst is a graduate degree.

(I completed my undergraduate degree
at Munich University in Germany, )

(and my graduate degree at
the University of Frankfurt, )

Under Professor Wagner Brecht.

You should know him.

(But in terms of hands-on experience, )

(you still have a long way to go, )

(you need time to...)

(In terms of hands-on experience?)

When I was a graduate student,

together with Professor
Brecht, I participated in

the investments in German O'Neill
aircraft manufacturing company,

Euron steel,

and the infrastructure of
the Rio Olympic Games.

(This kind of project)

(only happens once every few years at Haibei.)

Where is this?

A place that belongs to us.

This is the new urban center of Zhijiang.

This building was just completed
at the beginning of this year,

with a construction area of 580 square meters,

at 2.8 yuan per square meter.

It is 48,720 yuan a month

and 584,640 yuan a year.

I paid for three years in one go.

They gave me a 10% discount.

The total was 1,578,528 yuan.

What you see

is all I have.

You...

What are you trying to tell me?

I quit today.

Pei Jing,

leave Haibei

and start a business with me.

I'm not down to the point

where I'm going to burn my bridges.

Thank you for your kindness.

But I want to stay at Haibei.

Do you think that when
you go back to Haibei Group,

you can go back to being
the Investment Director?

I heard your conversation

with the intern today.

Groups like Haibei

put emphasis on wolf culture,
survival of the fittest.

More and more

young and capable people
will pile in one after the other.

Even if that didn't happen,

things will end up the way they are today.

Pei Jing.

Move a tree, it dies;
move a person, s/he lives.

I know

the failed investment of Unlimited
is my responsibility,

It is also my decision
to not hand in the report.

I understand Mr. Hai.

I deserve the punishment.

I also believe that one day

I will return to my position.

Nuanyu, you have your dream.

But it doesn't belong to me.

Wish you all the best.

I sent that report to the company anonymously.

I knew of Unlimited in advance.

I was sure Qiu Fugui
couldn't run this company.

Why did you do it?

If I didn't do it,

would you find out what
kind of person Mr. Hai is?

Pei Jing,

you and I both know

this ten million is nothing

for Haibei.

Even if we lose it all,

compared to the money you, Pei Jing,

has made for Haibei over the years,

what is it?

A small investment failure

for you, a mature investment manager,

is not worth mentioning.

Yes,

that report,

according to
the company's articles of association,

you should have submitted that report
to the company right away,

but the investment managers who hide it

are everywhere.

You just wanted to understand it first

and then explain it to Mr. Hai.

What's wrong with that?

You told those kids, who
haven't graduated, today

about the enterprise structure.

They can casually question your ability.

Is it normal?

Pei Jing.

Mr. Hai needs obedient people.

But I need you.

You shouldn't have lied to me anyway.

Mr. Pei.

Mr. Pei.

Hello.

I'm the former director
of the training department.

That's your seat. Here.

Have a seat.

Okay.

Why don't you put the flowers here?

A printer needs to be placed there
in the afternoon,

as per the company.

These are mine, mine.

Before,

I sat here.

Isn't this Mr. Pei from the
Investment Department?

Shh, keep your voice down.

Haven't you heard?

Every dog has its day.

Hurry, hurry.

Dude, there's no parking.

Are you leaving?

What are you doing there?

Come over here.

Yaoyao.

Yaoyao,

why are you dressed so well today?

When do I look bad?

And wearing so little.

Are you going on a date?

No.

I'm just going out to dinner with a friend.

Going out to dinner with a friend?

Friend?

You like this type?

I...

His height is pretty
much the same as yours.

And... What are
you talking about?

No, he is not your type,

that kind of more positive
and sunshine type boy, Yaoyao.

You...

Didn't Mr. Miyazaki ask you
to go see an exhibition?

Hurry up and change.

Oh, yes.

Be careful.

Go on. I know.

Qu Mo, when you see a painting,

what do you see first?

I first feel

its main body.

How do you judge its main body?

I judge its main body
according to its color, position

and expression, but
it's more a feeling.

How do you feel about this painting?

It's very comfortable and beautiful.

Its colors and structure
are very harmonious.

The color and structure of each painting

are like the color and style of a dress.

When you see this picture,

what was the first feeling you got?

At first,

(the first thing I see is color.)

The first thing I
noticed is the little girl's

red and white plaid dress.

Every color has a mood.

And the colors of the clothes everyone wears

also expresses part of
the person's personality.

Qu Mo, analyze the
color characteristics

and color application methods of this painting,

combine them with the
current cases of major brands,

analyze the performance of the colors

when applied to modern fashion design.

Use this as your inspiration

and make a sketch.

I got it, Master.

Qu Mo, I found out

about the theft of your previous pieces.

After this,

You must've also realized

that fabric is your weakness.

And in the whole market,

they are the ones who know fabrics best.

I understand, Mr. Miyazaki.

Ms. Liu.

Qu Mo,

you... why are you here?

I have some questions about fabrics

that I want to ask you.

Sure.

I know a lot about fabrics.

Look.

I just got some new clothes in.

Knits, silk, mohair.

I know it all.

Look.

Qu Mo,

what I did last time

was very wrong.

But I was punished and educated

by relevant departments.

I want to apologize to you,

I'm sorry.

Ma'am,

it's all in the past.

Alright.

Let me tell you about this fabric.

There's a lot to know
about fabrics. I'm telling you.

Feel this fabric.

Feels pretty thick, right?

This is polyester cotton.

Mr. Miyazaki, this is...

Ming.

Ming!

Gong!

What took you so long?

Mr. Miyazaki, he calls you Gong?

Just call me Miyazaki.
[*Gongqi is the Chinese pronunciation]

It is the same.

This is...

Hello, sir. I'm Qu Mo.

I'm Mr. Miyazaki's apprentice.

Did you bring my stuff?

Great!

(The key to making cheongsams)

Is to make them flirtatious and seductive,
but not overly so,

(so that they look like
water when they are worn.)

(When taking measurements, )

You should

hold the tape measure
with your thumb and index finger,

and stretch the middle finger out,

so that you get that extra room.

When taking measurements for cheongsams,
the most important measurement

is the chest measurement.

Keep the tape measure horizontal

and measure the fullest part of the chest.

(This yields the most accurate measurement.)

You own this gallery?

Yes.

It's an investment of mine in the art industry.

Pretty classy.

Picasso?

Yes, I really like Picasso.

How about you?

I...

don't know much.

You used to study painting?

A little bit, I guess.

Doesn't seem like it.

What a surprise.

I thought Miss Cao

would dislike playing with clay.

I've seen a movie
before called "Ghost".

There are similar scenes in it,

so I've come to try this once.

Miss Cao.

May I call you Yaoyao?

Sure.

Yaoyao, do you like pottery?

I do.

I think making pottery

is like realizing the idea in my mind,

just like knowing about my own life.

Look. As expected, I'm too inexperienced.

It's another failure.

Yaoyao, you know, in learning ceramics,

whether it's clay carving or shaping,

the most important thing is to be patient.

And I

have always been patient

with the people or things I like.

Look.

It's so ugly.

I'll try again.

Yaoyao,

I've ordered all their signature dishes.

Is there anything else you want to try?

Isn't all this too much?

I'm not worthy.

Oh right.

Please help us make Fish
Sauce Roasted Shishamo.

Okay.

We've ordered enough already.

Another dish? Can you finish everything?

It's okay. Let's eat.

Come on.

I didn't expect you to like shishamo, too.

I looked through your Moments yesterday.

One day, you said
you love roasted shishamo the most.

(I looked at the picture.)

(It should have been baked with fish sauce.)

Not important.

From now on, what you like to eat
will be what I like to eat.

You are pretty direct.

How can anyone take the initiative to say

that he has looked through
other people's Moments.

It's not a shady thing.

I want to get to know you.

It's normal to look at your Moments.

I guess I'll have to

set a "visible for three days".

Okay.

Anyway, I've already looked at

all your Moments in the recent years.

You dyed your hair red.

Eat!

We're here.

I'll get off. Bye.

Hold on.

Old-fashioned?

Thank you for today!

I had fun.

Yaoyao, this is too far from your office.

It's not convenient getting to work.

I think it's better to separate

work and personal life.

Got it. It's up to you.

See you.

I'm back.

You're back.

Would you like instant noodles?
I'll make you a bowl.

I already had dinner.

Right.

Went out on a date.

How could you skip dinner?

Tell me how your day went.

I saw the car he was driving this morning.

Feels like he has a lot of money.

Didn't you tell me you to not date rich kids?

He's not one of those rich kids
who just loafs around.

He has his own business.

And he opened an art gallery.

He also occasionally
invests in movies and so on.

That's quite in line with you.

Did you agree?

No, how could I!

Anyway, you have to check him out.

See if he's sincere. Right?

Right.

You just have to
observe him and test him.

You can't say yes to him so easily.

I know.

You just said "I know".

What's with the expression on your face?

What expression? I...

I know.

(There used to be so many
boys chasing after me.)

(You never worried like this.)

It's because he
doesn't look very...

All right, all right.

Don't talk about me.

You went to an art exhibit
with Mr. Miyazaki today.

How was it?

Today, Mr. Miyazaki

took me to many places to observe and study.

I'm telling you,

I didn't know before

and it is really a shock after comparison.

I thought I was pretty talented.

But I found out today

that I am a frog at the bottom of a well.

I still have a lot of things to learn.

Look at all my notes.

What a frog in the well?

Since Mr. Miyazaki is willing to teach you,

you are not a frog at the bottom of a well,

you are a malleable talent.

You keep going, I'll go change.

Mr. Bai and I have
something to talk about later.

You go back first.

Take this dessert to the president.

Just say it's from me.

(Mr. Bai.)

Long time no see.

Long time no see.

I walked around...

Who is she?

I have to give you a grand introduction.

(Zhen?)

Nice to meet you. You're so pretty.

Pretty, right?

No wonder.

I'm telling you.

Miss Yan does well in investing.

Really?

Of course, we have to cooperate.

Of course.

That's also because Mr. Bai has good taste.

(Do you like this painting?)

It's pretty good.

I'll give it to you.

How could I accept that?

Today, I saw this
man is with your sister.

Who is he?

His name is Bai Xizhou.

He seems to do business with my sister.

Bai Xizhou?

You mean xizhou like porridge? [*same
pronunciation of the Chinese word for porridge]

Not that xizhou.

What is he like?

I only met him a few times over dinner.

Anyway, he brings
different girls every time.

He is a playboy?

I don't know about that.

I don't know him well either.

What's up?

Look. I

developed this just for you.

A sweet cookie.

What kind of cookies?

A sweet cookie.

What is it?

(What is it?)

Are you a playboy, too?

How could I be a playboy!

How can you prove it?

- I swear...
- Put it down.

Say good morning and
good night to me every day.

Never say I'm fat!

Even if I'm really fat,
you can't say I'm fat.

Don't ever contact Dai Anni again!

I've put a seal on your mouth.

If you lie to me, your
mouth will explode.

Hello, Miss Cao.

Hello.

Let me introduce you.

This is a great man.

Mr. Bai of Fa Ke Company.

Mr. Bai just watched

your video at the Jiegeng event.

He praised you highly.

He kept saying you have potential.

Because of that, he bought

20% of our company's stocks,

and has been emphasizing
that these funds

must be dedicated to your personal development.

Yaoyao, you have to thank Mr. Bai.

Thank you, Mr. Bai.

Work hard. I have high hopes for you.

Mr. Bai, I'll be the host tonight.

We have to have a light meal.

I have to take a rain check today.

I'm leaving.

I'll see you out.

It's okay, stay.

Yaoyao, please see Mr. Bai out for me.

Okay.

Bye, Mr. Bai.

Don't you like the present I got you?

If this is a personal gift for me,

I hope you'd better take it back, Mr. Bai.

Don't overthink it.

This is not my personal money.

I applied to the board of directors.

They also think you have great potential.

I believe in my investment vision,

I never make mistakes.

Okay.

We're done talking about work.

Let's have dinner tonight.

Didn't you say you were busy tonight?

This is it?

Don't expose me.

I'll send you the address later.

See you tonight, Miss Cao.

Okay, Mr. Bai.

Mr. Liu, if there are no problems,

let's sign the contract.

This is

the first time our company
is using fund custodian services.

These days I've seen Mr. Ye's enthusiasm

and Mr. Pei's professionalism.

We leave the fund to your management,

it's like putting money in a safe.

(I'm relieved.)

Yes.

(Mr. Liu, thank you for trusting us.)

But I still want to inform you

that funds do not require mandatory custody.

Our responsibilities as the custodian,

are not exactly the same as

those of the actual manager.

And fund custody is not equivalent to

putting the funds into a safe.

I think the division of responsibilities
between us

has been made very clear in contract.

Mr. Liu,

Mr. Pei is right.

Because both of us are standard companies.

Some details really need
to be considered clearly.

But there is no rush.

We can continue to communicate later.

Mr. Liu, in order to avoid disagreement

regarding the division of responsibilities
in the future,

we need to make things clear.

After all, it's all your hard-earned money,

and we have to be serious and responsible.

(Mr. Liu, )

As the actual manager of the fund,

we should be more responsible to you.

If you can give us such a big order,

I will guarantee your profits

and safety.

I appreciate your preciseness.

Come on, let's sign the contract.

Okay.

Do you like wine?

A little bit.

You picked a good one.

I didn't say I want to drink.

The fact that you're here

makes me very happy.

You are my boss now.

When the boss invites the employee to dinner,

it's hard to say no.

You don't have to keep calling me boss.

If I just invite an employee to dinner,

I don't think I need to be so serious.

If I'm not an employee, what am I?

What do you think?

I think...

I think you'd better not bother.

(We are not from the same world at all.)

(I'm just a common girl.)

There must be lots of
beautiful women around you,

I'm just one girl.

Besides, the circle you live in

is completely out of my reach.

Aren't people from different worlds

eating together?

Right, let's eat.

I'm hungry.

Server.

I'm back.

Yaoyao, you're back.

What are you looking at? Being all sneaky.

Show me.

Yaoyao,

I have something to tell you.