Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:25,067
PŘÍBĚH BELLY STARR
2
00:02:44,831 --> 00:02:48,460
-Takže?
-500 dolarů.
3
00:02:48,544 --> 00:02:51,588
-Já zůstávám.
-Jen aby se hrálo.
4
00:02:51,672 --> 00:02:53,736
Tady je mých 5.
5
00:02:54,657 --> 00:02:56,972
A zvedám na tisíc.
6
00:02:58,752 --> 00:03:00,222
Jdu dál.
7
00:03:00,297 --> 00:03:01,827
Já taky.
8
00:03:03,532 --> 00:03:05,394
Stačí vám to?
9
00:03:05,464 --> 00:03:08,587
Pitomá štěstěna.
Nic takovýho jsem ještě neviděla.
10
00:03:09,168 --> 00:03:12,154
Stejně už končím.
Jsem na suchu.
11
00:03:14,013 --> 00:03:16,780
Už nemám hotovost.
Vezmete koně?
12
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
Mám venku čtyři.
13
00:03:19,366 --> 00:03:24,811
-Ne, hraju jen za hotový.
-A nikdy jinak, co?
14
00:03:26,235 --> 00:03:29,950
-Ne, dokud...
-Sklapni, nikdo se tě neptal.
15
00:03:30,548 --> 00:03:34,173
-Mějte se, chlapi.
-Kdo bude hrát?
16
00:03:34,246 --> 00:03:36,629
-Já.
-Já taky.
17
00:03:38,870 --> 00:03:42,431
Nikdy neodcházím
od rozdělané práce.
18
00:03:43,095 --> 00:03:45,342
Zvlášť ne od krásné ženy.
19
00:03:48,543 --> 00:03:51,825
-Otevíráš, Johne?
-Amen.
20
00:03:53,495 --> 00:03:56,049
-Zůstávám.
-Já taky.
21
00:03:56,434 --> 00:03:58,530
-Dvě karty.
-Dvě.
22
00:03:58,579 --> 00:04:01,395
-Mně dvě.
-A dvě...
23
00:04:03,887 --> 00:04:06,134
-No, Johne?
-200.
24
00:04:08,980 --> 00:04:11,261
Zvedám na 300.
25
00:04:11,998 --> 00:04:14,086
Já zvedám na 1000.
26
00:04:16,104 --> 00:04:18,351
Dohazuju.
27
00:04:18,551 --> 00:04:21,011
-Jsem s váma.
-Co máte?
28
00:04:21,094 --> 00:04:23,639
-Dva kluky...
-Tři králové.
29
00:04:23,682 --> 00:04:25,838
...a tři esa.
30
00:04:26,028 --> 00:04:27,434
Moc vtipný.
31
00:04:27,518 --> 00:04:29,384
Zdravím, lidi.
32
00:04:29,728 --> 00:04:34,463
Ty budeš ta, co se oblíká
jako chlap, a všichni o ní mluví.
33
00:04:35,138 --> 00:04:37,658
Pleť si rozhodně udržuješ.
34
00:04:37,718 --> 00:04:41,467
Tebe musím poznat.
I když je to nebezpečný.
35
00:04:45,360 --> 00:04:47,379
Jsi i pěkná.
36
00:04:47,955 --> 00:04:51,511
Před tebou leží slušnej obnos.
37
00:04:51,767 --> 00:04:56,517
V tomhle městě nikdo
nehraje poker líp než já.
38
00:04:58,550 --> 00:05:02,037
Proč jim tady neukázat,
co to je pořádná hra?
39
00:05:02,936 --> 00:05:05,718
Jistě, pokud máš
přebytečný peníze.
40
00:05:06,292 --> 00:05:08,448
Sbohem, pánové.
41
00:05:11,450 --> 00:05:14,232
Bylo mi potěšením. Díky.
42
00:05:31,139 --> 00:05:34,501
Tady máš karty.
Fungl novej pakl jenom pro tebe.
43
00:05:34,544 --> 00:05:35,972
V pořádku, Larry?
44
00:05:36,176 --> 00:05:39,390
Právě to potřebujeme
na pěkně drsnou hru.
45
00:05:39,703 --> 00:05:41,425
Mám vám poslat pití?
46
00:05:41,485 --> 00:05:45,040
-Nebo šampaňský?
-Máš ráda šampaňský?
47
00:05:45,277 --> 00:05:47,490
Díky, ale při hře ne.
48
00:05:59,746 --> 00:06:01,925
Jakej je limit?
49
00:06:02,142 --> 00:06:07,996
Já se neomezuju v ničem.
Asi je to zlozvyk.
50
00:06:09,129 --> 00:06:10,841
Vážně?
51
00:06:11,091 --> 00:06:12,581
Ani já ne.
52
00:06:15,042 --> 00:06:17,794
Sázím jeden tisíc.
53
00:06:18,212 --> 00:06:20,547
Dobře.
Karet?
54
00:06:20,881 --> 00:06:23,138
-Dvě karty.
-Dvě karty...
55
00:06:24,111 --> 00:06:26,062
Dvě pro mě.
56
00:06:34,464 --> 00:06:36,677
Přesně ty jsem chtěla.
57
00:06:38,607 --> 00:06:43,287
Dva tisíce...
Myslím, že jeden přidám.
58
00:06:45,327 --> 00:06:47,210
A já přidám další.
59
00:06:49,174 --> 00:06:52,991
Jdu dál.
Jenom ze zvědavosti.
60
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
Mám jenom dva kluky.
61
00:06:58,627 --> 00:07:01,959
Já mám jenom dvě... královny.
62
00:07:02,997 --> 00:07:07,622
Tím je hra uzavřená.
Fajn sport, co?
63
00:07:08,125 --> 00:07:13,376
Teď ti možná prohra nevadí,
ale až přijdeš o všechno...
64
00:07:18,347 --> 00:07:23,871
-Čtyři esa. -Musíš přestat,
Bello, přišla jsi o všechno.
65
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
Ne. Skončím, až budu chtít.
66
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
-Je švorc.
-Baví ji to.
67
00:07:27,783 --> 00:07:30,951
-Můžeme něco udělat?
-Můžete zůstat zticha.
68
00:07:31,028 --> 00:07:33,116
Tak pojď, necháme je bejt.
69
00:07:33,855 --> 00:07:35,385
Přijmeš tohle?
70
00:07:36,051 --> 00:07:37,249
Stojí za to.
71
00:07:37,324 --> 00:07:39,776
Má cenu víc jak 6000 dolarů.
72
00:07:40,048 --> 00:07:42,067
Víc už stejně nemám.
73
00:07:43,439 --> 00:07:46,391
-Snad neutíkáš?
-Nikdy.
74
00:07:48,427 --> 00:07:50,773
Dobře.
Přímej poker.
75
00:08:14,483 --> 00:08:16,400
Dvě devítky.
76
00:08:20,209 --> 00:08:21,126
Nic.
77
00:08:21,210 --> 00:08:24,551
-Se dvěma devítkama...
-Smůla.
78
00:08:25,971 --> 00:08:29,617
Obávám se, že už
nemám co víc ztratit.
79
00:08:30,685 --> 00:08:36,016
Víš to určitě?
Vsadím tohle všechno
80
00:08:36,099 --> 00:08:41,608
-proti jediný věci.
-A copak to je?
81
00:08:42,272 --> 00:08:47,694
Noc s tebou.
S tím ovšem nebudeš nesouhlasit.
82
00:08:47,819 --> 00:08:51,426
Ženský si svoji čest chrání.
83
00:08:51,532 --> 00:08:54,587
Jen kdybys náhodou
chtěla pokračovat ve hře.
84
00:09:03,511 --> 00:09:05,758
Neznám tě, nemůžu to vědět.
85
00:09:06,046 --> 00:09:09,709
V tom máš pravdu.
Ještě mě neznáš.
86
00:09:11,735 --> 00:09:14,304
Přijímám.
Sejmi.
87
00:09:56,029 --> 00:10:00,313
-Další přímej?
-Ne, tahací.
88
00:10:01,152 --> 00:10:02,784
Tři.
89
00:10:09,302 --> 00:10:11,583
A tři pro mě.
90
00:10:31,286 --> 00:10:34,170
Zase devítky,
zřejmě jsi vyhrála.
91
00:10:34,885 --> 00:10:36,973
Ne, ani ty nepřebiju.
92
00:12:14,860 --> 00:12:18,152
Odpusť mi,
chtěl jsem jenom pomoct.
93
00:12:19,031 --> 00:12:22,209
Můžeš se svlíknout sama,
když tomu dáváš přednost.
94
00:12:27,616 --> 00:12:29,416
Šampaňský.
95
00:12:29,472 --> 00:12:31,924
Z vlastních zásob.
96
00:12:32,167 --> 00:12:36,291
Jediná věc z Francie, kterou mám rád.
Jak vidíš, mám vkus.
97
00:12:38,944 --> 00:12:43,125
Nejsem žádnej kovboj.
98
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Ve skutečnosti jsem kavalír.
99
00:12:47,100 --> 00:12:52,189
Ani by mě nenapadlo
se po tobě otáčet, když se svlíkáš.
100
00:12:52,272 --> 00:12:56,932
I když jsi krásná,
nedovolil bych si to.
101
00:12:56,992 --> 00:12:59,011
Taková oběť...
102
00:13:01,325 --> 00:13:06,644
Taky se nestává každej den,
že když se ženská svlíká, musí si
103
00:13:07,132 --> 00:13:09,413
sundat pár kalhot.
104
00:13:17,881 --> 00:13:22,636
Ty nejsi jen tak někdo.
Děláš, že nemáš ráda mužský,
105
00:13:22,719 --> 00:13:25,806
chováš se jak nějakej pistolník,
106
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
prošustruješ peníze,
který jsi právě vyhrála...
107
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
Ale pod povrchem jsi jako dítě.
108
00:13:31,687 --> 00:13:37,022
Vždyť jsi mě mohla rozprášit.
Mohla jsi se mnou do postele stejně.
109
00:13:38,350 --> 00:13:44,670
Proč ses zbavila těch tří královen?
Nikdo by neodhodil takový karty.
110
00:13:45,166 --> 00:13:52,988
Správně, koukal jsem se ti do karet.
Je mi líto, zahořel jsem zvědavostí.
111
00:13:56,295 --> 00:13:58,756
Neměla by sis hrát se zbraněma.
112
00:13:59,634 --> 00:14:02,154
-Běž k čertu!
-Ublížíš si.
113
00:14:02,228 --> 00:14:03,826
Tak pojď.
114
00:14:10,022 --> 00:14:11,973
Ty seš ale zlobivá holka.
115
00:14:30,913 --> 00:14:33,202
-Ne, ne!
-Jak to, že ne?
116
00:14:34,374 --> 00:14:37,920
Zahodila jsi výhru,
abys se mnou byla v posteli, nebo ne?
117
00:14:38,253 --> 00:14:40,855
Klidně lež, bude se ti to líbit.
118
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Přestaň se mrskat.
119
00:14:44,510 --> 00:14:46,962
Co je s tebou, jsi blázen?
120
00:14:49,264 --> 00:14:51,049
Buď hodná holka.
121
00:15:02,152 --> 00:15:07,339
Potřebuješ záminku, aby sis užila?
Radši se s tím smiř a neblbni.
122
00:15:13,705 --> 00:15:17,560
Klid! Přece nejsem
první v tvým životě.
123
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
Jsi tygřice.
124
00:16:02,129 --> 00:16:04,685
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
125
00:16:05,299 --> 00:16:08,260
Ještě jsem žádnýho
nenechala, aby mě dostal.
126
00:16:08,343 --> 00:16:10,640
Jedinej, co to zkusil, je mrtvej.
127
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
I mě ses pokoušela zabít.
128
00:16:15,184 --> 00:16:16,831
Na.
129
00:16:18,520 --> 00:16:21,413
Viděla jsem tě v zrcadle,
mohla jsem střílet.
130
00:16:22,017 --> 00:16:24,969
-Ale neudělala jsi to.
-Ne.
131
00:16:38,298 --> 00:16:41,455
-Šampaňský?
-Jo.
132
00:16:45,059 --> 00:16:47,272
Ani neznám tvoje jméno.
133
00:16:47,845 --> 00:16:49,830
Takže?
134
00:16:54,431 --> 00:16:58,131
Larry Blackie.
Musela jsi ho slyšet.
135
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Jsem celkem známej.
Tady ani ne.
136
00:17:04,608 --> 00:17:09,752
Většina krchovů odtud k Dodge
je plná vzorků mojí práce.
137
00:17:10,113 --> 00:17:13,534
-Jsem odborník.
-Larry Blackie?
138
00:17:14,618 --> 00:17:16,168
Larry Blackie, no jasně.
139
00:17:18,914 --> 00:17:20,971
Jsi slavnej.
140
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
Každej ví, kdo je to Larry Blackie.
141
00:17:24,604 --> 00:17:28,257
Neměj strach, miláčku, tvý jméno
je napsaný všude po Západě.
142
00:17:28,882 --> 00:17:33,178
O to strach nemám, kotě.
Číst umím.
143
00:17:33,978 --> 00:17:35,997
Kdo jsi ty?
144
00:17:40,324 --> 00:17:42,309
Belle Starr.
145
00:17:44,526 --> 00:17:46,648
Belle Starrová?
146
00:17:49,570 --> 00:17:51,780
Proč se směješ?
147
00:17:51,905 --> 00:17:55,826
Ty jsi Belle Starrová?
Ta strašná Belle Starrová?
148
00:17:55,883 --> 00:17:57,619
Co je ti na tom k smíchu?
149
00:17:57,668 --> 00:17:59,232
Přestaň se smát!
150
00:17:59,905 --> 00:18:01,594
Sklapni!
151
00:18:02,120 --> 00:18:04,572
Směju se, kdy se mi zachce.
152
00:18:05,294 --> 00:18:10,787
Od tebe příkazy neberu. Pro mě jsi
jenom kurvička do postele na noc.
153
00:18:11,828 --> 00:18:13,847
Když se mi zachce.
154
00:18:16,805 --> 00:18:19,537
Nemáš co víc nabídnout?
155
00:18:30,360 --> 00:18:33,801
Ani bych neřekl.
156
00:18:36,996 --> 00:18:39,550
Kdepak.
157
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Ale stejně...
158
00:18:43,858 --> 00:18:48,642
Jestli chceš pokračovat
ve hře, běž si hrát jinam.
159
00:18:49,775 --> 00:18:54,635
Tohle je moje území, je to jasný?
Nemám rád konkurenci.
160
00:18:55,093 --> 00:18:56,637
Ani když je to dáma.
161
00:18:57,230 --> 00:18:59,348
Mám nervózní ruku.
162
00:18:59,431 --> 00:19:02,059
Víš, jak je to nebezpečný?
163
00:19:02,142 --> 00:19:04,413
Kliď se mi z cesty.
164
00:19:06,923 --> 00:19:08,738
Díky za poker.
165
00:19:12,414 --> 00:19:16,868
Nic dalšího jsi nevyhrál, ty dobytku!
166
00:20:15,174 --> 00:20:18,635
Proč jsi večer nepřišla?
Bála jsem se, že se něco stalo.
167
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
Nic se nestalo.
168
00:20:20,137 --> 00:20:23,557
Podívej, co jsem našla ve vesnici.
Budeme muset odtud pryč, Bello.
169
00:20:23,640 --> 00:20:25,893
Podle toho jsi hledaná i tady.
170
00:20:25,976 --> 00:20:28,103
Teď není bezpečno nikde.
171
00:20:28,170 --> 00:20:30,397
15 tisíc dolarů je hromada peněz.
172
00:20:30,453 --> 00:20:33,735
Určitě i tebe
ta odměna pokouší.
173
00:20:34,249 --> 00:20:39,072
Tohle je vážný. Ten muž ze saloonu
byl Larry Blackie. Bude dělat potíže.
174
00:20:39,118 --> 00:20:42,284
Šéfuje tomuhle kraji
a nechce, abys překážela.
175
00:20:43,202 --> 00:20:46,288
Já vím.
To kvůli němu musím zůstat.
176
00:20:46,371 --> 00:20:48,582
Proč bys měla?
Chceš ho vytočit?
177
00:20:48,657 --> 00:20:50,584
Říká se, že rychle střílí.
178
00:20:50,645 --> 00:20:54,421
-To chci vidět, jestli umí bejt rychlejší.
-To jsi měla v saku.
179
00:20:54,920 --> 00:20:58,839
To tam dal on.
Bude lepší vědět, co má za lubem.
180
00:20:58,905 --> 00:21:01,178
Běž do vesnice zjistit,
kde se zdržuje.
181
00:21:01,261 --> 00:21:04,348
-Musím vědět, kde má úkryt.
-Proč? Co budeš dělat?
182
00:21:04,431 --> 00:21:06,711
O to se neboj. Prostě běž.
183
00:21:11,756 --> 00:21:13,190
Ať je to brzo!
184
00:21:13,273 --> 00:21:16,299
Chci dát panu Larrymu lekci!
185
00:21:19,099 --> 00:21:21,414
Toho bude litovat.
186
00:21:54,862 --> 00:21:57,109
Sem ne,
tohle není stáj!
187
00:21:57,159 --> 00:21:59,679
Dej mi tágo,
ukážu ti, jak se to hraje.
188
00:22:32,519 --> 00:22:34,855
Co je k smíchu?
189
00:22:34,980 --> 00:22:37,316
Tebe neznám.
190
00:22:37,399 --> 00:22:42,779
Tebe myslím. Čemu se směješ?
Já si tě prohlídnu.
191
00:22:47,075 --> 00:22:49,370
Moc mě těší.
192
00:22:54,086 --> 00:22:56,333
Ke mně pojď. Hybaj, kotě.
193
00:22:56,373 --> 00:22:59,838
Jak jsi na to přišel,
že mi vezmeš tak fajnovej kus?
194
00:22:59,922 --> 00:23:02,549
-Kdo je vůbec ten kluk tam?
-Toho jsem nikdy neviděl.
195
00:23:02,633 --> 00:23:06,714
Hej! Odkdy necháváš
takový děcka v saloonu?
196
00:23:09,306 --> 00:23:11,672
Hledám Larry Blackieho.
197
00:23:12,309 --> 00:23:15,224
Bylo mi řečeno,
že sem často chodívá.
198
00:23:15,812 --> 00:23:18,232
Neznám žádnýho Larryho.
199
00:23:18,281 --> 00:23:22,277
Hej, mladíku, odkud seš
a co tady pohledáváš?
200
00:23:23,000 --> 00:23:27,557
-Musím ho najít.
-Radši se poptejte těch chlapů tam.
201
00:23:29,315 --> 00:23:31,403
Jsou z jeho bandy?
202
00:23:31,466 --> 00:23:33,580
Nic jsem vám neřekl.
203
00:23:33,664 --> 00:23:36,917
Takže? Odpovíš mi?
204
00:23:38,781 --> 00:23:41,494
Kdo jsi?
Tak kdo?
205
00:23:43,393 --> 00:23:45,378
Opatrně, synku.
206
00:23:46,421 --> 00:23:50,739
Radši mu odpovězte.
Jinak ho rozčílíte a budete mít potíže.
207
00:23:52,130 --> 00:23:55,048
Pověz tomu klukovi,
že se neptám dvakrát.
208
00:23:55,235 --> 00:23:57,323
Ztrácím trpělivost.
209
00:23:58,564 --> 00:24:00,969
Proč se nám neukážeš?
210
00:24:04,236 --> 00:24:07,239
Ty! Čelem vzad a ukaž se!
211
00:24:09,241 --> 00:24:12,883
Ptal jsem se tě na jméno, srabe.
212
00:24:16,164 --> 00:24:20,807
Kdybys byl chlap,
už bych tě odprásknul.
213
00:24:25,632 --> 00:24:27,885
Paličatej, co?
214
00:24:28,802 --> 00:24:31,999
Hádám, že mě neznáš. Pravda?
215
00:24:35,972 --> 00:24:40,564
Dám ti půl minuty,
abys mi řekl svý jméno.
216
00:24:41,565 --> 00:24:44,860
Když neřekneš, zastřelím tě.
217
00:24:54,244 --> 00:24:58,081
Dobře. Rozhodl ses mi ho říct?
218
00:25:04,046 --> 00:25:06,121
Řekl sis o to!
219
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Opatrně. Hoďte to na ně
a mějte oči otevřený.
220
00:25:42,347 --> 00:25:43,945
Nestřílet!
221
00:25:52,851 --> 00:25:54,870
Zabil mi bratry.
222
00:25:55,523 --> 00:25:57,872
Zadrž, nestřílej.
223
00:25:59,254 --> 00:26:01,069
Koukni se.
224
00:26:01,950 --> 00:26:03,897
To jsou prachy,
všechny ti je dám.
225
00:26:03,966 --> 00:26:06,108
Je tady přes 5 tisíc dolarů.
226
00:26:06,400 --> 00:26:09,338
To je všechno, co mám.
Ale to nevadí.
227
00:26:10,209 --> 00:26:13,264
Vem si je, hochu.
Seber je a nech nás bejt.
228
00:26:14,175 --> 00:26:16,456
Pozor, je to past.
229
00:26:20,163 --> 00:26:21,855
Střílej!
230
00:26:25,051 --> 00:26:26,968
Dostanu tě!
231
00:26:39,927 --> 00:26:42,140
Teď ti řeknu, kdo jsem.
232
00:26:42,428 --> 00:26:44,743
Jmenuju se Belle Starr.
233
00:28:50,856 --> 00:28:52,695
Pěkná píseň.
234
00:28:55,166 --> 00:28:56,778
To jsi ty?
235
00:28:56,845 --> 00:28:59,194
Myslím, že jsi mě večer hledala.
236
00:29:00,558 --> 00:29:03,044
Některý z přeživších to roznesli.
237
00:29:03,207 --> 00:29:05,495
Předvedla jsi tam cirkus.
238
00:29:05,806 --> 00:29:07,586
Oni začali.
239
00:29:07,792 --> 00:29:10,626
No jistě, jsi v tom nevinně.
240
00:29:10,918 --> 00:29:15,881
Vyprovokovali tě.
Ale mý chlapy není tak snadný nahradit.
241
00:29:17,591 --> 00:29:20,850
-Řekni, co chceš.
-Chci ti vrátit tohle.
242
00:29:21,803 --> 00:29:24,596
Je tvůj, vyhráls ho v pokeru.
243
00:29:25,265 --> 00:29:28,167
A od tebe dary nepřijímám.
244
00:29:32,561 --> 00:29:35,274
Můžem si ještě zahrát, jestli chceš.
245
00:29:35,375 --> 00:29:36,803
Poker.
246
00:29:38,338 --> 00:29:40,721
Já rozhodnu, co budeme hrát.
247
00:29:44,931 --> 00:29:48,316
Měla bys bejt pokornější,
Bello Starrová.
248
00:29:49,057 --> 00:29:51,917
Proč se za mě stydět,
když mě máš ráda?
249
00:29:51,967 --> 00:29:54,282
Bylo by to snazší.
250
00:29:54,558 --> 00:29:57,943
Ale na tebe až moc.
Ty nejsi jen tak někdo.
251
00:29:59,228 --> 00:30:01,677
Ty jsi ta strašná Belle Starr, co?
252
00:30:01,760 --> 00:30:05,931
Je snadný začít legendu
silnejma řečma v barech a saloonech.
253
00:30:08,437 --> 00:30:12,129
-Než ti uvěřím, předveď se.
-Říkáš si o to!
254
00:30:13,564 --> 00:30:16,584
-Moje boty!
-Jsi na mě moc vysokej.
255
00:30:17,510 --> 00:30:20,462
A moc žvaníš.
Vypadni odtud!
256
00:30:22,310 --> 00:30:25,626
Hoď sebou.
Hoď sebou, povídám!
257
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
-Dál už nechoď.
-Proč ne?
258
00:30:29,997 --> 00:30:34,191
-Drž se zpátky!
-A proč?
259
00:30:34,835 --> 00:30:39,265
Co uděláš, když půjdu blíž?
Vystřelíš?
260
00:30:40,605 --> 00:30:45,628
-Tak co? -Padej ode mě, Larry,
jinak střelím, přísahám!
261
00:30:46,338 --> 00:30:48,892
Fakticky? Uvidíme.
262
00:30:52,352 --> 00:30:55,520
Radši běž.
Příští budu myslet vážně.
263
00:30:56,662 --> 00:30:58,226
Odejdi.
264
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
Jsi teď tak jiná...
265
00:31:33,435 --> 00:31:35,550
Tak sladká a něžná.
266
00:31:38,197 --> 00:31:41,443
Vypadáš bezmocně.
Vůbec ne jako Belle Starr.
267
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Belle Starr?
Belle Starr neexistuje.
268
00:31:45,030 --> 00:31:48,742
Jenom mě kryje
před životem, co se mi zvrtnul.
269
00:31:49,993 --> 00:31:53,362
Všechno, co tě kryje,
jsou zbraně a silný řeči.
270
00:32:01,375 --> 00:32:06,466
Belle Starr je pěkný jméno.
Je skutečný?
271
00:32:08,595 --> 00:32:11,122
Proč sis ho vymyslela?
272
00:32:21,386 --> 00:32:24,194
Jeden kovboj mi ho dal.
273
00:32:24,903 --> 00:32:27,338
Před dvěma lety.
274
00:32:42,838 --> 00:32:45,237
Kovboj jménem Cole Harvey.
275
00:32:48,010 --> 00:32:51,763
Byl zvláštní. Divokej a svobodnejjako neosedlanej kůň.
276
00:32:51,847 --> 00:32:55,934
Žil na prériích.V horách, odkud pocházím.
277
00:35:36,498 --> 00:35:39,280
-Co voda? Studená?
-Vraťte mi moje věci!
278
00:35:40,140 --> 00:35:42,392
A zmlkněte!
279
00:35:42,456 --> 00:35:45,442
Pěkný paničky by neměly
chodit bez klobouku.
280
00:35:51,568 --> 00:35:54,727
Zmlkněte, povídám!
Přestaňte se smát, bude vás to mrzet!
281
00:35:56,823 --> 00:35:59,847
Vraťte mi oblečení, vy skunku!
282
00:36:01,643 --> 00:36:05,335
-Nebo vás zabiju!
-Snad ne bez svojí blůzy?
283
00:36:15,551 --> 00:36:22,057
Stůjte! Stůjte!
Stůj, ty červe, vrať mi ty věci!
284
00:36:23,175 --> 00:36:24,921
Vrať mi pistoli!
285
00:36:25,486 --> 00:36:28,006
Jsi moc hubená,
ani ji neuneseš!
286
00:36:29,479 --> 00:36:31,817
Dej mi tu zbraň,
já se tě nebojím!
287
00:36:31,893 --> 00:36:34,948
Když to tak chceš,
tady ji máš, nádhero.
288
00:36:37,614 --> 00:36:39,629
Není nabitá! K čertu!
289
00:36:40,009 --> 00:36:42,631
Třeba jsem skunk,
ale ne úplnej blázen.
290
00:36:42,953 --> 00:36:44,454
Na, chytej!
291
00:36:44,580 --> 00:36:47,374
Budeš litovat, na to vem jed.
292
00:36:47,457 --> 00:36:51,577
Za tohle zaplatíš, i kdybych
měla prohledat celý státy.
293
00:36:52,350 --> 00:36:56,800
Neznáte mě, slečno Myro Belle?
Jsem Cole Harvey.
294
00:36:58,343 --> 00:37:02,890
Cole Harvey? Cole Harvey, o kterým
jsem slyšela, by se takhle nechoval.
295
00:37:03,473 --> 00:37:07,728
Rozhodně by se mnou nezacházel
tak neuctivě. Nevěřím, že jste Cole.
296
00:37:09,021 --> 00:37:11,254
Jenže já jsem Cole Harvey.
297
00:37:12,340 --> 00:37:15,122
Hned jak jsem tě uviděl,
vybavil jsem si tě.
298
00:37:19,865 --> 00:37:25,239
Počkej tady.
Musím bejt zdvořilej k dámě.
299
00:37:26,461 --> 00:37:32,419
-Slečna Myra Belle Shirleyová.
-To není moje jméno. Teď už ne.
300
00:37:32,753 --> 00:37:34,853
Teď už jenom Belle.
301
00:37:35,768 --> 00:37:37,890
"Belle" ve fránině značí krásu.
302
00:37:38,292 --> 00:37:42,143
Belle? A co příjmení?
303
00:37:42,856 --> 00:37:45,516
Víš, jak si můžeš říkat?
Starrová.
304
00:37:45,599 --> 00:37:47,638
Belle Starrová! To je krásný jméno.
305
00:37:47,723 --> 00:37:53,148
-Promyslím si to.
-Jen si to promysli, Bello Starrová.
306
00:37:58,740 --> 00:38:01,156
A tak jsem sizačala říkat "Belle Starr".
307
00:38:01,198 --> 00:38:03,700
A Cole a jájsme se rozhodli zůstat spolu.
308
00:38:05,864 --> 00:38:10,250
Co jsi k Harveymu cejtila?
To, co ke mně, nebo jsi ho milovala?
309
00:38:10,823 --> 00:38:15,671
Ne, nic jsem necítila.
Byli jsme jen kamarádi.
310
00:38:15,879 --> 00:38:18,382
A jinýho jsem nikdy neměla.
311
00:38:18,465 --> 00:38:22,177
Tolik jsem nikoho
nepoznala ani v dětství.
312
00:38:23,834 --> 00:38:26,473
Jeho otec nám dělal honáka.
313
00:38:26,538 --> 00:38:29,820
Takže Cole Harvey byl první,
kdo mě naučil jezdit a střílet.
314
00:38:30,936 --> 00:38:36,239
Založil bandu kovbojů, co neměli práci,štěstí, nebo rozum, jako my.
315
00:38:36,567 --> 00:38:39,862
Žili jsme z krádeží koníod bohatejch statkářů.
316
00:38:39,945 --> 00:38:44,074
Kradli jsme jen tolik, abysme vyžili.Nehodlali jsme zbohatnout.
317
00:38:46,077 --> 00:38:50,634
Každou chvíli se rančeři dovolávalizákona. Armáda nás pronásledovala.
318
00:38:59,006 --> 00:39:01,709
Měli jsme štěstí,vždycky jsme jim pláchli.
319
00:39:05,287 --> 00:39:10,225
Po každý fušce jsme se rozdělili.Chlapi šli do města pít a hrát.
320
00:39:10,475 --> 00:39:13,555
A já s Colemjsme se vraceli k jezerům.
321
00:39:14,208 --> 00:39:17,365
Všechno šlo dobře.Byly to dobrý časy.
322
00:39:22,601 --> 00:39:26,293
Nemluvila jsi o domově.
Co tě donutilo opustit rodinu?
323
00:39:26,553 --> 00:39:32,043
-Něco se stát muselo.
-Moje rodina je mrtvá.
324
00:39:32,915 --> 00:39:37,377
Můj strýc byl jistej John Shelley,
ale nechci o něm mluvit.
325
00:39:37,669 --> 00:39:39,904
Jak je libo.
326
00:39:42,352 --> 00:39:44,701
Je to už tak dlouho...
327
00:39:45,390 --> 00:39:51,483
Rodiče zemřeli, když jsem byla dítě.
Bylo mi tak šest. Stěží jsem je znala.
328
00:39:52,142 --> 00:39:59,233
Strýce Jonathana povolali do války
a mě vychovávali sousedi a bratranci.
329
00:39:59,691 --> 00:40:06,823
Ale když válka skončila a strýc se
vrátil domů, byla jsem tak šťastná...
330
00:40:08,325 --> 00:40:14,551
Přivedl mi snoubence. Pamatuju siten den dobře. Dům toho byl plnej.
331
00:40:14,677 --> 00:40:18,198
Strýc Jonathan se vracel domůs mým snoubencem.
332
00:40:18,585 --> 00:40:23,661
Ze St. Louis přišla veliká bednaplná harampádí pro paničku.
333
00:40:23,742 --> 00:40:27,803
Šaty, sukně, spodní prádlo...Byla toho spousta.
334
00:40:27,884 --> 00:40:30,802
Všechno, co můžemladou holku pobláznit.
335
00:40:32,132 --> 00:40:34,309
Holku jako já určitě.
336
00:40:34,977 --> 00:40:39,773
Bylo tam všechno, abych byla krásná,až prvně uvidím svýho nastávajícího.
337
00:40:41,340 --> 00:40:43,393
Jmenoval se Don Clarke.
338
00:40:44,457 --> 00:40:48,581
Neznala jsem ho, ale věděla jsem,že pochází z dobrý rodiny.
339
00:40:49,030 --> 00:40:51,118
Jedný z nejbohatších v Missouri.
340
00:40:52,953 --> 00:40:57,059
A věděla jsem, že když mi hostrýc vybral, musí bejt úžasnej.
341
00:40:59,013 --> 00:41:02,762
Byla jsem plnánadějí i obav.
342
00:41:03,446 --> 00:41:05,257
Co když se mu nebudu líbit?
343
00:41:05,334 --> 00:41:07,968
Třeba jsem moc hubená,moc vysoká,
344
00:41:08,038 --> 00:41:10,126
ne dost hezká...
345
00:41:12,014 --> 00:41:16,560
Tolik jsem se mu chtěla líbit.I svýmu strýci, i tý rodině.
346
00:41:17,436 --> 00:41:20,147
Byla jsem tak napjatá,až jsem se třásla.
347
00:41:20,230 --> 00:41:23,400
Jako kterákoli holka,když najde pravou lásku.
348
00:41:29,198 --> 00:41:33,952
Pak jsem ho spatřila.Byl starej, šerednej a odpornej.
349
00:41:34,578 --> 00:41:37,401
Tohle byl muž,kterýho mi strýc vybral.
350
00:41:38,081 --> 00:41:41,585
Někdo ten zmatek
po válce uklidit musí.
351
00:41:41,635 --> 00:41:45,384
Já jsem ten, kdo to udělá.
Proto potřebuju podporu ve volbách.
352
00:41:45,839 --> 00:41:48,928
Aby bylo jasno,
chci se stát guvernérem.
353
00:41:49,077 --> 00:41:51,495
Když jím budu,
pomůžu těm, co pomohli mně.
354
00:41:51,749 --> 00:41:54,097
Máte šanci
bejt mezi prvníma.
355
00:41:54,181 --> 00:41:57,684
Á, tady je! Done, představuju vám
svoji neteř, Myru Belle.
356
00:41:57,762 --> 00:42:00,976
Nedejte se zmást šatama,
je to pěkná divoška.
357
00:42:01,204 --> 00:42:06,151
To je tvůj snoubenec, Don Clarke.
Obřad je naplánován na příští týden.
358
00:42:06,227 --> 00:42:08,779
Nemohl jsem se dočkat
tohoto shledání.
359
00:42:09,029 --> 00:42:15,087
Těší mě, ale něco vám musím říct.
Nemám v úmyslu si vás vzít.
360
00:42:19,498 --> 00:42:22,626
Jak jsem říkal, Done,
je to skutečná divoška.
361
00:42:22,669 --> 00:42:25,295
Myra Belle byla ještě dítě,
když jí zemřeli rodiče.
362
00:42:25,372 --> 00:42:28,893
A já měl moc práce, než abych jí
věnoval čas a naučil ji mravům.
363
00:42:28,965 --> 00:42:30,848
Ale až budete svoji,
dá se to změnit.
364
00:42:31,586 --> 00:42:34,436
Ale jak jsem řekla,
jeho si nevezmu.
365
00:42:38,459 --> 00:42:41,480
Vezmeš si ho příští týden,
dal jsem svoje čestný slovo!
366
00:42:43,849 --> 00:42:46,130
To je tvoje čest, ne moje.
367
00:42:47,228 --> 00:42:50,442
Je pěkně kurážná,
to se mi líbí.
368
00:42:50,711 --> 00:42:52,526
Jste laskav, Done.
369
00:42:53,823 --> 00:42:58,311
Byl jsem moc dlouho pryč.
Jako bys mě už ani neznala.
370
00:42:58,757 --> 00:43:00,776
Máš v tom zmatek.
371
00:43:00,818 --> 00:43:02,974
Já tě znám,
to ty neznáš mě.
372
00:43:09,945 --> 00:43:11,691
To nic.
373
00:43:13,010 --> 00:43:17,504
Z divošek jsou nejlepší ženy,
když jim chlap umí vládnout.
374
00:43:19,898 --> 00:43:22,919
-Uvidíte.
-Postarám se o ni.
375
00:43:30,789 --> 00:43:33,377
Utíkala jsemjako splašená.
376
00:43:33,434 --> 00:43:35,991
Úctě k mýmu strýcibyl konec.
377
00:43:36,074 --> 00:43:38,076
Už jsem chtěla jenom pryč.
378
00:43:38,139 --> 00:43:41,160
Pryč od něji od toho dědka.
379
00:43:41,912 --> 00:43:44,898
A od toho domu,ve kterým jsem už nemohla žít.
380
00:43:51,465 --> 00:43:58,564
Zajímavá historie, ale nijak neobjasňuje
tu obří sumu na tvoji hlavu.
381
00:44:00,766 --> 00:44:03,602
Ne. K tomu došlo až potom.
382
00:44:05,279 --> 00:44:07,332
Byla jsem volná.
383
00:44:07,883 --> 00:44:10,733
Mohla jsem si
se životem dělat cokoliv.
384
00:44:12,242 --> 00:44:15,228
Přestala jsem myslet
na strýce a na domov.
385
00:44:17,243 --> 00:44:20,867
Nevěděla jsem,
že se ze mě má stát psanec.
386
00:44:22,055 --> 00:44:24,473
Jednou, když jsem byla s Colem...
387
00:44:31,226 --> 00:44:33,245
Nikdy neodkládám zbraň.
388
00:44:33,289 --> 00:44:35,240
Jsem bez ní jako nahej.
389
00:44:36,406 --> 00:44:39,563
Je to jediná věc,
co budí respekt v těhle končinách.
390
00:44:40,389 --> 00:44:43,183
Cole, myslíš,
že jsem ve střílení dobrá?
391
00:44:43,241 --> 00:44:45,329
Jasně. Jasně, že jsi.
392
00:44:46,918 --> 00:44:48,869
Jsi zatraceně dobrá.
393
00:44:50,695 --> 00:44:55,513
Ale buď opatrná. Hřbitovy jsou plný
těch, co si mysleli, že dobře střílej.
394
00:44:55,542 --> 00:44:58,028
Se mnou to bude jinak.
395
00:44:58,058 --> 00:45:01,079
Spíš mám strach
o ty ostatní.
396
00:45:07,246 --> 00:45:09,042
Co to je?
397
00:45:09,093 --> 00:45:11,112
Ten zvon, co vyzvání.
398
00:45:13,625 --> 00:45:15,747
Vězeňskej.
399
00:45:16,462 --> 00:45:18,982
Dneska věší Indiánku.
400
00:45:21,320 --> 00:45:24,341
Služebnictvo z domu
se mnou vyrůstalo.
401
00:45:27,288 --> 00:45:31,207
O půlnoci jsem se vrátila,
abych je viděla.
402
00:45:31,937 --> 00:45:34,252
Sama.
403
00:45:37,696 --> 00:45:40,947
Rattica byla vždycky veselá.
404
00:45:42,086 --> 00:45:45,402
Až na tu noc, kdy jsem
se vrátila, abych to vysvětlila.
405
00:45:45,538 --> 00:45:47,372
Plakala.
406
00:45:47,456 --> 00:45:48,790
Rattico!
407
00:45:50,335 --> 00:45:51,919
Prosím, nechte mě, pane.
408
00:45:51,962 --> 00:45:55,839
-Nechte mě, pane.
-Pojď sem, ty toulavá kočko!
409
00:45:55,923 --> 00:45:57,049
Sem pojď, povídám!
410
00:45:57,132 --> 00:45:59,176
Tvoje matka taková nebyla.
411
00:45:59,259 --> 00:46:02,098
Přestaň se vrtět!
Přestaň dělat rámus!
412
00:46:04,306 --> 00:46:06,892
-Zahoď ten nůž, ty ďáblice.
-Pusťte mě!
413
00:46:09,661 --> 00:46:11,438
Přece mě nechceš naštvat.
414
00:46:11,522 --> 00:46:12,940
Přestaň se snažit!
415
00:46:13,023 --> 00:46:14,567
Tak pojď.
416
00:46:25,185 --> 00:46:27,621
Je na tebe žalostnej pohled.
417
00:46:27,871 --> 00:46:29,519
Ty běž pryč, dělej.
418
00:46:36,342 --> 00:46:37,798
To není tvoje věc.
419
00:46:37,872 --> 00:46:41,564
Myslíš, žes jí pomohla?
Ale já si ji podám.
420
00:46:46,137 --> 00:46:48,267
A já si tě vážila...
421
00:46:49,268 --> 00:46:53,021
Dokonce jsem k tobě vzhlížela!
Otcův bratr...
422
00:46:53,090 --> 00:46:58,409
Plukovník, hrdina!
Ale teď vidím, co jsi vážně zač.
423
00:46:59,015 --> 00:47:01,728
Zvrhlá, zkorumpovaná zrůda.
424
00:47:02,823 --> 00:47:06,618
A tak ambiciózní, že jsem ti
měla pomoct na post guvernéra.
425
00:47:06,994 --> 00:47:10,122
Tohle tě bude mrzet,
stejně jako tvoje rodiče.
426
00:47:12,386 --> 00:47:14,508
Tak je to pravda!
427
00:47:16,151 --> 00:47:18,603
Je to pravda, co se říká.
428
00:47:21,028 --> 00:47:23,673
Ty jsi zabil matku s otcem!
429
00:47:25,216 --> 00:47:27,472
Takhle jsi zdědil panství.
430
00:47:27,543 --> 00:47:30,475
Taková nelidská zvrhlost...
431
00:47:31,560 --> 00:47:36,607
-Můj strýc... A zabil vlastního bratra.
-Myro Belle!
432
00:47:38,901 --> 00:47:42,279
Já tě naučím takhle mluvit!
Rozsekám tě na kusy!
433
00:47:42,362 --> 00:47:44,406
Poslechneš mě
a vezmeš si Dona Clarka!
434
00:47:44,482 --> 00:47:47,993
-Musíš mě napřed zabít.
-Možná to udělám.
435
00:47:48,074 --> 00:47:50,423
Opatrně, ani mě neznáš.
436
00:47:51,747 --> 00:47:54,374
Já už tě zkrotím!
437
00:47:56,251 --> 00:47:58,462
Nikdy. Ty už mě neděsíš.
438
00:47:58,587 --> 00:48:02,277
Všechno, co jsem k tobě cítila, je pryč.
Už pro mě nic neznamenáš.
439
00:48:02,341 --> 00:48:04,468
Pohrdám tebou.
440
00:48:05,427 --> 00:48:08,216
Ty se ještě naučíš mě respektovat!
441
00:48:10,275 --> 00:48:14,061
A můj strýc chtělpověsit tu Indiánku.
442
00:48:14,144 --> 00:48:17,037
To jsem nemohla dopustit.
443
00:48:20,381 --> 00:48:23,003
Nepovíš mi, kam jdeš?
444
00:48:25,151 --> 00:48:27,500
Hledáš problémy?
445
00:48:30,085 --> 00:48:32,241
Nebo je to tajný?
446
00:48:42,803 --> 00:48:45,653
-Chceš jít se mnou, Cole?
-Jistě.
447
00:48:47,261 --> 00:48:49,772
Děkuju.
Ale musím jít sama!
448
00:48:51,631 --> 00:48:55,853
To je moje záležitost.
S tebou to nemá co dělat.
449
00:48:58,554 --> 00:49:00,733
Nemáš esa v rukávu.
450
00:49:03,255 --> 00:49:06,742
Nic nezkoušej,
jinak zmáčknu spoušť.
451
00:49:10,323 --> 00:49:12,342
Že bys mě nezastřelila?
452
00:49:14,244 --> 00:49:16,627
-Zbláznila ses?
-Ani hnout, Cole!
453
00:49:18,834 --> 00:49:21,506
Zklidni se, Cole,
tohle je vážný.
454
00:49:24,715 --> 00:49:26,300
Počkej, Bello!
455
00:49:29,615 --> 00:49:31,600
Aspoň mi nech zbraň!
Bello!
456
00:49:35,931 --> 00:49:38,770
Jela jsem jako vítrdolů do vesnice.
457
00:49:38,827 --> 00:49:40,812
Musela jsem dorazit včas.
458
00:49:41,617 --> 00:49:47,154
Byla nevinná a já nemohla snéstpředstavu, že tu ubohou holku zabijou.
459
00:49:48,572 --> 00:49:51,370
Ale když jsem přijela,už měla provaz kolem krku.
460
00:49:51,677 --> 00:49:55,323
A strýc tam byl s vrchností,aby si užili představení.
461
00:49:55,603 --> 00:49:58,487
Už dal i povel,aby započala poprava.
462
00:49:58,911 --> 00:50:03,003
V ten moment jsem nenáviděla tak,že moje muška nebyla nikdy lepší.
463
00:50:40,040 --> 00:50:42,925
Místní šerifse jmenoval Jack Collins.
464
00:50:43,637 --> 00:50:45,690
Znala jsem ho léta.
465
00:50:46,960 --> 00:50:50,549
Měl milou manželkua dvě rozkošný děti.
466
00:50:52,773 --> 00:50:56,988
Ale zabila jsem ho,jinak by mě dohnali.
467
00:50:58,803 --> 00:51:01,892
To bylo poprvý,kdy jsem zabila člověka.
468
00:51:55,999 --> 00:51:58,018
Jak ti je?
469
00:51:58,980 --> 00:52:00,863
Líp.
470
00:52:01,748 --> 00:52:04,871
Už na to zapomeň,
nikdo ti už neublíží.
471
00:52:07,790 --> 00:52:09,878
Děkuju ti.
472
00:52:11,084 --> 00:52:18,138
Neděkuj mi. Musela jsem
ti pomoct od... mýho strýce.
473
00:52:19,348 --> 00:52:20,933
Měla jsem strach.
474
00:52:21,016 --> 00:52:24,516
Teď je naše jediná starost,
jak se odsud dostaneme.
475
00:52:31,681 --> 00:52:33,564
Co to je?
476
00:52:37,086 --> 00:52:38,798
Co se děje?
477
00:52:57,094 --> 00:53:00,785
-Bello, už jsem schopná jet.
-Jdeme.
478
00:53:12,990 --> 00:53:16,341
Věděl jsem, že tě tu najdu.
Zahoď tu zbraň, hned!
479
00:53:16,366 --> 00:53:17,725
Ne!
480
00:53:18,091 --> 00:53:23,036
Jsem tvůj opatrovník a nedovolím,
aby tě pověsili jako zloděje koní!
481
00:53:23,120 --> 00:53:24,371
Zastřelím tě sám!
482
00:53:24,454 --> 00:53:29,126
Tak takhle? Zastřelíš mě
v zájmu jména rodiny?
483
00:53:29,209 --> 00:53:31,179
Posluž si!
484
00:53:31,670 --> 00:53:35,918
Co myslíš, že dokážeš?
Vyděsit mě? Na to nemáš!
485
00:53:36,925 --> 00:53:38,218
Běž pro ostatní!
486
00:53:52,965 --> 00:53:55,053
Dej mi zbraň.
487
00:54:24,890 --> 00:54:27,876
Teď máš šanci vypadnout.
Nech mi tu zbraň.
488
00:54:27,927 --> 00:54:30,447
-Počkej u jezera.
-Ne.
489
00:54:31,361 --> 00:54:32,959
Zůstávám s tebou.
490
00:54:56,516 --> 00:55:00,037
Nechte je střílet.
Dojde jim munice.
491
00:55:16,441 --> 00:55:21,088
Dobrá, zadržte! Nikdo nestřílet!
O svoji neteř se postarám sám.
492
00:55:22,545 --> 00:55:26,669
Ještě mi nedošly náboje.
Pro tebe tam ještě jeden zbyl.
493
00:55:29,452 --> 00:55:33,667
Tak pojď! Pojď si pro mě,
jestli máš kuráž!
494
00:55:45,855 --> 00:55:49,740
Copak? Jen pojď, jsem pořád tady!
Jak dlouho na tebe budu čekat?
495
00:57:49,377 --> 00:57:52,898
Bello, je mi to líto.
Nevěděl jsem, že to byl tvůj strýc.
496
00:57:56,548 --> 00:57:58,829
Kdybys ho nezastřelil ty, já jo.
497
00:57:59,146 --> 00:58:01,427
Pro mě nic neznamenal.
498
00:58:08,451 --> 00:58:10,607
Právě jsem si vzpomněl.
499
00:58:11,984 --> 00:58:14,231
Musíme něco urovnat.
500
00:58:14,286 --> 00:58:16,699
Myslím, že máš moji zbraň.
501
00:58:17,335 --> 00:58:19,115
Můžeš mi ji vrátit?
502
00:58:32,468 --> 00:58:34,097
Co to děláš?
503
00:58:34,142 --> 00:58:35,831
Tu flintu chci taky.
504
00:58:43,967 --> 00:58:48,182
Teď už víš, jaký to je,
když se ocitneš beze zbraně.
505
00:58:49,580 --> 00:58:51,736
Tak jako já.
506
00:59:08,406 --> 00:59:10,323
Běž pryč.
507
00:59:16,755 --> 00:59:19,810
Tu noc se Cole a jeho lidiožrali u Indiánů.
508
00:59:20,435 --> 00:59:22,771
Možná chtěli zapomenoutna střelbu a zabíjení.
509
00:59:22,855 --> 00:59:25,315
Nebo chtěli vidět,jak budeme reagovat.
510
00:59:26,441 --> 00:59:28,360
Věděli, že jsem v bryndě.
511
00:59:28,443 --> 00:59:30,404
Celej kraj šel po mně.
512
00:59:30,487 --> 00:59:36,391
Zabila jsem šerifa a všichni měvinili ze smrti strýce a jeho lidí.
513
00:59:40,340 --> 00:59:45,693
Musela jsem pryč co nejdřív,ale nemohla jsem jít beze zbraně.
514
00:59:46,368 --> 00:59:48,786
Takže jsem čekala na soumrak.
515
00:59:49,166 --> 00:59:52,380
Až padne tmaa chlapi usnou u ohně.
516
01:00:18,815 --> 01:00:20,971
Já věděl, že to zkusíš.
517
01:00:21,550 --> 01:00:24,241
-Pusť mě!
-Čekal jsem tě.
518
01:00:27,503 --> 01:00:31,548
Něco na něm bylo jinak.To nebyl Cole, můj přítel.
519
01:00:31,632 --> 01:00:34,192
Nějak mi připomněl strýce.
520
01:00:34,466 --> 01:00:36,781
Oči měl chladný a divoký.
521
01:00:37,605 --> 01:00:41,642
Mrštil mnou na zem jako zvíře.Zkoušel ze mě servat šaty.
522
01:00:45,687 --> 01:00:47,648
Pak ho Rattica zabila.
523
01:00:49,691 --> 01:00:52,986
Cítila jsem, jak na mnějeho tělo těžkne.
524
01:00:53,070 --> 01:00:57,381
Ale musela jsem zpod nějvylézt a osvobodit se.
525
01:00:59,868 --> 01:01:02,162
Rattica myslela,že mi splatila dluh.
526
01:01:02,246 --> 01:01:05,040
Já zabíjela kvůli ní,teď ona kvůli mně.
527
01:01:05,082 --> 01:01:07,626
Neuvědomila si,že to byl můj jedinej přítel,
528
01:01:07,709 --> 01:01:10,629
kterýho jsempřes to všechno milovala.
529
01:01:18,900 --> 01:01:21,648
Tak teď znáš příběh Belly Starr.
530
01:01:22,180 --> 01:01:25,978
Začali mě vinit z loupeží a vražd
lidí, který jsem nikdy neviděla.
531
01:01:26,436 --> 01:01:28,605
Proslavila jsem se jako
ta strašná Belle Starr,
532
01:01:28,647 --> 01:01:30,899
co zabila strýce
i nejlepšího přítele.
533
01:01:31,024 --> 01:01:35,320
Ta odměna mě držela stranou, dokud
jsem nemusela zabíjet v sebeobraně.
534
01:01:35,487 --> 01:01:38,615
Až se ze mě nakonec
stalo to, co se o mně říkalo.
535
01:01:38,699 --> 01:01:40,993
Naše příběhy jsou si podobný.
536
01:01:43,662 --> 01:01:48,825
Kdybysme nebyli, čím jsme,
mohli jsme žít jinačí život.
537
01:01:49,263 --> 01:01:50,759
Spolu.
538
01:01:53,100 --> 01:01:55,716
Máme holt smůlu.
539
01:01:55,759 --> 01:01:58,609
Jsme typ lidí,
co musí bojovat, aby žili.
540
01:01:58,886 --> 01:02:01,907
Možná proto nás to k sobě táhne.
541
01:02:04,017 --> 01:02:05,513
Kávu?
542
01:02:11,565 --> 01:02:16,336
Dám ti nabídku. S chlapama
půjdeme na speciál Western Union.
543
01:02:17,070 --> 01:02:21,216
Speciál? Ten kočár
se šperkama ze St. Louis?
544
01:02:23,140 --> 01:02:27,321
Kdo se o to pokusil,
potkal ho moc zlej konec.
545
01:02:27,873 --> 01:02:29,790
Je to milión dolarů ve špercích.
546
01:02:30,247 --> 01:02:33,063
Může bejt náš,
ale můj plán potřebuje holku.
547
01:02:33,629 --> 01:02:36,709
Tebe. Chceš se přidat k mý bandě?
548
01:02:37,203 --> 01:02:39,120
Pracovat pro tebe?
549
01:02:40,544 --> 01:02:42,757
Belle Starr pro nikoho nepracuje.
550
01:02:42,968 --> 01:02:48,958
Nemysli si, že mě přitáhneš do party
kvůli tomu, co se mezi náma stalo.
551
01:02:50,979 --> 01:02:54,608
Já tu práci zvládnu taky.
Proč neděláš ty pro mě?
552
01:02:56,294 --> 01:02:57,983
Ne, já ne.
553
01:02:58,771 --> 01:03:03,909
To je od tebe pitomost.
Pro mě tady dělaj všichni,
554
01:03:04,034 --> 01:03:05,595
až na mý nepřátele.
555
01:03:07,874 --> 01:03:09,529
To ujde.
556
01:03:13,093 --> 01:03:15,249
Adios, Bello Starr.
557
01:03:20,202 --> 01:03:23,929
Ještě jedna věc.
Ať už tě v okolí nenačapám.
558
01:03:23,974 --> 01:03:26,130
Nikdo mi nebude rozkazovat.
559
01:03:27,239 --> 01:03:29,987
To nebyl rozkaz,
jenom dobrá rada.
560
01:03:47,536 --> 01:03:49,246
Bello, co chtěl?
561
01:03:49,329 --> 01:03:52,749
Rattico, sbal všechny věci.
Chci hned odjet.
562
01:03:52,833 --> 01:03:55,210
Musíme sehnat pár pistolníků.
563
01:03:55,263 --> 01:03:59,421
A Larry...
Tentokrát dostane lekci.
564
01:04:59,733 --> 01:05:02,413
Děláš chybu.
565
01:05:05,569 --> 01:05:07,725
To si myslíš?
566
01:05:07,908 --> 01:05:12,495
Všichni ty chlapi
nejsou nic než sprostý vrazi.
567
01:05:14,170 --> 01:05:18,335
Hlavně zbraní už na tebe
budou mířit po zbytek života.
568
01:05:19,997 --> 01:05:22,483
Potřebovala jsem je
do svojí bandy.
569
01:05:23,426 --> 01:05:26,606
Potřebuju chlapy,
co jsou mazaný a tvrdý.
570
01:05:26,936 --> 01:05:29,092
A připravený na všechno.
571
01:05:29,106 --> 01:05:31,626
Ale předtím sis
vystačila sama.
572
01:05:32,099 --> 01:05:38,063
Tentokrát je to jiný. Chci chlapy,
který to zvládnou. Potřebuju je všechny.
573
01:05:41,775 --> 01:05:44,045
To kvůli Blackiemu, co?
574
01:05:45,654 --> 01:05:48,229
Večer jsi bývala jiná.
575
01:05:49,700 --> 01:05:51,575
Miluješ ho, Bello?
576
01:05:58,655 --> 01:06:02,040
Milovat ho?
Kreatura, nesnáším ho.
577
01:06:02,974 --> 01:06:07,565
Chci ho jenom naučit
jednou provždy, kdo je Belle Starr.
578
01:06:53,972 --> 01:06:56,746
Bello, je tady zas ten Indián!
579
01:06:57,337 --> 01:07:00,323
Co je s tebou, Rattico?
Proč se tak bojíš?
580
01:07:01,062 --> 01:07:04,233
Pozoroval mě z koně,
když jsem prala.
581
01:07:04,295 --> 01:07:07,319
Sleduje nás už tři dny.
Co chce?
582
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
Co já vím?
Třeba se mu líbíš.
583
01:07:09,625 --> 01:07:11,198
Nežertuj, Bello.
584
01:07:11,698 --> 01:07:14,303
Tak jo, zjistíme, co chce.
585
01:07:14,676 --> 01:07:18,038
Možná se vám bude hodit
další muž na tu práci.
586
01:07:18,096 --> 01:07:20,916
Prej jí máte dost.
Hledám práci.
587
01:07:20,967 --> 01:07:22,656
-Jak se jmenuješ?
-Pedro.
588
01:07:23,210 --> 01:07:25,629
Matka byla Indiánka,
ale já jsem Mexičan.
589
01:07:25,672 --> 01:07:27,422
Musel jsem opustit zemi.
590
01:07:27,502 --> 01:07:28,757
Vem mě s sebou.
591
01:07:28,813 --> 01:07:31,343
-Zpátky se vrátit nesmím.
-Tak s náma pojď.
592
01:07:31,426 --> 01:07:34,590
A ty na něj dohlídni,
ať ho poznáme.
593
01:07:35,281 --> 01:07:37,198
Dohlídnu.
594
01:07:37,344 --> 01:07:39,625
Ale dávej si pozor
a nezapomínej,
595
01:07:39,645 --> 01:07:44,861
že to vedu já a nechci ani hádky,
ani chyby. Zaplatil bys za ně.
596
01:07:45,406 --> 01:07:47,118
Jedem.
597
01:08:34,157 --> 01:08:36,176
Kde je Belle?
598
01:08:36,811 --> 01:08:38,493
Šla k jezeru.
599
01:08:38,550 --> 01:08:41,195
To znamená,
že nechce s nikým mluvit.
600
01:08:45,399 --> 01:08:47,384
Přestal bys na mě zírat?
601
01:08:48,647 --> 01:08:50,359
Máš divnej pohled.
602
01:08:50,674 --> 01:08:53,023
Někdy si říkám,
co se ti asi honí hlavou.
603
01:08:56,484 --> 01:08:59,175
Jsem rád, že tu můžu bejt s tebou.
604
01:08:59,857 --> 01:09:01,842
Tuhle pohádku mi nevyprávěj.
605
01:09:02,833 --> 01:09:04,431
Myslíš, že jsem pitomá?
606
01:09:05,831 --> 01:09:09,441
Jsi tu kvůli Belle a loupeži,
kterou naplánovala, nic víc.
607
01:09:10,734 --> 01:09:14,309
Belle Starr...
O Belle Starr mluvíme pořád.
608
01:09:15,547 --> 01:09:18,533
Tomu bys nerozuměl.
Vděčím jí za život.
609
01:09:19,910 --> 01:09:23,511
Jenže jsi žena.
Měla by ses vdát.
610
01:09:23,586 --> 01:09:25,298
Nikdy se nevdám!
611
01:09:26,391 --> 01:09:28,103
Muži jsou strašný.
612
01:09:29,253 --> 01:09:34,007
Hollydayi, Frankie,
Garcio, Jackie,
613
01:09:34,091 --> 01:09:37,094
dobře poslouchejte.
Tohle je mapa trasy dostavníku.
614
01:09:41,328 --> 01:09:44,917
Jak jsem řekla, musíte jednat
podle všech mých instrukcí,
615
01:09:45,313 --> 01:09:47,867
protože ten speciál
má silnou eskortu.
616
01:09:48,614 --> 01:09:52,329
Obvykle z řad lidí od Pinkertonů.
617
01:09:52,676 --> 01:09:55,112
A tyhle typy
se nevzdávají lehce.
618
01:09:55,180 --> 01:09:56,071
Pochopili?
619
01:09:56,154 --> 01:09:59,108
Ten speciál...
Značí velký problémy?
620
01:10:00,220 --> 01:10:02,308
To rozhodně.
621
01:10:02,328 --> 01:10:06,077
Pokud vím, tak jsem říkala,
že ta práce nebude lehká.
622
01:10:07,020 --> 01:10:12,145
Pokud chcete odejít,
stačí říct, zvládnu to i sama.
623
01:10:12,322 --> 01:10:15,070
Ty šperky mají cenu
jeden milión dolarů.
624
01:10:15,539 --> 01:10:20,460
Milión dolarů, říkáš?
Za tolik peněz bych šel kamkoli.
625
01:10:20,549 --> 01:10:22,014
Já zrovna tak.
626
01:10:22,064 --> 01:10:23,879
Taky, Jackie?
627
01:10:24,694 --> 01:10:27,874
A ty, Garcio,
jdeš do toho se mnou?
628
01:10:29,407 --> 01:10:30,971
To teda jdu.
629
01:10:31,102 --> 01:10:32,357
Dobře, poslouchejte...
630
01:10:32,441 --> 01:10:34,026
Ruce vzhůru! Ani hnout!
631
01:10:34,109 --> 01:10:37,758
Ale, ale... Můžu se přidat?
632
01:10:37,846 --> 01:10:40,332
Taková pěkná sešlost.
633
01:10:41,017 --> 01:10:45,996
Jako bys dělala nábor.
Ve všech vězeních v zemi.
634
01:10:46,734 --> 01:10:48,549
Klid, hoši, nestřílet.
635
01:10:48,744 --> 01:10:52,085
Nikdo nebude dělat potíže.
Co tady vůbec děláte?
636
01:10:53,212 --> 01:10:55,966
Oni pro mě pracujou.
637
01:10:57,799 --> 01:11:01,068
Vždyť víš, napadneme ten speciál.
638
01:11:02,619 --> 01:11:06,937
Očekával jsem od tebe velký věci.
Jsi vážně chytrá.
639
01:11:07,768 --> 01:11:12,439
Dávám ti dva dny na to,
aby ses se svejma lidma zdekovala.
640
01:11:13,058 --> 01:11:14,873
To je poslední varování.
641
01:11:17,165 --> 01:11:18,654
Ani hnout.
642
01:11:18,737 --> 01:11:20,562
Přátelský hoši.
643
01:11:21,336 --> 01:11:24,550
Máš dva dny.
Jen proto, že seš to ty.
644
01:11:24,982 --> 01:11:27,035
Normálně výstrahy nedávám.
645
01:11:32,179 --> 01:11:36,338
Vykradu ten speciál dřív než ty!
Pamatuj si to! Nandám ti to!
646
01:11:38,173 --> 01:11:42,796
Jedno si vyjasníme.
Jestli vás Blackie děsí, můžete jít.
647
01:11:43,178 --> 01:11:44,263
Všichni.
648
01:11:44,355 --> 01:11:46,807
Tohle mi dělat nebude.
Zaplatí mi za to.
649
01:11:47,224 --> 01:11:50,853
Jenže tohle není sranda.
Jít proti němu byla chyba.
650
01:11:50,936 --> 01:11:53,004
Mohl by se vměšovat.
651
01:11:54,940 --> 01:11:59,081
Ne, nebude mít čas.
Provedeme to dnes v noci.
652
01:11:59,372 --> 01:12:04,074
Každej druhej by napadl kočár
někde u cesty, kde by měl přehled.
653
01:12:04,123 --> 01:12:06,869
Ale my to uděláme jinak.
654
01:12:06,929 --> 01:12:09,246
My ty šperky uděláme,
až budou v bance.
655
01:12:09,329 --> 01:12:11,874
Hlídaný Pinkertony a šerifem.
656
01:12:11,928 --> 01:12:16,962
Na nejvíc hlídaným místě,
přímo v bance v Ruth City.
657
01:12:17,045 --> 01:12:19,256
-Jsme tady, Bello.
-Zdravím.
658
01:12:19,548 --> 01:12:20,924
Všechno v pořádku, Pedro?
659
01:12:20,990 --> 01:12:24,052
-Všechno, madam.
-Dobře. Jdete právě včas.
660
01:12:24,178 --> 01:12:28,106
Představuju vám pana
Benjamina Chestertona z Pittsburghu.
661
01:12:28,557 --> 01:12:34,015
-Jaká byla cesta? -Vzhledem k jejímu
cíli se mi jeví jako velice příjemná.
662
01:12:34,354 --> 01:12:36,384
Pojďte a sedněte si.
663
01:12:39,209 --> 01:12:41,900
-Kdo to je?
-K čemu tady je?
664
01:12:42,446 --> 01:12:44,323
Kdybyste měli trpělivost,
řekla bych to.
665
01:12:44,406 --> 01:12:47,138
Pan Chesterton
není ignorant, jako jste vy.
666
01:12:47,576 --> 01:12:53,806
On studoval. A v mládí pracoval
pro výrobnu sejfů v Dublinu.
667
01:12:54,216 --> 01:12:59,463
-Ví všechno o sejfech a pokladnách.
-Věřím, že na tomto poli jsem odborník.
668
01:12:59,546 --> 01:13:02,299
Proto se mi říká Rukavička.
669
01:13:02,966 --> 01:13:06,470
-Před váma všichni smekáme.
-Jste velice laskavá.
670
01:13:07,679 --> 01:13:10,374
-Tak jak to šlo?
-Ne špatně.
671
01:13:13,018 --> 01:13:17,218
Přestože jsem nějaký čas
strávil ve věznici v Chicagu.
672
01:13:17,523 --> 01:13:22,148
Menší nedorozumění s policií.
I to se stává.
673
01:13:22,413 --> 01:13:26,031
Poslyšte, Chestertone,
právě jsem říkala chlapům,
674
01:13:26,114 --> 01:13:30,744
že musíme změnit plány a udeřit
už dnes v noci přímo v Ruth City.
675
01:13:30,869 --> 01:13:36,774
-To bude snadné. Jako přejít ulici.
-Ne, snadný to nebude.
676
01:13:37,174 --> 01:13:41,696
Protože jsme si vybrali čas,
kdy budou šperky střežený nejvíc.
677
01:13:41,973 --> 01:13:47,052
To je jediná doba, kdy si budou
myslet, že nehrozí nebezpečí.
678
01:13:47,135 --> 01:13:48,804
To není snadný.
679
01:13:48,887 --> 01:13:51,799
Ale za milión dolarů to stojí.
680
01:13:53,325 --> 01:13:55,413
Teď vám řeknu svoji představu.
681
01:13:55,904 --> 01:13:59,690
Očekávají útok na zemi.
Proto přijdeme střechou.
682
01:13:59,773 --> 01:14:04,444
Aby se to povedlo,
nesmíme dělat hluk.
683
01:14:04,528 --> 01:14:09,241
Chybnej krok přitáhne
všechny Pinkertony v doslechu
684
01:14:09,366 --> 01:14:15,190
a my nebudeme mít šanci.
Nesmíme udělat chybu a dát si pozor.
685
01:14:15,327 --> 01:14:19,144
Pak to dokážeme.
A plán se podaří.
686
01:14:21,233 --> 01:14:25,382
V Ruth City je bankana hlavní třídě, hned vedle saloonu.
687
01:14:26,508 --> 01:14:28,719
Počkáme na soumrak.
688
01:14:28,920 --> 01:14:31,338
Vedle starý misie je stáj.
689
01:14:31,365 --> 01:14:36,476
Z ní se dostanemeaž do centra města. Po střechách.
690
01:14:49,231 --> 01:14:50,761
K zemi.
691
01:15:06,798 --> 01:15:08,842
Nazdar, Jonathane.
692
01:15:09,843 --> 01:15:12,054
Jak to, že tu večer nikdo není?
693
01:15:12,137 --> 01:15:13,889
Pinkertonovi lidi ještě nevečeřeli.
694
01:15:13,972 --> 01:15:17,935
-Budou v saloonu.
-Petere, už jdeš?
695
01:15:18,013 --> 01:15:20,431
Ne, mluvím s Jonathanem.
696
01:15:21,235 --> 01:15:24,790
Nelíbí se mi, když jsi tam venku
a kolem je tolik zbraní.
697
01:15:25,692 --> 01:15:27,236
Taky bys měl být doma, Jonathane.
698
01:15:27,319 --> 01:15:30,864
-Jo, může bejt. Tak dobrou.
-Dobrou, Jonathane.
699
01:16:21,874 --> 01:16:23,796
Vzduch je čistej, jdeme.
700
01:16:39,391 --> 01:16:42,019
-Jdem se napít?
-Jasná věc.
701
01:16:42,269 --> 01:16:43,687
Dávej pozor, Petere.
702
01:16:43,789 --> 01:16:45,604
Doneste mi pivo.
703
01:16:53,906 --> 01:16:55,601
Pokračujeme.
704
01:19:38,100 --> 01:19:39,988
Nezabíjej ho, není to třeba.
705
01:19:40,072 --> 01:19:41,704
Frankie.
706
01:19:45,756 --> 01:19:47,468
Tudy.
707
01:22:50,929 --> 01:22:53,495
Fajn, řekni jí,
ať nám dá šperky.
708
01:22:54,402 --> 01:22:56,353
Dělej, řekni to.
709
01:22:56,761 --> 01:22:58,312
To je v pořádku.
710
01:22:58,395 --> 01:22:59,980
Já to věděla.
711
01:23:01,565 --> 01:23:04,860
-Dělej, dej jim je.
-Ne.
712
01:23:06,361 --> 01:23:07,905
Dej je sem.
713
01:23:13,744 --> 01:23:15,495
Zabiju tě!
714
01:23:49,530 --> 01:23:51,887
Nechte je být.
Nemůžeme nic dělat.
715
01:23:51,994 --> 01:23:53,740
Rychle, zmizme odtud.
716
01:23:53,931 --> 01:23:55,529
Vezměte šperky,
jsou támhle.
717
01:24:06,398 --> 01:24:08,087
Překvapení.
718
01:24:14,117 --> 01:24:16,705
Ani by mě nenapadlo,
že mi tohle provedeš.
719
01:24:26,828 --> 01:24:31,655
Takže takhle mě připravíš o kořist!
Jinak by ti to nikdy neprošlo.
720
01:24:31,822 --> 01:24:34,992
Jsi naživu, protože jsem
chlapům nařídil, aby tě nezabíjeli.
721
01:24:36,123 --> 01:24:39,955
Kampak to jdete?
Chcete zmizet se šperkama?
722
01:24:40,163 --> 01:24:43,166
Šperky jsou ještě dole.
Proč si pro ně nedojdeš?
723
01:24:44,130 --> 01:24:48,130
Nevěřím ti. Kde jsou ostatní?
Proč nejsou nahoře?
724
01:24:48,188 --> 01:24:51,550
Běž se podívat, zvědavče.
Všechno je tam.
725
01:24:51,604 --> 01:24:55,053
-Šperky i těla.
-Chceš říct, že jsou všichni mrtvý?
726
01:24:55,137 --> 01:24:57,103
Všichni.
Po zásluze.
727
01:24:57,514 --> 01:25:02,019
Spletla jsem se v tobě. Nenapadlo
by mě, že provedeš tak hnusnej trik.
728
01:25:03,040 --> 01:25:06,773
V týhle hře je všechno dovolený.
Teď ty šperky, dej mi je.
729
01:25:07,168 --> 01:25:09,017
Já ty šperky nemám.
730
01:25:10,103 --> 01:25:14,387
Takže vyložil karty na stůl
a řekl: "Zkuste se napít teď."
731
01:25:14,647 --> 01:25:17,576
Moment, co to je?
To je krev?
732
01:25:17,784 --> 01:25:20,537
Kape tou dírou ve stropě!
733
01:25:20,621 --> 01:25:22,237
Tam jsou přece šperky! Jdeme!
734
01:25:27,169 --> 01:25:28,494
Pozor!
735
01:25:29,671 --> 01:25:32,132
-Schoval jste šperky?
-Jak jste chtěla.
736
01:25:32,216 --> 01:25:33,758
Rychle.
737
01:26:01,286 --> 01:26:03,184
Mají nás.
738
01:26:04,721 --> 01:26:06,416
Nenecháme je utéct.
739
01:26:07,372 --> 01:26:09,323
Jsou na té střeše.
740
01:26:32,860 --> 01:26:34,969
Zůstaň tady,
jdu na druhou stranu.
741
01:27:16,640 --> 01:27:19,991
Víš, proč pan Pinkerton
vybral nás, příteli?
742
01:27:20,718 --> 01:27:23,602
Protože nesneseme lidi, jako jsi ty.
743
01:27:23,855 --> 01:27:26,978
Silné, svobodné syny
otevřených plání.
744
01:27:27,289 --> 01:27:30,526
To je holt obchod.
745
01:27:32,127 --> 01:27:35,084
Všichni klenotníci
ze St. Louis chtějí ty šperky.
746
01:27:35,418 --> 01:27:39,218
Jen nám řekni, kde jsou,
a zapomeneme na osobní zášť.
747
01:27:39,885 --> 01:27:43,474
Není to fér nabídka?
Stejně dřív nebo později promluvíš.
748
01:27:45,233 --> 01:27:47,685
To je ale pěkný nástroj...
749
01:27:49,896 --> 01:27:54,191
Chudák Chesterton.
Zradily ho prsty.
750
01:27:54,274 --> 01:27:58,487
On byl profesionál, skutečný.
V jistých kruzích byl umělcem.
751
01:27:58,570 --> 01:28:01,990
Divné, že se zapletl
se zlodějíčky, jako jsi ty.
752
01:28:04,934 --> 01:28:09,289
Nebožák. Dopadl tvrdě na zem,
jako ptáče padající z hnízda.
753
01:28:10,123 --> 01:28:12,793
A takový pád láme vaz.
754
01:28:14,045 --> 01:28:19,758
Co ty šperky?
Kde jsi je schoval, Blackie?
755
01:28:20,631 --> 01:28:23,720
Do toho. Povídej.
756
01:28:33,230 --> 01:28:39,305
Myslíš, že jsi statečný, viď?
Že vydržíš všechnu tu bolest a mučení.
757
01:28:40,779 --> 01:28:44,227
Doufám, že jsi nedospěl
do stádia, kdy nic necítíš.
758
01:28:44,881 --> 01:28:47,469
Obyčejně se to tak rychle nestává.
759
01:28:49,023 --> 01:28:52,078
Ale můžeme počkat,
než zase zesílíš, Larry.
760
01:28:53,148 --> 01:28:58,842
Tak budeš mít z toho zážitku nejvíc.
Přece nechceme, abys o něco přišel.
761
01:29:00,257 --> 01:29:02,955
To by byla škoda, nemyslíš?
762
01:29:05,133 --> 01:29:07,050
Připraven pokračovat?
763
01:29:25,324 --> 01:29:28,573
Tak jsou ty šperky mimo město,
nebo jsou ještě tady?
764
01:29:29,723 --> 01:29:31,606
No tak.
765
01:29:33,417 --> 01:29:37,735
Proč ta tvrdohlavost?
Zřejmě proto, že mě neznáš.
766
01:29:40,157 --> 01:29:42,540
Ta kulka bolí, že ano?
767
01:29:42,841 --> 01:29:47,486
Chudák malá, ta kulka tam ještě je.
Frankie, podej mi nůž.
768
01:29:49,890 --> 01:29:54,645
Je to strašně nebezpečné,
mohla by způsobit infekci.
769
01:29:55,395 --> 01:29:59,962
Vyjmi tu kulku, Frankie.
Není hygienické nechávat ji v ráně.
770
01:30:18,752 --> 01:30:20,979
Snad máš rád Chopina.
771
01:30:21,619 --> 01:30:24,105
Hudba džentlmenů.
772
01:30:25,467 --> 01:30:29,137
Mám za to, že zdejší lidé
jsou příliš necitliví, aby ji ocenili.
773
01:30:40,417 --> 01:30:44,302
Začínáš mě rmoutit.
Nerad ztrácím trpělivost.
774
01:30:45,102 --> 01:30:49,351
Tak kde jsou ty šperky?
Mluv!
775
01:30:51,399 --> 01:30:53,111
Ty svině...
776
01:30:59,226 --> 01:31:00,669
Donutil jsi mě k tomu, Blackie.
777
01:31:00,752 --> 01:31:04,882
Znám způsoby, jak tě přinutit,
až budeš prosit o rychlou smrt.
778
01:31:05,424 --> 01:31:10,220
Ovšem rychlá smrt je luxus.
A ty se tomu naučíš.
779
01:31:11,263 --> 01:31:14,349
Frankie, přilij mu
trochu whisky do ran.
780
01:31:15,058 --> 01:31:21,213
Je tu nějak zima. Ale ty se neboj,
tebe zahřeje žár od té whisky.
781
01:31:23,317 --> 01:31:26,160
Dost!
Ani hnout.
782
01:31:26,882 --> 01:31:32,667
Zkusíte něco a je po vás!
Zahoď tu sirku. Ruce vzhůru.
783
01:31:38,323 --> 01:31:40,584
Pojď sem, rychle.
784
01:31:41,960 --> 01:31:47,174
Á, jaké příjemné překvapení!
Takže Blackie na té střeše nebyl sám.
785
01:31:47,257 --> 01:31:51,345
S ním tam byla i Belle Starrová,
nemýlím-li se.
786
01:31:51,470 --> 01:31:55,098
Larry Blackie a Belle Starrová
pospolu. Kdo by to čekal?
787
01:31:55,243 --> 01:31:57,351
Přestaň, dost řečí.
Tvoji zbraň.
788
01:31:57,434 --> 01:32:00,856
Jistě víš, že mí lidé
jsou kolem tohoto domu.
789
01:32:01,009 --> 01:32:05,190
Když nás zkusíš zabít, uslyší střelbu
a nevyjdeš odtud živá.
790
01:32:07,194 --> 01:32:08,028
Frankie!
791
01:32:15,091 --> 01:32:17,913
O můj život se starat nemusíš.
792
01:32:17,976 --> 01:32:20,325
Radši se starej o svůj vlastní.
793
01:32:53,077 --> 01:32:55,790
Běž tady sem!
Dělej!
794
01:32:56,213 --> 01:32:58,767
Pohni se. Dělej!
795
01:33:00,700 --> 01:33:02,719
Opatrně ho odřízni.
796
01:33:04,376 --> 01:33:07,004
-Zahoď nůž.
-Daleko nedojedeš.
797
01:33:07,421 --> 01:33:11,383
To je na tobě. Můžeš mít
život i šperky, nebo kulku v hlavě.
798
01:33:11,508 --> 01:33:14,741
-Co chceš?
-Chci ho vzít s sebou.
799
01:33:15,606 --> 01:33:19,975
Půjdeš s náma. Nařídíš svým lidem,
aby za žádnou cenu nestříleli.
800
01:33:20,058 --> 01:33:22,269
Chci půl hodiny náskok.
801
01:33:25,272 --> 01:33:29,549
-Když mě neposlechnou, co pak?
-Smůla pro tebe.
802
01:33:30,213 --> 01:33:33,700
-Můžeš mě zabít tak jako tak.
-Dávám ti slovo.
803
01:33:34,541 --> 01:33:37,201
-Už ses rozhodl? Jdem.
-Šperky, kde jsou?
804
01:33:37,284 --> 01:33:39,119
Napřed jim řekni,
ať vyprázdní zásobníky,
805
01:33:39,161 --> 01:33:41,496
seřadí se a zůstanou v dohledu.
806
01:33:44,994 --> 01:33:48,345
Jacku, rozkaž všem,
ať vyprázdní zbraně. Slyšíš?
807
01:33:48,680 --> 01:33:49,630
Na co?
808
01:33:49,690 --> 01:33:54,384
Nehádej se! Vyprázdněte zbraně
a seřaďte se vepředu.
809
01:33:59,572 --> 01:34:02,976
-Je uvnitř ještě někdo?
-Děvčata z baru, vedle v pokoji.
810
01:34:03,060 --> 01:34:05,104
Řekni jim, ať vypadnou.
811
01:34:07,543 --> 01:34:09,722
Děvčata, běžte ven.
812
01:34:21,696 --> 01:34:24,706
-Jsi džentlmen?
-Ano.
813
01:34:24,777 --> 01:34:27,365
Půl hodiny.
Dej mi svý slovo.
814
01:34:28,073 --> 01:34:29,419
Samozřejmě.
815
01:34:31,904 --> 01:34:33,889
Tady jsou šperky.
816
01:34:34,825 --> 01:34:36,742
Nehejbat.
817
01:34:45,369 --> 01:34:47,582
Můžeš se pro ně vrátit,
818
01:34:47,810 --> 01:34:49,989
jakmile budeme pryč.
819
01:34:50,246 --> 01:34:52,197
Dobře, pomoz mu.
820
01:34:58,118 --> 01:35:00,968
Neztrácej čas!
Máme naspěch.
821
01:35:13,539 --> 01:35:15,388
Vem je.
822
01:35:16,213 --> 01:35:18,164
A žádný triky.
823
01:35:28,888 --> 01:35:31,231
Řekni jim, ať odhodí zbraně
a stojí klidně.
824
01:35:31,315 --> 01:35:34,151
Bez obav.
Zahoďte zbraně!
825
01:35:34,216 --> 01:35:36,201
O nic se nepokoušejte!
826
01:35:36,316 --> 01:35:38,199
Jen stůjte!
827
01:35:41,571 --> 01:35:43,590
Dělej, pomoz mu.
828
01:35:54,213 --> 01:35:55,902
Nechte nás projít!
829
01:35:56,493 --> 01:35:58,581
Ustupte a držte se z cesty!
830
01:35:58,800 --> 01:36:00,552
Nechte nás projít!
831
01:36:23,385 --> 01:36:26,337
-Půl hodiny, jasný?
-Dobrá.
832
01:36:37,089 --> 01:36:39,643
Zastavte se,
dal jsem čestné slovo.
833
01:36:39,780 --> 01:36:42,493
Můžeme je nechat jet,
šperky jsou v bezpečí.
834
01:36:54,746 --> 01:36:56,868
To stačí, už je mi dobře.
835
01:36:58,939 --> 01:37:02,688
Vděčím ti za život.
Jsem ti zavázanej.
836
01:37:03,309 --> 01:37:05,328
Jsi moc milá.
837
01:37:09,012 --> 01:37:11,998
Měla bys bejt spokojená, Bello Starr.
838
01:37:13,433 --> 01:37:18,957
Ale jsem špatnej sportovec.
Chci jedině vítězit. Chápeš?
839
01:37:24,651 --> 01:37:26,898
Jo, já vím.
840
01:37:27,621 --> 01:37:30,004
S tebou vždycky prohrávám.
841
01:37:30,199 --> 01:37:32,150
I když vyhraju.
842
01:37:33,120 --> 01:37:34,832
Tak si běž!
843
01:37:37,579 --> 01:37:39,211
Dělej.
844
01:38:10,987 --> 01:38:13,871
Tak to s náma bude napořád.
845
01:38:50,702 --> 01:38:52,619
Hej, Bello Starr!
846
01:38:54,388 --> 01:38:58,273
Příběh ještě neskončil!
Uvidíme se u dalšího pokeru!
847
01:39:50,490 --> 01:39:55,245
KONEC
848
01:39:55,287 --> 01:39:56,287
Titulky přeložil:kubaso
62370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
