Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:11,348
19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1955
2
00:00:12,221 --> 00:00:17,090
Έχει 38 βαθμούς και στη σκιά.
Θα μου δώσετε λίγο νερό;
3
00:00:17,756 --> 00:00:20,586
-Δουλεύεις εδώ;
-Κοντά, στο Σάρντεν.
4
00:00:20,877 --> 00:00:24,954
Κόβω δρόμο πηγαίνοντας
στην αγορά. Κάτι γλιτώνω.
5
00:00:27,826 --> 00:00:30,614
-Τηγανίζεις αβγό κάτω σήμερα.
-Εννοείται.
6
00:00:31,487 --> 00:00:33,860
Ευχαριστώ πολύ.
7
00:00:38,604 --> 00:00:43,056
Στο Σάρντεν λένε μόνο για το αγόρι,
τον Τιλ, που βρέθηκε νεκρό.
8
00:00:44,596 --> 00:00:48,092
Κάποιοι λένε ότι τον είδαν εδώ
τη μέρα που εξαφανίστηκε.
9
00:00:49,007 --> 00:00:52,710
-Ξέρεις κάτι για αυτό;
-Ο κόσμος λέει πολλά.
10
00:00:53,959 --> 00:00:56,122
Δεν έχω χρόνο για κουτσομπολιά.
11
00:00:56,829 --> 00:00:58,037
Να προσέχεις.
12
00:01:01,158 --> 00:01:04,860
Δεν δουλεύω στο Σάρντεν, κυρία.
Με λένε Ρούμπι Χέρλι.
13
00:01:05,235 --> 00:01:09,106
Δουλεύω στην Ένωση Έγχρωμων
και ψάχνω στοιχεία όλη μέρα...
14
00:01:09,231 --> 00:01:12,059
για όποιον είδε τον Τιλ
εκείνη τη μέρα.
15
00:01:12,393 --> 00:01:14,266
Ίσως είστε μία από αυτούς.
16
00:01:14,557 --> 00:01:17,012
Δεν είδα τίποτα.
Δεν έχω κάτι να πω.
17
00:01:17,136 --> 00:01:20,174
Κυνήγησαν το αγόρι
και το δολοφόνησαν εν ψυχρώ.
18
00:01:20,300 --> 00:01:23,629
-Αν ξέρετε κάτι, μιλήστε ανοιχτά.
-Ποιον θα ωφελήσει;
19
00:01:23,877 --> 00:01:25,709
-Είναι νεκρός.
-Ακούστε.
20
00:01:26,873 --> 00:01:30,577
Ξέρω ότι φοβάστε
και ότι ρισκάρετε τη δουλειά...
21
00:01:30,703 --> 00:01:34,032
-και το βιοπορισμό σας αν μιλήσετε.
-Τον βιοπορισμό;
22
00:01:34,155 --> 00:01:37,776
Μαζεύω βαμβάκι μια ζωή,
κι ακόμα δεν έχω δει κέρδος.
23
00:01:37,902 --> 00:01:39,856
Αυτό ακριβώς λέω.
24
00:01:40,397 --> 00:01:43,186
Τίποτα δεν θα αλλάξει
αν δεν μιλήσετε.
25
00:01:43,311 --> 00:01:47,472
Κι αν σιωπήσετε,
ίσως σειρά έχει το παιδί σας.
26
00:01:56,127 --> 00:02:00,080
Είδα μόνο ένα φορτηγό
παρκαρισμένο στην αποθήκη το πρωί.
27
00:02:00,954 --> 00:02:05,033
-Τέσσερις λευκοί ήταν εκεί.
-Αναγνώρισες κάποιον από αυτούς;
28
00:02:05,656 --> 00:02:07,154
Δεν τους είδα καλά.
29
00:02:09,359 --> 00:02:11,523
Ο ένας ήταν ψηλός.
30
00:02:12,397 --> 00:02:13,437
Καραφλός.
31
00:02:13,812 --> 00:02:17,182
Είδαν τον Τιλ στην καρότσα
με δύο μαύρους.
32
00:02:17,516 --> 00:02:18,973
Τους είδες αυτούς;
33
00:02:19,680 --> 00:02:20,721
Όχι.
34
00:02:21,511 --> 00:02:23,799
Όμως, έχω έναν γνωστό στο Σάρντεν.
35
00:02:24,964 --> 00:02:26,588
Τον λένε Γουίλι Ριντ.
36
00:02:26,713 --> 00:02:29,916
Αυτός είδε το αγόρι
κι εκείνους τους άντρες.
37
00:02:30,541 --> 00:02:34,910
-Λέει ότι ήταν τρεις στην καρότσα.
-Τρεις άντρες εκτός του Έμετ;
38
00:02:38,072 --> 00:02:40,986
-Πού μπορώ να βρω τον Γουίλι Ριντ;
-Δεν ξέρω.
39
00:02:41,235 --> 00:02:44,938
Εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες
κι έκτοτε δεν τον είδε κανείς.
40
00:02:52,054 --> 00:02:56,840
Η επιλογή ενόρκων άρχισε χθες
για τη δίκη Μπράιαντ και Μάιλαμ.
41
00:02:56,964 --> 00:03:00,626
Κατηγορούνται ότι σκότωσαν
τον 14χρονο μαύρο Έμετ Τιλ.
42
00:03:00,752 --> 00:03:04,537
Απούσα ήταν η Μέιμι Μπράντλι,
μητέρα του υποτιθέμενου θύματος.
43
00:03:04,746 --> 00:03:07,118
Το δικαστήριο ήταν γεμάτο κόσμο.
44
00:03:07,243 --> 00:03:11,778
Πολλοί ντόπιοι παραπονιούνται
για την έκταση που πήρε η υπόθεση.
45
00:03:11,904 --> 00:03:15,065
Θεωρούν ότι βλάπτει
την εικόνα της περιοχής.
46
00:03:15,398 --> 00:03:19,602
Η δίκη ήρθε ενώ οι φυλετικές
διαμάχες αυξάνονται στην περιοχή.
47
00:03:19,727 --> 00:03:24,594
Μαύροι ακτιβιστές πυροβολήθηκαν
πρόσφατα, μα δεν έγιναν συλλήψεις.
48
00:03:25,095 --> 00:03:29,547
Η ανακάλυψη του πτώματος
του Τιλ ξεσήκωσε διαδηλώσεις...
49
00:03:29,671 --> 00:03:31,919
με επικεφαλής την Ένωση Έγχρωμων.
50
00:03:32,043 --> 00:03:33,915
Σε διαδήλωση στο Σικάγο...
51
00:03:34,041 --> 00:03:37,952
η Μέιμι Μπράντλι αναφέρθηκε
στο Μισισιπή ως "φωλιά φιδιών".
52
00:03:39,243 --> 00:03:42,446
Περάσαμε εκεί τη μισή νύχτα.
Θα τα παρατούσα.
53
00:03:42,571 --> 00:03:47,066
Όμως, η αρχηγός βρήκε
τον παππού του Ριντ και της μίλησε.
54
00:03:47,481 --> 00:03:49,812
Ήταν κι εκείνος στη φυτεία το πρωί.
55
00:03:49,937 --> 00:03:53,058
Άκουσε να δέρνουν κάποιον
στην αποθήκη...
56
00:03:53,932 --> 00:03:55,721
και κάποιος ούρλιαζε.
57
00:03:56,386 --> 00:04:00,631
-Όμως, είδε τον Έμετ;
-Όχι, μόνο ο Γουίλι Ριντ τον είδε.
58
00:04:00,880 --> 00:04:04,584
Κατάλαβα ότι ο Γουίλι κρύβεται
διότι φοβάται να μιλήσει.
59
00:04:04,708 --> 00:04:07,914
Άρα υπήρχαν τουλάχιστον
δύο λευκοί συνένοχοι.
60
00:04:08,454 --> 00:04:11,035
Ο ένας ίσως είναι
ο αδερφός του Μάιλαμ.
61
00:04:11,159 --> 00:04:16,485
Οι δύο μαύροι στην καρότσα θα είναι
αυτοί που μου είπαν στο μπαρ.
62
00:04:16,610 --> 00:04:20,106
-Του Τάιτ. Χένρι Λόγκινς.
-Ο ένας θα είναι ο τρίτος...
63
00:04:20,231 --> 00:04:22,936
-που πήγε στο σπίτι του Ράιτ.
-Πού είναι;
64
00:04:23,060 --> 00:04:26,139
Κρύβονται σαν τον Ριντ
ή τους έκλεισαν το στόμα.
65
00:04:26,264 --> 00:04:30,300
Δεν έχουμε στοιχεία ότι
ο Έμετ ήταν στη φυτεία μαζί τους.
66
00:04:30,425 --> 00:04:34,337
Έχουμε αρκετά να το κοινοποιήσουμε
και να ζητήσουμε έρευνα.
67
00:04:34,877 --> 00:04:39,872
Τελευταία ευκαιρία να φύγει
η υπόθεση από τα χέρια του σερίφη.
68
00:04:39,997 --> 00:04:41,536
-Ας δράσουμε.
-Όχι.
69
00:04:41,660 --> 00:04:44,990
Αν πάμε στα ΜΜΕ τώρα,
ρισκάρουμε τη ζωή των μαρτύρων.
70
00:04:45,115 --> 00:04:49,026
-Πρέπει να τους προστατέψουμε.
-Πρέπει να τους βρούμε.
71
00:04:49,151 --> 00:04:53,188
Αν η επιλογή ενόρκων λήξει σήμερα,
θα αρχίσει η εξέταση μαρτύρων.
72
00:04:53,313 --> 00:04:57,682
-Δεν θα γίνουν δεκτά άλλα στοιχεία.
-Χρειαζόμαστε τις Αρχές.
73
00:04:58,181 --> 00:05:01,800
Θα βρουν τους μάρτυρες
και θα ολοκληρώσουν ό,τι αρχίσαμε.
74
00:05:01,925 --> 00:05:04,464
-Ή θα το κουκουλώσουν.
-Ακριβώς.
75
00:05:04,714 --> 00:05:08,833
Ο σερίφης θέλει την υπόθεση.
Θα την κρατήσει με κάθε τρόπο.
76
00:05:09,207 --> 00:05:11,539
Είναι διεφθαρμένος και δικτυωμένος.
77
00:05:12,121 --> 00:05:15,367
-Να προσέχουμε ποιον θα εμπλέξουμε.
-Τον Τσάταμ;
78
00:05:16,614 --> 00:05:20,111
Φαίνεται ότι προσπαθεί
να κάνει καλά τη δουλειά του.
79
00:05:21,774 --> 00:05:24,064
-Είναι άξιος εμπιστοσύνης;
-Ίσως.
80
00:05:24,189 --> 00:05:27,891
Ο συνεργάτης του, ο Ρόμπερτ Σμιθ,
ήταν στο FBI παλιά.
81
00:05:28,266 --> 00:05:31,679
Δεν έχει σημασία ποιον θα βρούμε.
Δεν θα μας ακούσουν.
82
00:05:31,969 --> 00:05:35,840
Στην καλύτερη, μας θεωρούν
ταραχοποιούς που δεν μας αφορά.
83
00:05:35,965 --> 00:05:39,752
Γενικά, μας θεωρούν ενοχλητικούς
μαύρους που προκαλούν θέματα.
84
00:05:41,082 --> 00:05:42,955
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
85
00:05:43,455 --> 00:05:48,156
Αν ο Τσάταμ μάθει
για τους μάρτυρες από άλλον;
86
00:05:49,197 --> 00:05:51,361
Από κάποιον στον οποίο λογοδοτεί.
87
00:05:52,735 --> 00:05:53,983
Κάποιον λευκό.
88
00:05:54,481 --> 00:05:57,229
Τότε θα αναγκαστεί
να το πάρει στα σοβαρά.
89
00:05:58,892 --> 00:06:00,390
Το ερώτημα είναι...
90
00:06:00,891 --> 00:06:03,804
ποιον να εμπιστευτούμε
για κάτι τόσο σημαντικό.
91
00:06:13,749 --> 00:06:15,288
-Κυρία Μπράντλι;
-Μέιμι!
92
00:06:16,287 --> 00:06:18,618
-Κυρία Μπράντλι;
-Μέιμι!
93
00:06:19,698 --> 00:06:22,029
-Μέιμι!
-Ήρθες να πάρεις εκδίκηση;
94
00:06:22,154 --> 00:06:25,442
-Κυρία Μπράντλι;
-Από εδώ! Τι θα κάνετε σήμερα;
95
00:06:26,357 --> 00:06:27,398
Μέιμι!
96
00:06:29,229 --> 00:06:31,849
Ήρθα να απαντήσω
οποιαδήποτε ερώτηση...
97
00:06:32,057 --> 00:06:34,888
που θα μου θέσουν οι δικηγόροι
όσο καλύτερα...
98
00:06:35,013 --> 00:06:38,091
Έχετε κάποια απόδειξη
για την υπόθεση;
99
00:06:39,339 --> 00:06:41,005
Ξέρω ότι είναι ο Έμετ.
100
00:06:41,130 --> 00:06:45,083
Τι απαντάτε στους ντόπιους που λένε
ότι μια πολιτισμένη μητέρα...
101
00:06:45,208 --> 00:06:47,912
δεν θα εξέθετε το παιδί της
σε κοινή θέα;
102
00:06:48,036 --> 00:06:50,575
Κάναμε τα στραβά μάτια
για πολύ καιρό.
103
00:06:50,700 --> 00:06:54,321
Άνοιξα το φέρετρο για να μην μπορεί
να αγνοήσει κανείς...
104
00:06:54,446 --> 00:06:56,484
όσα συμβαίνουν εδώ.
105
00:06:56,984 --> 00:06:59,688
Ο πατέρας του γιου σας, κυρία;
Πού είναι;
106
00:07:07,262 --> 00:07:08,303
Πάμε.
107
00:07:09,717 --> 00:07:10,758
Μέιμι!
108
00:07:14,044 --> 00:07:17,498
Για πού το βάλατε;
Τεντώστε τα χέρια στο πλάι.
109
00:07:19,246 --> 00:07:21,784
Όλα καλά. Περίμενέ μας εκεί.
110
00:07:22,824 --> 00:07:23,864
Ελάτε.
111
00:07:34,185 --> 00:07:37,597
Μια χαρά είμαι. Απλώς τσαλάκωσε
το καλό μου πουκάμισο.
112
00:07:38,014 --> 00:07:39,428
Εντάξει, περάστε.
113
00:07:49,747 --> 00:07:51,828
-Να' τη!
-Αυτή είναι!
114
00:07:58,736 --> 00:08:00,275
Παγωμένα αναψυκτικά!
115
00:08:00,858 --> 00:08:04,271
Κύριε Μπούκερ, τι καλά
που βλέπω έναν γνωστό.
116
00:08:05,102 --> 00:08:06,684
Πολλή ζέστη έχει.
117
00:08:06,809 --> 00:08:10,929
-Έχει 35 βαθμούς σήμερα έξω.
-Αγοράστε δροσερά αναψυκτικά.
118
00:08:11,054 --> 00:08:12,094
Κύριε...
119
00:08:12,967 --> 00:08:15,547
Μην ανησυχείς.
Έχουμε νερό στο τραπέζι.
120
00:08:17,503 --> 00:08:19,542
Η Ρούμπι Χέρλι από την Ένωση.
121
00:08:20,707 --> 00:08:22,039
Κυρία Μπράντλι.
122
00:08:24,245 --> 00:08:27,198
Τα καταφέρατε.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
123
00:08:27,448 --> 00:08:31,985
Ευχαριστώ. Είστε η πρώτη γυναίκα
της Ένωσης που γνωρίζω.
124
00:08:32,110 --> 00:08:35,063
-Είμαστε λίγες αλλά ατρόμητες.
-Το βλέπω.
125
00:08:35,313 --> 00:08:38,850
-Τι κάνετε;
-Είμαι υπεύθυνη στα νοτιοανατολικά.
126
00:08:38,975 --> 00:08:41,971
Ταξιδεύω στα χειρότερα μέρη
της χώρας...
127
00:08:42,095 --> 00:08:44,593
παλεύοντας
στο όνομα της δικαιοσύνης.
128
00:08:44,718 --> 00:08:47,089
Η Ρούμπι ηγείται στρατού 35.000.
129
00:08:47,214 --> 00:08:51,375
Δέχεται ισάριθμες απειλές
και προτάσεις γάμου.
130
00:08:51,501 --> 00:08:53,206
Τα έχει αυτά η δουλειά.
131
00:08:53,539 --> 00:08:56,576
Καμιά φορά, για να μιλήσουν,
θέλουν κουνήματα.
132
00:08:56,702 --> 00:08:59,823
Χαίρομαι που υπάρχουν
και γυναίκες στην οργάνωση.
133
00:09:00,738 --> 00:09:04,193
Δεν υπάρχουμε απλώς.
Είμαστε καίριο κομμάτι.
134
00:09:05,731 --> 00:09:10,310
Το ότι παλεύεις για τον γιο σου
θα εμπνεύσει κι άλλες γυναίκες.
135
00:09:16,009 --> 00:09:19,423
Μέιμι Μπράντλι,
καλοσύνη σου που ήρθες.
136
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
Η κλήτευσή σου.
137
00:09:24,208 --> 00:09:27,329
Είσαι πια κι επίσημα
μάρτυρας στη δίκη.
138
00:09:27,453 --> 00:09:30,741
Όσο είσαι εδώ, θα υπακούς
στους νόμους του Μισισιπή.
139
00:09:30,866 --> 00:09:32,904
-Κατανοητό;
-Μάλιστα, κύριε.
140
00:09:57,955 --> 00:10:00,494
Θεέ μου!
Επιτρέπουν παιδιά εδώ μέσα;
141
00:10:02,450 --> 00:10:03,490
Εγερθείτε.
142
00:10:12,603 --> 00:10:16,472
Άρχεται η συνεδρίαση. Προεδρεύει
ο αξιότιμος δικαστής Σουάνγκο.
143
00:10:16,597 --> 00:10:18,054
Καθίστε, παρακαλώ.
144
00:10:20,260 --> 00:10:23,213
Ευχαριστώ.
Θυμίζω στα μέλη του Τύπου...
145
00:10:23,338 --> 00:10:26,668
ότι δεν επιτρέπονται φωτογραφίες
και σκίτσα στη δίκη.
146
00:10:26,793 --> 00:10:29,248
Μπορείτε να το κάνετε
στο διάλειμμα.
147
00:10:29,664 --> 00:10:32,701
-Συνήγορε, συνεχίστε.
-Ευχαριστώ.
148
00:10:34,699 --> 00:10:35,946
Κύριε Λέι.
149
00:10:37,612 --> 00:10:41,357
Συνεισφέρατε ποτέ χρήματα
για υπεράσπιση των κατηγορουμένων;
150
00:10:43,770 --> 00:10:47,599
Ναι, ίσως το έκανα. Ίσως όχι.
151
00:10:47,724 --> 00:10:53,007
Μπορείτε, παρακαλώ, να πείτε
στο δικαστήριο πώς νιώθετε...
152
00:10:55,879 --> 00:10:59,873
-Φρόνιμα. Να ακούς τη γιαγιά.
-Πώς είσαι; Πάμε να φάμε;
153
00:10:59,998 --> 00:11:05,534
Δεν έχω όρεξη μετά από όλα αυτά,
αλλά θέλω να πάω στο μπάνιο.
154
00:11:06,033 --> 00:11:08,737
Το πιο κοντινό είναι
στου Τζέιμς Γκρίφιν.
155
00:11:08,862 --> 00:11:11,942
-Στην άλλη άκρη της πόλης. Έλα.
-Στην άλλη άκρη;
156
00:11:12,067 --> 00:11:15,146
Υπάρχουν τουαλέτες λευκών
παντού στο δικαστήριο.
157
00:11:15,271 --> 00:11:17,768
Οι κατηγορούμενοι πάνε
στων δικαστών.
158
00:11:17,893 --> 00:11:22,179
Προλαβαίνουμε να φάμε
και να έρθουμε για τις μαρτυρίες.
159
00:11:22,760 --> 00:11:26,547
Θαύμα που βρήκαν 12 ενόρκους
που δεν έδωσαν λεφτά...
160
00:11:26,672 --> 00:11:30,458
ή έστω δεν το παραδέχτηκαν.
Ήταν ετερόκλιτη ομάδα.
161
00:11:30,583 --> 00:11:33,663
Ελπίζω ο Τσάταμ να επέλεξε άτομα...
162
00:11:33,788 --> 00:11:37,908
-που αναγνωρίζουν αλήθεια και ψέμα.
-Ναι.
163
00:11:38,033 --> 00:11:41,944
Πριν λίγα χρόνια, ο Μάιλαμ έσωσε
ένα μαύρο κορίτσι...
164
00:11:42,069 --> 00:11:44,316
από πνιγμό στον ποταμό Ταλαχάτσι.
165
00:11:44,856 --> 00:11:48,977
Πολλάκις δάνεισε το αμάξι του
στους εργάτες του.
166
00:11:49,102 --> 00:11:52,847
Μια φορά, πήγε έναν στο νοσοκομείο
όταν έκοψε τις φλέβες του.
167
00:11:52,972 --> 00:11:56,883
Δεν είναι πράξεις άντρα
με φυλετικό μίσος μέσα του.
168
00:11:58,131 --> 00:12:01,668
Ο κ. Μάιλαμ είναι αγαπητός
από κάθε νέγρο στην κοινότητα.
169
00:12:09,824 --> 00:12:15,816
Ο σερίφης έβαλε να κάνουν σωματική
έρευνα σε συγγενείς του θύματος...
170
00:12:16,065 --> 00:12:18,355
και μετά τολμά να τρώει με αυτούς;
171
00:12:18,687 --> 00:12:22,349
-Λες και είναι φίλοι;
-Μη δίνεις σημασία.
172
00:12:22,474 --> 00:12:24,263
Πώς μπορώ να το αγνοήσω;
173
00:12:24,638 --> 00:12:28,009
Το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ
είναι απλώς να κάθομαι.
174
00:12:28,134 --> 00:12:31,171
Να παρακολουθώ
και να περιμένω.
175
00:12:32,336 --> 00:12:33,376
Θεέ μου.
176
00:12:33,501 --> 00:12:37,746
Αν μου πείτε με τι ασχολείστε,
ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
177
00:12:38,412 --> 00:12:40,701
Κάτι θα μπορώ να κάνω.
178
00:12:41,574 --> 00:12:42,614
Ήρθες εδώ.
179
00:12:44,195 --> 00:12:46,027
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
180
00:12:46,735 --> 00:12:50,437
Δεν θα είναι πιο εύκολο αύριο
ή μεθαύριο, αλλά έχει σημασία.
181
00:12:50,562 --> 00:12:51,645
Πραγματικά.
182
00:12:53,142 --> 00:12:55,223
Οπότε συνέχισε να κάνεις αυτό.
183
00:13:04,295 --> 00:13:07,374
Κύριοι Τσάταμ και Σμιθ,
να σας απασχολήσω λίγο;
184
00:13:07,749 --> 00:13:12,367
-Λυπάμαι, ουδέν σχόλιο για την ώρα.
-Δεν θέλω σχόλιο.
185
00:13:12,492 --> 00:13:13,991
Έχω να σας πω κάτι.
186
00:13:14,948 --> 00:13:18,609
-Από τον Δρ. Χάουαρντ.
-Τι μπορεί να έχει για εμένα;
187
00:13:19,150 --> 00:13:20,190
Μάρτυρες.
188
00:13:20,564 --> 00:13:23,810
Τρεις τουλάχιστον που είδαν
τον Τιλ εκείνο το πρωί.
189
00:13:23,935 --> 00:13:27,847
Ξέρουν την τοποθεσία που πήγε
και πού έγινε ο φόνος.
190
00:13:27,971 --> 00:13:31,633
Είδαν τους κατηγορούμενους εκεί
και δεν ήταν μόνοι τους.
191
00:13:31,758 --> 00:13:32,798
Πού είναι;
192
00:13:32,923 --> 00:13:36,335
Ο Δρ. Χάουαρντ θα σας πει
μόλις λάβουν επιβεβαίωση...
193
00:13:36,460 --> 00:13:39,665
από τις Αρχές ότι θα προστατευτούν.
194
00:13:40,123 --> 00:13:44,408
-Πρέπει να είναι έμπιστα άτομα.
-Όχι ο Στράιντερ. Κατανοητό.
195
00:13:44,908 --> 00:13:46,489
Δεν είναι μόνο αυτό.
196
00:13:46,863 --> 00:13:48,777
Σύμφωνα με τους μάρτυρες...
197
00:13:48,902 --> 00:13:52,274
ο Τιλ δολοφονήθηκε σε φυτεία
στην κομητεία Σανφλάουερ.
198
00:13:52,399 --> 00:13:55,311
Τότε, θα αναλάβει
ο Περιφερειακός Εισαγγελέας.
199
00:13:55,435 --> 00:13:57,266
Ο Σάντερς θα χαρεί πολύ.
200
00:13:57,600 --> 00:14:01,136
Νόμιζα ότι θα παραχωρήσετε
με χαρά την υπόθεση.
201
00:14:01,428 --> 00:14:03,092
Είναι δύσκολη υπόθεση.
202
00:14:04,217 --> 00:14:06,422
Από αυτές που φτιάχνουν καριέρα.
203
00:14:06,754 --> 00:14:10,209
Δεν θα σας ανεβάσει και τόσο
αν χάσετε, έτσι δεν είναι;
204
00:14:11,332 --> 00:14:14,245
Χωρίς αυτούς τους μάρτυρες
είναι πολύ πιθανό.
205
00:14:20,528 --> 00:14:21,568
Εγερθείτε.
206
00:14:26,854 --> 00:14:31,347
Άρχεται η συνεδρίαση. Προεδρεύει
ο δικαστής Σουάνγκο. Καθίστε.
207
00:14:36,507 --> 00:14:40,336
Υπόθεση πολιτείας του Μισισιπή
κατά Μπράιαντ και Μάιλαμ.
208
00:14:40,461 --> 00:14:43,457
-Έτοιμοι οι συνήγοροι;
-Έτοιμη η υπεράσπιση.
209
00:14:43,582 --> 00:14:46,869
Κύριε Πρόεδρε,
θα ήθελα να ζητήσω αναβολή.
210
00:14:52,695 --> 00:14:56,439
Θα ακούγαμε τις μαρτυρίες.
Τι λόγο έχετε για την καθυστέρηση;
211
00:14:56,564 --> 00:15:01,099
Πριν λίγο, με ενημέρωσαν
για την ύπαρξη μαρτύρων...
212
00:15:01,224 --> 00:15:02,599
που δεν γνώριζα.
213
00:15:02,723 --> 00:15:06,094
Μάρτυρες που έχουν στοιχεία
που αλλάζουν την πορεία...
214
00:15:06,219 --> 00:15:08,216
και τη φύση της διαδικασίας.
215
00:15:09,506 --> 00:15:11,171
Ησυχία στο ακροατήριο.
216
00:15:12,585 --> 00:15:14,623
Ησυχία όσο το συζητάμε.
217
00:15:14,748 --> 00:15:18,078
Η υπεράσπιση δεν ενημερώθηκε
για τους μάρτυρες.
218
00:15:18,203 --> 00:15:23,696
Ζητάμε αποκλεισμό άλλων μαρτυριών
και να συνεχίσουμε χωρίς αναβολή.
219
00:15:27,150 --> 00:15:30,603
Βρίσκω λογικό τον λόγο
της εισαγγελίας. Δίνω αναβολή.
220
00:15:31,103 --> 00:15:33,683
Η κατάθεση μαρτύρων
θα ξεκινήσει αύριο.
221
00:15:33,808 --> 00:15:36,388
-Λύεται η συνεδρίαση για σήμερα.
-Ναι!
222
00:15:39,965 --> 00:15:41,006
Το ξέρατε;
223
00:15:42,255 --> 00:15:44,835
Περιμέναμε να δούμε πώς θα πάει.
224
00:15:44,960 --> 00:15:48,829
-Θέλαμε να δώσει άδεια ο Μέντγκαρ.
-Πείτε μου τώρα.
225
00:15:48,954 --> 00:15:51,409
Βρήκαμε κάποιους
ντόπιους εργάτες...
226
00:15:51,909 --> 00:15:54,988
που είδαν ή άκουσαν τον Έμετ
το πρωί που χάθηκε.
227
00:15:55,113 --> 00:15:56,278
Τον άκουσαν;
228
00:15:58,816 --> 00:15:59,856
Πείτε μου.
229
00:16:00,481 --> 00:16:01,562
Τι άκουσαν;
230
00:16:03,436 --> 00:16:05,766
Τον γιο σου να ουρλιάζει.
231
00:16:08,054 --> 00:16:11,550
Ήθελαν να βοηθήσουν,
αλλά δεν ήξεραν πώς.
232
00:16:13,714 --> 00:16:15,711
Δεν θα είναι εύκολο.
233
00:16:15,836 --> 00:16:19,122
Μα αν η υπόθεση ανατεθεί
στην κομητεία Σανφλάουερ...
234
00:16:19,247 --> 00:16:22,702
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να βρει δικαίωση ο γιος σου.
235
00:16:22,827 --> 00:16:24,491
Μακάρι να έχεις δίκιο.
236
00:16:25,282 --> 00:16:29,026
Με συγχωρείτε τώρα.
Αρκετά για σήμερα.
237
00:16:29,859 --> 00:16:32,481
Θέλω να πάω στο σπίτι
του Δρ. Χάουαρντ.
238
00:16:44,008 --> 00:16:46,545
Εντάξει, μπράβο.
239
00:16:48,792 --> 00:16:51,331
ΜΑΟΥΝΤ ΜΠΑΓΙΟΥ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΗ ΜΑΥΡΩΝ
240
00:16:51,456 --> 00:16:53,203
ΙΔΡΥΘΗΚΕ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1887
241
00:17:24,330 --> 00:17:26,493
Καλώς ήρθατε στο Μάουντ Μπαγιού!
242
00:17:33,193 --> 00:17:35,314
Ευχαριστώ. Χαίρετε.
243
00:17:37,645 --> 00:17:40,725
Είναι τιμή μου
που σας γνωρίζω επιτέλους.
244
00:17:40,850 --> 00:17:45,052
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Σας είμαι υπόχρεη.
245
00:17:45,967 --> 00:17:48,257
-Κύριε Μούτι.
-Τιμή μου.
246
00:17:48,382 --> 00:17:50,253
-Κύριε Κάρνταν.
-Ναι.
247
00:17:50,503 --> 00:17:52,418
Συνοδέψτε τους στα δωμάτια.
248
00:17:52,709 --> 00:17:56,288
Θα ξεναγήσω την κα Μπράντλι.
249
00:18:00,906 --> 00:18:04,610
-Είδα μια πισίνα έξω;
-Πράγματι.
250
00:18:04,943 --> 00:18:07,148
Πού αλλού θα κολυμπούν τα παιδιά;
251
00:18:07,897 --> 00:18:11,767
Τα πάντα στην κοινότητά μας
στοχεύουν στην εξέλιξη.
252
00:18:11,893 --> 00:18:14,888
Ακόμα και το νοσοκομείο
έχει μαύρο προσωπικό.
253
00:18:15,013 --> 00:18:19,674
Όταν κάποιος από εμάς αρρωστήσει,
μπαίνουμε σαν κύριοι και ξέρουμε...
254
00:18:19,798 --> 00:18:23,793
ότι θα μας υποδεχτεί κι ακούσει
κάποιος που κατανοεί τον πόνο μας.
255
00:18:24,833 --> 00:18:27,579
-Και τον σέβεται.
-Είστε ο αρχιχειρουργός.
256
00:18:27,705 --> 00:18:29,701
-Ναι.
-Θεέ μου!
257
00:18:30,119 --> 00:18:33,032
-Πίστευα ότι δεν ήταν δυνατό αυτό.
-Δεν ήταν.
258
00:18:33,489 --> 00:18:34,779
Μέχρι που ήταν.
259
00:18:35,570 --> 00:18:38,815
-Μέχρι που το κάνατε;
-Όχι.
260
00:18:39,106 --> 00:18:40,771
Δεν δέχομαι τα εύσημα.
261
00:18:41,021 --> 00:18:44,891
Το Μάουντ Μπαγιού ιδρύθηκε
από ανάγκη.
262
00:18:45,141 --> 00:18:49,052
Αϊζάια Μοντγκόμερι και Μπέντζαμιν
Γκριν. Ήταν κι οι δύο σκλάβοι.
263
00:18:49,176 --> 00:18:52,173
Μόλις απελευθερώθηκαν
και μπορούσαν...
264
00:18:52,297 --> 00:18:54,587
πήραν τους καλύτερους μαύρους...
265
00:18:54,836 --> 00:18:57,874
και μετέτρεψαν την πόλη
σε αυτοδύναμη κοινότητα.
266
00:18:57,999 --> 00:18:59,870
-Ένα καταφύγιο.
-Ακριβώς.
267
00:19:01,078 --> 00:19:05,030
Οι άποικοι έχτιζαν κτίρια
για λευκούς όλη τους τη ζωή.
268
00:19:05,156 --> 00:19:07,902
Αποφάσισαν να χτίσουν κάτι
για αυτούς πια.
269
00:19:09,942 --> 00:19:12,895
Εξήντα οχτώ χρόνια αργότερα,
είναι τιμή μου...
270
00:19:13,229 --> 00:19:15,725
να προσφέρω λίγο στην εξέλιξή του.
271
00:19:16,100 --> 00:19:18,430
Είναι υπέροχα όλα.
272
00:19:19,595 --> 00:19:23,965
Από όταν πέρασα τα σύνορα,
με έκαναν να νιώσω σαν φυγάς.
273
00:19:24,755 --> 00:19:27,793
Νιώθω λες και κρατούσα
την ανάσα μου για μέρες.
274
00:19:28,833 --> 00:19:30,622
Ξέρω καλά το συναίσθημα.
275
00:19:33,577 --> 00:19:36,822
Ευχαριστώ που μου δώσατε
ένα μέρος όπου να αναπνέω.
276
00:19:36,948 --> 00:19:37,988
Φυσικά.
277
00:19:38,112 --> 00:19:42,898
Αν μπορώ να κάνω κάτι να νιώσετε
πιο άνετα, να μου το πείτε.
278
00:19:44,272 --> 00:19:45,562
Το δωμάτιό σας.
279
00:19:47,974 --> 00:19:53,052
Θα πω στη μαγείρισσα να φτιάξει
κάτι από τα μέρη σας στις 6:30.
280
00:19:54,965 --> 00:19:56,338
Δόκτορ Χάουαρντ.
281
00:19:59,209 --> 00:20:01,748
Είστε ο πιο ελεύθερος μαύρος
που ξέρω.
282
00:20:02,206 --> 00:20:05,951
Μπορείτε να ζήσετε οπουδήποτε.
Γιατί δεν μετακομίζετε βόρεια;
283
00:20:07,366 --> 00:20:08,698
Αυτή η πισίνα...
284
00:20:09,820 --> 00:20:13,567
τα παιδιά κι η κοινότητα
είναι οι άνθρωποί μου.
285
00:20:14,731 --> 00:20:19,018
Έχω πολλή δουλειά να κάνω εδώ.
Αν φύγω από το Μισισιπή...
286
00:20:20,599 --> 00:20:22,139
τους αφήνω πίσω μου.
287
00:20:46,399 --> 00:20:47,647
Ο Γουίλι Ριντ;
288
00:20:49,187 --> 00:20:50,601
Είσαι δυσεύρετος.
289
00:20:50,892 --> 00:20:54,346
Λέγομαι Σάντερς. Εισαγγελέας
στην κομητεία Σανφλάουερ.
290
00:20:55,429 --> 00:20:58,549
Έμαθα ότι ξέρεις κάτι
για το αγόρι από το Σικάγο.
291
00:20:58,674 --> 00:21:02,461
-Από τις εφημερίδες.
-Όχι, δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
292
00:21:02,711 --> 00:21:05,997
Γουίλι, αυτοί εδώ πέρασαν μισή μέρα
για να σε βρουν.
293
00:21:06,872 --> 00:21:09,659
Ξέρω ότι δεν θα σπαταλήσεις
τον χρόνο μας.
294
00:21:09,785 --> 00:21:13,904
Νομίζω ότι τον είδα
στην καρότσα ενός φορτηγού.
295
00:21:15,693 --> 00:21:16,733
Πού;
296
00:21:17,440 --> 00:21:20,270
Κοντά στο σπίτι
των Στέρντιβαντ, κύριε.
297
00:21:20,894 --> 00:21:22,184
Επιβεβαιώνεται.
298
00:21:22,933 --> 00:21:28,469
Αν όλα πάνε καλά, η υπόθεση
θα έρθει εδώ και θα καταθέσεις.
299
00:21:30,549 --> 00:21:33,836
-Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
-Μάλιστα, κύριε.
300
00:21:34,127 --> 00:21:37,041
Κανονικά θα σε παίρναμε
για επίσημη κατάθεση.
301
00:21:37,166 --> 00:21:40,618
Όμως, ξέρουμε ότι υπάρχουν
εντάσεις τώρα μεταξύ νέγρων.
302
00:21:41,202 --> 00:21:44,821
Έτσι, κάναμε μια συμφωνία
με τον γιατρό στο Μάουντ Μπαγιού.
303
00:21:45,946 --> 00:21:49,316
-Τον ξέρεις;
-Τον Δρ. Χάουαρντ. Ναι, κύριε.
304
00:21:49,440 --> 00:21:52,729
Θα σε φιλοξενήσει για να είσαι
ασφαλής κατά τη δίκη.
305
00:21:52,852 --> 00:21:54,434
Μετά τη δίκη, κύριε;
306
00:21:55,766 --> 00:21:57,263
Τι θα κάνουμε τότε;
307
00:21:58,721 --> 00:22:00,634
Άσε τις ερωτήσεις σε εμένα.
308
00:22:01,550 --> 00:22:05,961
Θέλουμε να έρθεις στο σπίτι του
στις έξι απόψε για κατάθεση.
309
00:22:07,125 --> 00:22:09,665
Σου ζητώ να έρθεις
με τη θέλησή σου...
310
00:22:10,579 --> 00:22:12,909
αλλά δεν θα το ζητήσω δεύτερη φορά.
311
00:22:30,844 --> 00:22:33,550
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι,
Δρ. Χάουαρντ.
312
00:22:34,798 --> 00:22:38,752
Ομολογώ ότι δεν έχω ξαναδεί
μαύρο σε τέτοια σπιταρόνα.
313
00:22:40,250 --> 00:22:42,038
Όχι νόμιμα, τουλάχιστον.
314
00:22:43,620 --> 00:22:46,824
Η Εφορία έχει
την ίδια γνώμη με εσένα...
315
00:22:46,948 --> 00:22:49,987
αν σκεφτείς πόσες φορές
μου έχουν κάνει έλεγχο.
316
00:22:50,486 --> 00:22:54,065
Να είστε σίγουροι, κύριοι,
ότι όλα είναι νόμιμα.
317
00:22:56,478 --> 00:22:58,142
Πέρασε σχεδόν μία ώρα.
318
00:22:59,350 --> 00:23:03,094
-Δεν θα έρθουν.
-Θα ήταν πιο εύκολο να συλληφθούν.
319
00:23:03,428 --> 00:23:07,754
Αν τους συλλαμβάνατε, δεν θα ένιωθαν
ποτέ ασφαλείς να πουν την αλήθεια.
320
00:23:07,880 --> 00:23:09,628
Όπως την είπαν σε εμάς.
321
00:23:10,002 --> 00:23:13,581
Να σας θυμίσω ότι εμείς βρήκαμε
τους μάρτυρες. Όχι εσείς.
322
00:23:13,705 --> 00:23:18,075
Απειλώντας και τρομοκρατώντας
την κοινότητα που τους προστάτευε.
323
00:23:18,199 --> 00:23:21,695
Ο μόνος λόγος που δεν είναι εδώ
είναι ότι οι αγριάδες...
324
00:23:21,819 --> 00:23:25,773
τους κατατρόμαξαν κι οι ντόπιοι
σας πέρασαν για FBI.
325
00:23:25,897 --> 00:23:29,186
Αν συνεχίσει να μου μιλάει έτσι,
θα έχουμε πρόβλημα.
326
00:23:31,182 --> 00:23:32,222
Αρκετά.
327
00:23:35,551 --> 00:23:38,131
Όλοι εδώ θέλουμε
το ίδιο πράγμα, σωστά;
328
00:23:41,420 --> 00:23:43,416
Να μιλήσουν οι μάρτυρες.
329
00:23:43,750 --> 00:23:47,036
Θέλουμε την καλύτερη πιθανότητα
για δίκαιη δίκη εδώ.
330
00:23:47,162 --> 00:23:49,492
-Εσύ, σερίφη Σμιθ;
-Το ίδιο.
331
00:23:50,283 --> 00:23:53,404
Θέλουμε να πάρουμε την υπόθεση
από τον Στράιντερ.
332
00:23:53,528 --> 00:23:56,775
Τότε η απάντηση στην ερώτησή μου
είναι "ναι", σωστά;
333
00:23:56,983 --> 00:24:00,810
Αν ο νόμος μού δίνει την υπόθεση,
θέλω να νικήσω. Τόσο απλά.
334
00:24:00,936 --> 00:24:04,015
Για να νικήσεις,
πρέπει να μιλήσουν οι μάρτυρες.
335
00:24:04,139 --> 00:24:05,512
Καλά λέει, Στάνι.
336
00:24:05,638 --> 00:24:10,340
Έχουν μια ιστορία να πουν.
Θα την πουν όταν νιώσουν ασφάλεια.
337
00:24:11,255 --> 00:24:14,751
Η καλύτερη πιθανότητα που έχουμε
είναι να συνεργαστούμε.
338
00:24:15,124 --> 00:24:17,081
Ακόμα κι αν πάρει όλη νύχτα.
339
00:24:32,353 --> 00:24:36,597
Σας παρακαλώ, κυρία.
Έκανα λάθος για ό,τι είπα πριν.
340
00:24:38,137 --> 00:24:42,049
Μπερδεύτηκα, αλλά δεν είδα τίποτα.
Το ορκίζομαι.
341
00:24:43,380 --> 00:24:45,543
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
342
00:24:47,458 --> 00:24:51,202
Σου είπα κάτι πριν που με ενοχλεί.
343
00:24:51,743 --> 00:24:55,447
Είπα ότι αν μιλούσες,
θα ρίσκαρες τον βιοπορισμό σου.
344
00:24:56,404 --> 00:25:00,898
Ήταν ανόητο αυτό που είπα
και ζητώ συγγνώμη.
345
00:25:01,232 --> 00:25:04,935
Ξέρουμε κι οι δύο ότι θα ρίσκαρες
πολύ περισσότερα από αυτό.
346
00:25:05,435 --> 00:25:08,015
Θα ρίσκαρες τη ζωή σου
αν κατέθετες.
347
00:25:08,929 --> 00:25:11,842
-Θέλω να φυλάξω τους δικούς μου.
-Το ξέρω.
348
00:25:11,968 --> 00:25:14,963
Το ξέρω και υπόσχομαι
ότι θα είναι ασφαλείς.
349
00:25:15,421 --> 00:25:20,498
Η Ένωση έχει πόρους.
Ο Δρ. Χάουαρντ θα σας προστατέψει.
350
00:25:20,622 --> 00:25:23,785
Όχι μόνο κατά τη δίκη
αλλά και μετά.
351
00:25:30,026 --> 00:25:33,273
-Δεν μπορώ να αφήσω τον παππού.
-Θα έρθει μαζί σου.
352
00:25:33,938 --> 00:25:38,225
Ο Δρ. Χάουαρντ θα βοηθά οικονομικά
μέχρι να ορθοποδήσετε.
353
00:25:38,349 --> 00:25:41,428
Δεν θέλουμε ελεημοσύνη.
Ποτέ δεν θέλαμε.
354
00:25:41,554 --> 00:25:44,217
Δουλεύουμε σκληρά
με τον εγγονό μου.
355
00:25:44,341 --> 00:25:49,960
Τώρα άρχισε να τα βγάζει πέρα,
άρα γιατί να τα πετάξουμε όλα...
356
00:25:50,084 --> 00:25:54,787
μιλώντας στο δικαστήριο
για κάτι που δεν τον αφορά;
357
00:25:54,911 --> 00:25:59,739
Αν πει τι είδε, βοηθά να αλλάξουν
τα πράγματα εδώ πέρα για εμάς.
358
00:25:59,862 --> 00:26:02,983
Θα κάνετε κι οι δύο
μια νέα αρχή στο Σικάγο.
359
00:26:03,484 --> 00:26:06,936
Θα έχετε καλύτερη ζωή.
Δεν θα ζείτε σαν σκλάβοι.
360
00:26:09,684 --> 00:26:12,138
Μια χαρά είναι η ζωή μας.
361
00:26:12,264 --> 00:26:16,134
Μια ζωή που φοβάσαι να πεις
την αλήθεια μην τυχόν και πεθάνεις;
362
00:26:16,425 --> 00:26:17,880
Τι ζωή είναι αυτή;
363
00:26:18,921 --> 00:26:21,876
Δεν σας λέω
ότι θα είναι όλα μέλι γάλα.
364
00:26:22,541 --> 00:26:24,871
Όμως, πρέπει να συνεργαστούμε όλοι.
365
00:26:35,233 --> 00:26:36,273
Περάστε.
366
00:26:38,687 --> 00:26:42,890
-Δεν ήρθες για δείπνο. Όλα καλά;
-Ζητώ συγγνώμη.
367
00:26:43,681 --> 00:26:46,885
-Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
-Εγώ φταίω.
368
00:26:47,177 --> 00:26:49,923
Έπρεπε να στείλω κάποιον
να σε ενημερώσει.
369
00:26:50,047 --> 00:26:53,335
Ενθουσιάστηκα
για τον εντοπισμό των μαρτύρων.
370
00:26:53,459 --> 00:26:56,456
-Κάτι νεότερο;
-Θα δούμε το πρωί.
371
00:26:57,580 --> 00:26:59,493
Ελπίζω να μη φάνηκα αγενής.
372
00:26:59,619 --> 00:27:04,403
Κάθε φορά που πάω να φύγω,
ο ουρανός με τραβάει πίσω.
373
00:27:04,820 --> 00:27:06,692
Δεν είναι έτσι στο Σικάγο.
374
00:27:07,858 --> 00:27:10,353
-Έχει αμέτρητα αστέρια.
-Ναι.
375
00:27:11,811 --> 00:27:14,474
Αναρωτιέμαι αν πρόλαβε
να τα δει ο Έμετ.
376
00:27:16,804 --> 00:27:18,802
Θέλω να πιστεύω ότι τα είδε.
377
00:27:20,674 --> 00:27:24,210
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι πια.
Να πιστέψεις.
378
00:27:25,377 --> 00:27:26,417
Πράγματι.
379
00:27:28,497 --> 00:27:31,659
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά όταν ήρθα εδώ...
380
00:27:32,659 --> 00:27:34,490
θύμωσα με τον θείο Μόουζ.
381
00:27:35,031 --> 00:27:37,984
Δεν μπορούσα να το πω,
αλλά το ένιωθα.
382
00:27:38,525 --> 00:27:39,858
Μέσα μου.
383
00:27:40,314 --> 00:27:44,517
Επειδή υποσχέθηκε στον Έμετ
μια εμπειρία κατασκήνωσης.
384
00:27:45,807 --> 00:27:46,847
Τώρα;
385
00:27:48,678 --> 00:27:49,927
Ο θυμός έφυγε.
386
00:27:52,049 --> 00:27:56,210
Τον λυπάμαι πολύ,
διότι εκείνος πίστευε.
387
00:27:57,167 --> 00:28:00,538
Νόμιζε ότι μπορούσε να δώσει
κάτι τέτοιο στον γιο μου.
388
00:28:01,454 --> 00:28:06,906
Θεωρείτε ότι γίνεται να δει
τα αστέρια ένα μαύρο αγόρι εδώ;
389
00:28:07,029 --> 00:28:10,276
Αν δεν το πίστευα,
δεν θα πάλευα με τέτοιο σθένος.
390
00:28:10,691 --> 00:28:15,185
Παλεύω ώστε η επόμενη γενιά
να ζήσει χωρίς φόβο...
391
00:28:16,434 --> 00:28:18,182
και να νιώθει ανθρώπινα.
392
00:28:20,804 --> 00:28:24,007
-Να βλέπει τα αστέρια.
-Τώρα, όμως;
393
00:28:24,591 --> 00:28:28,460
Πρέπει άντρες σαν τον θείο Μόουζ
να ζουν τηρώντας τους κανόνες;
394
00:28:28,585 --> 00:28:32,288
Να καταπιέζονται για να ζήσουν;
Δεν είναι ζωή αυτή.
395
00:28:32,414 --> 00:28:35,368
-Αυτήν τη ζωή γνώρισε.
-Δεν ξέρω.
396
00:28:38,905 --> 00:28:43,482
Ίσως οι λευκοί εδώ πέρα νομίζουν
ότι δεν έχουμε συναισθήματα.
397
00:28:46,894 --> 00:28:50,556
Αλλιώς, πώς μπορούν
να μας συμπεριφέρονται έτσι;
398
00:28:50,682 --> 00:28:54,760
Μέιμι, εσύ τους δείχνεις
ότι έχουμε συναισθήματα.
399
00:28:54,883 --> 00:28:58,255
Ότι πονάμε όπως αυτοί.
Ότι αγαπάμε όπως αυτοί.
400
00:28:58,379 --> 00:29:02,291
Άνοιξες το φέρετρο
να φανεί ο πόνος σου.
401
00:29:03,539 --> 00:29:06,536
Ήρθες εδώ για να φανεί η αγάπη σου.
402
00:29:06,660 --> 00:29:08,866
Κι αν είναι τυφλοί;
403
00:29:09,407 --> 00:29:11,654
Έχεις περισσότερη πίστη μέσα σου.
404
00:29:12,195 --> 00:29:14,109
Έτσι πίστευα κι εγώ κάποτε.
405
00:29:15,649 --> 00:29:18,644
Θα καλέσουμε τον θείο Μόουζ
να καταθέσει αύριο.
406
00:29:19,311 --> 00:29:20,933
Θα ρισκάρει τα πάντα.
407
00:29:21,891 --> 00:29:25,969
Δεν είναι όλοι οι μαύροι εδώ
εξίσου γενναίοι με εσάς, γιατρέ.
408
00:29:28,590 --> 00:29:32,709
Η περιουσία μου
μου χάρισε το προνόμιο...
409
00:29:33,084 --> 00:29:34,125
να παλεύω.
410
00:29:35,830 --> 00:29:38,077
Όμως, σας διαβεβαιώ, κα Μπράντλι.
411
00:29:38,951 --> 00:29:42,655
Όποιος μάρτυρας καταθέσει
αύριο ξέρει...
412
00:29:42,779 --> 00:29:45,650
ότι ρισκάρει τα πάντα.
413
00:29:48,606 --> 00:29:52,391
Ο καθένας εκφράζει
το θάρρος διαφορετικά.
414
00:29:55,472 --> 00:29:59,424
21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1955
415
00:30:08,913 --> 00:30:11,658
-Με συγχωρείς, νεαρέ.
-Συγγνώμη, κυρία.
416
00:30:11,784 --> 00:30:12,989
Δεν πειράζει.
417
00:30:20,065 --> 00:30:22,145
Δεν την είδα. Συγγνώμη.
418
00:30:23,393 --> 00:30:24,974
Δεν πειράζει, Σίμι.
419
00:30:27,929 --> 00:30:29,469
Όλα καλά, αγόρι μου.
420
00:30:30,092 --> 00:30:32,422
Αν με φωνάξουν,
τι θα με ρωτήσουν;
421
00:30:32,881 --> 00:30:35,752
Μόνο τι είδες
το βράδυ που πήραν τον Μπόμπο.
422
00:30:36,252 --> 00:30:38,664
Όταν τους πω,
μπορώ να γυρίσω σπίτι;
423
00:30:41,204 --> 00:30:43,243
Πότε θα γίνουν όλα όπως πριν;
424
00:30:52,564 --> 00:30:54,187
Ποτέ, αγόρι μου.
425
00:31:19,945 --> 00:31:21,358
Πολύ αργούν.
426
00:31:21,484 --> 00:31:25,437
Κάθε μάρτυρας περνά από δικαστή
και υπεράσπιση πριν γίνει δεκτός.
427
00:31:26,310 --> 00:31:28,974
Ας ελπίσουμε
ότι είναι απλώς ενδελεχείς.
428
00:31:54,982 --> 00:31:57,104
Το δικαστήριο πήρε μια απόφαση.
429
00:31:57,727 --> 00:32:02,264
Επιτρέπω να παρουσιάσουν στοιχεία
οι μάρτυρες ενώπιον των ενόρκων.
430
00:32:03,470 --> 00:32:06,133
Όμως, η δίκη θα διεξαχθεί
στο Σάμνερ.
431
00:32:15,039 --> 00:32:19,075
-Ξεμείναμε με τον Στράιντερ.
-Γιατί δεν μεταφέρεται η δίκη;
432
00:32:20,156 --> 00:32:23,903
Μάλλον ο δικαστής δεν πίστεψε
ότι υπάρχουν αρκετά στοιχεία...
433
00:32:24,485 --> 00:32:26,524
ότι ο φόνος έγινε στη φυτεία.
434
00:32:26,982 --> 00:32:30,977
Μα τους επιτρέπει να καταθέσουν,
άρα δεν τους θεωρεί αξιόπιστους;
435
00:32:31,600 --> 00:32:34,929
Ίσως πίστεψε
ότι πήγαν εκεί τον Έμετ...
436
00:32:35,637 --> 00:32:38,758
αλλά δεν πείστηκε
για το τι έγινε εκεί.
437
00:32:39,216 --> 00:32:43,918
Όμως, το ότι θα μιλήσουν απευθείας
στους ενόρκους είναι νίκη για εμάς.
438
00:32:46,372 --> 00:32:50,284
Άρχεται η συνεδρίαση. Να προσέλθει
ο πρώτος μάρτυρας κατηγορίας.
439
00:32:51,823 --> 00:32:53,654
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
440
00:32:54,071 --> 00:32:57,484
Η Εισαγγελία καλεί στο εδώλιο
τον Μόουζ Ράιτ.
441
00:33:27,944 --> 00:33:29,234
ΓΙΑ ΕΓΧΡΩΜΟΥΣ
442
00:33:37,347 --> 00:33:38,805
Ήταν 28 Αυγούστου.
443
00:33:40,095 --> 00:33:41,717
Περίπου 2:00 το πρωί.
444
00:33:42,758 --> 00:33:46,087
Ξύπνησα κι άκουσα κάποιον
στην εξώπορτα να λέει...
445
00:33:46,502 --> 00:33:48,000
"Ιεροκήρυκα!"
446
00:33:48,249 --> 00:33:51,871
Όταν πήγα κοντά,
ρώτησα "Ποιος είναι;"
447
00:33:52,744 --> 00:33:55,241
Είπε "Είμαι ο κ. Μπράιαντ".
448
00:33:55,741 --> 00:33:58,570
"Θέλω να μιλήσω σε εσάς
και το αγόρι".
449
00:33:58,862 --> 00:34:01,733
-Τι κάνατε;
-Σηκώθηκα.
450
00:34:02,314 --> 00:34:05,145
Άνοιξα την πόρτα και...
451
00:34:06,559 --> 00:34:07,807
ο κ. Μάιλαμ...
452
00:34:08,474 --> 00:34:11,677
στεκόταν εκεί με ένα πιστόλι
στο δεξί του χέρι...
453
00:34:11,803 --> 00:34:15,838
κι έναν φακό στο αριστερό.
454
00:34:16,547 --> 00:34:19,251
Θέλω να κάνετε μία παύση εδώ,
θείε Μόουζ.
455
00:34:20,666 --> 00:34:21,956
Θέλω...
456
00:34:22,747 --> 00:34:25,868
να δείξετε τον κ. Μάιλαμ
αν τον βλέπετε εδώ μέσα.
457
00:34:33,691 --> 00:34:35,023
Εκεί είναι.
458
00:34:43,553 --> 00:34:46,716
Βλέπετε τον κ. Μπράιαντ εδώ μέσα;
459
00:34:54,747 --> 00:34:55,787
Λοιπόν.
460
00:34:57,201 --> 00:35:00,363
Αφότου ανοίξατε την πόρτα,
τι συνέβη μετά;
461
00:35:00,781 --> 00:35:03,111
Ο κ. Μάιλαμ είπε...
462
00:35:03,734 --> 00:35:07,354
-"Φέρε το γλωσσάδικο αγόρι".
-Κι εσείς τι κάνατε;
463
00:35:07,895 --> 00:35:10,060
Πήγαμε στο υπνοδωμάτιο.
464
00:35:10,184 --> 00:35:13,805
Βρήκαμε τον Έμετ
και τον Σίμεον να κοιμούνται.
465
00:35:14,095 --> 00:35:17,508
Ο κ. Μάιλαμ τού είπε να σηκωθεί.
466
00:35:17,634 --> 00:35:21,877
-Σηκώθηκε, ντύθηκε κι έφυγαν.
-Τι έγινε στη συνέχεια;
467
00:35:22,251 --> 00:35:25,165
Ο κ. Μάιλαμ με ρώτησε
"Πόσο χρονών είσαι;"
468
00:35:25,289 --> 00:35:27,703
Είπα "Εξήντα τέσσερα"
κι απάντησε...
469
00:35:28,037 --> 00:35:31,240
"Αν πεις ότι ήμασταν εδώ απόψε"...
470
00:35:31,822 --> 00:35:35,401
"δεν θα ζήσεις μέχρι τα 65".
471
00:35:42,100 --> 00:35:45,347
Μετά έφυγαν από το σπίτι
με τον Έμετ Τιλ;
472
00:35:45,847 --> 00:35:46,887
Ναι.
473
00:35:47,177 --> 00:35:51,714
Μήπως είδατε κάτι όταν ο κ. Μάιλαμ
κι ο κ. Μπράιαντ πήραν τον Έμετ...
474
00:35:51,838 --> 00:35:54,835
-έξω, μπροστά στο σπίτι σας;
-Είδα ένα φορτηγό.
475
00:35:54,959 --> 00:35:56,623
Πήγαινε προς το Μάνεϊ.
476
00:35:56,749 --> 00:36:00,285
Πριν οι κατηγορούμενοι μπουν
στο αμάξι με τον Έμετ Τιλ...
477
00:36:00,411 --> 00:36:03,822
τους ακούσατε να λένε κάτι
ή να κάνουν κάποια ερώτηση;
478
00:36:03,947 --> 00:36:07,526
Φυσικά. Ρώτησαν
αν είναι το σωστό αγόρι...
479
00:36:07,859 --> 00:36:09,565
και κάποιος είπε "Ναι".
480
00:36:12,186 --> 00:36:15,931
Ήταν αντρική φωνή
αυτή που ακούσατε...
481
00:36:16,057 --> 00:36:17,970
ή γυναικεία;
482
00:36:18,096 --> 00:36:21,008
Ήταν πιο απαλή από αντρική φωνή.
483
00:36:21,133 --> 00:36:23,381
Είπατε ότι σας φάνηκε πιο δυνατή;
484
00:36:24,296 --> 00:36:26,377
Πιο απαλή φωνή.
485
00:36:29,414 --> 00:36:30,454
Ωραία.
486
00:36:31,287 --> 00:36:33,909
Πείτε στο δικαστήριο
και στους ενόρκους.
487
00:36:34,200 --> 00:36:37,611
Πότε ήταν η επόμενη φορά
από όταν πήραν τον Έμετ...
488
00:36:37,736 --> 00:36:40,026
που είδατε εκείνον ή το πτώμα του;
489
00:36:43,230 --> 00:36:46,351
Είδα το πτώμα του
όταν το ανέσυραν από το ποτάμι.
490
00:36:47,099 --> 00:36:51,676
Πείτε στους ενόρκους αν καταλάβατε
σε ποιον ανήκε το πτώμα.
491
00:36:52,175 --> 00:36:53,257
Ναι, κύριε.
492
00:36:55,380 --> 00:36:56,712
Ήταν ο Έμετ Τιλ.
493
00:36:59,251 --> 00:37:01,205
Όταν πρωτοείδατε το πτώμα...
494
00:37:01,331 --> 00:37:05,534
είδατε αν ο νεκροθάφτης έβγαλε
ένα δαχτυλίδι από το δάχτυλό του;
495
00:37:06,324 --> 00:37:07,656
Ναι, το είδα.
496
00:37:15,812 --> 00:37:20,057
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που έβγαλε
από το δάχτυλο του Έμετ τότε;
497
00:37:21,180 --> 00:37:22,761
Μάλιστα, αυτό είναι.
498
00:37:34,621 --> 00:37:37,243
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
κύριε Πρόεδρε.
499
00:37:38,615 --> 00:37:43,443
Μόουζ, όταν ήρθαν σπίτι σας
οι δύο άντρες ήταν άλλος μαζί τους;
500
00:37:43,733 --> 00:37:47,105
Ναι, υπήρχε ένας άντρας
που έμεινε στην εξώπορτα.
501
00:37:47,229 --> 00:37:48,394
Πώς στεκόταν;
502
00:37:49,643 --> 00:37:54,261
Ήταν με το κεφάλι
αρκετά κατεβασμένο, κάπως έτσι.
503
00:37:54,719 --> 00:37:57,549
Παρατηρούσε.
Φαίνεται ότι ήθελε να κρυφτεί.
504
00:37:57,673 --> 00:38:00,877
-Άρα κρυβόταν για να μην τον δείτε;
-Ναι, σωστά.
505
00:38:01,128 --> 00:38:04,748
Είπατε ότι σας φάνηκε
πως ήταν έγχρωμος, σωστά;
506
00:38:04,873 --> 00:38:06,995
Μάλιστα.
Φερόταν σαν έγχρωμος.
507
00:38:14,694 --> 00:38:18,521
Είπατε ότι ο κ. Μάιλαμ
είχε έναν φακό στο χέρι του.
508
00:38:18,646 --> 00:38:22,059
-Πού έδειχνε ο φακός;
-Φώτιζε έτσι το πρόσωπό μου.
509
00:38:22,475 --> 00:38:26,427
-Είχατε φώτα αναμμένα όταν ήρθαν;
-Όχι, κύριε.
510
00:38:28,176 --> 00:38:31,255
Ο κ. Μάιλαμ έστρεψε ποτέ
το φως στο πρόσωπό του;
511
00:38:31,380 --> 00:38:33,709
Όχι, αλλά έβλεπα από το φως.
512
00:38:33,960 --> 00:38:37,288
Ξέρετε πώς φωτίζει στα πλάγια
ένας φακός. Κάπως έτσι.
513
00:38:42,573 --> 00:38:47,150
Μόουζ, μου μιλήσατε στο γραφείο μου
την περασμένη εβδομάδα, έτσι;
514
00:38:47,275 --> 00:38:50,106
-Ναι.
-Ισχύει ότι εκείνη τη μέρα...
515
00:38:50,229 --> 00:38:55,307
είπατε σε εμένα και σε συναδέλφους
ότι θεωρήσατε ότι ήταν ο Μάιλαμ...
516
00:38:55,431 --> 00:38:58,511
επειδή ήταν μεγαλόσωμος άντρας
και καραφλός;
517
00:38:59,468 --> 00:39:00,509
Σωστά.
518
00:39:00,925 --> 00:39:04,794
Τον είδατε πρώτη φορά
όταν μπήκε στο δικαστήριο, σωστά;
519
00:39:04,918 --> 00:39:07,082
Όχι, τον είχα δει και τότε.
520
00:39:07,208 --> 00:39:09,330
Λέτε απλώς ότι τον ξέρετε...
521
00:39:09,454 --> 00:39:13,533
διότι ο άντρας στο σπίτι σας
ήταν καραφλός, σωστά;
522
00:39:14,990 --> 00:39:17,153
Όχι, αναγνώρισα το πρόσωπό του.
523
00:39:18,484 --> 00:39:20,024
Και το ανάστημά του.
524
00:39:21,273 --> 00:39:24,684
Αναγνώρισα το πρόσωπό του
όπως τον αναγνωρίζω και τώρα.
525
00:39:26,391 --> 00:39:28,555
Αλλάξατε τα λεγόμενά σας, έτσι;
526
00:39:30,801 --> 00:39:32,134
Ήταν σπίτι μου.
527
00:39:32,259 --> 00:39:35,962
Ο μόνος που είδατε, ο μοναδικός
άντρας, ήταν καραφλός.
528
00:39:36,502 --> 00:39:37,793
Έτσι δεν είναι;
529
00:39:40,663 --> 00:39:43,244
Όχι. Θέλω να πω...
530
00:39:43,826 --> 00:39:44,908
Ναι, σωστά.
531
00:39:45,033 --> 00:39:48,238
Δεν είπατε σε εμένα
και στους κυρίους...
532
00:39:48,363 --> 00:39:52,024
ότι τον είδατε στην εφημερίδα
πριν τον δείτε στο δικαστήριο;
533
00:39:52,565 --> 00:39:55,810
-Δεν θυμάμαι να το λέω.
-Αρνείστε ότι μου το είπατε;
534
00:39:56,186 --> 00:39:57,350
Δεν θυμάμαι.
535
00:39:58,225 --> 00:40:01,053
Μόουζ, είδατε ποτέ το φως
στο πρόσωπο...
536
00:40:01,178 --> 00:40:05,590
του άντρα που λέτε
ότι συστήθηκε ως κ. Μπράιαντ;
537
00:40:06,213 --> 00:40:09,169
-Όχι.
-Τον είχατε ξαναδεί πριν;
538
00:40:10,043 --> 00:40:12,706
-Όχι.
-Έχετε πάει ποτέ στο μαγαζί του;
539
00:40:13,537 --> 00:40:17,657
-Όχι.
-Άρα τον πρωτοείδατε στη δίκη.
540
00:40:18,448 --> 00:40:21,486
Σωστά, η πρώτη φορά
που είδα το πρόσωπό του.
541
00:40:21,611 --> 00:40:25,438
Ο μόνος λόγος που είπατε
ότι ο άντρας ήταν ο κ. Μπράιαντ...
542
00:40:25,563 --> 00:40:28,394
είναι επειδή είπε
ότι ήταν ο κ. Μπράιαντ.
543
00:40:29,100 --> 00:40:30,140
Σωστά;
544
00:40:31,514 --> 00:40:33,179
-Σωστά.
-Ωραία.
545
00:40:34,842 --> 00:40:37,132
Ας μεταφερθούμε...
546
00:40:39,669 --> 00:40:41,708
σε εκείνο το πρωί στο ποτάμι.
547
00:40:42,334 --> 00:40:43,374
Μόουζ.
548
00:40:45,786 --> 00:40:50,614
Ισχύει ότι αναγνωρίσατε
το πτώμα ως του Έμετ Τιλ...
549
00:40:50,739 --> 00:40:52,404
επειδή ήταν αμούστακο;
550
00:40:52,820 --> 00:40:56,689
Υποθέσατε ότι ανήκε σε παιδί
κι αφού ο Έμετ είχε εξαφανιστεί...
551
00:40:57,439 --> 00:41:01,433
-υποθέσατε ότι ήταν αυτός.
-Δεν είπα ότι εξαφανίστηκε.
552
00:41:01,767 --> 00:41:05,928
-Μόουζ, αρνείστε ότι το καταθέσατε;
-Όχι, δεν το είπα.
553
00:41:06,052 --> 00:41:09,590
-Δεν δηλώσατε κάτι τέτοιο;
-Όχι, δεν δήλωσα κάτι τέτοιο!
554
00:41:35,015 --> 00:41:36,220
Λυπάμαι πολύ.
555
00:41:37,137 --> 00:41:39,383
Με εξόργισαν εκεί πάνω.
556
00:41:40,091 --> 00:41:42,504
-Με γελοιοποίησαν.
-Μην απολογείσαι.
557
00:41:43,254 --> 00:41:44,960
-Μέιμι...
-Για τίποτα.
558
00:41:51,409 --> 00:41:54,739
Δεν θα καλέσουν τον Σίμι
να καταθέσει.
559
00:41:55,779 --> 00:42:01,313
-Είπε ο Τσάταμ γιατί άλλαξε γνώμη;
-Όχι. Δεν θα έπρεπε να ανακουφιστώ.
560
00:42:01,438 --> 00:42:02,479
Όμως...
561
00:42:03,726 --> 00:42:07,847
αν του είχαν μιλήσει όπως μίλησαν
σε εμένα, θα έχανα τα λογικά μου.
562
00:42:07,971 --> 00:42:11,549
Προσπάθησαν να σε ρεζιλέψουν
και να σε εξοργίσουν.
563
00:42:12,589 --> 00:42:15,920
Αυτό θα λύγιζε πολλούς άντρες,
αλλά δεν λύγισε εσένα.
564
00:42:16,335 --> 00:42:17,417
Όχι σήμερα.
565
00:42:17,749 --> 00:42:21,037
Όχι στα εξήντα-κάτι χρόνια
που είσαι σε αυτήν τη Γη.
566
00:42:21,994 --> 00:42:23,826
Όταν τους εναντιώθηκες...
567
00:42:25,449 --> 00:42:27,237
υπερασπίστηκες τον Έμετ.
568
00:42:28,570 --> 00:42:30,609
Αυτό που έκανες ήθελε κότσια.
569
00:42:31,981 --> 00:42:33,771
Πέρασα όλη μου τη ζωή...
570
00:42:34,394 --> 00:42:35,976
με το κεφάλι σκυφτό.
571
00:42:36,683 --> 00:42:39,389
Κοιτούσα ψηλά
μόνο όταν μιλούσα στον Θεό.
572
00:42:42,967 --> 00:42:46,713
Όμως, αρχίζω να πιστεύω
ότι ο ουρανός είναι όμορφος...
573
00:42:48,626 --> 00:42:50,458
και πρέπει να κοιτώ ψηλά.
574
00:43:04,563 --> 00:43:06,769
Δεν είναι εύκολο να κοιτάς ψηλά.
575
00:43:07,268 --> 00:43:08,308
Το ξέρω.
576
00:43:09,225 --> 00:43:10,640
Τώρα πια το ξέρω.
577
00:43:11,181 --> 00:43:12,221
Πολύ καλά.
578
00:43:13,178 --> 00:43:14,426
Θα προσπαθήσω.
579
00:43:20,251 --> 00:43:22,000
Υποσχέσου μου...
580
00:43:23,623 --> 00:43:27,326
ότι θα κάνεις το ίδιο
όταν ανέβεις στο εδώλιο αύριο.
581
00:43:30,447 --> 00:43:31,529
Με άκουσες;
582
00:43:32,693 --> 00:43:33,942
Θα προσπαθήσω.
63620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
