Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,213 --> 00:00:08,008
You had months to say goodbye
to your mom.
2
00:00:08,042 --> 00:00:08,974
I didn't get a chance.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,493
Yeah, well at least I'm here.
4
00:00:10,527 --> 00:00:11,873
Where were you
when my mom died?
5
00:00:13,185 --> 00:00:14,876
This is a natural disaster!
6
00:00:14,911 --> 00:00:17,258
It's an unnatural disaster!
7
00:00:17,293 --> 00:00:21,021
I can't believe you're working
for scum bags like Cleargenix.
8
00:00:21,780 --> 00:00:22,781
Rhodes: Blackwood!
9
00:00:24,093 --> 00:00:26,957
You don't know the kind of
people we're messing with here.
10
00:00:26,992 --> 00:00:32,032
You go to the cops again,
talk to any reporters,
11
00:00:32,066 --> 00:00:34,068
and they'll make you disappear.
12
00:00:34,103 --> 00:00:36,933
Blackwood: What was that thing?
What did we find?
13
00:00:36,967 --> 00:00:39,246
Something you should have
left buried.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,662
Together the settlers
and the Lenape
15
00:00:41,696 --> 00:00:45,631
were able to destroy all of
the living dead except one.
16
00:00:46,839 --> 00:00:48,324
This isn't the day
you envisioned.
17
00:00:49,670 --> 00:00:52,397
And if there's one thing that
I've learned about marriage...
18
00:00:53,743 --> 00:00:56,194
It's that things never turn out
the way you think they will.
19
00:00:56,228 --> 00:00:59,507
So in some ways this is actually
the perfect day
20
00:00:59,542 --> 00:01:01,751
for you to start
your journey together.
21
00:01:01,785 --> 00:01:04,167
Hey Dad, I'm leaving!
22
00:01:04,202 --> 00:01:06,963
Hello? Dad?
23
00:01:06,997 --> 00:01:09,586
I now pronounce you
husband and wife.
24
00:01:09,621 --> 00:01:11,623
Luke: You are such a hypocrite.
Your marriage was a joke.
25
00:01:11,657 --> 00:01:14,074
I wish for just one second
26
00:01:14,108 --> 00:01:15,937
I could actually be
who I am around you!
27
00:01:15,972 --> 00:01:18,285
Fine, Luke!
Who are you?
28
00:01:18,319 --> 00:01:19,562
I'm gay.
29
00:01:20,183 --> 00:01:23,393
And the one parent I actually
wanted to tell is dead
30
00:01:23,428 --> 00:01:26,293
in a dumpster,
and I'm stuck here
31
00:01:26,327 --> 00:01:28,329
with this raving bitch
he was trying to impress.
32
00:02:29,873 --> 00:02:33,291
Jesus Christ, Cam, man,
can you just leave me alone?
33
00:02:33,325 --> 00:02:35,569
I can't be in there another
second with her, man.
34
00:02:35,603 --> 00:02:37,329
I... I... I...
I physically can't.
35
00:02:37,364 --> 00:02:38,296
Okay.
36
00:02:38,330 --> 00:02:40,298
Okay, I'm not gonna say
anything.
37
00:02:41,989 --> 00:02:43,991
I'm also not gonna
let you go alone.
38
00:03:10,914 --> 00:03:14,504
Mayor Bowman,
Captain Pike, anybody.
39
00:03:14,539 --> 00:03:15,816
They're here.
40
00:03:25,239 --> 00:03:28,725
Bobby: Mayor Bowman,
do you copy?
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,624
Mayor Bowman!
42
00:03:30,658 --> 00:03:31,694
Paula.
43
00:03:31,728 --> 00:03:33,005
Bobby: Mayor Bowman,
please come in.
44
00:03:33,040 --> 00:03:34,559
Paula, what're you doing?
45
00:03:34,593 --> 00:03:36,733
Those things are all over
the place out here...
46
00:03:36,768 --> 00:03:38,356
Let me handle it.
47
00:03:38,390 --> 00:03:39,115
Bobby?
48
00:03:39,149 --> 00:03:40,150
No.
49
00:03:40,910 --> 00:03:42,222
I got it.
50
00:03:42,843 --> 00:03:43,844
You sure?
51
00:03:43,878 --> 00:03:46,709
Bobby: Mayor Bowman!
Are you hearin' me?
52
00:03:46,743 --> 00:03:48,987
Tell the boys to secure
the perimeter.
53
00:03:49,021 --> 00:03:50,920
Bobby, you stay where you are.
54
00:03:50,954 --> 00:03:53,647
You try and hold them off
as long as you can.
55
00:03:53,681 --> 00:03:55,718
This is it.
56
00:03:55,752 --> 00:03:57,202
Time to fight.
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Bobby: Hell yeah.
Let's do this!
58
00:04:24,919 --> 00:04:26,783
Yeah-ha-ha!!!
59
00:04:30,477 --> 00:04:32,099
Yeah!
60
00:04:48,460 --> 00:04:50,462
Son of a bitch!!!
61
00:05:01,508 --> 00:05:03,648
All right, folks,
62
00:05:03,682 --> 00:05:05,753
I'm not gonna sugar coat it
for ya.
63
00:05:05,788 --> 00:05:09,447
Those things are here.
64
00:05:09,481 --> 00:05:11,518
We're gonna leave the front door
open as long as we can
65
00:05:11,552 --> 00:05:13,485
in case anyone else
shows up.
66
00:05:13,520 --> 00:05:15,970
The second we can't
hold them off
67
00:05:16,005 --> 00:05:17,662
we're gonna seal
the front door.
68
00:05:17,696 --> 00:05:19,319
No one goes out.
69
00:05:20,354 --> 00:05:23,012
And nothing gets in.
70
00:06:12,613 --> 00:06:14,684
So, where are we going?
71
00:06:14,719 --> 00:06:19,379
Not that I care,
I'm just curious.
72
00:06:19,413 --> 00:06:21,104
'Cause if we're not going
anywhere in particular
73
00:06:21,139 --> 00:06:24,453
maybe we just go back
to Paymart.
74
00:06:24,487 --> 00:06:26,662
Driving around, in the middle
of a zombie apocalypse
75
00:06:26,696 --> 00:06:31,045
feels a little... dangerous.
76
00:06:38,950 --> 00:06:39,985
So you came out
to your mom.
77
00:06:40,020 --> 00:06:43,299
That's... that...
that's pretty huge.
78
00:06:43,333 --> 00:06:46,406
I just wanna let you know
I'm in awe of your bravery.
79
00:06:48,580 --> 00:06:49,616
Get out.
80
00:06:49,650 --> 00:06:50,306
What?
81
00:06:50,340 --> 00:06:51,065
Get out of the car!
82
00:06:51,100 --> 00:06:51,894
Why are you so mad?
83
00:06:51,928 --> 00:06:53,413
I'm trying to be an ally here.
84
00:06:53,447 --> 00:06:54,793
All I ever wanted was
for you to know
85
00:06:54,828 --> 00:06:56,070
it's okay to be who you are.
86
00:06:56,105 --> 00:06:58,072
If you had listened to me you
could have done this a year ago.
87
00:06:58,107 --> 00:06:59,004
Yeah, it's that easy, right?
88
00:06:59,039 --> 00:07:00,420
It should be.
Screw this town.
89
00:07:00,454 --> 00:07:02,732
Man, it's not about the town!
90
00:07:02,767 --> 00:07:03,768
Jesus!
91
00:07:06,460 --> 00:07:08,013
You know, if you really wanted
to be an ally
92
00:07:08,048 --> 00:07:11,120
you would have dropped this
a year ago when I asked you.
93
00:07:11,154 --> 00:07:13,778
Instead you pushed and you
pushed and you pushed
94
00:07:13,812 --> 00:07:17,229
and you made it your thing.
95
00:07:17,264 --> 00:07:18,679
Just be honest with yourself,
dude.
96
00:07:18,714 --> 00:07:19,956
Who cares what
other people think?
97
00:07:19,991 --> 00:07:22,131
Man, I care!
98
00:07:22,165 --> 00:07:25,410
Okay, my mom cares.
99
00:07:25,445 --> 00:07:28,344
I can't be gay.
But I am.
100
00:07:32,831 --> 00:07:35,455
Man, what am I supposed to do?
101
00:07:54,957 --> 00:07:55,820
What the hell is this?
102
00:07:55,854 --> 00:07:58,926
All the ammo left
in the whole store.
103
00:07:58,961 --> 00:07:59,789
Shit.
104
00:08:01,273 --> 00:08:03,621
Paula, it's time to lock
the store down.
105
00:08:03,655 --> 00:08:05,554
It's the only way to keep
everyone in here alive.
106
00:08:05,588 --> 00:08:07,970
We sent a text telling everybody
to come here.
107
00:08:08,004 --> 00:08:09,109
We can't lock them out.
108
00:08:09,143 --> 00:08:11,145
Nobody's shown up
for over an hour.
109
00:08:14,735 --> 00:08:16,185
Help!
110
00:08:16,219 --> 00:08:18,498
I'm gonna need
some help here!
111
00:08:20,085 --> 00:08:22,743
They're in the alley.
One of them bit me.
112
00:08:22,778 --> 00:08:24,538
Son of a bitch bit me!
113
00:08:25,574 --> 00:08:28,231
Oh man, that's a shit
ton of blood back there.
114
00:08:28,266 --> 00:08:29,647
Call the boys in
and lock it down!
115
00:08:29,681 --> 00:08:30,820
Paula!
116
00:08:30,855 --> 00:08:31,959
Don't do this!
117
00:08:31,994 --> 00:08:34,099
As far as we know we're the only
ones left in Mawinhaken.
118
00:08:34,134 --> 00:08:35,238
The only thing I care about
119
00:08:35,273 --> 00:08:37,620
is keeping the people
in this store safe.
120
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Oh man, that's gross.
121
00:08:42,763 --> 00:08:44,903
Bobby: You ever seen
so much blood?
122
00:09:01,782 --> 00:09:02,749
Shit.
123
00:09:07,167 --> 00:09:09,100
Where were you?
124
00:09:09,134 --> 00:09:10,722
What're you talking about?
125
00:09:10,757 --> 00:09:13,207
I'm stuck in this store
just like everybody else.
126
00:09:13,242 --> 00:09:15,762
I looked for you.
127
00:09:15,796 --> 00:09:18,799
Well, now you found me.
128
00:09:22,009 --> 00:09:23,977
Jai and I got married.
129
00:09:25,944 --> 00:09:26,945
Okay.
130
00:09:28,188 --> 00:09:29,603
That's it?
131
00:09:32,641 --> 00:09:34,263
Congratulations.
132
00:09:34,297 --> 00:09:35,505
I hope you have a wonderful
life together.
133
00:09:35,540 --> 00:09:36,576
What do you want from me?
134
00:09:36,610 --> 00:09:38,474
Anything.
135
00:09:38,508 --> 00:09:40,062
Be happy for me.
136
00:09:40,096 --> 00:09:42,167
Be mad.
137
00:09:42,202 --> 00:09:43,583
I would rather you be furious
138
00:09:43,617 --> 00:09:45,999
that I got married
without you there than this.
139
00:09:46,033 --> 00:09:47,241
Nothing.
140
00:09:47,276 --> 00:09:48,277
You're giving me nothing.
141
00:09:48,311 --> 00:09:51,142
Well, I am sorry I am
not emotionally there
142
00:09:51,176 --> 00:09:53,420
in a way that you need me
to be.
143
00:09:53,454 --> 00:09:59,426
But in case you haven't noticed
today is not about you.
144
00:10:06,122 --> 00:10:07,779
Okay, Dad.
145
00:10:29,629 --> 00:10:31,044
What the hell happened here?
146
00:10:41,192 --> 00:10:42,711
Hello?
147
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
This isn't good.
148
00:10:59,210 --> 00:11:01,074
Jai: I need you to try
and calm down, Bobby.
149
00:11:01,108 --> 00:11:02,523
Bobby: Oh, man.
150
00:11:02,558 --> 00:11:05,388
I lost a lot of blood
on the floor back there.
151
00:11:05,423 --> 00:11:07,321
Someone should probably
clean it up.
152
00:11:07,356 --> 00:11:08,875
I don't want nobody
slippin' on it.
153
00:11:08,909 --> 00:11:10,393
I could be held
personally liable-
154
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
Don't worry about
that right now.
155
00:11:11,601 --> 00:11:12,810
We gotta stop this bleeding.
156
00:11:12,844 --> 00:11:14,225
What if you can't?
157
00:11:15,019 --> 00:11:16,261
Hey, where's your dad?
158
00:11:16,296 --> 00:11:18,056
He's not coming.
We got into a fight.
159
00:11:18,091 --> 00:11:20,024
He can't do his job
because you hurt his feelings?
160
00:11:20,058 --> 00:11:21,128
I need help, here, Amy.
161
00:11:21,163 --> 00:11:23,061
Are you telling me this is
a two-doctor situation?
162
00:11:23,096 --> 00:11:24,166
You're gonna be fine.
163
00:11:24,200 --> 00:11:25,374
Don't lie to me, Doc.
164
00:11:25,408 --> 00:11:27,410
You give it to me straight!
165
00:11:28,722 --> 00:11:30,034
All right, it's pretty bad,
Bobby.
166
00:11:30,068 --> 00:11:32,174
If... if we don't stop
the bleeding you could die.
167
00:11:32,208 --> 00:11:33,969
Jesus, why'd you
tell me that?!
168
00:11:34,003 --> 00:11:35,004
All right.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,593
Pass me that bottle
of water.
170
00:11:43,530 --> 00:11:44,669
- And I need that-
- I'm on it.
171
00:11:44,704 --> 00:11:45,877
Yeah.
172
00:11:45,912 --> 00:11:46,878
Oh god.
173
00:11:47,879 --> 00:11:49,570
Peepaw.
174
00:11:49,605 --> 00:11:50,882
Is that you?
175
00:11:54,921 --> 00:11:57,820
I was at your funeral.
176
00:11:57,855 --> 00:11:59,822
You looked real good.
177
00:11:59,857 --> 00:12:01,686
Well, until that lady bashed
your head in.
178
00:12:01,721 --> 00:12:04,413
Shh. Don't talk.
Just try and stay still.
179
00:12:04,447 --> 00:12:06,484
Listen to me.
180
00:12:06,518 --> 00:12:08,175
I need you to tape me
to this bed
181
00:12:08,210 --> 00:12:10,695
in case I turn into
one of them things.
182
00:12:10,730 --> 00:12:11,523
That's not gonna happen.
183
00:12:11,558 --> 00:12:12,904
No, please.
184
00:12:12,939 --> 00:12:14,906
Just do it, okay?
185
00:12:16,839 --> 00:12:18,807
I don't wanna hurt nobody.
186
00:12:20,429 --> 00:12:22,086
Amy: There is too much blood.
187
00:12:22,120 --> 00:12:22,707
We can do this.
188
00:12:22,742 --> 00:12:24,053
We can stop the bleeding.
189
00:12:24,088 --> 00:12:25,468
We have to.
190
00:12:25,952 --> 00:12:26,918
All right.
191
00:12:26,953 --> 00:12:28,368
Now, I'm gonna tell you
something for free.
192
00:12:28,402 --> 00:12:30,404
Use duct tape.
193
00:12:30,439 --> 00:12:31,716
And no off-brand stuff.
194
00:12:31,751 --> 00:12:33,960
Don't cheap out on me now,
you hear?
195
00:12:33,994 --> 00:12:34,546
Okay.
196
00:12:34,581 --> 00:12:35,478
You promise?
197
00:12:35,513 --> 00:12:36,721
We promise.
198
00:12:42,831 --> 00:12:44,729
Goddammit, I can't do this here!
199
00:12:44,764 --> 00:12:46,938
Well, we... we can't move him.
200
00:12:46,973 --> 00:12:49,044
He's gonna die, Amy.
201
00:13:04,784 --> 00:13:06,406
We can't win.
202
00:13:10,824 --> 00:13:12,377
We can't win.
203
00:13:13,240 --> 00:13:15,622
We have to try.
204
00:13:15,656 --> 00:13:17,658
It's all we can do.
205
00:13:49,690 --> 00:13:51,900
Hey, have you guys seen Cam...
206
00:13:51,934 --> 00:13:54,074
Oh god.
207
00:13:54,109 --> 00:13:55,110
Bobby.
208
00:13:56,352 --> 00:13:57,940
Why are you guys taping
him down?
209
00:13:57,975 --> 00:14:00,632
He wanted us to,
you know?
210
00:14:00,667 --> 00:14:02,669
In case he came back.
211
00:14:04,464 --> 00:14:05,810
You said bites don't do that.
212
00:14:05,845 --> 00:14:07,708
I said I don't know.
213
00:14:07,743 --> 00:14:09,365
So they can?
They can infect us?
214
00:14:09,400 --> 00:14:11,989
I have no idea, Lauren!
215
00:14:12,023 --> 00:14:15,958
Look, I know as much
as you do.
216
00:14:15,993 --> 00:14:18,133
None of this makes
any sense.
217
00:14:26,141 --> 00:14:27,521
Is he gonna be okay?
218
00:14:27,556 --> 00:14:29,523
I don't know.
Are any of us?
219
00:14:31,491 --> 00:14:34,011
Paula: Luke? Come to the front
of the store, please.
220
00:14:34,045 --> 00:14:35,012
Luke!
221
00:14:37,186 --> 00:14:40,431
Luke, please come to the front
of the store, now.
222
00:14:51,028 --> 00:14:53,340
Paula: Luke, get your ass
up here, you hear me!
223
00:14:53,375 --> 00:14:54,376
Luke!
224
00:14:54,410 --> 00:14:56,343
What's going on?
225
00:14:56,378 --> 00:14:58,449
I can't find Luke.
Is he with Cam?
226
00:14:58,483 --> 00:15:00,830
I haven't seen him since
the wedding.
227
00:15:00,865 --> 00:15:03,833
I mean, they gotta be in
the store, though, right?
228
00:15:09,425 --> 00:15:10,806
Oh, my god.
229
00:15:10,840 --> 00:15:12,325
He left.
230
00:15:12,359 --> 00:15:14,258
He's almost downtown.
231
00:15:16,329 --> 00:15:17,226
Where are you going?
232
00:15:17,261 --> 00:15:18,641
To find him.
233
00:15:19,815 --> 00:15:21,610
I need to get out.
234
00:15:21,644 --> 00:15:22,438
What?
235
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
My son is out there.
236
00:15:23,957 --> 00:15:25,994
Paula, you leave, we can't
let you back in.
237
00:15:26,028 --> 00:15:27,409
Don't.
238
00:15:27,443 --> 00:15:29,411
I want you to keep everyone
in the store safe.
239
00:15:29,445 --> 00:15:31,931
I need to get out.
240
00:15:31,965 --> 00:15:33,484
Okay.
241
00:15:33,933 --> 00:15:35,520
I'm coming with you.
242
00:15:35,555 --> 00:15:36,452
No.
243
00:15:36,487 --> 00:15:37,937
You can't drive and shoot.
244
00:15:37,971 --> 00:15:39,145
Jai: I'm coming, too.
245
00:15:41,285 --> 00:15:43,943
What? Jai, you can't leave.
246
00:15:43,977 --> 00:15:46,152
You were right,
we have to try.
247
00:15:46,186 --> 00:15:48,809
I'm not hiding in this place
and doing nothing.
248
00:15:48,844 --> 00:15:50,673
All right. I'm not letting
those things win.
249
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
What?
250
00:15:51,951 --> 00:15:55,782
Luke and Cam, they're out
there and they might be hurt.
251
00:15:55,816 --> 00:15:56,921
Other people might be hurt.
252
00:15:56,956 --> 00:15:58,716
Why does it have to be you?
253
00:15:59,717 --> 00:16:01,374
You know why.
254
00:16:03,134 --> 00:16:04,998
Hey, look.
255
00:16:05,033 --> 00:16:06,655
I'll be okay.
256
00:16:08,001 --> 00:16:09,485
I promise.
257
00:16:13,558 --> 00:16:15,008
Fine.
258
00:16:15,043 --> 00:16:18,563
But only because this hero thing
is so goddamn sexy.
259
00:16:20,048 --> 00:16:20,841
Hey.
260
00:16:21,670 --> 00:16:22,705
Newlyweds.
261
00:16:22,740 --> 00:16:23,465
Enough.
262
00:16:23,499 --> 00:16:25,260
I got a kid out there.
263
00:16:45,694 --> 00:16:47,247
The hearse is parked
around the corner.
264
00:16:47,282 --> 00:16:50,043
Outta my way, assholes!
I got somewhere to be!
265
00:17:58,836 --> 00:18:00,113
Oh god.
266
00:18:01,114 --> 00:18:02,771
It's spreading.
267
00:18:11,538 --> 00:18:12,539
McDermott.
268
00:18:26,174 --> 00:18:28,279
I know it doesn't change
what I did,
269
00:18:28,314 --> 00:18:30,488
but I wanted to say
I'm sorry.
270
00:18:30,523 --> 00:18:32,283
I should have never pushed you
to come out.
271
00:18:32,318 --> 00:18:34,182
It was none of my business.
272
00:18:36,391 --> 00:18:37,288
It's cool.
273
00:18:37,323 --> 00:18:38,496
No, it's not.
274
00:18:38,531 --> 00:18:42,397
I made your life about me
and what I think is right.
275
00:18:42,431 --> 00:18:43,432
But your experience,
276
00:18:43,467 --> 00:18:46,332
and like, even this moment
here it's just...
277
00:18:46,366 --> 00:18:48,610
it's taught me so much about
who I am and who I wanna be
278
00:18:48,644 --> 00:18:50,059
and just everything
that I... I-
279
00:18:50,094 --> 00:18:52,338
Yeah, yeah, you're doing
it again right now.
280
00:18:52,372 --> 00:18:53,718
Right.
281
00:18:53,753 --> 00:18:56,135
I'm sorry.
282
00:18:56,169 --> 00:18:57,136
I just...
283
00:18:59,690 --> 00:19:01,174
I'm sorry.
284
00:19:02,624 --> 00:19:05,005
Yeah, I'm sorry, too, man.
285
00:19:05,040 --> 00:19:09,700
I'm sorry I wasn't around
for when your mom... you know.
286
00:19:09,734 --> 00:19:14,325
That was... that was shitty.
287
00:19:14,360 --> 00:19:17,604
And I wasn't really gonna kick
your ass this morning.
288
00:19:17,639 --> 00:19:18,916
Jesus.
289
00:19:18,950 --> 00:19:20,055
That was just this morning.
290
00:19:20,089 --> 00:19:21,021
Yeah.
291
00:19:21,056 --> 00:19:23,196
It feels like a year ago.
292
00:19:27,856 --> 00:19:28,995
Where are we going?
293
00:19:29,029 --> 00:19:30,617
Back to Paymart.
294
00:19:32,757 --> 00:19:33,965
So your little tantrum's over?
295
00:19:34,000 --> 00:19:34,828
Shut up.
296
00:19:38,384 --> 00:19:39,730
That's not good.
297
00:19:41,904 --> 00:19:43,182
Shit.
298
00:19:44,079 --> 00:19:45,839
Drive!
299
00:20:32,265 --> 00:20:33,887
We're gonna get through this.
300
00:20:33,922 --> 00:20:36,027
Every one of us.
301
00:20:36,062 --> 00:20:39,583
That's why we sealed
those doors.
302
00:20:39,617 --> 00:20:43,518
Long as they stay shut
we stay safe.
303
00:20:43,552 --> 00:20:45,071
He's right.
304
00:20:45,105 --> 00:20:46,279
There's plenty of food
and water.
305
00:20:46,314 --> 00:20:48,247
We can wait this out.
306
00:20:53,493 --> 00:20:54,632
State Trooper:
Attention Paymart.
307
00:20:54,667 --> 00:20:56,358
This is the Pennsylvania
State Police.
308
00:20:56,393 --> 00:20:58,187
They've come!
Open the doors!
309
00:20:58,222 --> 00:20:59,568
We're in desperate need
of medical help.
310
00:20:59,603 --> 00:21:01,121
The other guys are down.
311
00:21:01,156 --> 00:21:03,917
It's just me and my partner
and he's... he's hurt real bad.
312
00:21:03,952 --> 00:21:05,091
Please let us in.
We need help!
313
00:21:05,125 --> 00:21:05,816
Stop!
314
00:21:05,850 --> 00:21:07,231
We gotta let them in!
315
00:21:07,266 --> 00:21:09,233
We open those doors
and we're dead.
316
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
If we don't,
they're dead.
317
00:21:10,338 --> 00:21:12,581
Better them than us.
318
00:21:12,616 --> 00:21:13,824
You can't be serious.
319
00:21:13,858 --> 00:21:16,792
Why would we risk every life in
this store to save two people?
320
00:21:16,827 --> 00:21:17,966
I called them here!
321
00:21:18,000 --> 00:21:19,139
I begged them to help us!
322
00:21:19,174 --> 00:21:19,899
But they can't.
323
00:21:19,933 --> 00:21:21,383
Amy: So they deserve to die?
324
00:21:21,418 --> 00:21:25,007
They're already dead and so are
we the second we open this door.
325
00:22:18,337 --> 00:22:19,268
Why did you drive
through them?
326
00:22:19,303 --> 00:22:20,166
I don't know!
327
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
I thought they'd move
out of the way!
328
00:22:21,650 --> 00:22:22,996
What have you seen
that makes you think
329
00:22:23,031 --> 00:22:24,412
these things have any sense
of self-preservation?!
330
00:22:24,446 --> 00:22:27,449
I don't know, okay?!
Stop yelling at me!
331
00:22:28,381 --> 00:22:29,209
Oh, shit!
332
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Jesus Christ,
they're everywhere!
333
00:23:03,209 --> 00:23:04,969
I think there's a fire escape
down back.
334
00:23:05,004 --> 00:23:06,005
If we can make it there
335
00:23:06,039 --> 00:23:07,731
we can take the rooftops
back to the shop.
336
00:23:07,765 --> 00:23:08,594
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
337
00:23:08,628 --> 00:23:10,250
Okay. Okay, go,
go, go, go, go!
338
00:23:33,412 --> 00:23:34,447
Where's the fire escape?
339
00:23:34,482 --> 00:23:35,793
You said there's
a fire escape!
340
00:23:35,828 --> 00:23:37,761
I said I think there's
a fire escape.
341
00:23:39,452 --> 00:23:40,626
Oh shit.
342
00:23:53,708 --> 00:23:54,398
Mom?
343
00:23:54,433 --> 00:23:55,710
Get in the car, boys.
344
00:24:01,923 --> 00:24:03,131
You like that?
345
00:24:03,165 --> 00:24:05,582
How's the second amendment
taste, motherfuckers?
346
00:24:09,827 --> 00:24:11,519
Mayor Bowman,
we gotta go!
347
00:24:18,457 --> 00:24:19,319
Wait, Lauren!
Stop the car!
348
00:24:19,354 --> 00:24:20,976
Luke: Why'd we stop?
Just go!
349
00:24:26,188 --> 00:24:27,604
That's my dad.
350
00:24:31,331 --> 00:24:32,125
Luke: Cam, no!
351
00:24:32,160 --> 00:24:32,988
Cam: Let me go!
352
00:24:33,023 --> 00:24:34,956
Lauren, get us outta here.
353
00:24:34,990 --> 00:24:35,681
Cam: No!
354
00:24:35,715 --> 00:24:37,614
Dad! Dad!!
355
00:25:05,400 --> 00:25:06,781
Is everyone okay?
356
00:25:07,713 --> 00:25:09,438
I think so, but this
thing's dead.
357
00:25:09,473 --> 00:25:11,164
Cam: Come on, Lauren!
Hurry up do something!
358
00:25:11,199 --> 00:25:13,304
Lauren: It's not starting.
359
00:25:13,339 --> 00:25:15,548
We can't stay here.
360
00:25:15,583 --> 00:25:17,170
Hurry up! Let's move!
361
00:25:23,867 --> 00:25:25,144
Everybody all right?
362
00:25:25,178 --> 00:25:26,870
We were fine until
you slammed into us!
363
00:25:26,904 --> 00:25:28,319
You came out of nowhere.
364
00:25:28,354 --> 00:25:29,320
Hey, enough!
365
00:25:29,355 --> 00:25:31,322
Okay? We got bigger things
to worry about.
366
00:25:34,084 --> 00:25:35,085
Oh, shit.
367
00:25:35,741 --> 00:25:36,707
I'm out.
368
00:25:44,853 --> 00:25:45,854
Dad?
369
00:25:48,547 --> 00:25:49,858
Here.
370
00:25:51,791 --> 00:25:53,206
Why do you get the AR-15?
371
00:25:53,241 --> 00:25:55,726
You ever taken out an enemy
insurgent at 500 yards at night
372
00:25:55,761 --> 00:25:56,693
with no scope, no moon,
373
00:25:56,727 --> 00:25:59,316
and a headwind
blasting sand in your face?
374
00:26:02,353 --> 00:26:03,251
I like her.
375
00:26:03,285 --> 00:26:04,252
Let's move.
376
00:26:04,286 --> 00:26:06,081
I'll take point,
you watch our six.
377
00:26:08,394 --> 00:26:10,120
Holy shit. Cam!
378
00:26:11,017 --> 00:26:12,605
Cam! Get back here!
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,815
We gotta go!
380
00:26:15,850 --> 00:26:16,471
What're you doing?
381
00:26:16,505 --> 00:26:18,266
We gotta go!
382
00:26:18,300 --> 00:26:19,301
That's my dad.
383
00:26:22,028 --> 00:26:24,962
He's not your dad anymore.
He's something else.
384
00:26:26,136 --> 00:26:27,758
Trust me.
385
00:26:32,176 --> 00:26:33,626
- Come on, we gotta go!
- Come on.
386
00:26:43,015 --> 00:26:44,361
We're opening this door.
387
00:26:44,395 --> 00:26:45,949
The hell you are!
388
00:26:45,983 --> 00:26:47,916
Herb, you're a doctor,
for Christ's sakes,
389
00:26:47,951 --> 00:26:49,849
these men need
medical attention!
390
00:26:49,884 --> 00:26:51,057
State Trooper:
Please let us in!
391
00:26:51,092 --> 00:26:53,266
There are too many of them!
We can't stay out here!
392
00:26:53,301 --> 00:26:54,613
We need to help them!
393
00:26:54,647 --> 00:26:56,476
They knew the risks
when they took the job.
394
00:26:56,511 --> 00:26:57,339
Not this.
395
00:26:57,374 --> 00:26:59,479
No one knew this was coming.
396
00:26:59,514 --> 00:27:01,343
Please, you have to help,
they're everywhere.
397
00:27:01,378 --> 00:27:03,104
We won't survive out here!
398
00:27:03,863 --> 00:27:04,830
Please!
399
00:27:11,457 --> 00:27:13,355
Open the door.
400
00:27:15,392 --> 00:27:17,670
I said open it!
401
00:27:17,705 --> 00:27:18,878
You're not gonna shoot me.
402
00:27:18,913 --> 00:27:19,879
You really wanna find out?
403
00:27:19,914 --> 00:27:21,294
Then go ahead and do it.
404
00:27:21,329 --> 00:27:23,158
Kill me!
405
00:27:23,193 --> 00:27:25,057
You open those doors
and you'll bring death
406
00:27:25,091 --> 00:27:29,061
on everyone in here
including yourself.
407
00:27:45,284 --> 00:27:47,320
You made the right decision,
Gloria.
408
00:27:51,704 --> 00:27:54,258
We can't wait any longer!
Open the door!
409
00:27:54,293 --> 00:27:55,466
We're gonna make a run for it.
410
00:28:10,309 --> 00:28:12,069
It's the goddamn
football team!
411
00:28:12,104 --> 00:28:13,208
I hate these guys!
412
00:28:13,243 --> 00:28:15,038
We gotta get off the street!
413
00:28:17,765 --> 00:28:18,731
It's locked.
414
00:28:18,766 --> 00:28:19,905
Get in!
415
00:28:20,422 --> 00:28:21,285
Close the gate!
416
00:28:23,115 --> 00:28:24,254
Come on!
417
00:28:25,220 --> 00:28:26,566
Open the doors!
418
00:28:26,601 --> 00:28:27,602
Please!
419
00:28:27,636 --> 00:28:29,708
Please, for the love of god,
open the doors!
420
00:28:34,022 --> 00:28:35,058
Open the door!
421
00:28:35,092 --> 00:28:36,162
Please!
422
00:28:36,197 --> 00:28:38,717
Please, for the love of god,
open the door!
423
00:29:06,468 --> 00:29:08,367
What the hell happened here?
424
00:29:08,401 --> 00:29:11,680
Same thing that's happening
everywhere.
425
00:29:11,715 --> 00:29:13,268
At least we're safe.
426
00:29:13,303 --> 00:29:14,822
For now.
427
00:29:41,676 --> 00:29:42,746
You okay?
428
00:29:42,781 --> 00:29:43,747
No.
429
00:29:45,956 --> 00:29:47,475
Just... when he wasn't answering
430
00:29:47,509 --> 00:29:49,788
I just assumed his phone
was off.
431
00:29:49,822 --> 00:29:53,032
I didn't... think he'd become
one of those things.
432
00:29:53,067 --> 00:29:55,034
It's gonna be okay.
433
00:29:57,726 --> 00:30:01,247
How do you know that?
434
00:30:01,282 --> 00:30:02,524
I don't.
435
00:30:02,559 --> 00:30:03,594
It's just something
you kinda say
436
00:30:03,629 --> 00:30:05,320
when you don't know
what to say.
437
00:30:12,672 --> 00:30:14,433
Your dad saved my life.
438
00:30:17,194 --> 00:30:20,646
I was there yesterday
when they found the first one.
439
00:30:20,680 --> 00:30:22,682
How do you know
it's the first one?
440
00:30:22,717 --> 00:30:25,237
Because when I left town
there was only one.
441
00:30:25,271 --> 00:30:26,790
Now there's more.
442
00:30:26,825 --> 00:30:28,516
Wait, you were with my dad?
443
00:30:29,379 --> 00:30:31,830
I wouldn't be standing here
if it wasn't for him.
444
00:30:31,864 --> 00:30:34,418
He was a tough motherfucker.
445
00:30:34,453 --> 00:30:36,489
He's definitely that.
446
00:30:36,524 --> 00:30:37,525
Was.
447
00:30:43,496 --> 00:30:46,637
He died trying to destroy
the one we found.
448
00:30:46,672 --> 00:30:48,639
At least I thought he died.
449
00:30:48,674 --> 00:30:50,089
What happened?
450
00:30:52,298 --> 00:30:54,300
I'm gonna get you through this.
451
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
I owe your dad that much.
452
00:30:58,063 --> 00:31:00,859
Also, I'd be kind of a huge dick
if I didn't.
453
00:31:33,029 --> 00:31:34,651
I know that kid.
454
00:31:36,170 --> 00:31:38,413
He started at our school
in sixth grade.
455
00:31:40,105 --> 00:31:44,903
His parents moved here from...
from Philly.
456
00:31:44,937 --> 00:31:46,559
His name's Devon.
457
00:31:48,182 --> 00:31:49,769
Or was Devon.
458
00:31:56,397 --> 00:31:58,951
I'm just really glad
that you're okay.
459
00:32:00,573 --> 00:32:01,574
Luke.
460
00:32:03,266 --> 00:32:05,199
I'm sorry.
461
00:32:05,233 --> 00:32:07,166
It's okay.
462
00:32:07,201 --> 00:32:08,547
I know why you took off.
463
00:32:08,581 --> 00:32:09,582
No.
464
00:32:11,515 --> 00:32:14,415
I'm sorry I'm not the son
you wanted.
465
00:32:14,449 --> 00:32:17,314
Don't say that.
That is ridiculous.
466
00:32:17,349 --> 00:32:19,489
You wanted a gay son?
467
00:32:21,663 --> 00:32:23,942
Yeah.
468
00:32:23,976 --> 00:32:26,461
Yeah, that's what I thought.
469
00:33:16,787 --> 00:33:19,204
There was nothing
you could do.
470
00:33:24,830 --> 00:33:27,833
I... I coulda shot you.
471
00:33:31,871 --> 00:33:33,908
But I didn't.
472
00:33:33,942 --> 00:33:37,222
I let you win that fight
because I didn't wanna die.
473
00:33:39,707 --> 00:33:41,605
I was scared.
474
00:33:43,193 --> 00:33:46,196
I chose my life over the lives
of those troopers.
475
00:33:46,231 --> 00:33:47,197
No one can blame you-
476
00:33:47,232 --> 00:33:49,027
I blame me!
477
00:33:50,373 --> 00:33:52,996
And I will for the rest
of my life.
478
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
What are we doing?
What's the plan?
479
00:34:02,419 --> 00:34:03,420
How the hell should I know?
480
00:34:03,455 --> 00:34:05,112
We came to get Cam and Luke
and we got them.
481
00:34:05,146 --> 00:34:06,354
That's as far as I thought.
482
00:34:06,389 --> 00:34:08,460
Oh, and you never thought about
how you were gonna get back?
483
00:34:08,494 --> 00:34:10,772
I didn't know our car
was going to get totaled.
484
00:34:10,807 --> 00:34:12,291
You should have been watching
where you were going.
485
00:34:12,326 --> 00:34:13,499
Guys...
486
00:34:13,534 --> 00:34:17,193
Oh, I'm sorry, we were kinda
being chased by dead people.
487
00:34:17,227 --> 00:34:19,126
- I didn't know I needed
to watch out for cars
488
00:34:19,160 --> 00:34:20,127
coming out of nowhere
489
00:34:20,161 --> 00:34:22,439
Yeah, it's called driving.
490
00:34:22,474 --> 00:34:25,373
Isn't that the first thing they
teach you in driving school,
491
00:34:25,408 --> 00:34:27,824
to not crash into people?
492
00:34:38,904 --> 00:34:40,699
So it's my fault
we're trapped here?
493
00:34:40,733 --> 00:34:42,459
I saved all your asses
out on that street.
494
00:34:42,494 --> 00:34:43,495
Guys.
495
00:34:50,226 --> 00:34:52,849
I can't believe I left my wife
at Paymart so I could die here.
496
00:34:52,883 --> 00:34:54,575
Okay, don't be so dramatic.
497
00:34:54,609 --> 00:34:56,439
Guys! Stop fighting!
498
00:35:03,446 --> 00:35:04,792
We can't stay here.
499
00:35:04,826 --> 00:35:06,656
We gotta get back to Paymart.
500
00:35:07,967 --> 00:35:10,038
Let's find another way
out of here.
501
00:35:27,366 --> 00:35:29,161
Oh shit.
502
00:35:34,373 --> 00:35:35,029
Luke!
503
00:35:35,063 --> 00:35:36,237
Luke: Mom!
504
00:35:52,874 --> 00:35:54,531
Back door! Go!
505
00:35:54,566 --> 00:35:56,602
Hurry! Come on!
Let's get outta here!
506
00:36:06,164 --> 00:36:07,579
No zombies out here.
507
00:36:07,613 --> 00:36:08,959
Are you complaining?
508
00:36:28,876 --> 00:36:31,672
What're you doing?
509
00:36:31,706 --> 00:36:35,400
We're stuck here,
help's not coming,
510
00:36:35,434 --> 00:36:38,126
and at some point
we'll have to make a move,
511
00:36:38,161 --> 00:36:41,889
and I'm not gonna die because
I can't run in my wedding dress.
512
00:36:41,923 --> 00:36:43,131
Well, just change.
There's lots-
513
00:36:43,166 --> 00:36:44,374
I don't wanna change!
514
00:36:44,409 --> 00:36:46,204
Honey, you're acting hysterical
right now.
515
00:36:48,206 --> 00:36:51,278
I am acting like a completely
normal person
516
00:36:51,312 --> 00:36:53,590
in a batshit situation!
517
00:37:03,773 --> 00:37:05,223
Jai is out there somewhere
518
00:37:05,257 --> 00:37:07,155
and I don't know if he's
dead or alive.
519
00:37:07,190 --> 00:37:11,781
I am not taking this dress off
until I see my husband again.
520
00:37:28,280 --> 00:37:29,833
I can't believe you
wouldn't stand up
521
00:37:29,868 --> 00:37:31,870
for those people
out there.
522
00:37:31,904 --> 00:37:33,251
I... I did that for you.
523
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
I was trying to protect you.
524
00:37:35,322 --> 00:37:36,702
Don't.
525
00:37:36,737 --> 00:37:38,980
Don't use me as an excuse.
526
00:37:39,015 --> 00:37:45,193
Amy, you're my daughter.
My princess.
527
00:37:45,228 --> 00:37:46,712
Your mother is gone
528
00:37:46,747 --> 00:37:49,094
and you are all that I have left
in the world.
529
00:37:49,128 --> 00:37:51,821
All that matters to me
is you get through this.
530
00:37:52,477 --> 00:37:53,926
Dad...
531
00:37:53,961 --> 00:37:58,276
Just promise me that you won't
try and be a hero.
532
00:37:58,310 --> 00:38:03,384
There's lots of people here
who can take care of you.
533
00:38:03,419 --> 00:38:06,284
I can take care of myself.
534
00:38:21,575 --> 00:38:23,059
We can't hold this
thing forever!
535
00:38:23,093 --> 00:38:24,025
We have to let it out!
536
00:38:24,060 --> 00:38:25,372
We can blow it's freaking
head off!
537
00:38:25,406 --> 00:38:27,166
Yeah, well I left
my gun inside!
538
00:38:28,789 --> 00:38:29,790
Shit!
539
00:38:29,824 --> 00:38:31,205
We're just gonna have
to make a run for it.
540
00:38:31,239 --> 00:38:32,310
Take our chances
on the streets.
541
00:38:32,344 --> 00:38:33,311
It's not my favorite plan.
542
00:38:33,345 --> 00:38:34,829
I mean, it's all we got.
543
00:38:35,416 --> 00:38:38,108
Voice: To anyone
who can hear my voice.
544
00:38:38,143 --> 00:38:39,972
We can help you.
545
00:38:41,146 --> 00:38:42,147
What is that?
546
00:38:42,181 --> 00:38:44,322
Voice: We can get you
to safety.
547
00:38:44,356 --> 00:38:46,324
Holy shit.
We're saved!
548
00:38:50,051 --> 00:38:50,914
Go!
549
00:38:50,949 --> 00:38:51,743
I'll hold the door as long
as I can.
550
00:38:51,777 --> 00:38:52,709
We're not leaving you here.
551
00:38:52,744 --> 00:38:54,401
I'll be right behind you.
552
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
Voice: To anyone
who can hear my voice.
553
00:38:58,301 --> 00:38:59,198
Go!
554
00:38:59,233 --> 00:39:00,545
Voice: We can help you.
555
00:39:00,924 --> 00:39:01,753
Let's go!
556
00:39:01,787 --> 00:39:03,410
Voice: We can
get you to safety.
557
00:39:03,444 --> 00:39:04,411
Come on.
558
00:39:08,898 --> 00:39:11,279
Voice: To anyone
who can hear my voice.
559
00:39:11,314 --> 00:39:12,833
We can help you!
560
00:39:24,051 --> 00:39:25,259
Holy shit!
561
00:39:25,293 --> 00:39:26,605
Look at that thing!
562
00:39:48,834 --> 00:39:49,835
Oh shit.
563
00:39:51,734 --> 00:39:53,287
Get in the truck, now!
564
00:39:58,499 --> 00:39:59,535
Wait, where's Blackwood?
565
00:39:59,569 --> 00:40:01,053
I thought she was right
behind us.
566
00:40:02,745 --> 00:40:03,504
We can't leave yet.
567
00:40:03,539 --> 00:40:04,540
We still have somebody
out there.
568
00:40:04,574 --> 00:40:06,542
We'll find them.
Just get in!
569
00:40:17,794 --> 00:40:19,244
It's in the water.
570
00:40:21,108 --> 00:40:22,316
Get your ass in, now!
36425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
