Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:24,064
Γιατί αργείς;
2
00:00:25,190 --> 00:00:27,939
Μακάρι να είχα
κάτι αξιόλογο να βάλω.
3
00:00:28,355 --> 00:00:29,938
Τι λες για αυτό εδώ;
4
00:00:31,605 --> 00:00:33,021
Καλούτσικο είναι.
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,313
Μόνο που το έχω φορέσει ήδη
στο δικαστήριο.
6
00:00:42,854 --> 00:00:44,394
ΜΕΪΜΙ ΜΠΡΑΝΤΛΙ
7
00:00:44,520 --> 00:00:48,436
Ντύνονται αλλιώς στον Βορρά.
Και μιλούν διαφορετικά.
8
00:00:49,811 --> 00:00:53,186
Το τι φοράει και πώς μιλάει
δεν σε αφορά.
9
00:00:59,725 --> 00:01:02,725
Ο Τύπος θα κυνηγάει εμένα σήμερα
αφού καταθέσω.
10
00:01:03,558 --> 00:01:06,100
Θεέ μου,
μακάρι να μας άφηναν ήσυχους.
11
00:01:07,392 --> 00:01:12,098
Να σου θυμίσω ότι δεν είναι
ένα από τα καλλιστεία του Λυκείου.
12
00:01:12,848 --> 00:01:16,431
Παίζεται η ζωή του Ρόι
και του Τζέι Ντάμπλιγιου.
13
00:01:16,557 --> 00:01:18,972
Έλεος, Χουανίτα.
Λες να μην το ξέρω;
14
00:01:22,014 --> 00:01:23,098
Θα πάω εγώ.
15
00:01:23,430 --> 00:01:25,764
Βιάσου και κοίτα να συνέλθεις.
16
00:01:26,306 --> 00:01:28,638
Εσύ μας έμπλεξες όλους.
17
00:01:29,347 --> 00:01:31,805
Δουλειά σου είναι
να μας ξεμπλέξεις.
18
00:01:36,346 --> 00:01:39,136
Η υπεράσπιση είναι απελπισμένη.
Το νιώθω.
19
00:01:39,762 --> 00:01:44,303
Οι κατηγορούμενοι ομολόγησαν
απαγωγή. Πολλά έμμεσα αποδεικτικά.
20
00:01:44,428 --> 00:01:48,801
Τώρα χάρη στους νέους μάρτυρες,
ξέρουμε ότι ο Έμετ ήταν στη φυτεία.
21
00:01:48,926 --> 00:01:52,843
Όπου ο αδερφός του Μάιλαμ δούλευε
λίγες ώρες μετά την εξαφάνιση.
22
00:01:52,967 --> 00:01:55,842
Ας είναι καλά ο Δρ. Χάουαρντ
κι η ομάδα του.
23
00:01:55,968 --> 00:01:57,133
Καλά τα λέτε.
24
00:01:57,593 --> 00:02:01,799
Πριν τους νέους μάρτυρες,
δεν ξέραμε πού έγινε ο φόνος.
25
00:02:01,925 --> 00:02:03,550
Μόνο ότι έγινε.
26
00:02:03,966 --> 00:02:08,758
Σήμερα, θα αποδείξω ότι οι Μπράιαντ
και Μάιλαμ σκότωσαν τον γιο σας...
27
00:02:08,882 --> 00:02:11,465
στη φυτεία εκείνο το πρωί.
28
00:02:11,715 --> 00:02:15,339
Οι ένορκοι δεν θα αγνοήσουν
τους αυτόπτες μάρτυρες.
29
00:02:15,465 --> 00:02:17,840
-Χαίρομαι που το ακούω.
-Ωστόσο...
30
00:02:20,298 --> 00:02:21,671
είναι γεγονός...
31
00:02:22,588 --> 00:02:27,588
ότι τα μοναδικά μας πειστήρια
κι αποδείξεις ότι έγινε φόνος...
32
00:02:29,171 --> 00:02:31,171
είναι το πτώμα του γιου σας.
33
00:02:31,296 --> 00:02:34,712
Γι' αυτό προσπαθούν να πείσουν
ότι δεν είναι αυτός.
34
00:02:35,045 --> 00:02:39,877
Πρέπει να πείσετε τους ενόρκους
ότι δεν υπάρχει καμία απάτη.
35
00:02:40,002 --> 00:02:45,085
Ότι ως μητέρα θα ξέρατε τον γιο σας
καλύτερα από τον καθένα.
36
00:02:45,544 --> 00:02:46,668
Καταλαβαίνω.
37
00:02:47,709 --> 00:02:49,542
Θέλετε να πω την αλήθεια.
38
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
39
00:02:52,751 --> 00:02:55,291
Η υπεράσπιση
θα προκαλέσει αμφιβολίες.
40
00:02:55,417 --> 00:02:58,375
Να εμμείνετε στα γεγονότα
κι όλα θα πάνε καλά.
41
00:02:58,500 --> 00:02:59,542
Λοιπόν.
42
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
Είναι και κάτι άλλο.
43
00:03:03,915 --> 00:03:07,498
Λάβαμε γράμματα
από ανήσυχους πολίτες...
44
00:03:07,624 --> 00:03:11,956
που δεν τους άρεσε
που σας αποκάλεσα "κα Μπράντλι".
45
00:03:12,289 --> 00:03:14,830
Λογικά θα ξέρετε το νότιο έθιμο.
46
00:03:15,789 --> 00:03:16,831
Ναι.
47
00:03:16,956 --> 00:03:20,288
Δεν μας συμφέρει
να προσβάλουμε τους ενόρκους...
48
00:03:20,414 --> 00:03:22,871
πριν σας ακούσουν καν
να καταθέτετε.
49
00:03:23,579 --> 00:03:27,663
Αν μου επιτρέπετε,
προτείνω να διατηρήσω το έθιμο...
50
00:03:27,787 --> 00:03:29,204
κατά την εξέταση.
51
00:03:29,579 --> 00:03:32,620
-Μπορείτε να με λέτε Μέιμι.
-Ευχαριστώ.
52
00:03:33,077 --> 00:03:34,452
Παρακαλώ πολύ...
53
00:03:35,202 --> 00:03:38,536
να είστε εξαιρετικά προσεκτική
με τις απαντήσεις σας.
54
00:03:39,578 --> 00:03:42,159
Θέλουν να σας ακούσουν
να λέτε "κύριε".
55
00:03:46,410 --> 00:03:48,535
Αγοράστε δροσερά αναψυκτικά.
56
00:04:01,823 --> 00:04:02,865
Καλημέρα.
57
00:04:04,574 --> 00:04:05,782
Για να σε δω.
58
00:04:06,199 --> 00:04:09,280
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω
με τόσο μπογιάτισμα.
59
00:04:10,865 --> 00:04:13,239
-Παγωμένο αναψυκτικό!
-Να πάρει.
60
00:04:13,531 --> 00:04:17,989
Είναι όλο και πιο ζεστά κάθε μέρα.
Μικρέ, δώσε μου κάτι παγωμένο.
61
00:04:18,114 --> 00:04:19,572
Θέλω κι άλλο μετά.
62
00:04:29,944 --> 00:04:31,402
Ξέρεις τι θα πεις;
63
00:04:32,986 --> 00:04:34,153
Φυσικά, Ρόι.
64
00:05:39,350 --> 00:05:45,351
Μάντι, σου εφιστώ την προσοχή
στην 28η Αυγούστου του 1955.
65
00:05:46,099 --> 00:05:48,599
Είδες τον Γουίλι Ριντ
εκείνο το πρωί;
66
00:05:51,016 --> 00:05:52,099
Ναι, κύριε.
67
00:05:53,099 --> 00:05:55,141
Πέρασε από το σπίτι μου...
68
00:05:56,557 --> 00:06:00,473
γύρω στις 6:30 ή εφτά το πρωί.
69
00:06:00,598 --> 00:06:02,015
Εκείνη την ώρα...
70
00:06:02,639 --> 00:06:06,221
κοιτάξατε έξω προς το σπίτι
του κ. Λέσλι Μάιλαμ;
71
00:06:06,680 --> 00:06:10,263
-Ναι, κοίταξα από το παράθυρο.
-Πού πήγαν οι καρέκλες μας;
72
00:06:10,388 --> 00:06:11,930
Κάποιος θα τις πήρε.
73
00:06:13,054 --> 00:06:16,970
Ησυχία, παρακαλώ.
Ξέρω ότι είστε περισσότεροι σήμερα.
74
00:06:17,220 --> 00:06:20,970
Δεν μπορείτε να κάτσετε εκεί.
Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.
75
00:06:22,302 --> 00:06:25,427
Λυπάμαι, αν δεν υπάρχουν θέσεις,
περιμένετε έξω.
76
00:06:35,592 --> 00:06:38,175
Ίσως σταθείτε τυχεροί
την επόμενη φορά.
77
00:06:39,343 --> 00:06:40,884
Συνεχίστε, παρακαλώ.
78
00:06:44,757 --> 00:06:47,965
Λοιπόν, τι είδες όταν κοίταξες...
79
00:06:48,090 --> 00:06:51,383
προς το σπίτι
του κ. Λέσλι Μάιλαμ, Μάντι;
80
00:06:52,715 --> 00:06:56,257
Είδα ένα πράσινο
και λευκό φορτηγό έξω...
81
00:06:57,256 --> 00:06:58,839
και τέσσερις λευκούς.
82
00:06:59,590 --> 00:07:02,173
Μπαινόβγαιναν στην αποθήκη.
83
00:07:02,588 --> 00:07:06,672
Ένας πήρε νερό από το πηγάδι
και μετά ξαναγύρισε στην αποθήκη.
84
00:07:06,797 --> 00:07:10,545
Θα αναγνώριζες αυτόν τον άντρα
αν τον ξανάβλεπες;
85
00:07:17,212 --> 00:07:18,254
Ναι.
86
00:07:19,711 --> 00:07:22,503
Ήταν πολύ ψηλός άντρας.
87
00:07:23,877 --> 00:07:25,086
Και καραφλός.
88
00:07:31,709 --> 00:07:33,125
Ευχαριστώ, Μάντι.
89
00:07:33,960 --> 00:07:37,625
Τρεις μέρες τούς ψάχναμε
και δεν μπορούμε καν να ακούσουμε;
90
00:07:37,917 --> 00:07:41,207
Οι λευκοί ρεπόρτερ
πήραν πτυσσόμενες καρέκλες.
91
00:07:41,332 --> 00:07:44,083
-Σιγά μη μας αφήσουν.
-Προσπάθησε.
92
00:07:44,207 --> 00:07:45,458
Με συγχωρείτε.
93
00:07:46,249 --> 00:07:48,124
Είστε δημοσιογράφος, έτσι;
94
00:07:48,791 --> 00:07:51,498
Προσπαθώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
95
00:07:52,789 --> 00:07:55,998
Προσπαθούμε να βρούμε
κάποιον να μας βοηθήσει.
96
00:07:56,456 --> 00:07:57,788
Η γυναίκα μου...
97
00:07:59,955 --> 00:08:03,830
Η γυναίκα μου άκουσε
κουτσομπολιά χθες στο κομμωτήριο.
98
00:08:04,538 --> 00:08:08,078
-Κάποιος πρέπει να τα μάθει.
-Τι ακούσατε;
99
00:08:08,537 --> 00:08:11,037
Είναι για τους λευκούς
που λένε όλοι.
100
00:08:11,162 --> 00:08:14,994
Αυτούς στο φορτηγό το βράδυ
που πήραν το αγόρι από το Σικάγο.
101
00:08:18,995 --> 00:08:23,161
Γουίλι, πηγαίνοντας προς το σπίτι
του κ. Λέσλι Μάιλαμ...
102
00:08:23,286 --> 00:08:26,202
-είδες κανέναν εκεί;
-Όχι, κύριε. Όχι αμέσως.
103
00:08:26,951 --> 00:08:32,284
Όμως, υπήρχε ένα πρασινόλευκο
φορτηγό μπροστά στην αποθήκη.
104
00:08:32,867 --> 00:08:36,617
Ήταν το ίδιο φορτηγό
που με είχε προσπεράσει νωρίτερα.
105
00:08:37,533 --> 00:08:41,490
-Ποιος ήταν μέσα τότε;
-Τέσσερις λευκοί μπροστά.
106
00:08:42,073 --> 00:08:44,156
Τρεις έγχρωμοι πίσω.
107
00:08:44,281 --> 00:08:49,115
Είδα και κάποιον καθιστό
στην καρότσα.
108
00:08:49,532 --> 00:08:50,989
Ένα έγχρωμο αγόρι.
109
00:08:51,615 --> 00:08:56,031
Αργότερα, αναγνώρισες
κάποια φωτογραφία ή κάτι άλλο...
110
00:08:56,156 --> 00:08:59,614
που σου έδωσε να καταλάβεις
ποιος καθόταν στην καρότσα;
111
00:09:00,780 --> 00:09:03,029
Όταν κοίταξα την εφημερίδα...
112
00:09:03,780 --> 00:09:05,988
είδα τη φωτογραφία ενός αγοριού.
113
00:09:06,113 --> 00:09:09,779
Ήταν το ίδιο αγόρι που είδα
στην καρότσα του φορτηγού.
114
00:09:10,654 --> 00:09:12,862
Ήταν ο Έμετ Τιλ;
115
00:09:13,819 --> 00:09:17,153
-Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
-Δεκτή.
116
00:09:17,278 --> 00:09:19,277
Εκτός αν έχει σχέση, φυσικά.
117
00:09:20,527 --> 00:09:23,652
Έχω μια φωτογραφία εδώ...
118
00:09:23,777 --> 00:09:25,984
που κατατέθηκε ως Πειστήριο Ένα.
119
00:09:26,109 --> 00:09:28,859
Έχεις ξαναδεί αυτό το αγόρι;
120
00:09:28,984 --> 00:09:33,524
Μάλιστα, είναι φωτογραφία
του αγοριού που είδα στην καρότσα.
121
00:09:34,483 --> 00:09:39,149
Καθώς περνούσες από το σπίτι
του κ. Μάιλαμ αργότερα το πρωί...
122
00:09:40,066 --> 00:09:43,440
ήταν εκεί
ο κ. Τζέι Ντάμπλιγιου Μάιλαμ;
123
00:09:43,565 --> 00:09:47,314
Μάλιστα. Τους είδα να πηγαίνουν
στο πηγάδι από την αποθήκη.
124
00:09:47,439 --> 00:09:50,356
Ο κ. Τζέι Ντάμπλιγιου Μάιλαμ
κάθεται εκεί;
125
00:09:50,481 --> 00:09:53,146
-Μάλιστα, κύριε.
-Μπορείς να μας πεις...
126
00:09:53,271 --> 00:09:58,313
αν είχε κάτι ασυνήθιστο πάνω του;
127
00:10:00,021 --> 00:10:01,728
Είχε πιστόλι στη ζώνη.
128
00:10:01,854 --> 00:10:04,979
Τι έκανε
ο κ. Τζέι Ντάμπλιγιου Μάιλαμ...
129
00:10:05,769 --> 00:10:07,062
όταν τον είδες.
130
00:10:07,187 --> 00:10:09,977
Απλώς πήγε στο πηγάδι.
131
00:10:10,395 --> 00:10:14,226
Ήπιε λίγο νερό
και ξαναγύρισε στην αποθήκη.
132
00:10:14,811 --> 00:10:18,893
Περνώντας από την αποθήκη,
άκουσες ή είδες...
133
00:10:19,393 --> 00:10:22,309
κάτι ασυνήθιστο;
134
00:10:28,183 --> 00:10:31,599
Άκουσα κάποιον
να ουρλιάζει εκεί μέσα.
135
00:10:33,682 --> 00:10:35,391
Μετά άκουσα έναν ήχο...
136
00:10:36,265 --> 00:10:38,557
λες και κάποιος μαστίγωνε κάποιον.
137
00:10:41,097 --> 00:10:42,139
Ευχαριστώ.
138
00:10:43,848 --> 00:10:45,598
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
139
00:10:48,221 --> 00:10:52,137
Γουίλι, όταν σε προσπέρασε
το φορτηγό εκείνο το πρωί...
140
00:10:52,804 --> 00:10:56,138
αναγνώρισες
τον Τζέι Ντάμπλιγιου Μάιλαμ μέσα;
141
00:10:56,928 --> 00:11:00,720
Δεν έδωσα πολλή σημασία
στους άντρες μέσα στο φορτηγό.
142
00:11:00,845 --> 00:11:02,678
Είδα αυτούς πίσω.
143
00:11:02,803 --> 00:11:06,553
Άρα δεν θα έλεγες ότι ο κ. Μάιλαμ
ήταν μες στο φορτηγό;
144
00:11:07,885 --> 00:11:09,468
Όχι, δεν θα το έλεγα.
145
00:11:09,928 --> 00:11:13,384
Αργότερα που πέρασες
από την αποθήκη, πόσο μακριά ήσουν;
146
00:11:13,509 --> 00:11:15,426
Όχι πολύ μακριά, κύριε.
147
00:11:15,551 --> 00:11:19,633
-Ήταν γύρω στα 90 μέτρα;
-Δεν ξέρω, κύριε.
148
00:11:21,009 --> 00:11:25,216
Το άτομο που κατέθεσες
ότι ήταν ο κ. Μάιλαμ...
149
00:11:26,050 --> 00:11:30,174
πόσο μακριά ήταν από εσένα
όταν τον πρωτοείδες εκεί;
150
00:11:33,507 --> 00:11:35,881
Δεν μπορώ να πω πόσο μακριά ήταν...
151
00:11:36,757 --> 00:11:37,798
επειδή...
152
00:11:38,798 --> 00:11:40,131
δεν ξέρω, κύριε.
153
00:11:40,464 --> 00:11:45,089
Άρα μου λες ότι δεν ξέρεις
αν απείχες 90 μέτρα...
154
00:11:45,380 --> 00:11:46,630
ή 180 μέτρα...
155
00:11:47,754 --> 00:11:49,546
ή 450 μέτρα από αυτόν;
156
00:11:51,129 --> 00:11:52,213
Ναι, κύριε.
157
00:11:52,505 --> 00:11:56,504
Είπες ότι άκουσες ήχους
ξυλοκοπήματος από την αποθήκη.
158
00:11:56,796 --> 00:12:01,294
Όμως, δεν ξέρεις αν ο κ. Μάιλαμ
ήταν μέσα ή όχι, σωστά;
159
00:12:02,128 --> 00:12:05,710
Είδα τον κ. Μάιλαμ
όταν βγήκε από την αποθήκη.
160
00:12:05,835 --> 00:12:09,919
Όμως, δεν τον είδες
μες στην αποθήκη, σωστά;
161
00:12:15,293 --> 00:12:16,875
και πήγε στο πηγάδι.
162
00:12:17,417 --> 00:12:20,375
Και τον είδα να ξαναπηγαίνει
προς την αποθήκη.
163
00:12:20,666 --> 00:12:25,124
Δεν ξέρεις αν οι ήχοι που άκουσες
ήταν κάποιος που κάρφωνε...
164
00:12:25,249 --> 00:12:29,957
-ή έφτιαχνε μια ρόδα ή κάτι τέτοιο.
-Κάποιος μαστίγωνε κάποιον.
165
00:12:30,415 --> 00:12:32,373
-"Κύριε".
-Κύριε.
166
00:12:39,038 --> 00:12:43,414
Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε να εξαιρεθούν
τα υπάρχοντα στοιχεία...
167
00:12:43,789 --> 00:12:45,455
από αυτόν τον μάρτυρα.
168
00:12:45,954 --> 00:12:49,538
Ζητήστε από τους ενόρκους
να αγνοήσουν την υπόθεση.
169
00:12:50,078 --> 00:12:53,412
Διότι ο Ρόι Μπράιαντ
δεν ταυτοποιήθηκε...
170
00:12:53,537 --> 00:12:57,911
ότι ήταν παρών
όπως είπε και ο μάρτυρας.
171
00:12:58,035 --> 00:13:01,827
Οι κατηγορούμενοι είχαν δικαίωμα
να δικαστούν χωριστά.
172
00:13:01,952 --> 00:13:05,369
Όμως, επέλεξαν να δικαστούν μαζί.
173
00:13:07,077 --> 00:13:10,284
Το αίτημα απορρίπτεται.
Η κατάθεση ισχύει.
174
00:13:11,450 --> 00:13:12,951
Μπορείτε να φύγετε.
175
00:13:20,699 --> 00:13:23,199
Η Εισαγγελία καλεί
τη Μέιμι Μπράντλι.
176
00:13:39,154 --> 00:13:41,988
-Να πάρει.
-Τελείωσαν οι καρέκλες εδώ πέρα.
177
00:13:42,113 --> 00:13:45,570
Θυμάσαι τους αγνοούμενους
από το μπαρ; Τους είδαν χθες.
178
00:13:45,695 --> 00:13:49,445
Περίπου 30 χλμ. μακριά,
στη φυλακή του Τσάρλεστον.
179
00:13:50,071 --> 00:13:51,153
Μισό λεπτό.
180
00:13:52,569 --> 00:13:55,611
Δώσαμε τα ονόματα στον Τσάταμ
για να καταθέσουν.
181
00:13:55,735 --> 00:13:59,777
-Λες ότι είναι φυλακή;
-Κουμάντο εκεί κάνει ο Στράιντερ.
182
00:14:00,361 --> 00:14:04,317
Είναι διεφθαρμένος. Θα τους έκρυψε
για να μην τους βρει ο Τσάταμ.
183
00:14:04,652 --> 00:14:07,235
Οι μάρτυρες της Εισαγγελίας
τελειώνουν.
184
00:14:07,360 --> 00:14:10,816
Μετά δεν μπορούμε
να φέρουμε νέους μάρτυρες.
185
00:14:11,316 --> 00:14:14,857
Οι φύλακες δεν θα θέλουν
να πάμε να κάνουμε ερωτήσεις.
186
00:14:14,982 --> 00:14:17,650
Ας βρούμε άλλον τρόπο
να το αποδείξουμε.
187
00:14:27,023 --> 00:14:31,314
Γεια. Συγγνώμη. Πώς μπορώ
να πάω στη φυλακή στο Τσάρλεστον;
188
00:14:32,648 --> 00:14:35,897
-Τι δουλειά έχεις εκεί πέρα;
-Είμαι δημοσιογράφος.
189
00:14:36,022 --> 00:14:38,605
Νταν Γουέικφιλντ.
Γράφω για το "Έθνος".
190
00:14:38,730 --> 00:14:40,520
Ακολουθώ ένα ίχνος.
191
00:14:40,645 --> 00:14:44,479
Πάει κάποιο λεωφορείο εκεί πέρα
ή υπάρχει άλλος τρόπος να πάω;
192
00:14:48,061 --> 00:14:51,520
Άκου τι θα κάνουμε.
Είχαμε σκοπό να πάμε κι εμείς.
193
00:14:52,310 --> 00:14:53,518
Έλα μαζί μας.
194
00:14:55,936 --> 00:14:56,977
Μέιμι...
195
00:14:58,184 --> 00:15:01,975
πες στο δικαστήριο
και τους ενόρκους αν αναγνώρισες...
196
00:15:02,100 --> 00:15:05,309
το πτώμα που είδες
στο γραφείο τελετών στο Σικάγο.
197
00:15:05,434 --> 00:15:06,516
Ναι, κύριε.
198
00:15:06,808 --> 00:15:11,017
Αναγνώρισα με σιγουριά
ότι το πτώμα ήταν του γιου μου.
199
00:15:11,891 --> 00:15:13,391
Του Έμετ Λούις Τιλ.
200
00:15:15,183 --> 00:15:17,391
Πες στο δικαστήριο...
201
00:15:18,765 --> 00:15:21,307
πώς το κοίταξες...
202
00:15:21,557 --> 00:15:24,597
και τι έκανες
για να το αναγνωρίσεις.
203
00:15:24,889 --> 00:15:27,681
Κοίταξα το πρόσωπο πολύ προσεκτικά.
204
00:15:29,680 --> 00:15:31,222
Κοίταξα τα αφτιά...
205
00:15:32,179 --> 00:15:33,430
και το μέτωπο.
206
00:15:35,012 --> 00:15:37,846
Το τριχωτό της κεφαλής,
αλλά και τα μαλλιά.
207
00:15:39,388 --> 00:15:40,846
Κοίταξα τη μύτη...
208
00:15:41,846 --> 00:15:43,054
και τα χείλη.
209
00:15:43,970 --> 00:15:47,260
Το πηγούνι του.
Τα κοίταξα όλα ενδελεχώς.
210
00:15:47,510 --> 00:15:50,594
Ήξερα με βεβαιότητα
ότι ήταν το αγόρι μου.
211
00:15:50,719 --> 00:15:52,385
Χωρίς καμία αμφιβολία.
212
00:15:53,344 --> 00:15:57,010
Μέιμι, όταν ο άντρας σου
και πατέρας του Έμετ...
213
00:15:57,135 --> 00:16:00,175
σκοτώθηκε στα ξένα,
σας έστειλαν τα τιμαλφή του;
214
00:16:00,300 --> 00:16:04,466
-Ναι, κύριε.
-Υπήρχε κι ένα δαχτυλίδι σε αυτά;
215
00:16:04,591 --> 00:16:06,467
-Μάλιστα.
-Κύριε Πρόεδρε!
216
00:16:06,592 --> 00:16:10,383
Ενίσταμαι στην ομολογία
της μάρτυρος για τα τιμαλφή.
217
00:16:10,508 --> 00:16:14,549
Ή ότι της έστειλαν τα δήθεν τιμαλφή
του νεκρού άντρα της.
218
00:16:14,674 --> 00:16:17,924
Δεν αποδεικνύεται ποιος,
πότε και πώς στάλθηκαν.
219
00:16:18,590 --> 00:16:22,090
Ναι, έπρεπε να υπάρχει
πρότερη σύνδεση με το δαχτυλίδι.
220
00:16:22,506 --> 00:16:24,005
-Δεκτή.
-Κύριε.
221
00:16:24,130 --> 00:16:27,214
Θέλουμε να ταυτοποιήσουμε
το δαχτυλίδι του Έμετ.
222
00:16:27,339 --> 00:16:29,046
Δοκιμάστε άλλη τακτική.
223
00:16:30,338 --> 00:16:31,630
Μάλιστα, κύριε.
224
00:16:33,963 --> 00:16:37,212
Μέιμι, θα σε ρωτήσω
αν ο γιος σου είχε δαχτυλίδι...
225
00:16:37,337 --> 00:16:42,837
που φορούσε συχνά και έλαβες
μαζί με τα πράγματα του άντρα σου.
226
00:16:42,962 --> 00:16:44,960
-Ναι, κύριε.
-Ένσταση!
227
00:16:45,085 --> 00:16:49,501
Είπε ότι της στάλθηκαν.
Δήθεν ανήκαν στον νεκρό άντρα της.
228
00:16:49,961 --> 00:16:53,585
Όμως, δεν κατατέθηκε
η ταυτότητα αυτών των πραγμάτων.
229
00:16:53,710 --> 00:16:55,418
Απορρίπτεται η ένσταση.
230
00:17:02,416 --> 00:17:07,624
Μέιμι, θα σου δώσω το δαχτυλίδι
με μια εγχάραξη πάνω.
231
00:17:07,749 --> 00:17:11,540
Λέει 25 Μαΐου 1943
και με μεγάλα γράμματα "Λ.Τ."
232
00:17:11,665 --> 00:17:14,872
Ρωτώ αν το δαχτυλίδι στάλθηκε
με τα αντικείμενα...
233
00:17:14,997 --> 00:17:18,081
-που ανήκαν στον νεκρό σου άντρα.
-Ναι, κύριε.
234
00:17:18,206 --> 00:17:20,789
-Πώς λεγόταν ο άντρας σου;
-Λούις Τιλ.
235
00:17:21,038 --> 00:17:24,663
-Άρα τα αρχικά του ήταν "Λ.Τ."
-Μάλιστα, κύριε.
236
00:17:24,913 --> 00:17:28,537
Όταν πήρες το δαχτυλίδι
και τα πράγματά του, τι τα έκανες;
237
00:17:28,663 --> 00:17:31,412
Κράτησα το δαχτυλίδι
σε μια κοσμηματοθήκη.
238
00:17:31,913 --> 00:17:33,829
Πριν φύγει για Μισισιπή...
239
00:17:34,496 --> 00:17:37,286
ο Έμετ έψαξε
στην κοσμηματοθήκη να βρει...
240
00:17:38,037 --> 00:17:39,744
μανικετόκουμπα, νομίζω.
241
00:17:40,078 --> 00:17:42,618
Όταν κοίταξε μέσα,
είδε το δαχτυλίδι.
242
00:17:42,743 --> 00:17:45,286
-Το πήρε μαζί του;
-Ναι, κύριε.
243
00:17:45,411 --> 00:17:48,660
-Τον είδες να το παίρνει;
-Ναι, κύριε.
244
00:17:48,785 --> 00:17:52,035
Ήταν το δαχτυλίδι που είχε
όταν ήρθε στο Μισισιπή.
245
00:17:52,159 --> 00:17:53,284
Ναι, κύριε.
246
00:18:03,033 --> 00:18:04,075
Μέιμι...
247
00:18:05,116 --> 00:18:06,158
έχω εδώ...
248
00:18:07,366 --> 00:18:08,907
κάποιες φωτογραφίες.
249
00:18:09,532 --> 00:18:14,614
Από τον φωτογράφο της αστυνομίας
λίγο αφού έβγαλαν το πτώμα...
250
00:18:15,114 --> 00:18:16,947
από τον ποταμό Ταλαχάτσι.
251
00:18:25,363 --> 00:18:29,445
Είναι μια φωτογραφία του γιου σου,
του Έμετ Τιλ;
252
00:18:36,320 --> 00:18:37,777
Ναι, κύριε. Είναι.
253
00:18:39,194 --> 00:18:40,610
Ευχαριστώ, Μέιμι.
254
00:19:11,855 --> 00:19:15,021
Μέιμι, είχες κάνει ασφάλεια ζωής
στον Έμετ Τιλ;
255
00:19:15,147 --> 00:19:16,855
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
256
00:19:18,604 --> 00:19:19,813
Απορρίπτεται.
257
00:19:20,646 --> 00:19:23,312
Του είχες κάνει ασφάλεια ζωής;
258
00:19:23,896 --> 00:19:27,186
-Ναι, κύριε.
-Για τι ποσό μιλάμε;
259
00:19:27,519 --> 00:19:29,061
Περίπου 400 δολάρια.
260
00:19:29,519 --> 00:19:33,227
Πότε ξεκίνησες
την ασφάλεια ζωής του;
261
00:19:34,061 --> 00:19:37,143
-Από όταν γεννήθηκε.
-Ποιοι είναι οι δικαιούχοι;
262
00:19:37,269 --> 00:19:40,310
-Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
-Απορρίπτεται.
263
00:19:42,101 --> 00:19:45,975
Ήμουν η δικαιούχος της μίας
και η μητέρα μου της άλλης.
264
00:19:46,309 --> 00:19:50,058
Προσπάθησες να πάρεις
τα χρήματα ή ακόμα;
265
00:19:50,184 --> 00:19:53,058
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Είναι άσχετο.
266
00:19:53,182 --> 00:19:54,392
Απορρίπτεται.
267
00:19:55,516 --> 00:19:58,932
Επικοινώνησες με τις ασφαλιστικές
για τα χρήματα;
268
00:19:59,599 --> 00:20:00,682
Ναι, κύριε.
269
00:20:03,057 --> 00:20:04,098
Πες μας.
270
00:20:05,098 --> 00:20:08,638
Έμπλεξε ποτέ ο Έμετ στο Σικάγο;
271
00:20:08,764 --> 00:20:12,431
-Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. Συνάφεια.
-Δεκτή η ένσταση.
272
00:20:14,680 --> 00:20:20,095
Είπες ότι συζητήσατε πολλάκις
για το ταξίδι του στο Μισισιπή.
273
00:20:20,221 --> 00:20:21,263
Σωστά;
274
00:20:22,262 --> 00:20:25,637
-Ναι, κύριε.
-Του είπες να προσέχει...
275
00:20:25,761 --> 00:20:29,011
-για όσο θα έμενε στο Μισισιπή;
-Συνάφεια πάλι.
276
00:20:29,135 --> 00:20:33,801
Θα σας πω γιατί είναι σχετικό.
Θα δείξω ένα πειστήριο στην κυρία.
277
00:20:33,927 --> 00:20:36,844
Είναι πασιφανές τι πάει να κάνει.
278
00:20:36,968 --> 00:20:40,675
Να συμβουλέψετε τον σύμβουλο
να μην κάνει τέτοιες ερωτήσεις.
279
00:20:40,801 --> 00:20:42,508
Δεκτή η ένσταση.
280
00:20:42,634 --> 00:20:47,592
Μπορούν να αποχωρήσουν οι ένορκοι
για να το συζητήσουμε περαιτέρω.
281
00:21:09,504 --> 00:21:12,921
Επιτρέπω στην υπεράσπιση
να συνεχίσει τις ερωτήσεις...
282
00:21:13,047 --> 00:21:14,546
απουσία ενόρκων.
283
00:21:14,962 --> 00:21:17,754
Αν ο κατήγορος δεν αποδείξει
ασυνάφεια...
284
00:21:17,878 --> 00:21:20,711
θα επιτρέψω στους ενόρκους
να την ακούσουν.
285
00:21:21,337 --> 00:21:23,294
-Συνεχίστε.
-Ευχαριστώ.
286
00:21:26,045 --> 00:21:30,335
Πριν φύγει από Σικάγο,
είπες στον γιο σου να προσέχει...
287
00:21:30,461 --> 00:21:33,294
-όσο θα ήταν στο Μισισιπή;
-Μάλιστα, κύριε.
288
00:21:33,419 --> 00:21:37,167
Έχω μια εφημερίδα
που έχουν παραθέσει λεγόμενά σου.
289
00:21:37,917 --> 00:21:42,751
Ακούστε.
Λέει "Του είπα πολλές φορές"...
290
00:21:42,874 --> 00:21:47,582
"πριν φύγει για το Μισισιπή
να γονατίσει στον δρόμο"...
291
00:21:48,124 --> 00:21:51,498
"και να ζητήσει συγχώρεση
αν προσβάλει λευκό άντρα"...
292
00:21:51,791 --> 00:21:53,248
"ή λευκή γυναίκα".
293
00:21:55,581 --> 00:21:56,622
Λοιπόν;
294
00:21:58,915 --> 00:22:02,831
-Του τα είπες αυτά;
-Όχι με τα ακριβή λόγια.
295
00:22:02,955 --> 00:22:04,163
Τι του είπες;
296
00:22:05,081 --> 00:22:08,288
Του είπα να προσέχει πολύ
πώς μιλάει.
297
00:22:08,997 --> 00:22:12,454
Να θυμάται να λέει πάντα
"Ναι, κύριε" και "Όχι, κυρία".
298
00:22:13,163 --> 00:22:18,079
Κι αν ποτέ προέκυπτε κάποιο θέμα
ή πρόβλημα στο οποίο έμπλεκε...
299
00:22:18,204 --> 00:22:22,952
με λευκούς, αν έπεφτε πάνω
σε κάποιον στον δρόμο, ας πούμε...
300
00:22:23,369 --> 00:22:25,785
του είπα να ζητήσει
αμέσως συγγνώμη.
301
00:22:25,911 --> 00:22:29,577
Του είπες συγκεκριμένα
και του είπες να προσέχει...
302
00:22:29,701 --> 00:22:33,867
-να μην κάνει τίποτα σε λευκό;
-Μάλιστα, κύριε.
303
00:22:33,993 --> 00:22:38,866
Όσο ζούσε στο Σικάγο, σου έδωσε
λόγο να του δώσεις τέτοια συμβουλή;
304
00:22:38,992 --> 00:22:43,200
Όχι, κύριε.
Ο Έμετ δεν είχε μπλέξει ποτέ.
305
00:22:43,324 --> 00:22:46,365
-Δεν είχε μπει σε αναμορφωτήριο;
-Όχι, κύριε.
306
00:22:46,491 --> 00:22:51,573
-Δεν είχε μπλεξίματα με λευκούς;
-Όχι, κύριε.
307
00:22:52,364 --> 00:22:55,573
Αιτούμαστε ότι η μαρτυρία
είναι σχετική...
308
00:22:55,698 --> 00:22:59,281
και να επιτραπεί
να την ακούσουν οι ένορκοι.
309
00:23:00,072 --> 00:23:03,279
Πρότερες ενστάσεις για τη μαρτυρία
γίνονται δεκτές.
310
00:23:03,405 --> 00:23:05,572
Δεν θα την ακούσουν οι ένορκοι.
311
00:23:06,237 --> 00:23:08,029
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
312
00:23:08,987 --> 00:23:10,653
Μπορείτε να πηγαίνετε.
313
00:23:25,360 --> 00:23:26,818
Δεν έχω ερωτήσεις.
314
00:23:26,943 --> 00:23:31,233
Η υπεράσπιση καλεί τον πρώτο της
μάρτυρα, τον σερίφη Στράιντερ.
315
00:23:33,525 --> 00:23:36,234
Ο σερίφης τούς κρύβει
για να μη μιλήσουν.
316
00:23:36,567 --> 00:23:39,982
Όμως, αν αναγνωρίσετε τον άντρα σας
και τον Του Τάιτ...
317
00:23:40,607 --> 00:23:45,023
θα έχετε πρόσβαση στις φυλακές
και συμμάχους να σας προστατέψουν.
318
00:23:45,523 --> 00:23:47,856
Είπες ότι είσαι φίλος του Του Τάιτ.
319
00:23:48,440 --> 00:23:51,772
Αν ο άντρας σας ήταν μάρτυρας
στον φόνο του Έμετ...
320
00:23:51,898 --> 00:23:54,397
πολλοί άνθρωποι τον θέλουν νεκρό.
321
00:23:55,188 --> 00:23:58,605
Το ότι ζει ακόμα σημαίνει
ότι μπορούμε να τον σώσουμε.
322
00:24:01,062 --> 00:24:03,479
Ο Χένρι είναι καλός άνθρωπος.
323
00:24:04,688 --> 00:24:09,562
Αν είχε κάποια εμπλοκή με το αγόρι,
σημαίνει ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
324
00:24:09,895 --> 00:24:10,978
Το ξέρουμε.
325
00:24:11,561 --> 00:24:16,144
Γι' αυτό θέλουμε να λογοδοτήσουν
όσοι είναι υπεύθυνοι.
326
00:24:24,059 --> 00:24:27,642
Ως σερίφης του Ταλαχάτσι,
βγάζετε πτώματα από το ποτάμι...
327
00:24:27,768 --> 00:24:30,642
-με καιρό όπως τον Αύγουστο;
-Ναι.
328
00:24:30,766 --> 00:24:33,682
Ποια είναι η γνώμη σας,
σύμφωνα με την πείρα;
329
00:24:33,809 --> 00:24:37,349
-Πόσο καιρό ήταν στο νερό το πτώμα;
-Ένσταση.
330
00:24:37,475 --> 00:24:40,891
Δεν είναι γιατρός
να καταθέσει για αυτό.
331
00:24:41,015 --> 00:24:46,515
Δεν είναι γιατρός,
μα έχει τα προσόντα. Απορρίπτεται.
332
00:24:47,264 --> 00:24:50,181
Θα έλεγα δέκα μέρες τουλάχιστον.
Ίσως 15.
333
00:24:50,305 --> 00:24:55,139
Όταν βρέθηκε το πτώμα,
πόσες μέρες αγνοούνταν ο Έμετ Τιλ;
334
00:24:55,263 --> 00:24:56,304
Τρεις.
335
00:24:56,430 --> 00:24:59,346
Καταλάβατε αν ήταν λευκός
ή έγχρωμος;
336
00:24:59,720 --> 00:25:02,971
Ο μόνος τρόπος να ξεχωρίσεις
θα ήταν από τα μαλλιά.
337
00:25:03,679 --> 00:25:05,969
Έχω δει και λευκούς με τζίβες.
338
00:25:06,219 --> 00:25:11,511
Το πτώμα μπορούσε να αναγνωριστεί
ως οποιοδήποτε άτομο;
339
00:25:11,968 --> 00:25:13,178
Τι να σας πω;
340
00:25:13,760 --> 00:25:16,634
Αν είχε εξαφανιστεί
ένα από τα αγόρια μου...
341
00:25:16,884 --> 00:25:20,759
δεν θα ήξερα να σας πω
αν ήταν ο γιος μου ή όχι.
342
00:25:21,050 --> 00:25:22,925
Ή οποιουδήποτε άλλου γιος.
343
00:25:23,883 --> 00:25:24,925
Δεν ήξερα.
344
00:25:26,092 --> 00:25:29,133
Ήξερα μόνο ότι ήταν άνθρωπος.
345
00:25:30,092 --> 00:25:31,716
Δικός σας ο μάρτυρας.
346
00:25:40,381 --> 00:25:45,005
Κύριε Στράιντερ, εκδόθηκε
πιστοποιητικό θανάτου...
347
00:25:45,423 --> 00:25:47,630
-για τον Έμετ Τιλ, σωστά;
-Ναι.
348
00:25:48,464 --> 00:25:52,837
Νομίζω ότι εσείς υπογράψατε
το πιστοποιητικό.
349
00:25:52,963 --> 00:25:54,213
-Σωστά;
-Ναι.
350
00:25:54,587 --> 00:25:57,671
Αυτό το πιστοποιητικό
στην ουσία πιστοποιούσε...
351
00:25:57,795 --> 00:26:01,128
ότι το πτώμα ανήκε
στον Έμετ Τιλ, σωστά;
352
00:26:01,254 --> 00:26:02,295
Όχι.
353
00:26:03,170 --> 00:26:07,710
Δεν πιστοποίησα ότι ήταν
ο Έμετ Τιλ, αλλά ότι ήταν πτώμα.
354
00:26:08,086 --> 00:26:11,793
Δεν είχα δει ποτέ τον Τιλ.
Δεν θα ορκιζόμουν ότι ήταν αυτός.
355
00:26:11,919 --> 00:26:13,876
Διότι δεν ήξερα πώς έμοιαζε.
356
00:26:18,125 --> 00:26:19,167
Σερίφη...
357
00:26:20,708 --> 00:26:24,209
κάνατε έρευνα να βρείτε
ποιανού πτώμα ήταν;
358
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.
359
00:26:27,249 --> 00:26:28,291
Εννοείται.
360
00:26:28,707 --> 00:26:31,373
Τι προσπάθειες κάνατε
να το ανακαλύψετε;
361
00:26:31,832 --> 00:26:36,331
Είχα αναφορές για έναν νέγρο
που εξαφανίστηκε στο Λάμπερτ.
362
00:26:37,165 --> 00:26:39,206
Πήγα εκεί να το ερευνήσω.
363
00:26:39,456 --> 00:26:41,789
Κάποιος μου είπε τι είδε.
364
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
Άλλος είπε τι του είπαν ότι είδαν.
365
00:26:46,122 --> 00:26:50,121
Κάποιος άλλος είπε
ότι κάποιος άλλος ήξερε κάτι...
366
00:26:50,455 --> 00:26:52,204
και βρίσκεσαι στο μηδέν.
367
00:26:52,330 --> 00:26:56,704
Όμως, δεν είχατε πληροφορίες
για την ταυτότητα του πτώματος.
368
00:26:57,120 --> 00:26:59,744
Δεν έχετε καμία...
369
00:27:00,662 --> 00:27:02,619
πληροφορία σχετικά με αυτό;
370
00:27:04,578 --> 00:27:06,578
Όχι, δεν έχω.
371
00:27:13,660 --> 00:27:16,243
Δέχτηκε να πάει στη φυλακή;
372
00:27:16,493 --> 00:27:19,991
Αρκεί να είναι ασφαλής.
Για αυτό σε θέλουμε.
373
00:27:20,117 --> 00:27:22,242
Θέλουμε να ξαναπάς στον Τσάταμ.
374
00:27:22,783 --> 00:27:26,158
Να εγκρίνει έρευνα
όσο μπορούν να μπουν νέοι μάρτυρες.
375
00:27:26,282 --> 00:27:29,906
Η κατηγορούσα αρχή ολοκλήρωσε.
Είναι σειρά της υπεράσπισης.
376
00:27:31,074 --> 00:27:35,073
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ίσως ο δικαστής κάνει εξαίρεση.
377
00:27:35,490 --> 00:27:38,656
Μιλάμε για δύο αυτόπτες μάρτυρες
στον φόνο.
378
00:27:38,780 --> 00:27:40,863
Θέλουμε κάποιον να τους φέρει.
379
00:27:43,572 --> 00:27:47,112
Λυπάμαι που κάνατε τόσο κόπο,
κύριε Πάκτον.
380
00:27:47,238 --> 00:27:50,278
Όμως, δεν βρίσκονται
στη φυλακή του Τσάρλεστον.
381
00:27:50,778 --> 00:27:52,028
Πώς το ξέρετε;
382
00:27:52,154 --> 00:27:55,029
Έβαλα ο ίδιος να γίνει έρευνα εκεί.
383
00:27:55,153 --> 00:28:00,360
Όπως και της κομητείας Σανφλάουερ
μετά το γράμμα του Δρ. Χάουαρντ.
384
00:28:00,486 --> 00:28:03,611
-Υποψιαστήκατε ότι κρατούνταν;
-Όχι.
385
00:28:03,861 --> 00:28:09,110
Όμως, οι Λιβάι Κόλινς
και Χένρι Λι Λόγκινς αγνοούνταν.
386
00:28:09,234 --> 00:28:13,359
Ήθελα να ερευνήσω τα πάντα,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
387
00:28:13,483 --> 00:28:17,024
Σύμφωνα με τους ερευνητές μου.
Δεν άρεσε στους σερίφηδες.
388
00:28:17,150 --> 00:28:22,274
Αν κρατούνταν με άλλα ονόματα,
πώς ξέρετε ότι δεν ήταν εκεί;
389
00:28:22,400 --> 00:28:25,066
Η γυναίκα του Λόγκινς
μπορεί να ελέγξει.
390
00:28:25,816 --> 00:28:28,273
Οι ερευνητές μου είναι ενδελεχείς.
391
00:28:28,399 --> 00:28:32,647
Μια νέα διαμάχη με τον Στράιντερ
δεν ωφελεί την υπόθεσή μου.
392
00:28:33,230 --> 00:28:34,856
Ευχαριστώ που ήρθατε.
393
00:28:43,980 --> 00:28:47,354
Αν είναι όντως η τελευταία
υπόθεση της καριέρας σας...
394
00:28:47,604 --> 00:28:51,686
θα αντέξετε να ξέρετε ότι αφήσατε
τους μόνους μάρτυρες του φόνου...
395
00:28:52,019 --> 00:28:54,311
να ξεγλιστρήσουν από τα χέρια σας;
396
00:29:07,976 --> 00:29:11,934
Κυρία Μπράιαντ, θα σας πάω
στην Τετάρτη το βράδυ 24 Αυγούστου.
397
00:29:12,058 --> 00:29:16,974
-Ποιος ήταν μαζί σας στο μαγαζί;
-Ένσταση σε ό,τι έγινε τότε.
398
00:29:17,100 --> 00:29:21,266
Εκτός αν σχετίζεται με το έγκλημα
που άρχισε Κυριακή πρωί.
399
00:29:21,390 --> 00:29:23,931
-Στις 28 Αυγούστου.
-Θα το συνδέσουμε.
400
00:29:29,098 --> 00:29:32,305
Το δικαστήριο ζητά
από τους ενόρκους να αποσυρθούν.
401
00:29:49,219 --> 00:29:53,053
Επιτρέπω και στις δύο πλευρές
να προσπαθήσουν να αποδείξουν...
402
00:29:53,177 --> 00:29:56,469
ότι η μαρτυρία πρέπει ή όχι
να παρουσιαστεί.
403
00:29:58,134 --> 00:30:01,467
Ο κατήγορος είπε ότι ένας
από τους άντρες που πήγε...
404
00:30:01,593 --> 00:30:06,425
στο σπίτι του Μόουζ Ράιτ στις 28
ήθελε τον νέο που μίλησε στο Μάνεϊ.
405
00:30:06,551 --> 00:30:10,633
Ο κατήγορος έβγαλε συμπεράσματα.
Αν πιστέψουν οι κατηγορούμενοι...
406
00:30:10,759 --> 00:30:13,216
δικαιούνται να εξηγήσουν τι συνέβη.
407
00:30:13,550 --> 00:30:17,258
Αυτά τα γεγονότα είναι μέρος
αυτού που ο κατήγορος θεωρεί...
408
00:30:17,382 --> 00:30:21,965
ολόκληρη συναλλαγή. Η αρχή
και η προέλευση του συμβάντος.
409
00:30:22,089 --> 00:30:26,172
Άρα τα γεγονότα αυτά
εμπίπτουν στο res gestae.
410
00:30:26,298 --> 00:30:28,880
Τις σχετικές περιστάσεις
της υπόθεσης.
411
00:30:29,130 --> 00:30:33,589
Άρα οι κατηγορούμενοι πρέπει
να μπορούν να καταθέσουν.
412
00:30:33,713 --> 00:30:38,296
Τα στοιχεία μας ξεκίνησαν
με γεγονότα της Κυριακής το πρωί.
413
00:30:38,420 --> 00:30:42,171
Όταν δύο ή περισσότεροι πήραν
το αγόρι από το σπίτι του Ράιτ.
414
00:30:42,628 --> 00:30:45,502
Δεν παρουσιάσαμε στοιχεία
για κάτι νωρίτερα.
415
00:30:45,628 --> 00:30:48,127
Η κα Μπράιαντ
δεν εμπλεκόταν σε αυτό.
416
00:30:48,919 --> 00:30:53,293
Νομίζω ότι το όνομά της
δεν αναφέρθηκε ποτέ στην υπόθεση.
417
00:30:53,876 --> 00:30:56,752
Το Ανώτατο Δικαστήριο
του Μισισιπή όρισε...
418
00:30:56,877 --> 00:31:00,292
ότι προηγούμενες διαφωνίες
δεν αποτελούν στοιχεία.
419
00:31:00,418 --> 00:31:05,917
Επίσης, ό,τι κι αν έγινε εκεί
δεν αποτελεί δικαιολογία για φόνο.
420
00:31:06,041 --> 00:31:11,125
Θυμίζω ότι το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει ξεκάθαρα αποφασίσει...
421
00:31:11,249 --> 00:31:14,999
ότι ένα συμβάν μπορεί να χωρίζεται
από μέρες ή και εβδομάδες.
422
00:31:15,373 --> 00:31:19,207
Όμως, αν αποδειχθεί ότι εν μέρει
ή εξ ολοκλήρου συνδέεται...
423
00:31:19,331 --> 00:31:22,790
δεν σημαίνει ότι είναι απαραίτητο
να έχουν συμβεί μαζί.
424
00:31:28,372 --> 00:31:32,870
Κύριοι, το δικαστήριο θεωρεί
ότι η σημερινή μαρτυρία αφορά...
425
00:31:32,996 --> 00:31:35,413
γεγονός πριν από το έγκλημα.
426
00:31:36,037 --> 00:31:39,369
Επομένως, δεν θα παρουσιαστεί
μπροστά στους ενόρκους.
427
00:31:44,953 --> 00:31:48,661
Ωστόσο, θέλουμε να ολοκληρωθεί
η μαρτυρία για τα πρακτικά.
428
00:31:52,159 --> 00:31:55,910
Το δικαστήριο το επιτρέπει
για τα πρακτικά. Όχι για ενόρκους.
429
00:31:56,701 --> 00:31:57,743
Συνεχίστε.
430
00:31:59,450 --> 00:32:04,200
Κυρία Μπράιαντ, το βράδυ Τετάρτης
στις 24 Αυγούστου 1955...
431
00:32:04,324 --> 00:32:07,282
συνέβη κάτι που σας έκανε εντύπωση;
432
00:32:08,490 --> 00:32:09,532
Ναι.
433
00:32:10,533 --> 00:32:14,365
Πείτε στο δικαστήριο
τι έγινε εκεί τότε, κυρία μου.
434
00:32:16,948 --> 00:32:20,530
Ένας νέγρος μπήκε στο μαγαζί
και κοιτούσε τις καραμέλες.
435
00:32:20,656 --> 00:32:23,696
Όταν μπήκε μέσα, εσείς πού ήσασταν;
436
00:32:23,822 --> 00:32:27,321
Ήμουν πιο πίσω.
Πίσω από τον πάγκο.
437
00:32:27,447 --> 00:32:29,988
Τι συνέβη στον πάγκο
με τις καραμέλες;
438
00:32:33,113 --> 00:32:35,361
-Ρώτησα τι ήθελε.
-Είπε;
439
00:32:35,487 --> 00:32:38,694
-Ναι.
-Του το δώσατε. Μετά τι κάνατε;
440
00:32:38,820 --> 00:32:42,110
-Άπλωσα το χέρι να με πληρώσει.
-Ποιο χέρι απλώσατε;
441
00:32:42,736 --> 00:32:46,402
-Το δεξί.
-Δείξτε πώς απλώσατε το χέρι σας.
442
00:32:50,734 --> 00:32:52,317
Σας έδωσε τα χρήματα;
443
00:32:54,984 --> 00:32:57,067
-Όχι.
-Τι έκανε;
444
00:32:58,024 --> 00:32:59,524
Μου έπιασε το χέρι.
445
00:33:04,650 --> 00:33:07,982
Μπορείτε να μας δείξετε
πώς σας άρπαξε το χέρι;
446
00:33:10,399 --> 00:33:11,440
Θεέ μου.
447
00:33:11,564 --> 00:33:16,106
Ήταν σφιχτή ή χαλαρή η λαβή του
όταν σας έπιασε το χέρι;
448
00:33:16,522 --> 00:33:17,813
Σφιχτή.
449
00:33:19,231 --> 00:33:23,605
-Πώς απελευθερωθήκατε;
-Αναγκάστηκα να κάνω αυτό.
450
00:33:26,730 --> 00:33:29,270
Ησυχία στο ακροατήριο!
451
00:33:29,770 --> 00:33:33,562
-Δυσκολευτήκατε να το τραβήξετε;
-Ναι.
452
00:33:36,728 --> 00:33:41,102
Τι σας είπε εκείνος
όταν άρπαξε το χέρι σας;
453
00:33:42,601 --> 00:33:43,643
Είπε...
454
00:33:44,309 --> 00:33:46,810
"Τι λες για ένα ραντεβού,
μωρό μου;"
455
00:33:46,934 --> 00:33:47,975
Ησυχία!
456
00:33:48,643 --> 00:33:51,350
-Ησυχία!
-Κύριε Πρόεδρε.
457
00:33:53,851 --> 00:33:54,892
Αρκετά!
458
00:33:58,100 --> 00:33:59,141
Φτάνει.
459
00:34:04,973 --> 00:34:08,264
Όταν τραβήξατε το χέρι σας,
τι κάνατε;
460
00:34:11,098 --> 00:34:14,513
Γύρισα προσπαθώντας
να πάω στο πίσω μέρος του μαγαζιού.
461
00:34:15,305 --> 00:34:17,764
Με κυνήγησε.
Με πρόφτασε στο ταμείο.
462
00:34:18,179 --> 00:34:21,595
Κυρία Μπράιαντ,
μπορείτε να σηκωθείτε...
463
00:34:22,429 --> 00:34:26,221
και να βάλετε τα χέρια μου
εκεί από όπου σας άρπαξε;
464
00:34:26,761 --> 00:34:29,262
Μπορείτε να δείξετε στο δικαστήριο;
465
00:34:45,550 --> 00:34:46,592
Ησυχία!
466
00:34:47,592 --> 00:34:51,508
Με άλλα λόγια, το αριστερό του χέρι
στην πλάτη σας...
467
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
και το δεξί του χέρι...
468
00:34:56,841 --> 00:34:58,174
στον γοφό σας.
469
00:34:59,048 --> 00:35:00,090
Ησυχία!
470
00:35:00,591 --> 00:35:02,632
-Ναι.
-Μάλιστα.
471
00:35:06,840 --> 00:35:07,881
Παρακαλώ.
472
00:35:18,171 --> 00:35:23,712
Σας είπε τίποτα εκείνη την ώρα
όταν σας έπιασε από εκεί;
473
00:35:25,045 --> 00:35:26,961
Ναι. Είπε...
474
00:35:27,837 --> 00:35:30,503
"Τι τρέχει, μωρό μου;
Δεν το αντέχεις;"
475
00:35:31,753 --> 00:35:34,669
Είπε "Τι τρέχει, μωρό μου;
Δεν το αντέχεις;"
476
00:35:35,085 --> 00:35:36,126
Ναι.
477
00:35:37,917 --> 00:35:40,417
Προσπαθήσατε να τον απομακρύνετε;
478
00:35:41,375 --> 00:35:45,167
-Ναι.
-Ήταν δύσκολο; Τα καταφέρατε;
479
00:35:45,292 --> 00:35:48,792
-Ναι.
-Σας είπε κάτι άλλο μετά;
480
00:35:49,375 --> 00:35:50,875
Ναι, είπε...
481
00:35:51,958 --> 00:35:54,083
"Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι".
482
00:35:55,373 --> 00:35:59,081
Χρησιμοποίησε λέξεις
που εσείς δεν χρησιμοποιείτε;
483
00:36:00,539 --> 00:36:01,581
Ναι.
484
00:36:01,957 --> 00:36:07,081
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο
πώς αρχίζει η λέξη αυτή;
485
00:36:07,206 --> 00:36:09,913
Από ποιο γράμμα αρχίζει.
486
00:36:13,121 --> 00:36:16,203
Με άλλα λόγια,
είναι ανείπωτη λέξη;
487
00:36:18,537 --> 00:36:19,579
Ναι.
488
00:36:19,704 --> 00:36:23,494
Σας είπε κάτι
μετά από την ανείπωτη λέξη;
489
00:36:25,494 --> 00:36:26,660
Ναι, είπε...
490
00:36:27,869 --> 00:36:28,911
Είπε...
491
00:36:30,161 --> 00:36:32,577
"ξανά με άλλη λευκή".
492
00:36:34,451 --> 00:36:38,159
Εννοούσε ότι είχε ξαναπάει
με λευκή γυναίκα;
493
00:36:39,200 --> 00:36:40,242
Ναι.
494
00:36:41,992 --> 00:36:45,366
Όταν καταφέρατε
να απελευθερωθείτε...
495
00:36:45,949 --> 00:36:46,991
τι κάνατε;
496
00:36:49,700 --> 00:36:52,866
Ένας άλλος νέγρος μπήκε,
τον έπιασε από το χέρι...
497
00:36:52,991 --> 00:36:54,864
και του είπε να φύγουν.
498
00:36:54,990 --> 00:36:58,782
-Έφυγε πρόθυμα ή απρόθυμα;
-Απρόθυμα.
499
00:36:59,615 --> 00:37:02,281
Σας είπε και κάτι άλλο...
500
00:37:02,906 --> 00:37:05,489
μετά τα προσβλητικά σχόλια;
501
00:37:06,030 --> 00:37:08,988
Ναι, γύρισε και είπε "Αντίο".
502
00:37:09,530 --> 00:37:13,070
-Τι κάνατε μετά;
-Έτρεξα έξω.
503
00:37:13,821 --> 00:37:16,279
-Πήγα στο αμάξι.
-Ποιο αμάξι;
504
00:37:16,404 --> 00:37:18,736
-Της κας Μάιλαμ.
-Γιατί;
505
00:37:18,862 --> 00:37:20,570
Για να πάρω το πιστόλι.
506
00:37:29,776 --> 00:37:33,192
Πηγαίνοντας προς το αμάξι,
ξαναείδατε αυτόν τον άντρα;
507
00:37:33,693 --> 00:37:34,735
Ναι.
508
00:37:35,068 --> 00:37:37,651
Σας είπε ή έκανε κάτι
εκείνη τη στιγμή;
509
00:37:39,524 --> 00:37:40,566
Σφύριξε.
510
00:37:42,149 --> 00:37:43,274
Μπορείτε...
511
00:37:44,190 --> 00:37:47,149
να επαναλάβετε τον ήχο
του σφυρίγματος;
512
00:37:49,107 --> 00:37:50,981
Ήταν κάτι τέτοιο;
513
00:37:55,023 --> 00:37:56,065
Ναι.
514
00:37:56,814 --> 00:38:00,231
Όταν πήρατε το όπλο,
πού ήταν αυτό το αγόρι;
515
00:38:00,355 --> 00:38:03,021
Ή μήπως να πω
"Πού ήταν αυτός ο άντρας";
516
00:38:04,146 --> 00:38:08,021
Όταν γύρισα, έμπαινε σε ένα αμάξι
λίγο πιο πέρα.
517
00:38:09,270 --> 00:38:10,687
Κυρία Μπράιαντ...
518
00:38:13,894 --> 00:38:16,895
πώς σας επηρέασε αυτό το γεγονός;
519
00:38:20,102 --> 00:38:22,310
Τρομοκρατήθηκα μέχρι θανάτου.
520
00:38:25,393 --> 00:38:28,768
Κύριε Πρόεδρε, αιτούμαστε
να γίνει δεκτή η μαρτυρία...
521
00:38:28,893 --> 00:38:33,018
ώστε να πάψουν
να πιστεύουν οι ένορκοι...
522
00:38:33,351 --> 00:38:36,100
ότι στο Μάνεϊ έγινε μόνο
μια ψιλοκουβέντα.
523
00:38:39,225 --> 00:38:41,932
Το δικαστήριο εμμένει
στην απόφασή του...
524
00:38:42,473 --> 00:38:45,974
ότι τα στοιχεία δεν γίνονται δεκτά.
Επομένως...
525
00:38:47,723 --> 00:38:49,389
Ησυχία στο ακροατήριο!
526
00:38:50,515 --> 00:38:53,640
Επομένως, οι ένορκοι
δεν θα ακούσουν τη μαρτυρία.
527
00:39:22,885 --> 00:39:24,052
Πώς τόλμησε;
528
00:39:24,427 --> 00:39:29,883
Ορκίστηκε να πει αλήθεια
κι εξαπολύει ψέματα για ένα παιδί!
529
00:39:30,550 --> 00:39:35,300
-Ξέρει ότι πέθανε εξαιτίας της!
-Επίτηδες τον έλεγαν άντρα.
530
00:39:35,425 --> 00:39:38,675
-Δεν έδειξαν φωτογραφία του Μπο.
-Εσκεμμένα.
531
00:39:38,798 --> 00:39:42,799
Οι κατηγορούμενοι λένε
ότι τον άφησαν. Δεν ήταν αυτός.
532
00:39:42,923 --> 00:39:46,257
Η σύζυγος λέει ότι ήταν
και του άξιζε.
533
00:39:46,672 --> 00:39:49,506
-Δεν βγάζει νόημα.
-Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
534
00:39:50,297 --> 00:39:51,880
Ό,τι είπε ήταν ψέμα.
535
00:39:53,131 --> 00:39:55,421
Για να μην πω για το σφύριγμα.
536
00:39:55,546 --> 00:40:00,087
Ο γιος μου δεν θα σφύριζε σε λευκή.
Δεν τον μεγάλωσα έτσι.
537
00:40:00,212 --> 00:40:03,336
Τουλάχιστον δεν θα ακούσουν
τα ψέματα οι ένορκοι.
538
00:40:04,046 --> 00:40:07,754
Ο μόνος λόγος να σφυρίξει
θα ήταν λόγω του τραυλίσματός του.
539
00:40:09,253 --> 00:40:12,627
Τον έμαθα να το κάνει αυτό
αν κολλούσε σε κάποια λέξη.
540
00:40:12,752 --> 00:40:16,961
Ακόμα κι αν σφύριξε,
δεν σφύριξε σε εκείνη.
541
00:40:17,085 --> 00:40:19,710
Αγάπη μου, τι διαφορά έχει;
542
00:40:19,834 --> 00:40:22,293
Δεν δικαιολογεί
αυτό που του έκαναν.
543
00:40:26,083 --> 00:40:29,000
Προσπάθησα πολύ
να πω τα σωστά πράγματα εκεί.
544
00:40:29,374 --> 00:40:31,374
Να φερθώ με τον σωστό τρόπο.
545
00:40:31,832 --> 00:40:33,582
Τίποτα δεν είχε σημασία.
546
00:40:34,750 --> 00:40:38,832
Ό,τι κι αν έλεγα δεν θα άλλαξε
τίποτα, επειδή ποτέ δεν με άκουσαν.
547
00:40:40,706 --> 00:40:43,497
Ήμουν ανόητη που πίστεψα
ότι θα με άκουγαν.
548
00:40:54,912 --> 00:40:57,246
Ένα σκέτο ουίσκι, παρακαλώ.
Διπλό.
549
00:41:15,076 --> 00:41:18,493
Μετά την κυνήγησε
και την άρπαξε από τη μέση.
550
00:41:20,283 --> 00:41:23,826
Θα είχε κάνει πολύ χειρότερα
αν δεν του αντιστεκόταν.
551
00:41:23,950 --> 00:41:25,700
Ευτυχώς που αντιστάθηκε.
552
00:41:26,284 --> 00:41:28,867
Η επόμενη ίσως δεν είναι
εξίσου τυχερή.
553
00:41:28,992 --> 00:41:32,991
Η απειλή από τον Βορρά
είναι πιο μεγάλη από ποτέ.
554
00:41:33,574 --> 00:41:37,531
Γι' αυτό πρέπει να συσπειρωθούμε
και να ενώσουμε ζωές, πλούτη...
555
00:41:37,656 --> 00:41:41,614
και ιερές αξίες για να μη διαλυθεί
ο τρόπος ζωής μας.
556
00:41:42,239 --> 00:41:44,780
Αν καταδικαστούν
αυτοί οι δύο αύριο...
557
00:41:45,114 --> 00:41:46,946
η ζωή μας θα καταστραφεί.
558
00:41:48,197 --> 00:41:49,905
Κι όλοι μας θα πέσουμε.
60108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
