Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,584 --> 00:00:40,649
O HOMEM NÃO É UM PÁSSARO
Um filme de amor
2
00:00:42,660 --> 00:00:47,597
ABERTURA OBSERVAÇÕES:
EM NEGATIVO
ASPECTOS NO AMOR
3
00:00:47,765 --> 00:00:50,859
O HIPNOTISTA MAIS JOVEM
DOS BALCÃS
4
00:00:51,035 --> 00:00:55,438
Uma rapariga apaixonou-se por um rapaz
e não conseguia viver sem ele.
5
00:00:55,606 --> 00:00:58,268
Os pais dela proibiram-na
de ver o rapaz,
6
00:00:58,442 --> 00:01:00,842
uma vez que o rapaz não era
adequado para a família
7
00:01:01,011 --> 00:01:03,912
e pediram-me se eu podia ajudar.
8
00:01:04,348 --> 00:01:06,976
Eu hipnotizei a rapariga
com a devida permissão dela
9
00:01:07,151 --> 00:01:09,142
e perguntei-lhe porque é que
ela andava atrás deste rapaz.
10
00:01:09,320 --> 00:01:13,416
Reparem, uma pessoa sob hipnoze
conta tudo e não guarda segredos.
11
00:01:13,857 --> 00:01:18,692
Ela disse que ele tinha dado um nó em dois
fios de cabelo, um dele, o outro dela
12
00:01:18,862 --> 00:01:22,263
e que os colocou debaixo dela quando
ela se sentou no banco do jardim.
13
00:01:22,433 --> 00:01:25,561
E foi assim que ela
ficou maluca por ele.
14
00:01:25,736 --> 00:01:29,331
Eu utilizei a sugestão indireta
para libertá-la dessa ilusão.
15
00:01:29,506 --> 00:01:33,772
Os familiares mais tarde agradeceram-me
dizendo que a rapariga tinha terminado com o rapaz.
16
00:01:34,612 --> 00:01:36,409
Colocar uma asa de um morcego
no peito de uma pessoa
17
00:01:36,580 --> 00:01:39,845
não vai impedi-la de sair da cama,
18
00:01:40,017 --> 00:01:43,180
assim como arranhar uma rapariga
não faz com que ela se apaixone.
19
00:01:43,354 --> 00:01:45,618
Uma pedra foi deixada durante 12 dias
debaixo da língua de um galo,
20
00:01:45,789 --> 00:01:48,155
olhos de coruja, toupeiras, sapos
e assim por diante...
21
00:01:48,325 --> 00:01:52,261
Se alguém que carrega pratos vazios
vos ultrapassar,
22
00:01:52,429 --> 00:01:56,593
vocês intorrempem o vosso percurso
com medo que isso dê azar.
23
00:01:56,767 --> 00:01:59,235
Da mesma forma, se um gato
cruzar o vosso caminho.
24
00:01:59,403 --> 00:02:02,839
Se os ponteiros do relógio se encontram,
as jovens moças pensam
25
00:02:03,007 --> 00:02:08,673
que algum rapaz anda a pensar nelas
e tentam adivinhar o nome dele.
26
00:02:08,846 --> 00:02:12,043
Como podem notar, inconscientemente
utilizamos a magia em pleno séc. XX.
27
00:02:12,216 --> 00:02:14,741
Alguém com dores de cabeça
deve ser alguém azarado.
28
00:02:14,918 --> 00:02:17,113
Um fio vermelho é-lhe amarrado,
29
00:02:17,287 --> 00:02:19,448
e brasas acesas são lançadas para
a água.
30
00:02:19,623 --> 00:02:23,024
Monumentos históricos à volta de
Kosmet começaram a ser vandalizados.
31
00:02:23,193 --> 00:02:27,493
Há rumores onde uma pessoa com uma
doença ou ferida
32
00:02:27,665 --> 00:02:29,895
que tira argamassa do Memorial Murat,
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,331
se a misturar com água da fonte
e a comer ou esfregar nela própria
34
00:02:32,503 --> 00:02:35,768
ficará completamente curada.
35
00:02:35,939 --> 00:02:39,739
Os Frescos também já começaram
a sofre danos.
36
00:02:39,910 --> 00:02:41,775
Existem rumores que se uma
mulher estéril
37
00:02:41,945 --> 00:02:44,812
rastejar sobre a pedra
38
00:02:44,982 --> 00:02:47,246
subjacente ao Mosteiro de São Marco
39
00:02:47,418 --> 00:02:51,650
e comer argamassa de um Fresco,
então ficará grávida
40
00:02:51,822 --> 00:02:55,451
Como podem ver, há gente
que anda a comer argamassa
41
00:02:55,626 --> 00:02:57,958
enquanto outros preparam-se
para viajar até à lua.
42
00:02:58,128 --> 00:03:00,722
A moral aqui é:
A magia é um autêntico absurdo.
43
00:03:00,898 --> 00:03:03,196
Devem combatê-la
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,196
Belgrado!
45
00:03:05,369 --> 00:03:07,337
Anota isto.
Estou?
46
00:03:09,273 --> 00:03:12,640
"E depois,
em silêncio total -"
47
00:03:12,876 --> 00:03:16,835
Consegues ouvir-me?
"...em silêncio total
48
00:03:17,014 --> 00:03:20,245
ressoaram os acordes daquela
música poderosa -
49
00:03:20,417 --> 00:03:23,284
a coroa da obra de Beethoven -
50
00:03:23,454 --> 00:03:29,188
e uma obra-prima da literatura
sinfónica mundial."
51
00:03:29,359 --> 00:03:31,793
Estou? Sim.
52
00:03:31,962 --> 00:03:36,899
De acordo com o novo acordo ortográfico,
isso é com f: sin-Fó-ni-ca
53
00:03:37,167 --> 00:03:40,159
Vamos continuar, senhora.
54
00:03:40,437 --> 00:03:44,806
"As palavras exaltadas
da Ode à Alegria de Schiller
55
00:03:45,075 --> 00:03:49,569
caíram nas faces tenebrosas
dos trabalhadores -"
56
00:03:49,747 --> 00:03:51,476
Não, desculpe.
57
00:03:52,015 --> 00:03:53,573
Correção.
58
00:03:53,951 --> 00:03:59,685
"...caíram nas faces radiantes
dos trabalhadores."
59
00:03:59,857 --> 00:04:01,825
Argumento e Realização:
Dušan Makavejev
60
00:04:20,043 --> 00:04:23,570
Hey, amorzinho
61
00:04:23,914 --> 00:04:27,247
Vou dançar para ti e tirar
o meu vestido
62
00:04:27,584 --> 00:04:30,815
Hey, amorzinho
63
00:04:31,155 --> 00:04:34,682
Vou dançar para ti e tirar
o meu vestido
64
00:04:45,035 --> 00:04:47,765
Tira-o!
65
00:06:15,993 --> 00:06:21,329
As mulheres aqui à volta crescem nas
árvores, se você souber como apanhá-las.
66
00:06:26,103 --> 00:06:29,504
Elas preferem um
ricalhaço que venha de fora,
67
00:06:29,673 --> 00:06:31,698
mas a nossa malta também
recebe a parte deles.
68
00:06:31,875 --> 00:06:34,241
- "A nossa malta"?
- Os da fundiçao.
69
00:06:34,411 --> 00:06:37,346
Eles andaram à pancada no último Sábado
com os tipos da ferroviária.
70
00:06:37,514 --> 00:06:41,314
Foram três para o hospital,
outros cinco para o choça.
71
00:06:41,485 --> 00:06:43,715
O Misa, o polícia, separou-os.
72
00:06:43,887 --> 00:06:46,879
"Vocês, para a ambulância.
Os outros, para a camioneta dos porcos."
73
00:06:47,057 --> 00:06:50,823
Quase que morríamos com o riso.
Tudo por causa daquela cantora, a Fatima.
74
00:06:53,297 --> 00:06:55,356
Como ela canta, homem!
75
00:06:55,532 --> 00:06:59,662
Na minha sexta-feira
76
00:06:59,970 --> 00:07:03,838
Não sou nenhuma boneca,
mas uma selvagem
77
00:07:12,449 --> 00:07:15,145
A faca falhou o coração
por um dedo.
78
00:07:17,421 --> 00:07:20,788
Camarada, ela tem montado
aqui mesmo, no meu táxi.
79
00:07:21,325 --> 00:07:23,520
Sabe qual é a Fatima?
80
00:07:28,265 --> 00:07:32,099
Eu estou apaixonada mas ele não
81
00:07:32,302 --> 00:07:35,863
Vou ao sindicato dos trabalhadores e
preencho uma reclamação
82
00:07:36,306 --> 00:07:38,137
É a minha chanfradura preferida.
83
00:07:38,308 --> 00:07:41,766
Sabe o que é que eles lhe chamam?
O "comitê de alívio sexual."
84
00:07:44,815 --> 00:07:46,339
Não tenho nada a ver com isso.
85
00:07:46,817 --> 00:07:49,809
Você quer que lhe paguemos
por ter estado três dias na prisão?
86
00:07:50,120 --> 00:07:52,850
Vá dizer isso à sua
comissão de gestão.
87
00:07:53,023 --> 00:07:53,990
Vou já.
88
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Já estou a caminho.
89
00:07:55,692 --> 00:07:58,661
Eles prenderam-me sem razão nenhuma.
Isto é um assunto do estado.
90
00:07:58,829 --> 00:08:01,354
Pára com isso, Barbul.
Não mexas com o que não deves.
91
00:08:01,965 --> 00:08:03,762
Sou o Rudinski, de Yugomont.
92
00:08:03,934 --> 00:08:06,801
Ah, é um prazer!
Perdão.
93
00:08:06,970 --> 00:08:10,269
É melhor você manter a boca calada
e voltar para o trabalho.
94
00:08:11,274 --> 00:08:13,265
Temos aguardado ansiosamente por si,
camarada.
95
00:08:13,443 --> 00:08:16,310
As máquinas chegaram às partes.
Estávamos mesmo à sua espera.
96
00:08:16,480 --> 00:08:19,244
Sem você não podemos fazer nada.
97
00:08:19,416 --> 00:08:21,884
Eles mandaram-me para a jaula
por nada!
98
00:08:22,052 --> 00:08:24,179
Você bebe demais, homem!
99
00:08:24,755 --> 00:08:27,849
Desde quando é que isso é crime?
Bebo um bocado com o dinheiro que ganho.
100
00:08:28,025 --> 00:08:30,425
Mas não ando aí de faca na mão
por causa de um rabo de saias.
101
00:08:30,594 --> 00:08:33,358
Bebo com o meu dinheiro.
102
00:08:36,033 --> 00:08:38,934
Você pode contar a alguém
fora da cidade agora.
103
00:08:40,270 --> 00:08:42,864
Bom dia a todos!
104
00:08:43,507 --> 00:08:47,500
"o António salvou o Correia,
e o Spasa a todos nos barbeia."
105
00:08:48,345 --> 00:08:49,903
Ora boas, mestre Spasa.
106
00:08:50,080 --> 00:08:53,743
Rosto limpinho.
Sem fuligem nos poros.
107
00:09:00,724 --> 00:09:04,353
Quanto é que tu queres
por estas coisas lindas?
108
00:09:05,195 --> 00:09:07,186
Volta quando eu estiver morta
e é de graça.
109
00:09:13,103 --> 00:09:15,003
- Ele coleciona cabelo.
- Para quê?
110
00:09:15,172 --> 00:09:17,163
Ele é maluco.
111
00:09:18,175 --> 00:09:20,735
Hey, o que é que tu fazes
com esse cabelo todo?
112
00:09:24,915 --> 00:09:27,213
Conhece alguém com um
quarto para alugar?
113
00:09:27,851 --> 00:09:29,842
Por quanto tempo precisa?
114
00:09:32,989 --> 00:09:34,889
Até acabar o meu trabalho.
115
00:09:37,394 --> 00:09:39,328
Arranja-se qualquer coisa.
116
00:09:44,935 --> 00:09:46,869
Foi destacado para vir para aqui?
117
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Electricista?
118
00:09:50,740 --> 00:09:52,674
Eu instalo maquinaria.
119
00:09:54,344 --> 00:09:56,403
Há um quarto aqui perto.
After-shave?
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,342
Claro.
121
00:09:58,515 --> 00:09:59,982
Pronto!
122
00:10:01,918 --> 00:10:05,547
"A chuva abunda
todo o rato se afunda."
123
00:10:05,722 --> 00:10:06,689
Põe-te a andar!
124
00:10:06,857 --> 00:10:10,384
"O padre alegre
tem a cara imberbe ."
125
00:10:10,560 --> 00:10:12,152
Saúde a todos.
126
00:10:12,362 --> 00:10:15,297
- Onde é esse tal quarto?
- Ao cimo da rua. Eu vou mostrar-lho.
127
00:10:24,975 --> 00:10:26,966
- Vai haver confusão.
- O quê?
128
00:10:27,244 --> 00:10:30,805
Quando a Fatima foi esfaqueada -
que grande aparato que foi -
129
00:10:31,081 --> 00:10:33,481
ele foi preso juntamente
com os outros.
130
00:10:34,217 --> 00:10:36,685
É mesmo uma barganha
severa.
131
00:10:37,287 --> 00:10:40,984
Perdeu três dias de pagamento
sentado na prisão.
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,486
Hey, está a ouvir?
133
00:10:43,660 --> 00:10:46,220
- Já chegamos?
- Sim, venha.
134
00:10:51,168 --> 00:10:52,396
Vamos.
135
00:10:59,242 --> 00:11:00,732
Entre.
136
00:11:05,649 --> 00:11:09,551
Sabe como é camarada,
Só o ordenado normal não é suficiente.
137
00:11:09,719 --> 00:11:12,279
Já há alguns anos que temos
aceitado inquilinos.
138
00:11:12,455 --> 00:11:16,152
O quarto é agradável e airoso,
e a casa de banho é já ali.
139
00:11:16,326 --> 00:11:18,260
Eu estou sempre fora em negócios.
140
00:11:18,428 --> 00:11:22,455
Posso comprar-lhe conhaque e outras
coisas da vila muito barato.
141
00:11:22,799 --> 00:11:24,494
Obrigado. Não há necessidade.
142
00:11:25,569 --> 00:11:27,298
Vai ficar contente com o quarto.
143
00:11:27,470 --> 00:11:29,404
Esteve aqui um macedónio antes.
144
00:11:29,573 --> 00:11:30,835
Morreu no trabalho.
145
00:11:31,007 --> 00:11:33,771
Depois dele, veio um camarada
da Bósnia. Bom moço.
146
00:11:34,311 --> 00:11:36,245
Esfaqueado até à morte.
147
00:11:37,280 --> 00:11:40,272
Mete-te na tua vida.
O que é que estás aqui a fazer?
148
00:11:40,650 --> 00:11:44,347
Essas coisas dependem todas
do destino de um homem.
149
00:11:46,056 --> 00:11:48,354
Algum dos seus hóspedes
sobreviveu?
150
00:11:48,525 --> 00:11:52,393
Claro. Há uma grande construção em andamento.
É natural que as coisas aconteçam.
151
00:11:52,562 --> 00:11:56,498
As pessoas vêm e vão
e fazem bom dinheiro.
152
00:11:56,666 --> 00:11:59,567
- Olhe o Slavko, o electricista.
- O rato!
153
00:12:01,204 --> 00:12:02,102
Chega.
154
00:12:02,305 --> 00:12:03,829
Sai daqui.
155
00:12:07,077 --> 00:12:08,305
Porquê rato?
156
00:12:10,580 --> 00:12:11,740
Não pagava a renda.
157
00:12:11,915 --> 00:12:13,610
Não a ouça.
158
00:12:15,018 --> 00:12:18,476
Não a ouça, camarada.
Ela é uma atrevida.
159
00:12:18,655 --> 00:12:20,589
Diga-me se precisa de mais
alguma coisa.
160
00:12:20,757 --> 00:12:22,918
Diga-nos.
O que é que precisa?
161
00:12:23,093 --> 00:12:24,788
Não preciso de nada.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,464
Eu desenrasco-me sozinho.
163
00:12:28,632 --> 00:12:30,259
Muito bem. Vamos embora.
164
00:12:43,880 --> 00:12:45,780
Porque é que não me disse
que seria a minha senhoria?
165
00:12:45,949 --> 00:12:48,509
Se não gosta do quarto,
eu arranjo-lhe outro.
166
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
Eu gosto.
167
00:12:53,023 --> 00:12:55,548
Aqui está a minha identificação
para o registo.
168
00:12:56,660 --> 00:12:58,685
A vizinhança é boa.
169
00:13:02,932 --> 00:13:05,196
Onde é que arranjou este
nome tão engraçado?
170
00:13:06,036 --> 00:13:07,128
O que é engraçado?
171
00:13:08,371 --> 00:13:10,566
É "Jan" diminutivo de "Janeiro"?
172
00:13:15,111 --> 00:13:17,545
Não, é apenas Jan
173
00:13:19,616 --> 00:13:22,312
E você, qual é o seu nome?
174
00:13:24,554 --> 00:13:26,021
Rajka.
175
00:13:32,295 --> 00:13:36,197
Okay, Rajka.
Agora deixe-me descansar um bocado.
176
00:13:43,239 --> 00:13:45,173
Segura-lhe no pescoço.
177
00:14:17,807 --> 00:14:21,208
Os meus três melhores vestidos
desapareceram.
178
00:14:46,736 --> 00:14:48,704
Quando eu chego a casa
para comer...
179
00:14:50,273 --> 00:14:52,366
eu quero tudo pronto!
180
00:14:56,212 --> 00:14:58,680
E quero que fiques aí,
181
00:15:02,952 --> 00:15:05,113
que te cales e me sirvas.
182
00:15:05,288 --> 00:15:07,415
Eu não me vou calar.
183
00:15:22,172 --> 00:15:24,367
Um vestido não chega.
184
00:15:26,943 --> 00:15:29,411
Onde está o meu vestido vermelho?
185
00:15:29,846 --> 00:15:31,438
Cala-te!
186
00:15:31,915 --> 00:15:33,348
Pára de gritar!
187
00:15:40,657 --> 00:15:42,386
Eu ouvi.
188
00:15:43,426 --> 00:15:45,394
Eu ouvi tudo.
189
00:15:46,196 --> 00:15:49,029
Aquela tua vadia veio aqui,
190
00:15:49,199 --> 00:15:52,225
aquela que trabalha naquele
edifício verde.
191
00:15:54,204 --> 00:15:56,570
O escritório do governo.
192
00:16:07,617 --> 00:16:08,811
Cala-te!
193
00:16:10,887 --> 00:16:12,320
Cala-te!
194
00:17:02,972 --> 00:17:06,738
Oh, se não é a minha senhoria?!
Tão cedo?
195
00:17:07,110 --> 00:17:09,408
- Bom dia.
- Bom dia.
196
00:17:16,452 --> 00:17:17,885
Como está, senhoria?
197
00:17:18,288 --> 00:17:20,256
O que é que você faz?
198
00:17:20,456 --> 00:17:22,287
Eu monto motores turbo.
199
00:17:23,660 --> 00:17:26,185
- O que é isso?
- Não iria entender
200
00:17:28,164 --> 00:17:30,689
Deixe-me pagar-lhe o pequeno-almoço.
201
00:17:31,467 --> 00:17:33,458
Onde é que tem empadas
de carne das boas?
202
00:17:34,237 --> 00:17:36,000
No mercado.
203
00:18:35,131 --> 00:18:36,860
- Aquela é a mulher do Barbul.
- Quem?
204
00:18:37,033 --> 00:18:39,627
Aquele tipo da fábrica.
205
00:18:40,403 --> 00:18:44,999
Ele dá tudo à amante dele:
dinheiro, roupas, tudo.
206
00:18:56,452 --> 00:18:58,784
Esse vestido é meu.
Porque é que estás a usá-lo?
207
00:18:58,955 --> 00:19:00,980
Devolve-me o vestido!
208
00:19:01,824 --> 00:19:04,019
Devolve-me o vestido!
209
00:19:12,935 --> 00:19:16,063
O meu marido paga-te para
tu seres a puta dele!
210
00:19:21,511 --> 00:19:25,743
Deixa-o pagar com o dinheiro dele,
não com o meu vestido.
211
00:20:03,419 --> 00:20:06,718
- Parem com isso, companheiros!
- Vais pagar por isto!
212
00:20:12,228 --> 00:20:14,856
Sua puta!
213
00:20:15,865 --> 00:20:18,060
Vou-te mandar ácido à cara.
214
00:20:26,242 --> 00:20:29,040
- Vou trabalhar.
- Até logo.
215
00:20:36,552 --> 00:20:38,645
Bom dia, linda.
216
00:20:47,663 --> 00:20:49,324
Vamos, você também.
217
00:20:49,932 --> 00:20:52,162
Ela atacou-me há frente
de toda a gente.
218
00:20:52,335 --> 00:20:55,270
Ela, de repente, começou-me a agarrar
e a arranhar.
219
00:20:55,772 --> 00:20:58,900
Esta vadia vai ter com o meu marido
quando eu não estou em casa.
220
00:20:59,075 --> 00:21:01,669
Silêncio! Estas duas estavam
a andar há porrada no mercado.
221
00:21:01,844 --> 00:21:03,607
Mandamos chamar o Barbulovic.
222
00:21:03,780 --> 00:21:06,874
Esta aqui é a mulher dele,
esta aqui...
223
00:21:07,450 --> 00:21:09,816
- São familiares?
- Não!
224
00:21:09,986 --> 00:21:13,547
Ela deve estar alcoolizada.
Não tenho nada a ver com ela.
225
00:21:14,323 --> 00:21:17,520
Três dos meus melhores vestidos desapareceram
enquanto eu estive fora na minha aldeia.
226
00:21:18,327 --> 00:21:22,388
Depois vou ao mercado e vejo-a
com o meu vestido.
227
00:21:22,598 --> 00:21:25,431
Uma mulher fina!
Vadia!
228
00:21:26,836 --> 00:21:28,064
Entre.
229
00:21:28,871 --> 00:21:30,361
Aproxime-se.
230
00:21:45,822 --> 00:21:47,790
Então você é o Barbulovic?
231
00:21:48,758 --> 00:21:50,521
Sou sim.
232
00:21:51,727 --> 00:21:55,993
Estas duas andavam há porrada.
Não conseguimos entender nada disto.
233
00:21:56,299 --> 00:21:58,233
Diga-me, Barbulovic:
234
00:21:58,401 --> 00:22:01,529
A quem pertence essa
tal vestimenta?
235
00:22:01,704 --> 00:22:04,832
Uma diz que é dela.
A outra diz o mesmo.
236
00:22:08,544 --> 00:22:09,909
É dela.
237
00:22:10,446 --> 00:22:12,710
Não, o vestido é meu!
238
00:22:13,749 --> 00:22:15,114
Cala-te!
239
00:22:20,089 --> 00:22:22,523
Explique de quem é o vestido.
240
00:22:28,164 --> 00:22:29,927
Era dela...
241
00:22:30,600 --> 00:22:32,295
mas já não é.
242
00:22:34,537 --> 00:22:38,132
Eu comprei-o para ela.
Mas eu posso dá-lo para a outra.
243
00:22:39,308 --> 00:22:41,936
Eu alimento-a, eu compro-lhe a roupa,
244
00:22:42,511 --> 00:22:44,809
e também lhe posso bater.
Ela é a minha mulher.
245
00:22:48,184 --> 00:22:52,382
Porque é que ela simplesmente não fica
quieta e para de me fazer ficar mal?
246
00:23:01,330 --> 00:23:03,127
Hey, jeitosa...
247
00:23:04,934 --> 00:23:08,461
tu és a mulher mais bonita
destas bandas.
248
00:23:19,949 --> 00:23:22,975
Sobe para o meu camião.
Vamos dar uma voltinha.
249
00:23:25,054 --> 00:23:27,921
Não sabes o que perdes.
250
00:23:31,093 --> 00:23:33,459
- O que é que vais?
- Vou pela estrada.
251
00:23:33,829 --> 00:23:36,821
Eu levo-te até Kragujevac.
Sobe.
252
00:23:37,300 --> 00:23:38,767
Olá.
253
00:23:52,682 --> 00:23:54,445
Estás crescida.
254
00:23:55,851 --> 00:23:58,149
Estás tão bonita.
255
00:23:59,155 --> 00:24:01,055
Aqui está bom. Xau
256
00:24:01,657 --> 00:24:03,284
Xau.
257
00:24:04,961 --> 00:24:07,191
UMA NOITE DE HIPNOSE
COM ROKO
258
00:24:29,919 --> 00:24:33,855
Estamos perante uma nova
refinaria gigante
259
00:24:34,523 --> 00:24:38,118
onde a melhor equipa
de montadores da Eslovénia,
260
00:24:38,294 --> 00:24:41,422
trabalhando sob as ordens
do famos engenheiro Jan Rudinski,
261
00:24:41,597 --> 00:24:46,534
está prestes a completar a montagem
do poderoso turbocompressor.
262
00:24:46,902 --> 00:24:51,202
Como sabem, crianças, este é um
dos maiores centros da Europa
263
00:24:51,374 --> 00:24:54,070
para produção de cobre, prata e ouro.
264
00:25:17,700 --> 00:25:21,830
Há muito tempo atrás,
o homem era escravo do seu trabalho.
265
00:25:22,138 --> 00:25:25,198
Os trabalhadores eram meros
apêndices das máquinas,
266
00:25:25,574 --> 00:25:29,010
como descrito pelo autor do
clássico
267
00:25:29,178 --> 00:25:32,841
A Condição da
Classe Trabalhadora Inglesa.
268
00:25:46,796 --> 00:25:49,424
Esta é a área de aglomeração,
269
00:25:49,598 --> 00:25:53,500
ou simplesmente
"o forno."
270
00:25:53,669 --> 00:25:56,900
Aqui, enxofre, fósforo,
arsénio, e selénio
271
00:25:57,073 --> 00:25:59,701
são queimados e
traduzem-se em fumo
272
00:25:59,875 --> 00:26:02,537
mas também entram nos
nossos pulmões.
273
00:26:02,711 --> 00:26:08,149
Assim que os montadores do Rudinski
concluirem o trabalho na nova refinaria,
274
00:26:08,317 --> 00:26:10,785
estes postos serão abolidos
275
00:26:10,953 --> 00:26:14,787
como obsoletos e perigosos
para a saúde de uma pessoa.
276
00:26:42,518 --> 00:26:46,249
Jovens, temos estudado os trabalhadores
e a classe trabalhadora
277
00:26:46,422 --> 00:26:50,256
que são as vossas
origens históricas
278
00:26:50,426 --> 00:26:54,385
e como eles finalmente capturaram
o poder aos capitalistas.
279
00:26:54,563 --> 00:26:58,090
Ei-lo!
Este é um trabalhador.
280
00:26:58,267 --> 00:27:02,601
Chamamos a isto "trabalho manual,"
trabalho físico com as mãos,
281
00:27:02,771 --> 00:27:07,731
para diferenciá-lo de trabalho mental
como aquele nos escritórios.
282
00:27:17,286 --> 00:27:21,017
Este é o Camarada Barbulovic,
um dos melhores...
283
00:27:23,826 --> 00:27:27,262
Como exemplo do valor do que é
produzido aqui,
284
00:27:27,429 --> 00:27:29,522
só o ouro
285
00:27:29,698 --> 00:27:33,327
produzido aqui desde a Libertação
286
00:27:33,502 --> 00:27:38,439
podia fazer uma dentadura de ouro para
cada cidadão da Jugoslávia.
287
00:28:01,463 --> 00:28:03,431
Acordei-o?
288
00:28:05,301 --> 00:28:06,734
Não faz mal, senhoria.
289
00:28:06,902 --> 00:28:08,699
É casado, cota
290
00:28:09,071 --> 00:28:10,732
Porquê "cota"?
291
00:28:12,908 --> 00:28:14,637
Ou divorciado?
292
00:28:15,411 --> 00:28:17,038
Já conheço a história.
293
00:28:17,313 --> 00:28:20,476
O trabalhador sempre "fora".
A mulher deixa-o a ele,
294
00:28:21,417 --> 00:28:23,578
e todas as outras porcarias para trás.
295
00:28:26,822 --> 00:28:28,414
Admita, cota.
296
00:28:29,358 --> 00:28:31,656
Outra vez com essa coisa do "cota"?!
297
00:28:42,371 --> 00:28:44,339
A verdade é que isso não importa.
298
00:28:44,506 --> 00:28:46,736
É a qualidade que conta.
299
00:28:48,510 --> 00:28:50,705
Há um espéctaculo no Domingo.
300
00:28:51,280 --> 00:28:54,681
Um tipo com barba e uns
olhos gigantes...
301
00:28:56,485 --> 00:28:59,249
que consegue ler mentes.
302
00:29:00,456 --> 00:29:02,424
Ele consegue adivinhar tudo.
303
00:29:03,926 --> 00:29:06,588
Vou ler a sua mente agora.
304
00:29:06,929 --> 00:29:08,794
Não acredita em mim?
305
00:29:16,238 --> 00:29:19,071
Ai! Tenho a água
no fogão!
306
00:29:33,589 --> 00:29:37,184
Agora as vossas pálpebras.
307
00:29:37,893 --> 00:29:40,259
Eles estão a ficar cada vez mais
pesadas, lentamente.
308
00:29:40,863 --> 00:29:42,728
Vocês estão a começar
de ficar cansados.
309
00:29:42,898 --> 00:29:45,458
A vossa cabeça está a crescer,
310
00:29:45,634 --> 00:29:48,467
e vocês devem começar a fechar
os olhos lentamente.
311
00:29:48,637 --> 00:29:52,698
Nada vos acontecerá.
Não tenham medo e não resistam.
312
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Respirem fundo uma vez,
313
00:29:55,678 --> 00:29:57,270
e agora normalmente.
314
00:29:57,446 --> 00:29:59,505
Estou a baixar a minha mão
lentamente.
315
00:30:00,215 --> 00:30:04,447
Quando eu disser três,
vão entrar num sono hipnótico profundo.
316
00:30:06,021 --> 00:30:08,353
Um... estão a começar a adormecer...
317
00:30:08,524 --> 00:30:11,015
dois... cada vez mais sonolentos...
318
00:30:11,360 --> 00:30:13,624
três - estão num sono
hipnótico profundo
319
00:30:13,796 --> 00:30:16,287
e irão seguir as minhas ordens.
320
00:30:17,166 --> 00:30:19,396
Vão abrir lentamente os vossos olhos
321
00:30:19,702 --> 00:30:23,661
e quando o fizerem,
vão ver tigres diante de vós.
322
00:30:25,007 --> 00:30:29,842
Um... vocês abrem os olhos lentamente
e não veem nada senão tigres.
323
00:30:30,379 --> 00:30:32,677
O vosso medo dos tigres cresce.
324
00:30:32,848 --> 00:30:37,945
Agora também há cobras grandes
a rastejar à volta.
325
00:30:38,120 --> 00:30:40,816
Vocês sentem-nas enrolar-se
nas vossas pernas.
326
00:30:40,989 --> 00:30:44,356
Elas são frias.
Cada vez mais frias.
327
00:30:44,526 --> 00:30:46,460
Estão a começar a subir,
328
00:30:46,628 --> 00:30:49,995
cada vez mais alto,
enrolando-se à vossa volta.
329
00:30:50,299 --> 00:30:54,167
Agora vocês estão num parque,
e sentados ao vosso lado
330
00:30:54,336 --> 00:30:56,736
estão alguns jovens divorciados.
331
00:31:11,220 --> 00:31:13,518
Agora somos todos cosmonautas.
332
00:31:20,062 --> 00:31:22,656
Vocês sentem-se leves.
333
00:31:25,100 --> 00:31:27,227
Apertem bem os sintos de segurança.
334
00:31:28,704 --> 00:31:31,571
Vocês estão sem corpo e sem peso.
335
00:31:32,007 --> 00:31:34,840
Vocês estão a levitar,
sem corpo,
336
00:31:35,010 --> 00:31:37,376
e sem medo nenhum.
337
00:31:41,049 --> 00:31:44,018
Agora estão a crescer-nos asas
e transformamo-nos em pássaros.
338
00:31:46,121 --> 00:31:50,217
Cuidado agora!
Tenham atenção por onde voam!
339
00:31:50,559 --> 00:31:52,993
Estamos a voar muito rápido.
340
00:31:53,328 --> 00:31:55,023
Estamos todos a voar.
341
00:32:00,035 --> 00:32:03,004
Levantem-se dos vossos assentos
e comecem a voar.
342
00:32:07,109 --> 00:32:09,634
Isso. Continuem a voar.
343
00:32:17,986 --> 00:32:21,478
Agora estão rijos
como tábuas.
344
00:32:21,824 --> 00:32:24,952
Rijos como tábuas.
Não o deixe cair.
345
00:32:25,127 --> 00:32:29,120
As vossas articulações estão muito rijas
e vocês aguentam os meus 70 Kg.
346
00:32:35,604 --> 00:32:37,936
A hipnose é realmente incrível.
347
00:32:38,941 --> 00:32:41,171
Eu acho que tu és incrível.
348
00:32:41,977 --> 00:32:43,774
Achas mesmo isso?
349
00:32:56,592 --> 00:32:58,753
Os meus pais foram para a vila.
350
00:33:05,400 --> 00:33:07,197
Onde está a chave?
351
00:34:09,264 --> 00:34:11,198
Como é que eu estou?
352
00:34:25,447 --> 00:34:27,039
Estás com medo?
353
00:34:47,436 --> 00:34:49,404
Tu não sabes nada.
354
00:34:51,073 --> 00:34:52,973
Achas?
355
00:34:53,141 --> 00:34:54,836
Eu posso muito bem
saber uma coisa ou outra.
356
00:34:55,243 --> 00:34:57,575
Tu és demasiado verde
para estas coisas.
357
00:34:58,146 --> 00:34:59,943
Como é que sabes?
358
00:35:00,349 --> 00:35:03,079
Não tentes truques com uma
raposa velha, miúda.
359
00:35:04,720 --> 00:35:06,711
É óbvio que tu és velho.
360
00:35:29,044 --> 00:35:30,511
Cota...
361
00:36:52,928 --> 00:36:54,828
Estão a chamar-nos para
trabalhar.
362
00:36:55,297 --> 00:36:57,356
Destesto trabalhar!
363
00:36:59,401 --> 00:37:02,393
Vamos dar um passeio amanhã.
364
00:37:09,111 --> 00:37:11,170
Eu posso vir a fazer noites também.
365
00:37:12,180 --> 00:37:13,772
Não sejas assim.
366
00:37:18,920 --> 00:37:20,547
És casado?
367
00:38:07,102 --> 00:38:09,866
- Viste aquela cena da hipnose?
- Tudo mentiras.
368
00:38:10,038 --> 00:38:12,666
Não é.
É o mesmo comigo.
369
00:38:12,841 --> 00:38:13,899
Quem?
370
00:38:14,075 --> 00:38:16,737
O meu marido.
O grande senhor e mestre.
371
00:38:18,647 --> 00:38:21,844
Ele diz, "Um, dois, três..."
372
00:38:22,017 --> 00:38:24,815
e todos eles entram em transe.
373
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Eu vi.
374
00:38:29,291 --> 00:38:31,316
É assim que nós vivemos também.
375
00:38:32,761 --> 00:38:34,524
Acreditamos em tudo.
376
00:38:34,696 --> 00:38:39,133
Ele diz cala-te!
e tu calas-te imediatamente.
377
00:38:39,301 --> 00:38:43,294
E ali estás tu.
O homem é que tem o poder.
378
00:38:45,640 --> 00:38:49,235
Tu calas-te e fazes tudo
o que ele diz -
379
00:38:49,811 --> 00:38:51,574
isso é hipnose.
380
00:38:52,280 --> 00:38:54,680
Tu olhas,
mas não tens olhos.
381
00:38:55,116 --> 00:38:57,710
Tu vais para onde os pensamentos
dele te ordenam a ir.
382
00:38:58,153 --> 00:39:00,144
Então o que vais fazer agora?
383
00:39:01,156 --> 00:39:03,488
- Eu sei o que vou fazer.
- O quê?
384
00:39:03,959 --> 00:39:05,984
Chega de hipnose.
385
00:39:16,238 --> 00:39:19,036
Bora, homem.
Empurra essa tábua.
386
00:39:26,548 --> 00:39:28,209
O nosso próximo número...
387
00:39:28,383 --> 00:39:31,580
é a Esmeralda, a mulher pássaro
388
00:39:31,753 --> 00:39:33,948
do Rio de Janeiro.
389
00:39:44,599 --> 00:39:48,467
Ouve puto, os pés de um trabalhador
devem estar assentes no chão.
390
00:39:49,170 --> 00:39:53,106
Mesmo a 300 pés de altura, precisas
de sentir o chão sob os teus pés.
391
00:39:53,742 --> 00:39:56,506
Caso contrário, podes esquecer
este trabalho.
392
00:39:56,778 --> 00:39:59,611
Eu estive com o Circo Colorado.
393
00:40:00,715 --> 00:40:02,910
Você não conhece aquele cheiro,
homem.
394
00:40:03,084 --> 00:40:06,520
Durante sete anos,
eu levantei pesos falsos
395
00:40:06,688 --> 00:40:09,156
e trabalhei como cão que ladra,
o terceiro palhaço,
396
00:40:09,324 --> 00:40:12,225
e o jovem ousado no trapézio
voador.
397
00:40:13,662 --> 00:40:16,222
Bem, vou-te dizer uma coisa: não consegues
voltar a fazer crescer uma cabeça.
398
00:40:16,531 --> 00:40:19,932
Qual é o problema, homem?
Eu não sou bom trabalhador?
399
00:40:21,903 --> 00:40:23,336
Eu sou calaceiro?
400
00:40:26,474 --> 00:40:28,908
Um homem pode sempre trabalhar
mais e melhor.
401
00:43:43,404 --> 00:43:47,033
Tu nunca estás por perto. É como se
estivesses casado com aquela instalação.
402
00:43:55,917 --> 00:43:58,909
Só vais mesmo ficar mais dez dias?
403
00:44:07,729 --> 00:44:09,424
Talvez ainda menos.
404
00:44:18,439 --> 00:44:20,430
Como é que vais fazer sem mim?
405
00:44:32,487 --> 00:44:34,387
Vou levar-te comigo.
406
00:44:35,523 --> 00:44:37,388
Estás mesmo a falar a sério?
407
00:44:38,159 --> 00:44:39,285
Sim.
408
00:44:41,563 --> 00:44:43,292
Por que não?
409
00:44:48,069 --> 00:44:50,503
Tu tens casa?
410
00:45:08,189 --> 00:45:10,157
Já alguma vez tiveste uma tua?
411
00:45:29,911 --> 00:45:32,539
O que é que eles farão
com o próximo?
412
00:45:40,855 --> 00:45:42,322
Dá-me isso.
413
00:45:44,225 --> 00:45:45,522
Voltem ao trabalho!
414
00:46:00,375 --> 00:46:04,436
Mais alto. Continua.
Um pouco mais.
415
00:46:04,612 --> 00:46:05,909
Está bom.
416
00:46:06,080 --> 00:46:09,379
- Então. O que se passa?
- Venha aqui abaixo, sim?
417
00:46:17,358 --> 00:46:19,019
Como está a correr?
418
00:46:19,594 --> 00:46:22,222
Bem.
Estamos adiantados no tempo.
419
00:46:23,965 --> 00:46:26,433
- Tome um.
- Obrigado. Não fumo
420
00:46:28,069 --> 00:46:30,094
Temos informações do departamento
de planeamento.
421
00:46:30,271 --> 00:46:32,535
Se você conseguir reduzir
o trabalho para sete dias
422
00:46:32,707 --> 00:46:35,938
teremos um grande acordo de exportação
com a América do Sul.
423
00:46:36,110 --> 00:46:38,635
300 milhões em dinheiro.
424
00:46:41,282 --> 00:46:43,910
Ninguém é capaz de assumir
tal responsabilidade.
425
00:46:44,085 --> 00:46:45,017
Você é.
426
00:46:45,186 --> 00:46:48,986
Não, eu tampouco. A montagem
do eixo do ar está atrasada.
427
00:46:49,590 --> 00:46:51,558
Como é que você fez
no Paquistão?
428
00:46:53,428 --> 00:46:55,396
Também sabe disso?
429
00:46:55,663 --> 00:46:57,654
Mas lá, tivemos as monções
a aproximarem-se.
430
00:47:05,373 --> 00:47:07,364
Pinta-me o bigado.
431
00:47:07,875 --> 00:47:10,935
Só um momento.
Já venho ter contigo.
432
00:47:12,880 --> 00:47:14,905
Eu quero-o "a la..."
433
00:47:16,417 --> 00:47:17,748
Oof.
434
00:47:18,219 --> 00:47:20,687
E como é que é "a la oof"?
435
00:47:29,330 --> 00:47:30,797
Pára.
436
00:47:31,366 --> 00:47:34,529
Olha que eu estrago-te o bigode.
Assim será mesmo "a la oof."
437
00:48:00,995 --> 00:48:02,394
Muito bem.
438
00:48:03,598 --> 00:48:05,623
Até Domigo estará pronto.
439
00:48:07,902 --> 00:48:10,393
Só tenho que pôr lume naqueles
montadores de eixos de ar.
440
00:48:12,473 --> 00:48:15,067
Patrão, um homem só tem duas mãos.
441
00:48:16,844 --> 00:48:18,641
Cala-te e trabalha!
442
00:48:19,213 --> 00:48:21,579
Vamos arranjar-lhe holofotes
para o turno da noite.
443
00:48:24,419 --> 00:48:26,080
Até logo.
444
00:48:26,654 --> 00:48:28,645
Volta a pôr os pés lá em cima.
445
00:48:30,558 --> 00:48:32,822
- Posso fazer-lhe uma pergunta, chefe?
- O que foi?
446
00:48:36,063 --> 00:48:37,928
Sente algum formigueiro aqui?
447
00:48:38,533 --> 00:48:40,330
- Não, porquê?
- Não?
448
00:48:43,271 --> 00:48:46,900
Você vai brotar um grande par de asas
como um arcanjo.
449
00:48:47,875 --> 00:48:50,708
Um representante de Belgrado
irá apresentar a medalha.
450
00:48:50,878 --> 00:48:53,244
Vamos distribuir bónus.
451
00:48:53,748 --> 00:48:57,206
Olha, já concardámos.
Não há discussão.
452
00:48:57,385 --> 00:48:59,546
Por favor, não vamos
discutir agora.
453
00:48:59,720 --> 00:49:03,247
Asseguramos o negócio de exportação
graças a ele.
454
00:49:03,424 --> 00:49:05,619
É dinheiro puro.
455
00:49:05,993 --> 00:49:08,587
Decidimos no Comité do Partido
456
00:49:08,763 --> 00:49:12,096
que votarias nele com um bónus de
300.000 dinares.
457
00:49:14,235 --> 00:49:15,532
Acima do orçamento?
458
00:49:15,703 --> 00:49:20,163
Quando se trata de um homem como o
Rudinski, não há orçamento.
459
00:49:20,842 --> 00:49:22,309
Maldito seja!
460
00:49:23,077 --> 00:49:25,409
Não podes comer uma medalha!
461
00:49:25,580 --> 00:49:27,571
Meu Deus, és teimoso!
462
00:49:28,082 --> 00:49:31,415
Nós decidimos como
os Comunistas irão votar,
463
00:49:31,586 --> 00:49:34,987
e, graças a Deus, vocês são
todos Comunistas. Adeus.
464
00:49:40,294 --> 00:49:42,285
Outra vez armado em artista?
465
00:49:42,463 --> 00:49:45,125
Está bem,
Camarada Inspector da Saúde.
466
00:49:45,967 --> 00:49:48,401
A tua frivolidade um dia destes
será a tua morte.
467
00:49:51,472 --> 00:49:54,236
E a sua seriedade será a sua.
468
00:49:54,408 --> 00:49:57,844
Sempre a sacrificar-se por toda a gente.
Mas quem irá pensar em si?
469
00:49:58,279 --> 00:50:00,679
Arranja-me um fato escuro aí
em qualquer sítio, pode ser?
470
00:50:01,916 --> 00:50:04,749
Vamos receber uns bónus.
Vai haver um concerto
471
00:50:05,219 --> 00:50:06,311
e uma medalha.
472
00:50:06,787 --> 00:50:08,550
Uma medalha?
473
00:50:10,291 --> 00:50:11,918
Para si, chefe?
474
00:50:13,427 --> 00:50:17,124
É bom que alguém esteja a pensar nos
trabalhadores pela primeira vez.
475
00:50:32,013 --> 00:50:35,039
- O que é isso?
- Mãos de trabalhadores.
476
00:50:35,216 --> 00:50:37,241
Quem lhe disse para colocar
isso aí?
477
00:50:37,818 --> 00:50:39,115
Tirem isso daí.
478
00:52:04,739 --> 00:52:06,104
Sua vadia!
479
00:52:08,509 --> 00:52:11,945
A foder com um estranho!
Ele anda a alimentar-te?
480
00:52:12,113 --> 00:52:13,842
Ele paga-te?
481
00:52:14,015 --> 00:52:15,482
Diga-lhe para parar.
482
00:52:17,084 --> 00:52:18,449
O que vem a ser isto?
483
00:52:18,686 --> 00:52:22,884
Você tem cama, água e electricidade.
A nossa filha não fazia parte do acordo.
484
00:52:23,557 --> 00:52:26,788
Você sabe quanto essa criança
me custou?
485
00:52:28,763 --> 00:52:32,699
Vou avisar o Comité sobre si
para que nunca mais se esquça de mim.
486
00:52:32,967 --> 00:52:36,027
Nós tratamo-lo como um princípe
e é assim que agradece?
487
00:52:36,203 --> 00:52:38,296
Sacana!
488
00:52:56,524 --> 00:52:58,685
- Olá.
- Olá, Bosko.
489
00:53:20,147 --> 00:53:21,876
O que vai ser?
490
00:53:22,616 --> 00:53:24,015
Barba.
491
00:53:28,989 --> 00:53:30,650
Já estás barbeado.
492
00:53:31,926 --> 00:53:33,484
Não importa.
493
00:53:34,361 --> 00:53:36,022
Põe-te direito.
494
00:53:50,211 --> 00:53:53,203
- O que é que estás a fazer?
- Anda lá, só um bocado.
495
00:53:54,648 --> 00:53:56,616
Como se já não tivesses
o suficiente.
496
00:54:01,589 --> 00:54:03,250
Mantem-te quieto.
497
00:54:20,174 --> 00:54:23,075
Andas encantada com alguma coisa?
498
00:54:25,913 --> 00:54:27,471
Estás a ser rude.
499
00:54:29,950 --> 00:54:32,544
Colónia e after-shave, por favor.
500
00:54:32,720 --> 00:54:34,688
Como queiras.
501
00:54:40,561 --> 00:54:42,358
A que horas fecham?
502
00:54:43,464 --> 00:54:45,125
Está na porta.
503
00:54:49,503 --> 00:54:51,368
Patife.
504
00:54:59,346 --> 00:55:02,213
PARA SEMPRE SOZINHO
Aposto que sim.
505
00:55:02,550 --> 00:55:06,418
Miskovic, a polícia
anda a perguntar ao Pozarevac
506
00:55:06,587 --> 00:55:10,751
porque é que há lá tanto chumbo
e latão na sucata.
507
00:55:11,892 --> 00:55:16,124
E o sucateiro diz que não se importam de
onde os camponeses estão a trazê-lo.
508
00:55:16,297 --> 00:55:20,700
Sabe quem é o gerente daquilo?
Gavric, um mercador dos tempos da guerra.
509
00:55:21,602 --> 00:55:23,126
Olhe.
510
00:55:24,805 --> 00:55:27,205
Diga ao Pozarevac
511
00:55:27,374 --> 00:55:31,037
para prender imediatamente o comprador
e que iremos visitar alguns dos clientes.
512
00:55:33,113 --> 00:55:36,105
- Despacha-te.
- Já vou.
513
00:55:36,717 --> 00:55:39,015
Steva, espera até terem ido embora.
514
00:55:39,920 --> 00:55:41,114
Steva!
515
00:55:43,190 --> 00:55:43,986
Vamos.
516
00:55:45,726 --> 00:55:47,250
Traz isso.
517
00:55:48,095 --> 00:55:50,825
- Levanta.
- Filha da mãe é pesada!
518
00:55:52,499 --> 00:55:56,060
Calma a fazer isso.
Não faças macaquices.
519
00:56:05,246 --> 00:56:07,077
Steva, meu amigo,
520
00:56:07,248 --> 00:56:10,046
temos que enrolar 400 m
à tua volta.
521
00:56:13,454 --> 00:56:15,183
Calma a fazer isso.
522
00:56:15,356 --> 00:56:18,052
Não quero que desmaies
para cima de mim.
523
00:56:19,059 --> 00:56:20,526
Vamos.
524
00:56:22,730 --> 00:56:24,630
Agora corta-o.
525
00:56:25,766 --> 00:56:28,291
Vamos pôr-nos a andar!
526
00:56:38,746 --> 00:56:41,476
Mais devagar, Steva.
527
00:56:43,083 --> 00:56:45,916
Vocês rapazes,
venham dar-nos uma mão.
528
00:56:46,086 --> 00:56:48,919
Não podemos.
Estamos de baixa médica.
529
00:56:49,323 --> 00:56:51,621
Ordens do Miskovic. Mexam-se.
530
00:56:51,792 --> 00:56:54,852
Um homem não pode trabalhar
quando está doente.
531
00:56:57,831 --> 00:56:59,628
Porque é que estás tão hirto?
532
00:56:59,800 --> 00:57:02,633
Dor nas costas.
Ficaram rijas.
533
00:57:03,871 --> 00:57:05,463
Toma isto.
534
00:57:05,639 --> 00:57:06,970
Vamos.
535
00:57:22,756 --> 00:57:25,156
Está feito.
536
00:57:27,428 --> 00:57:28,918
Senta-te.
537
00:57:30,264 --> 00:57:32,528
Jesus...
538
00:57:33,267 --> 00:57:36,168
Estas cadeiras são confortáveis.
539
00:57:49,316 --> 00:57:51,807
Por aqui. Rápido.
540
00:57:53,854 --> 00:57:55,116
Vamos.
541
00:58:04,732 --> 00:58:06,791
Desculpe!
542
00:58:11,238 --> 00:58:14,173
Desculpe, o concerto será
realizado aqui?
543
00:58:14,341 --> 00:58:16,172
Nós aqui fundimos cobre bruto.
De onde é que são?
544
00:58:16,343 --> 00:58:18,334
Nós somos a banda filarmónica
545
00:58:18,512 --> 00:58:19,979
...Beethoven...
546
00:58:20,147 --> 00:58:22,138
Aqueles são os conversores.
547
00:58:22,316 --> 00:58:23,715
A 9ª Sinfonia...
548
00:58:23,884 --> 00:58:27,081
Não produzimos essas coisas aqui.
549
00:58:57,918 --> 00:59:00,978
As fundições ficam na segunda coluna
à esquerda.
550
00:59:04,425 --> 00:59:06,893
Aglomeração, sentem-se lá atrás.
551
00:59:08,062 --> 00:59:10,462
Ionização, nas coxias.
552
00:59:10,631 --> 00:59:12,030
Secretários
553
00:59:12,199 --> 00:59:14,258
da segunda fila para a frente.
554
00:59:14,601 --> 00:59:18,264
Mineração na frente da locomotiva.
555
00:59:18,439 --> 00:59:22,239
Por favor sentem-se nas secções
que vos foram designadas.
556
00:59:27,448 --> 00:59:33,284
Aprendizes, oficina elétrica e oficina
mecânica no andaime.
557
00:59:34,188 --> 00:59:37,988
Admnistradores a partir
da segunda fila.
558
01:00:13,961 --> 01:00:16,555
Põe-te à vontade.
559
01:00:18,632 --> 01:00:21,499
Eu gosto de vento rápido e de uma
boa farra
560
01:00:22,002 --> 01:00:26,598
Quanto é que cobras por milha?
561
01:00:26,773 --> 01:00:30,038
Por milha, dois dinares e um sorriso.
562
01:00:30,210 --> 01:00:33,509
Mas para ti, querida, é de graça
563
01:00:34,448 --> 01:00:38,441
E agora Camaradas
o representante de Belgrado
564
01:00:39,253 --> 01:00:42,154
irá apresentar a
Ordem do Trabalho de Primeira Classe
565
01:00:42,322 --> 01:00:45,257
ao Camarada Jan Rudinski,
566
01:00:45,459 --> 01:00:47,757
líder da equipa de montagem
567
01:00:47,928 --> 01:00:52,058
que concluiu a instalação
em tempo reduzido,
568
01:00:52,232 --> 01:00:57,670
permitindo-nos iniciar a produção
na nova fábrica dois meses antes.
569
01:01:13,453 --> 01:01:15,080
Camaradas...
570
01:01:15,522 --> 01:01:20,221
hoje apresentamos o alto grau de
reconhecimento da República
571
01:01:20,394 --> 01:01:24,797
pelo trabalho realizado pelo
Camarada Jan Rudinski.
572
01:01:25,899 --> 01:01:30,393
Camarada Rudinski é reconhecido
pela Ordem do Trabalho
573
01:01:30,571 --> 01:01:33,734
por 20 anos de esforços abnegados
574
01:01:33,907 --> 01:01:37,035
e realizações extraordinárias
de Jablanica a Karachi,
575
01:01:37,211 --> 01:01:40,442
de Trebinje a Maglenica
em Dar es Salaam,
576
01:01:40,614 --> 01:01:44,311
de Herzegovina à Eslovénia
ao Norte de África,
577
01:01:44,484 --> 01:01:46,418
bem como o Médio e Extremo Oriente.
578
01:01:46,587 --> 01:01:48,680
O seu último feito
579
01:01:48,855 --> 01:01:53,451
é a instalação extraordinariamente rápida
dos novos turbos-compressores
580
01:01:53,627 --> 01:01:56,391
que aceleram consideravelmente
581
01:01:56,563 --> 01:01:59,396
a conversão do cobre minério
em cobre processado,
582
01:01:59,566 --> 01:02:06,199
além de reduzir o tempo de processamento
em várias horas,
583
01:02:06,373 --> 01:02:11,310
resultando em grandes poupanças
de energia eléctrica.
584
01:02:11,878 --> 01:02:16,508
Congratulo sinceramente o camarada
Rudinski pelos seus feitos.
585
01:02:37,471 --> 01:02:39,302
Obrigado Camarada.
586
01:02:40,374 --> 01:02:42,604
Fizemos o nosso trabalho.
587
01:02:44,378 --> 01:02:49,042
É do homem a tarefa de construir,
apartir do melhor das suas capacidades,
588
01:02:49,383 --> 01:02:52,944
a sua própria felicidade
e um futuro para todos nós.
589
01:02:53,754 --> 01:02:55,881
Obrigado.
590
01:04:42,596 --> 01:04:44,962
Onde é que vai?
Volte para o lugar.
591
01:04:45,132 --> 01:04:47,657
Não é nada consigo.
Solte-me.
592
01:04:48,869 --> 01:04:51,838
Fiquei aqui e esteja calado.
593
01:09:18,171 --> 01:09:20,366
Também há um pequeno banquete
em sua honra.
594
01:10:02,215 --> 01:10:04,706
Não foste ao concerto
ontem à noite?
595
01:10:05,552 --> 01:10:06,610
Não.
596
01:10:19,666 --> 01:10:22,499
- Com quem é que estiveste?
- O quê?
597
01:10:26,773 --> 01:10:30,470
Perguntei-te se estiveste com alguém.
598
01:10:32,479 --> 01:10:34,003
Tipo quem?
599
01:10:43,156 --> 01:10:45,021
Quantos anos é que ele tem?
600
01:10:48,161 --> 01:10:50,391
Vinte, vinte e duas.
601
01:10:55,869 --> 01:10:58,463
Ama-lo mais que eu?
602
01:11:02,509 --> 01:11:04,670
Não sejas parvo.
Não é nada.
603
01:11:44,350 --> 01:11:45,783
Estás a magoar-me.
604
01:11:47,420 --> 01:11:49,115
O que se passa contigo?
605
01:11:52,192 --> 01:11:53,682
O que é que te deu?
606
01:13:37,630 --> 01:13:39,689
Obrigado, Camaradas.
607
01:13:41,601 --> 01:13:43,592
Vocês ontem tocaram Beethoven
magnificamente.
608
01:14:09,395 --> 01:14:11,488
Este é o Circo União,
609
01:14:11,664 --> 01:14:14,224
entertenimento para os trabalhadores.
610
01:14:14,467 --> 01:14:16,458
Descontos para os jovens.
611
01:14:16,636 --> 01:14:21,039
Aqui não há mentiras, nem truques.
612
01:14:26,646 --> 01:14:30,275
Deixem os vossos corações fortes
aguentar com as emoções.
613
01:14:30,483 --> 01:14:33,543
O resto deve encontrar
outro planeta.
614
01:14:45,131 --> 01:14:47,326
Aqui está a Mulher Cobra,
615
01:14:47,500 --> 01:14:50,298
que se consegue enrolar como
uma cobra ante uma rocha.
616
01:15:21,567 --> 01:15:25,059
Para nós é maravilhoso.
Para eles é pequeno-almoço!
617
01:15:29,976 --> 01:15:33,139
Mexe, mexe.
618
01:15:48,594 --> 01:15:53,657
Aqui não há ilusões.
É tudo verdade, pura e simples.
619
01:16:53,426 --> 01:16:55,087
Com este número
620
01:16:55,261 --> 01:16:57,559
encerramos o nosso espectáculo.
621
01:16:57,730 --> 01:17:01,097
Com os cumprimentos do
Coletivo Circo União,
622
01:17:01,267 --> 01:17:04,930
obrigado por terem vindo
e até à próxima.
623
01:17:05,471 --> 01:17:08,497
Peço-vos que ouçam a minha
breve explicação
624
01:17:08,674 --> 01:17:13,634
para não andarem por aí a dizer
que o Roko usa cúmplices,
625
01:17:13,813 --> 01:17:16,646
ou espíritos malignos,
ou poções ou coisas do género.
626
01:17:16,816 --> 01:17:21,082
A hipnose já era conhecida dos
Romanos anciãos, Egípcios, e Gregos.
627
01:17:21,254 --> 01:17:25,918
A palavra em si surge do
grego "hypnos", que significa "sono".
628
01:17:26,092 --> 01:17:30,222
Mas a hipnose não é um sono normal
mas sim um sono induzido e artificial.
629
01:17:30,396 --> 01:17:33,797
Pois um homem que dorme não pode
fazer nada, mas sob hipnose
630
01:17:33,966 --> 01:17:37,333
ele pode levar a cabo os comandos mais
complexos, incluindo assassinato.
631
01:18:23,049 --> 01:18:27,179
O NOSSO AGRADECIMENTO À BACIA
DE MINÉRIA DE BOR
632
01:18:27,353 --> 01:18:31,483
PELA SUA GENEROSA COOPERAÇÃO .
48444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
