Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,972 --> 00:00:57,892
معذرة يا كاري،
هل أحضرت العقود الجديدة؟
2
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
أجل، العقود معي.
3
00:01:03,939 --> 00:01:06,609
- رائع.
- كاري؟
4
00:01:06,776 --> 00:01:09,987
لم تحملين رسماً لـجوناثان؟
5
00:01:10,571 --> 00:01:12,156
ماذا؟
6
00:01:13,532 --> 00:01:15,993
- جوناثان.
- هل تعرفينه؟
7
00:01:16,368 --> 00:01:19,455
- بالطبع، هذا جوناثان.
- جوناثان من؟
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
جوناثان....
9
00:01:22,833 --> 00:01:27,254
يا للغرابة. لا أتذكر.
10
00:01:27,421 --> 00:01:30,716
أريدك أن تحاولي يا آليس.
أنا....
11
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
لا.
12
00:01:33,761 --> 00:01:37,056
فلنفكر. كيف تعرفت به؟
13
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
هل تعرفين أين يعيش؟
14
00:01:40,518 --> 00:01:43,854
أجل، عند....
15
00:01:46,524 --> 00:01:47,775
في الشارع الذي....
16
00:01:50,820 --> 00:01:52,655
لابد أنك تحسبينني مشوشة.
17
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
أريدك أن تنظر إلي...
18
00:01:55,699 --> 00:01:58,953
...وتخبريني إن كنت تتذكرين
أي شيء آخر.
19
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
- أتذكر سيارته.
- رائع!
20
00:02:03,290 --> 00:02:08,087
- هذا رائع. ما طراز السيارة؟
- سيارة عائلية بنية اللون.
21
00:02:13,259 --> 00:02:14,552
كانت تلك سيارتنا.
22
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
امتلكنا سيارة عائلية طراز سكواير.
23
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
هذا كل ما استطاعت تذكره.
ثم توقفت عن التفكير.
24
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
لكنني حصلت على اسمه على الأقل.
25
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
- لا بأس بذلك.
- ما الأمر؟
26
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
هذه المعلومة من والدتك،
هذا كل شيء.
27
00:02:26,772 --> 00:02:30,359
- الأمور مختلطة عليها بعض الشيء.
- لم تكن معي. أنا رأيت وجهها.
28
00:02:30,526 --> 00:02:33,904
- لقد عرفته.
- وكانت تظن أننا نتواعد.
29
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
حسناً، إلام ترمي؟
أتريدني أن أتجاهل ما قالته؟
30
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
- ربما كان قاتل ريتشل.
- لا، تمهلي فحسب.
31
00:02:41,871 --> 00:02:44,331
أنا بخير. صدقني.
32
00:02:44,498 --> 00:02:46,917
- هل نمت ليلة أمس؟
- أجل. بعمق.
33
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
- لا، ليس بعمق.
- حسناً.
34
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
لكن حلماً راودني.
35
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
حلمت بأنك لا تعاملني بأبوة
ولا تفرط في حمايتي...
36
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
...وبأنك أحضرت الملفات التي طلبتها.
37
00:02:59,179 --> 00:03:02,266
قوائم بكل المهووسين بالأطفال
ومرتكبي الجرائم الجنسية...
38
00:03:02,433 --> 00:03:05,853
...في إقليم بحيرات فنغر من عام 1975
إلى يومنا هذا. هل تمزحين؟
39
00:03:06,020 --> 00:03:08,939
لا. ماذا سأفعل غير ذلك.
يجب أن أنشغل بشيء.
40
00:03:09,106 --> 00:03:12,526
أشعر أنني قد اقتربت كثيراً،
هل تفهمني؟ وكأنني....
41
00:03:12,693 --> 00:03:15,654
ليتني أراه. لكنني لا أستطيع.
42
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
وهذا يسبب لي صداعاً أليماً.
43
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
كلما اقتربت، زادت صعوبة الوضع.
44
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
أتذكر ذلك.
45
00:03:28,876 --> 00:03:30,377
أجل.
46
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
سنأتي بأسرع ما يمكن.
47
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
وجدوا جثة في شرق إلمهيرست.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
أردت ما يشغلك.
49
00:03:49,897 --> 00:03:52,650
- ماذا لدينا؟
- مارشال سميث.
50
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
جاء عامل توصيل الطرود فرأى دماً
ينساب من تحت الباب، فأبلغ الشرطة.
51
00:03:56,737 --> 00:03:59,406
لم نتصل بطوارىء الإسعاف
لأنه كان متيبساً بالفعل.
52
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
- أي أنه مات قبل 12 ساعة.
- هل وصل الطبيب الجنائي؟
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,829
لا، فريقه في الطريق.
رو ونينا يستجوبان الجيران.
54
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- تعرض للطعن.
- على ما يبدو.
55
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
- هل وجدنا السلاح؟
- لا، ما زلنا نبحث.
56
00:04:11,293 --> 00:04:14,880
- جراح مقاومة على اليدين.
- ما هذا؟ أثر حرق؟
57
00:04:15,047 --> 00:04:19,385
لا أعرف. وكأنها وصمة بالنار
أو محاولة فاشلة لإزالة وشم.
58
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
أفرغوا جيبه.
ربما كانت محاولة سرقة.
59
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
أستبعد ذلك. وجدنا حافظة نقوده
ومفاتيحه في غرفة النوم.
60
00:04:25,182 --> 00:04:27,559
لو كنت تدخن،
ألن تحتفظ بمنفضة سجائر؟
61
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
لا توجد هنا رائحة دخان.
62
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
إن لم يكن هو المدخن،
فربما كان لديه زائر.
63
00:04:33,816 --> 00:04:35,818
ربما كان مارشال يعرف قاتله...
64
00:04:35,985 --> 00:04:39,238
...وقد نجد آثار حمض نووي
في السيجارة.
65
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
لديه طفل.
66
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
هل أصبحت وسيطة روحانية؟
67
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
وجدت صندوق قمامة مليئاً
بالحفاظات المتسخة، ماذا وجدت؟
68
00:05:11,979 --> 00:05:14,940
مهلاً، تذكرت شيئاً.
69
00:05:16,567 --> 00:05:20,320
أتذكر أنني تحدثت للتو
مع أحد الجيران...
70
00:05:20,487 --> 00:05:22,906
...وقال إن سميث أب أعزب.
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
اسم الطفلة بيانكا.
عمرها 18 شهراً.
72
00:05:25,534 --> 00:05:29,038
يعيشان هنا منذ عام تقريباً.
لا أثر للأم.
73
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
ولا أثر للطفلة.
74
00:05:31,457 --> 00:05:35,836
مايك، فتش السطح والقبو.
رو، فتش الخزانات وأنفاق القمامة.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
أرجو ألا يكون هناك مسرح جريمة آخر.
76
00:05:59,902 --> 00:06:02,446
فتشت أماكن التخزين.
لا أثر للطفلة.
77
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
سنعتبرها جريمة اختطاف
حتى نتأكد.
78
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
حتى نجد الأم،
فهي المشتبه بها الأولى.
79
00:06:08,702 --> 00:06:10,871
مايك، مر قسم الاتصالات
بتوزيع نشرة.
80
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
- حسناً.
- لا توجد حظيرة لعب...
81
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
...ولا مقعد مرتفع. هل نحن متأكدون
من أن الطفلة كانت هنا؟
82
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
قال الجار إنه سمعها تبكي
حين خرج للعمل أمس.
83
00:06:18,754 --> 00:06:21,715
- ربما أخذتها الأم.
- حسناً، شكراً.
84
00:06:21,882 --> 00:06:24,551
اتضح أن مارشال سميث
لديه صحيفة سوابق.
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,930
معظمها جرائم تتعلق بالأملاك
لكنه لم يتهم بشيء منذ 14 شهراً.
86
00:06:28,097 --> 00:06:30,724
- هل اتهم بالإساءة للأطفال؟
- ليس على ما يبدو.
87
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
بالكاد كان يراه الجيران
وقالوا إنه كان صالحاً ويحب ابنته.
88
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
- هل وجدت شيئاً؟
- شيئاً غير هذا؟
89
00:06:40,609 --> 00:06:43,904
رقم هاتفه النقال 5550138،
يعمل في مطار جيه إف كيه...
90
00:06:44,071 --> 00:06:48,242
...رقمه هناك 5550195 وله علاقة
وطيدة مع إدارة خدمات الأطفال.
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
- عرفت هذا كله من غرفة نوم؟
- أجل.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,830
الأرقام ملصقة على ظهر الهاتف.
93
00:06:52,996 --> 00:06:55,124
هذا رقم إدارة خدمات الأطفال.
94
00:06:55,791 --> 00:06:58,210
لا يوجد اسم أمام الرقم.
أثرت إعجابي.
95
00:06:58,377 --> 00:07:02,256
لا، لا، لست دليل هواتف بشرياً
يا آل. اتصلت بالرقم لأعرف.
96
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
- ربما كانت هناك صلة.
- أجل.
97
00:07:05,592 --> 00:07:09,847
لو أن مارشال يسيىء معاملة ابنته،
فقد تكون الأم قد أخذتها لتحميها.
98
00:07:10,013 --> 00:07:13,725
هل تدرك أن بطلة قصتك قاتلة أيضاً؟
99
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
لم أقل إنها نظرية وردية.
100
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
سأذهب إلى إدارة خدمات الأطفال
لعلي أخرج بنظرية.
101
00:07:20,691 --> 00:07:23,277
ظننت أنك دليل هواتف بشري.
102
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
على الأقل أحفظ رقمك.
103
00:07:29,116 --> 00:07:30,242
أجل.
104
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
بالطبع، أستطيع الحضور.
105
00:07:37,583 --> 00:07:40,460
أعرف. الجلسة السادسة للمحاكمة.
106
00:07:40,711 --> 00:07:45,382
حسناً، لدي محققة من الشرطة، لذا--
وأنا أيضاً. شكراً. إلى اللقاء.
107
00:07:45,549 --> 00:07:48,302
- معذرة، يوم حافل.
- لا. لا عليك.
108
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
لا أصدق أن مارشال قد مات.
رأيته يوم الاثنين.
109
00:07:51,555 --> 00:07:54,308
ألديك فكرة عن مكان ابنته؟
110
00:07:54,474 --> 00:07:58,228
- هل من أقرباء؟
- أنصحك بسؤال دار حضانة بيانكا.
111
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
عملية الحرية المستمرة
112
00:07:59,855 --> 00:08:04,651
يحصل مارشال على قسائم لإلحاق ابنته
بدار حضانة. ها هي. حضانة باني.
113
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
- 449، المتفرع من جادة كوينز.
- رائع، شكراً.
114
00:08:07,696 --> 00:08:10,282
- هل كنت في أفغانستان؟
- مع قوات الحرس الوطني.
115
00:08:10,449 --> 00:08:12,534
استشارات نفسية للجنود
في مقاطعة هيلماند.
116
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
- يا له من عمل شاق.
- كل منا يبذل جهده.
117
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
أجل. هل كنت تعرفين أن مارشال
له صحيفة سوابق؟
118
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
أجل، معظم عملائي هنا
لهم سوابق.
119
00:08:21,627 --> 00:08:24,379
- انظري حولك.
- أنت على حق.
120
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
- هل اتهم بإساءة معاملة طفلته؟
- أعمل معه...
121
00:08:27,466 --> 00:08:30,052
- ...منذ 14 شهراً أيتها المحققة.
- كاري فحسب.
122
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
كان ينفذ كل ما آمره به.
123
00:08:32,095 --> 00:08:34,348
حصل على وظيفة ثابتة وشقة جيدة.
124
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
- كان يحب ابنته.
- ماذا عن والدة بيانكا؟
125
00:08:37,351 --> 00:08:41,730
لم ألتق بها من قبل.
اختفت بعدما هجرت بيانكا.
126
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
حسناً. أتوجد قضايا حضانة؟
127
00:08:43,732 --> 00:08:46,318
كان مارشال يملك الحضانة كاملة.
لهذا اتصل.
128
00:08:46,485 --> 00:08:50,906
لم يعرف شيئاً عن رعاية الأطفال،
فدبرت له صفوفاً تعليمية.
129
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
حسناً. ماذا عن أصدقائه
أو من كان يقضي معهم أوقاته؟
130
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
لم ألتق بأي منهم.
131
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
هل تعرفين أية أسماء؟
132
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
- سأبحث في سجل مقابلتي مع مارشال.
- شكراً.
133
00:09:01,083 --> 00:09:02,918
- سأحضره لاحقاً.
- لاحقاً؟
134
00:09:03,085 --> 00:09:05,420
حضوري مطلوب في المحكمة.
إئذني لي.
135
00:09:05,587 --> 00:09:09,675
آسفة. هناك طفلة مفقودة.
ألا ترين أن المحكمة تستحق الإرجاء؟
136
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
اسمعي، إنني أتولى 40 أسرة.
137
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
لسنا بصدد الأسر.
نحن بصدد طفلة بعينها...
138
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
...مفقودة وربما كانت مصابة
أو حتى ميتة.
139
00:09:18,600 --> 00:09:21,561
- هلا تجلسين وتجيبين عن أسئلتي؟
- لا تملي علي أفعالي.
140
00:09:21,728 --> 00:09:24,356
أنا أعمل في النظام الحكومي
منذ فترة طويلة جداً.
141
00:09:24,523 --> 00:09:28,402
- أنا جندية وأعرف طباع الشرطة.
- أنت لا تعرفين ضباط شرطة مثلي.
142
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
إن لم تجيبي--
143
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
- هل تريدين التحدث مع مديرتي؟
- أجل.
144
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
- تدعى سارة جونسون.
- رائع.
145
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
- هذا رقمها.
- شكراً.
146
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
تفضلي بالاتصال بها.
147
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
إليك عني! أخبرتك، لم أكن هناك.
148
00:09:45,168 --> 00:09:48,463
إلى أن تجد حجة غياب أفضل،
ستضطر إلى مواجهتي.
149
00:09:48,630 --> 00:09:52,676
- أنا أسوأ كوابيسك.
- تؤسفني وفاة أختك لكنني--
150
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
- لماذا هربت؟
- لم أهرب.
151
00:09:54,970 --> 00:09:57,931
- لدي عائلة في الشمال. من رئيسك؟
- لماذا هربت؟ حقاً؟
152
00:09:58,098 --> 00:10:02,227
- ما الأمر بحق السماء؟ اصمت.
- أريد تقديم شكوى. إنها مجنونة.
153
00:10:14,823 --> 00:10:17,200
شكراً. لو تغير شيء فاتصل بي.
154
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
آخر مستشفى.
لم يترك أحد أية أطفال.
155
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
- ولا في الكنائس.
- أسعدوني بأخباركم.
156
00:10:22,164 --> 00:10:24,666
خصصنا خطاً ساخناً.
اتصلت بقسم المفقودين.
157
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
إنهم متأهبون.
158
00:10:26,293 --> 00:10:29,504
ممتاز. لو أن الأم قد أخذتها
فمن الضروري أن يراهما شخص ما.
159
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
- ماذا عرفنا عن الأم؟
- لا شيء.
160
00:10:32,257 --> 00:10:35,594
كان مارشال والطفلة يقيمان هناك
وحدهما.
161
00:10:35,761 --> 00:10:37,888
ذكرت موظفة خدمات الأطفال دار حضانة.
162
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
- أجل، حضانة باني.
- اتصلي بهم.
163
00:10:40,474 --> 00:10:43,435
وأنا سأزور رئيس مارشال في المطار.
164
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
أنا عينت مارشال.
قال إنه سمع بنا من صديق.
165
00:10:49,858 --> 00:10:53,195
كانت وظيفة بسيطة، لكنه وافق عليها.
166
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
هل أخبرك من صديقه؟
167
00:10:54,613 --> 00:10:57,574
لا، لكنه أخبرني
بأنه يتولى رعاية ابنته.
168
00:10:57,741 --> 00:11:02,245
قال إنه مستعد لفعل أي شيء والعمل بأي
مكان. أقسم على عدم إثارة المتاعب.
169
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
- هل أوفى بوعده؟
- حتى 3 أيام مضت...
170
00:11:07,459 --> 00:11:10,379
...حين قرر لكم أحد موظفي.
171
00:11:10,545 --> 00:11:14,341
- ما سبب الشجار؟
- لا أعرف. كنت سأفصلهما معاً.
172
00:11:14,508 --> 00:11:17,719
لكن مارشال يساوي 3 من هؤلاء الرجال.
فأوقفتهما عن العمل.
173
00:11:17,886 --> 00:11:21,306
- من الموظف الآخر؟
- خوسيه ألفاريز.
174
00:11:21,473 --> 00:11:25,894
يزعم أنه لم يبدأ الشجار، لكنني أشك
فيما يقول لأنه يشتهر بحدة مزاجه.
175
00:11:26,061 --> 00:11:29,106
لست حاد المزاج.
مارشال سميث هو من يزعجني.
176
00:11:29,272 --> 00:11:32,526
إنه مجنون. صدقني، كنا نفرغ شاحنة...
177
00:11:32,692 --> 00:11:35,779
...ولم نتبادل كلمة واحدة،
ثم لكمني من حيث لا أدري.
178
00:11:35,946 --> 00:11:39,074
- هكذا، بدون أسباب؟
- لا أعرف الأسباب.
179
00:11:39,241 --> 00:11:42,661
كنت معه طوال اليوم.
ولم نتبادل أي حديث...
180
00:11:42,828 --> 00:11:46,832
...وفجأة لكمني بدون مناسبة.
أنا بالكاد أعرفه.
181
00:11:46,998 --> 00:11:50,627
أجد صعوبة في تصديق كلام رجل
اعتقل بتهمة الضرب...
182
00:11:50,794 --> 00:11:53,713
...ويحضر صفوفاً للتحكم
في الغضب بأمر قضائي.
183
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
حسناً، اسمع.
184
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
لا أزعم أنني كنت ملاكاً من قبل.
185
00:11:57,843 --> 00:12:00,429
لكنني لم أرتكب أية أخطاء منذ شهور.
تحر عني.
186
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
- إذن ماذا حدث؟
- لماذا تسألني؟
187
00:12:03,640 --> 00:12:06,309
- لم لا تسأله؟ ما أدراني؟
- سنحاول الاتصال به.
188
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
قلت إنك كنت مع مارشال
قبل أن يهاجمك.
189
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
أجل، عند خزانات العمال،
في غرفة الاستراحة.
190
00:12:12,941 --> 00:12:17,446
ربما كان غاضباً مني لأنني أخذت آخر
علبة صودا في الآلة.
191
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
حسناً، الزم مكانك.
192
00:12:28,707 --> 00:12:32,544
قال رئيسه إنه رأى مارشال يلكم
خوسيه لحظة خروجه من مكتبه.
193
00:12:32,711 --> 00:12:36,798
هل يعقل أن يكون قد انتظر تلك اللحظة
لأنه أراد أن يراه رئيسه؟
194
00:12:36,965 --> 00:12:40,594
هل تظن أنه أراد أن يفصل.
لقد اجتهد كثيراً لينال تلك الوظيفة.
195
00:12:40,760 --> 00:12:43,472
- هذا غير منطقي بالمرة.
- أعرف أنه غير منطقي.
196
00:12:43,638 --> 00:12:45,557
حتى الآن.
197
00:12:49,019 --> 00:12:52,481
كانت بيانكا تأتي، لكن مارشال
أخرجها من الحضانة قبل يومين.
198
00:12:52,647 --> 00:12:55,192
- لماذا؟
- جاء رجل يزعم أنه عمها...
199
00:12:55,358 --> 00:12:56,610
...ليأخذها من هنا.
200
00:12:56,776 --> 00:12:59,821
- هل قلت، يزعم أنه؟
- أياً يكن الشخص.
201
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
لا نسمح بأن يأخذ شخص أي طفل من هنا
ما لم يحمل تصريحاً.
202
00:13:03,617 --> 00:13:07,412
- ما شكله؟
- ضخم ورائحة أنفاسه كريهة. بغيض.
203
00:13:08,455 --> 00:13:10,957
هل كان أي شخص آخر يملك تصريحاً
بأخذ بيانكا؟
204
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
لا. سألت مارشال إن كان له أقرباء.
205
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
- فقال لا.
- أتعرفين من كان يرعى بيانكا...
206
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
- ...في غير وجودها هنا؟
- لا، آسفة.
207
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
هل تعمل هذه الكاميرات؟
208
00:13:24,804 --> 00:13:27,724
إنها ضرورية. خاصة في الأماكن
التي يوجد فيها أطفال.
209
00:13:27,891 --> 00:13:30,143
هلا تعطيننا تسجيل الكاميرات
ذلك اليوم؟
210
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
أجل.
211
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
هل وجدنا تسجيلاً يبين وجهه؟
212
00:13:36,525 --> 00:13:40,403
يصوبون الكاميرات نحو الأطفال.
الموظفة جالسة مع فنان رسم.
213
00:13:40,570 --> 00:13:42,906
ماذا عن ألفاريز الذي تشاجر معه؟
214
00:13:43,073 --> 00:13:45,951
سبقتكم بالفعل.
قالت إنه ليس الرجل.
215
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
أياً يكن، فقد حاول اختطافها مرة.
216
00:13:49,037 --> 00:13:52,499
- ربما نجح هذه المرة.
- لنبحث قاعدة بيانات المعتدين.
217
00:13:52,666 --> 00:13:55,460
لا أظن أنها حالة اعتداء جنسي.
218
00:13:55,627 --> 00:13:59,464
الزوجة هي المشتبه بها الأولى ولا أظن
أن أحد الأطراف مهووس بالأطفال.
219
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
أجل، بالمناسبة، عرفنا اسم الزوجة.
220
00:14:02,384 --> 00:14:06,054
جيجي هاريس. لم نجدها في آخر عنوان
مسجل لها. ما زلنا نبحث.
221
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
مهلاً، أعيدي التسجيل.
222
00:14:10,559 --> 00:14:13,186
هناك. ذلك الوشم.
223
00:14:19,568 --> 00:14:20,652
وهذه العلامة.
224
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
إنه نفس الوشم.
225
00:14:25,824 --> 00:14:27,284
نفس الشكل.
226
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
- وشم عصابة؟
- على ما يبدو.
227
00:14:31,329 --> 00:14:34,791
ربما لم يستطع مارشال سميث
الهروب من ماضيه رغم كل شيء.
228
00:14:41,006 --> 00:14:43,383
مدينة نيويورك، روزاريو سانشر
موظفة خدمات الأطفال
229
00:14:51,516 --> 00:14:55,478
- ماذا ستفعلين لو اتهمك بالاعتداء؟
- لا أبالي.
230
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
لا، حجة غيابه واهية يا آل.
231
00:14:57,355 --> 00:15:00,859
لا يسعني الاستمرار في تغطية أخطائك
وتعرفين أننا أكدنا حجة غيابه.
232
00:15:01,026 --> 00:15:04,571
- لم يكن هناك.
- وفقاً لأقوال فتى في متجر البوظة.
233
00:15:04,738 --> 00:15:08,950
لديه خدوش وسروال به بقع وحل
تطابق مسرح الجريمة.
234
00:15:09,117 --> 00:15:13,204
- ولديه سابقة اعتداء جنسي.
- لأنه حاول التحرش بفتاة يواعدها.
235
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
أنا مطلع على التماساته،
إنها متسقة.
236
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
ماذا عن سارة هاريدان؟
رأت رجلاً يرتدي معطفاً أصفر...
237
00:15:18,710 --> 00:15:21,212
...على بعد 100 ياردة
من مكان جثة ريتشل.
238
00:15:21,379 --> 00:15:24,341
- كان في سيارته معطف أصفر.
- سقطت مصداقية هاريدان.
239
00:15:24,507 --> 00:15:28,178
وقد اعترفت بتقديم عشرات المعلومات
المضللة. يجب أن تتوقفي فوراً.
240
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
ألم تقل إنك ستفعل كل ما يلزم؟
241
00:15:30,930 --> 00:15:33,266
- هل نمت ليلة أمس؟
- لقد اقتربت.
242
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
لم تقتربي إلى هذا الحد.
انتهى الأمر يا كاري. انتهى.
243
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
من الآن فصاعداً...
244
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
...سأوقف تحقيق ريتشل.
انتهى الأمر.
245
00:15:42,400 --> 00:15:44,611
لا يمكنك إيقاف تحقيق في جريمة قتل.
246
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
- هذا ليس من حقك.
- بعد 20 عاماً، أعتقد أنه من حقي.
247
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
أرجوك ألا تفعل.
248
00:15:49,616 --> 00:15:52,369
- سأجده--
- هذا لصالحك.
249
00:15:52,535 --> 00:15:53,662
لصالحنا.
250
00:15:54,954 --> 00:15:57,207
أنا أعرف ما في صالحي.
251
00:16:06,132 --> 00:16:09,386
أخيراً وجدنا جيجي أم بيانكا.
252
00:16:10,470 --> 00:16:13,932
- هل قاطعتك في شيء؟
- لا، لا.
253
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
لدي صداع. أنا--
هل وجدت والدة بيانكا؟
254
00:16:17,268 --> 00:16:20,730
أجل، لم نستطع العثور عليها من قبل
لأنها، لن تصدقي:
255
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
محتجزة في سجن رايكرز
باسمها الحقيقي...
256
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- ...أنجي هاريس.
- ما تهمتها؟
257
00:16:25,694 --> 00:16:29,739
تنتظر المحاكمة بتهمة حيازة المخدرات
مما ينفي عنها الشبهات.
258
00:16:29,906 --> 00:16:32,951
- هل تريدين حضور استجوابها؟
- لا، تول أمره.
259
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
سأحاول مقابلة موظفة الخدمات
مرة أخرى.
260
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
لديها قائمة بأصدقاء مارشال.
261
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
- قد أجد صاحب الوشم.
- حظاً موفقاً.
262
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
أجل. اسمع يا مايك.
263
00:16:45,088 --> 00:16:46,756
حظاً موفقاً لك أيضاً.
264
00:16:59,686 --> 00:17:02,772
أفضل أن أكون في السجن
على أن أجلس هنا معك.
265
00:17:16,786 --> 00:17:21,082
يؤسفني أن أخبرك بأن مارشال سميث
قد مات.
266
00:17:21,249 --> 00:17:24,919
وابنتك بيانكا مفقودة.
267
00:17:34,471 --> 00:17:36,848
يا لكم من كاذبين.
268
00:18:01,372 --> 00:18:04,542
سنفعل كل ما بوسعنا
للعثور على بيانكا...
269
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
...لكن عليك مساعدتي.
270
00:18:08,963 --> 00:18:11,174
هل يمكنك التعرف على هذا الوشم؟
271
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
من يبالي بوشم لعين؟
272
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
ماذا تفعلون للعثور على طفلتي؟
273
00:18:18,389 --> 00:18:20,975
قرأت تقرير قضيتك.
274
00:18:21,768 --> 00:18:25,355
في العام الماضي تركت طفلتك
في ردهة وكر للمخدرات...
275
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
...بينما جلست تنتشين.
276
00:18:27,857 --> 00:18:29,692
فهل تريدين معرفة رأيي؟
277
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
أعتقد أنهم ينتقمون منك
بسبب ديونك للمخدرات.
278
00:18:33,321 --> 00:18:35,782
أعتقد أنك مدينة بالمال لهؤلاء...
279
00:18:35,949 --> 00:18:38,701
...فقتلوا مارشال...
280
00:18:38,868 --> 00:18:42,163
...واختطفوا طفلتك.
281
00:18:42,330 --> 00:18:45,959
لم تكن لي صلة بالأمر.
282
00:18:46,125 --> 00:18:47,293
اذهب إلى الجحيم.
283
00:18:47,460 --> 00:18:49,671
أحتاج إلى شخص ألقي عليه باللوم.
284
00:18:50,588 --> 00:18:53,633
سيحكم عليك بالسجن من 3 إلى 5 أعوام
بتهمة حيازة المخدرات.
285
00:18:53,800 --> 00:18:59,180
تعاوني وإلا سترين كيف أغير
هذا الحكم بكل سهولة...
286
00:18:59,347 --> 00:19:01,641
...إلى 10 أو 20 عاماً.
287
00:19:15,572 --> 00:19:20,910
كان مارشال يعمل في شركة
تسمى لوغان لخدمات الأمن.
288
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
كثير من العاملين هناك
يحملون هذا الوشم.
289
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
لكنهم مخيفون.
290
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
خاصة رب العمل.
291
00:19:36,467 --> 00:19:39,053
اسمع، لا تقل إنك سمعت هذا مني.
292
00:19:39,220 --> 00:19:41,014
ماذا سمعت؟
293
00:19:46,644 --> 00:19:48,396
سيدي الضابط...
294
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
...أرجوك أن تجدها.
295
00:19:54,360 --> 00:19:55,778
إنها طفلتي.
296
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
سنبذل قصارى جهدنا.
297
00:20:11,044 --> 00:20:12,170
مرحباً.
298
00:20:13,379 --> 00:20:16,799
هذه معلوماتنا عن زملاء مارشال سميث.
299
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
- ليست كثيرة لكنها كل ما نملك.
- شكراً.
300
00:20:19,719 --> 00:20:22,472
- هل تريدين القشدة أو السكر؟
- لا داعي.
301
00:20:22,639 --> 00:20:25,600
- قهوة بلا إضافات. أشكرك.
- هلا تعتبرينه اعتذاراً؟
302
00:20:27,226 --> 00:20:31,522
كنت فظة وفقدت أعصابي بشكل لا يليق
وأنا آسفة.
303
00:20:32,023 --> 00:20:33,107
كان يوماً حافلاً.
304
00:20:34,692 --> 00:20:36,319
وأنا أيضاً.
305
00:20:36,986 --> 00:20:39,322
تجاوزت حدودي.
306
00:20:44,494 --> 00:20:47,330
- ما الأمر؟
- موقف غريب فحسب.
307
00:20:47,497 --> 00:20:49,707
لم يعتذر لي ضابط شرطة من قبل.
308
00:20:49,874 --> 00:20:52,126
لست ضابطة شرطة.
309
00:20:52,293 --> 00:20:55,588
- يا للهول، يبدو أنني ضابطة شرطة.
- ضابطة شرطة من نوع مختلف.
310
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
هذا واضح.
311
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
أنت تهتمين بالناس فعلاً،
أليس كذلك؟
312
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
أحياناً أكثر مما ينبغي، أجل.
313
00:21:03,388 --> 00:21:05,598
أعرف هذا الشعور.
314
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
يتحول عملنا إلى أمر شخصي.
315
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
ننقذ الجميع أو تحل نهاية العالم.
316
00:21:13,731 --> 00:21:16,776
سأجد بيانكا وسأعيدها سالمة.
317
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
أعدك.
318
00:21:20,154 --> 00:21:21,990
أصدقك.
319
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
اسمعي...
320
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
...أنا سعيدة باتصالك.
321
00:21:29,247 --> 00:21:31,040
هناك ما أردت أن....
322
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
أنا....
323
00:21:36,087 --> 00:21:41,384
معذرة.... نسيت أن لدي موعداً
مع مجلس إدارة مراجعة قضايا الحضانة.
324
00:21:41,551 --> 00:21:44,178
- يقسون علينا لو تأخرنا.
- ماذا أردت أن--؟
325
00:21:44,345 --> 00:21:47,765
لا شيء. أردت أن أقول فقط
إن شعرك يعجبني!
326
00:21:47,932 --> 00:21:49,976
لا تغيري فيه شيئاً.
327
00:21:50,893 --> 00:21:54,313
حظاً موفقاً أيتها المحققة.
انتبهي لنفسك.
328
00:21:59,110 --> 00:22:02,780
التقطنا هذه الصور أمام
شركة لوغان لخدمات الأمن.
329
00:22:02,947 --> 00:22:06,117
تسعة رجال يحملون نفس الوشم...
330
00:22:06,284 --> 00:22:08,703
...وهم من رأيناهم يدخلون
ويخرجون اليوم فقط.
331
00:22:08,870 --> 00:22:12,123
- هل يملك أي منهم صحيفة سوابق؟
- عدد منهم مدان بالفعل.
332
00:22:12,290 --> 00:22:14,250
أرجو ألا تكون الطفلة مع أي منهم.
333
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
من يعين كل موظفيه
من المجرمين المدانين؟
334
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
سجلات الضرائب لا تشير إلى ذلك.
335
00:22:19,213 --> 00:22:22,008
اشترى المدعو آرون لوغان
الشركة منذ خمسة أعوام.
336
00:22:22,175 --> 00:22:23,926
وتزعم الضرائب أنها مفلسة
منذ ذلك الحين.
337
00:22:24,093 --> 00:22:27,472
ورغم ذلك يملك السيولة الكافية
لتعيين جيش صغير من المجرمين.
338
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
ربما لديه وسائل للتهرب من الضرائب.
339
00:22:39,650 --> 00:22:42,737
- هذا الرجل--
- وجدنا وجهاً مطابقاً.
340
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
هذا الرجل.
رأيته أمام إدارة الخدمات الاجتماعية.
341
00:22:45,740 --> 00:22:47,992
أكانت موظفة الخدمة تعمل مع هؤلاء؟
342
00:22:48,159 --> 00:22:51,329
لا. لكن شيئاً ما قد أخافها.
ظننت أنها خائفة مني.
343
00:22:51,496 --> 00:22:57,251
قسوت عليها قليلاً، لكنها حين رأت
هذا الرجل انصرفت بسرعة.
344
00:22:57,418 --> 00:23:00,546
- ربما لم ترغب في أن يراك معها.
- لا.
345
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
ليتني ألححت عليها.
يجب أن نذهب لمقابلتها يا آل.
346
00:23:03,758 --> 00:23:06,677
نينا، ابحثي عن معلومات
عن الرجل وموظفة الخدمة الاجتماعية.
347
00:23:06,844 --> 00:23:09,931
مايك، تتبع شركة لوغان لخدمات
الأمن. هيا بنا.
348
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
شرطة!
349
00:23:27,990 --> 00:23:29,367
أفرغت الشقة.
350
00:23:31,494 --> 00:23:33,538
رحلت على عجل.
351
00:23:38,376 --> 00:23:40,586
لم تكن وحدها.
352
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
كانت الطفلة معها.
353
00:23:44,715 --> 00:23:47,176
كانت معها منذ البداية.
354
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
أكدة جارة روزاريو أن الطفلة
كانت معها.
355
00:23:57,103 --> 00:24:01,107
تولت مجالسة الطفلة في غياب روزاريو.
أخبرتها أن بيانكا ابنة أختها.
356
00:24:01,274 --> 00:24:04,360
كانت تكذب علينا منذ البداية.
إما أنها مع رجال لوغان.
357
00:24:04,527 --> 00:24:07,029
- مستحيل!
- أو أنها أصبحت هدفاً لهم.
358
00:24:07,196 --> 00:24:10,241
لا أعرف لم أخذت بيانكا
لكنني أظن أن لديها سبباً قوياً.
359
00:24:10,408 --> 00:24:13,911
- يجب أن نجدها لنسترد الطفلة.
- هل تظنان أنها قتلت مارشال؟
360
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
- لا، مستحيل.
- صدقيني...
361
00:24:15,496 --> 00:24:19,208
- ...بعض النساء يتمنين أطفالاً بشدة.
- بربك. تأملي سجلها.
362
00:24:19,375 --> 00:24:22,420
تم تكريمها أكثر من مرة
عن خدمتها العسكرية في أفغانستان...
363
00:24:22,587 --> 00:24:26,132
- ...ونالت جوائز من إدارتها.
- في الواقع طالعت سجلها فعلاً.
364
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
لديها عدة سوابق بسيطة
بتهم تتعلق بالمخدرات.
365
00:24:28,759 --> 00:24:32,346
بربك! بضع سجائر ماريغوانا حين كانت
في الـ15. أنا أيضاً فعلت ذلك.
366
00:24:32,513 --> 00:24:35,266
كل ما أقوله إنها متورطة.
يجب اعتبارها مشتبهاً بها.
367
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
- أتفق معك.
- آل، هلا تستمع إلي لحظة؟
368
00:24:38,144 --> 00:24:41,898
- صدقني، ليست من الطراز--
- أتفق معها في أنها متورطة...
369
00:24:42,064 --> 00:24:43,649
...لكننا لا نعرف كيف.
370
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
لنتحدث عن ذلك الرجل
الذي رأيته أمام عملها.
371
00:24:46,736 --> 00:24:50,823
أكدت مالكة دار الحضانة أنه نفس الشخص
الذي حاول أن يأخذ بيانكا.
372
00:24:50,990 --> 00:24:52,783
ماذا عن شركة لوغان للأمن؟
373
00:24:52,950 --> 00:24:55,953
ذهب رو ومايك للتحدث مع المالك،
آرون لوغان.
374
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
- قد يعطينا اسماً.
- لنتابع.
375
00:24:58,539 --> 00:25:01,417
في الواقع الراهن، لن نستبعد شيئاً.
376
00:25:06,297 --> 00:25:07,798
جاريني.
377
00:25:07,965 --> 00:25:09,759
روزاريو ليست من ذلك الطراز؟
378
00:25:09,926 --> 00:25:12,595
أخبريني إذن، من أي طراز هي؟
379
00:25:13,679 --> 00:25:16,933
قوية. أخلاقية. ملتزمة.
380
00:25:17,099 --> 00:25:19,227
لديها رسالة.
381
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
لنتابع....
382
00:25:22,688 --> 00:25:26,150
لا، كل ما في الأمر أنني أشعر
أنك تعرفين شيئاً عن هذه المرأة.
383
00:25:26,317 --> 00:25:31,030
ما أعرفه هو أنها لن تتآمر
مع أحد هؤلاء الوحوش على اختطاف طفلة.
384
00:25:31,197 --> 00:25:33,199
- بدأت المسألة تصبح شخصية.
- لا.
385
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- غير صحيح.
- إنها شخصية. لا تستطيعين أداء عملك.
386
00:25:36,202 --> 00:25:39,372
أين قرأت ذلك؟
في كتاب كيف تصبح محققاً؟
387
00:25:41,624 --> 00:25:44,794
لو أردت تبرئة روزاريو،
فيجب أن نجدها أولاً.
388
00:25:59,558 --> 00:26:01,102
مرحباً.
389
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
افتقدتك ليلة أمس.
390
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
آسفة. كان علي أن أتصل.
391
00:26:07,650 --> 00:26:09,277
افتقدتك لا أكثر.
392
00:26:11,654 --> 00:26:15,116
اسمعي، أنت تعانين من ضغوط كثيرة
مؤخراً.
393
00:26:15,283 --> 00:26:17,368
أنت بحاجة إلى استراحة.
394
00:26:17,535 --> 00:26:20,288
كلانا يحتاج إلى استراحة في الواقع.
ستتحسن الأوضاع.
395
00:26:20,454 --> 00:26:22,957
هذا ما يثير قلقي.
أنا لا....
396
00:26:23,791 --> 00:26:25,126
لا أظن أنها ستتحسن.
397
00:26:27,461 --> 00:26:31,215
في كل قضية نعمل بها،
أتصور أنني لو حاولت بقوة أكبر...
398
00:26:31,382 --> 00:26:33,467
- ...فسأجد إجابات.
- عادة ما تجدينها.
399
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
إلا إجابات ريتشل.
400
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
وفي كل يوم أحاول وفي كل يوم
يقتلني ذلك.
401
00:26:39,390 --> 00:26:41,142
أعرف.
402
00:26:42,226 --> 00:26:45,646
ما لا أصدقه أنها هي من تدفعني
إلى الاستمرار.
403
00:26:45,813 --> 00:26:47,565
- فحين--
- يمكننا مناقشة الموضوع.
404
00:26:47,732 --> 00:26:51,152
أعتقد أنك أسديتني صنيعاً.
أعتقد...
405
00:26:51,652 --> 00:26:54,572
...أنني بحاجة إلى الابتعاد
عن كل هذه المآسي.
406
00:26:54,739 --> 00:26:58,701
لا أستطيع استيعاب كل هذه الأحداث،
لأنني حين أستوعبها، لا أنساها.
407
00:26:58,868 --> 00:27:01,203
أحتاج إلى أماكن غير مسارح الجريمة.
408
00:27:01,370 --> 00:27:05,291
آل، أحتاج إلى أناس ليسوا ضحاياً
ولا قتلة.
409
00:27:05,458 --> 00:27:09,128
أريد العيش بين أناس يعيشون حياة
طبيعية. أريد حياة طبيعية.
410
00:27:09,295 --> 00:27:11,005
- ما معنى طبيعية؟
- لا أعرف.
411
00:27:11,172 --> 00:27:14,342
لا أعرف، لكنني أريد أن أعرف.
ولا أستطيع فعل ذلك هنا.
412
00:27:14,508 --> 00:27:15,593
لا تفعلي ذلك.
413
00:27:16,677 --> 00:27:18,512
يجب أن أرحل.
414
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
أنا--
415
00:27:26,896 --> 00:27:28,689
أحبك.
416
00:27:33,736 --> 00:27:35,613
وأنا أيضاً أحبك.
417
00:27:56,467 --> 00:27:58,260
آرون لوغان؟
418
00:27:58,844 --> 00:28:01,680
- من يسأل؟
- الشرطة تسأل.
419
00:28:01,847 --> 00:28:04,892
أنا المحقق سوندرز
وهذا هو المحق كوستيلو.
420
00:28:05,059 --> 00:28:06,477
هل تعرف من هذا؟
421
00:28:06,644 --> 00:28:11,440
- لا أعرف. ما الموضوع؟
- جريمة قتل وطفلة مفقودة.
422
00:28:11,607 --> 00:28:14,026
شوهد هذا الرجل أمام شركتك.
423
00:28:14,193 --> 00:28:18,280
أهذا ما أحضركما إلى منزلي؟
أمام طفلتي. اغربا عن وجهي.
424
00:28:18,447 --> 00:28:20,950
يمكننا إجراء هذه المحادثة
في القسم.
425
00:28:21,117 --> 00:28:24,578
لا أعرف شيئاً عن جرائم قتل
ولا أطفال مفقودين.
426
00:28:25,079 --> 00:28:26,997
ماذا عن هذا الرجل؟
427
00:28:27,164 --> 00:28:30,084
لا أعرف. أنا أوظف الكثير من الرجال.
يتغيرون بسرعة.
428
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
- هل سألتما في شركتي؟
- أجل.
429
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
لم يقولوا الكثير.
430
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
ما هذا الوشم؟
431
00:28:38,426 --> 00:28:40,428
كل من يعملون لدي
يرسمون وشماً مثله.
432
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
إنه تطوعي.
يخلق بيننا رابطة.
433
00:28:42,513 --> 00:28:47,017
لا تبدو كأرباب العمل الذين ينظمون
لموظفيهم عطلات وتدريبات للثقة.
434
00:28:48,978 --> 00:28:52,231
كما يسهل علي التعرف على رجالي
في حال وقوع مأساة.
435
00:28:53,065 --> 00:28:55,693
ما طبيعة عملك،
ألا تستطيع تمييزهم من جوههم؟
436
00:28:55,860 --> 00:28:59,113
إنها شركة أمنية خاصة.
وعملنا خطير.
437
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
ادخلا أيتها الفتاتان.
438
00:29:02,533 --> 00:29:04,410
انتهى وقت اللعب.
439
00:29:04,910 --> 00:29:08,747
- لم يسأل عن هوية الضحية.
- صدقني يا آل. لوغان مريب.
440
00:29:08,914 --> 00:29:12,126
حدسي ينبئني بذلك.
441
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
حدسك على حق يا مايك.
442
00:29:15,171 --> 00:29:19,175
اسمعوا الآتي. زميلي السابق يعمل الآن
كمحقق في المقاطعة الجنوبية.
443
00:29:19,341 --> 00:29:22,094
إنهم يحققون في شأن شركة لوغان
منذ شهور.
444
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
يعتقدون أنه يهرب الأسلحة الصغيرة
خارج البلاد.
445
00:29:24,597 --> 00:29:28,184
- صلته بالضحية أنه عمل في المطار.
- وهناك المزيد.
446
00:29:28,350 --> 00:29:32,188
قبل شهر أوقع مكتب مكافحة الكحول
والتبغ والأسلحة بمهربي لوغان...
447
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
...متمثلين في شركة طيران صغيرة.
448
00:29:34,565 --> 00:29:37,401
يقولون إنه يملك كمية من البضائع
ويريد تهريبها.
449
00:29:37,568 --> 00:29:39,320
إذن تذكر صديقه مارشال سميث...
450
00:29:39,487 --> 00:29:42,364
...الذي يعمل في شركة توصيل
في مطار جيه إف كيه.
451
00:29:42,531 --> 00:29:46,202
حاول الضغط عليه كي يساعده.
لكن مارشال لم يوافق.
452
00:29:46,368 --> 00:29:50,873
كنت محقاً بشأن شجاره مع ألفاريز.
أراد أن يفصل لئلا يضطر لرفض العملية.
453
00:29:51,040 --> 00:29:52,458
ما دور روزاريو في ذلك؟
454
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
ربما كانت الخطة الأولى.
455
00:29:54,043 --> 00:29:56,962
تختطف الطفلة
وقد يتعاون معهم مارشال.
456
00:29:57,129 --> 00:29:59,256
وإن رفض ينتقلون لخطة بديلة
فيموت مارشال.
457
00:29:59,423 --> 00:30:02,593
أخبرتكم أنها لا تعمل معهم
بل تهرب منهم.
458
00:30:02,760 --> 00:30:04,637
أعتقد أن مارشال عرف أنه في ورطة.
459
00:30:04,803 --> 00:30:07,806
فطلب منها أن تأخذ بيانكا
لتكون في مكان آمن.
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,184
وجدنا هاتف روزاريو النقال للتو.
461
00:30:10,351 --> 00:30:13,354
أرسل إشارة من مقاطعة داتشس
منذ أقل من 10 دقائق.
462
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
- إنها تتجه شمالاً.
- أجل، لكن الشمال اتجاه عام.
463
00:30:31,163 --> 00:30:34,542
رأيت صورة في مكتبها.
464
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
كانت برفقة رجل أكبر سناً،
ربما كان والدها.
465
00:30:37,127 --> 00:30:41,924
كانا يقفان أمام متجر لبيع طعم الصيد.
نهاية الكلمة بيك.
466
00:30:44,593 --> 00:30:47,137
راينبيك.
"راينبيك لمستلزمات الصيد."
467
00:30:47,304 --> 00:30:49,640
حسناً، لنر إن كان لها أقرباء هناك.
468
00:30:49,807 --> 00:30:52,851
صديقي في شركة الهاتف يقول
إن شخصاً آخر...
469
00:30:53,018 --> 00:30:55,813
...قام بتعقبها قبل اتصالي مباشرة.
470
00:30:55,980 --> 00:30:58,899
هذه معلومات سرية.
من يملك الوصول إليها غيرنا؟
471
00:30:59,066 --> 00:31:01,569
من يدفعون للحصول
على معلومات غير قانونية.
472
00:31:01,735 --> 00:31:03,529
من يعملون في شركة خدمات أمنية.
473
00:31:03,696 --> 00:31:06,532
إنهم يلاحقونها.
يجب أن نسبقهم إليها.
474
00:31:12,746 --> 00:31:17,501
- السيارة طراز سيفيك لـروزاريو.
- وأظن أن السيارة إسكاليد لشخص آخر.
475
00:31:20,421 --> 00:31:22,089
المحرك دافىء. لقد وصلوا للتو.
476
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
شرطة! لا تتحرك!
477
00:33:03,941 --> 00:33:05,901
سأتولى أمره.
تحركي، تحركي.
478
00:33:50,654 --> 00:33:53,449
- هل أنت بخير؟
- هناك رجل. حاول قتلي.
479
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
ألم تري سواه؟
480
00:33:55,033 --> 00:33:57,619
- بلى.
- لقد نلنا منه وفريق الدعم آت.
481
00:33:57,786 --> 00:33:59,371
- أنت بخير.
- آسفة.
482
00:33:59,538 --> 00:34:04,042
أردت أن أخبرك اليوم بكل شيء.
رأيت ذلك الرجل يراقبنا فجزعت.
483
00:34:04,209 --> 00:34:07,171
لا بأس.
أهو من قتل مارشال؟
484
00:34:07,337 --> 00:34:10,215
لا أعرف. إنه....
485
00:34:11,133 --> 00:34:13,969
اتصل بي مارشال في حالة يأس.
486
00:34:14,136 --> 00:34:16,805
أرادني أن آخذ بيانكا لليلة واحدة...
487
00:34:16,972 --> 00:34:20,642
...بينما يحل مشكلة مع رجال كان
يعرفهم في الماضي.
488
00:34:21,477 --> 00:34:24,855
عدت إلى المنزل بالطفلة ثم أدركت
أنني نسيت حقيبة حفاضاتها.
489
00:34:25,022 --> 00:34:28,317
فعدت إلى منزله.
تركت بيانكا مع جارتي.
490
00:34:28,484 --> 00:34:33,363
بعد وصولي، جاء رجلان.
أصاب مارشال خوف شديد.
491
00:34:33,530 --> 00:34:36,325
- أمرني بالاختباء في غرفة نومه.
- وماذا بعد؟
492
00:34:36,492 --> 00:34:39,703
بدأوا يتشاجرون. أرادوه أن....
493
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
أرادوه أن يساعدهم في تهريب أسلحة
أو ما شابه.
494
00:34:43,165 --> 00:34:48,128
لكنه رفض، فبدآ يصرخان، ثم....
495
00:34:48,295 --> 00:34:51,215
- لا أتذكر.
- أريدك أن تجلسي. اجلسي.
496
00:34:51,381 --> 00:34:53,008
حسناً.
497
00:34:53,217 --> 00:34:54,593
حسناً، استمعي إلي.
498
00:34:57,095 --> 00:35:01,642
ألم تقولي إنني مختلفة
عن سائر ضباط الشرطة؟
499
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
- أجل.
- حسناً. أنا مختلفة.
500
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
أنا لا أنسى شيئاً.
501
00:35:06,480 --> 00:35:08,982
أتذكر كل شيء.
502
00:35:10,609 --> 00:35:12,361
- كل شيء؟
- أجل.
503
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- حقاً؟
- أجل.
504
00:35:14,613 --> 00:35:17,699
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
لكنني سأخبرك. أعتقد--
505
00:35:17,866 --> 00:35:20,285
أن معظم الناس يستطيعون تذكر
أكثر مما يتصورون.
506
00:35:20,452 --> 00:35:22,704
الفارق أنك لا تستطيعين
الوصول إلى ذكرياتك مثلي.
507
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
وأعتقد أنك لو استرخيت،
لو نظمت أنفاسك واسترخيت...
508
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
...وسمحت لي بمساعدتك،
فإن ما رأيته في تلك الليلة...
509
00:35:29,920 --> 00:35:32,256
...ستعود إليك ذكرياته.
510
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
أتريدينني أن أسترخي فحسب؟
511
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
أجل.
512
00:35:39,096 --> 00:35:42,724
سأسترجع التفاصيل معك. نستطيع--
لا أعرف، لعلنا نتذكر معاً.
513
00:35:42,891 --> 00:35:45,561
- لكنك لم تكوني في شقة مارشال.
- بلى، كنت هناك.
514
00:35:45,727 --> 00:35:48,313
لكنني--
لم أكن هناك في نفس الوقت معك.
515
00:35:48,480 --> 00:35:50,190
حسناً.
516
00:35:51,567 --> 00:35:54,820
هل أغمض عيني أو ما شابه؟
517
00:35:55,404 --> 00:35:59,283
لم أفعل هذا من قبل،
لكن لم لا؟ أغمضي عينيك.
518
00:36:00,909 --> 00:36:02,870
- حسناً.
- حسناً.
519
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
نحن في غرفة النوم.
520
00:36:09,334 --> 00:36:12,963
هناك فراش ومنضدتين مجاورتين له
وصندوق للحفاضات في الزاوية.
521
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
ذاكرتك قوية بالفعل.
522
00:36:14,631 --> 00:36:16,592
أجل.
523
00:36:40,365 --> 00:36:42,451
قلت إنك اختبأت في مكان ما.
524
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
أجل، كنت....
525
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
كنت جاثية قرب الفراش.
526
00:36:49,249 --> 00:36:50,334
على أية جهة؟
527
00:36:50,918 --> 00:36:52,002
الجهة اليمنى.
528
00:36:54,546 --> 00:36:57,049
أي أنك كنت ترين الباب.
529
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
هل كان مفتوحاً؟
530
00:37:01,053 --> 00:37:03,347
أجل، فتحة صغيرة.
531
00:37:04,806 --> 00:37:07,309
حسناً، كان مارشال يتشاجر
مع بعض الرجال.
532
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
ماذا سمعتهم يقولون؟
533
00:37:10,354 --> 00:37:14,483
كانا رجلين. كانا....
كانوا يتشاجرون بشأن....
534
00:37:14,650 --> 00:37:17,486
حتى لو أردت مساعدتكما،
فلن أستطيع.
535
00:37:17,653 --> 00:37:20,238
- تم إيقافي عن العمل.
- بل فصلت من العمل...
536
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
...كي لا تتمكن من مساعدتي.
537
00:37:22,574 --> 00:37:24,743
هل نسيت ما فعلته من أجلك؟
538
00:37:25,202 --> 00:37:28,705
أين طفلتك يا أخي؟
لعلها تأتي معي...
539
00:37:28,872 --> 00:37:32,709
- ...حتى تثوب إلى رشدك.
- ليست هنا. إنها مع شخص ما.
540
00:37:32,876 --> 00:37:35,087
- من؟ من؟
- موظفة في الخدمة الاجتماعية.
541
00:37:36,797 --> 00:37:38,715
هل أخبرتهم عني؟
542
00:37:39,800 --> 00:37:42,886
أرجوك. لا أحتمل ارتكاب أية أخطاء.
543
00:37:43,053 --> 00:37:45,514
بيانكا ليس لديها سواي.
544
00:37:48,308 --> 00:37:51,561
- لا أستطيع. لا أريد التذكر.
- بل تستطيعين.
545
00:37:51,728 --> 00:37:56,233
أعرف أنه موقف مخيف. أعرف. لكنه
من الماضي ولن يؤذيك شيء الآن.
546
00:37:56,400 --> 00:37:59,611
صدقيني. يجب أن تثقي بي.
547
00:38:00,237 --> 00:38:01,321
أرجوك.
548
00:38:04,908 --> 00:38:08,870
حسناً، لنعد إلى هناك لحظة.
قلت إن الباب كان مفتوحاً.
549
00:38:09,997 --> 00:38:11,081
ماذا ترين؟
550
00:38:14,251 --> 00:38:15,544
لا شيء.
551
00:38:16,503 --> 00:38:18,505
أريدك أن تمعني النظر.
552
00:38:18,672 --> 00:38:21,508
اتفقنا؟ تستطيعين التذكر.
553
00:38:21,675 --> 00:38:23,802
هل ترين مائدة المطبخ؟
554
00:38:25,012 --> 00:38:27,681
مهلاً، أجل. أجل، أراها.
555
00:38:28,348 --> 00:38:33,395
حسناً، حسناً. أريدك أن تنظري
إلى يسارك وإلى الأعلى.
556
00:38:33,562 --> 00:38:34,688
ماذا ترين؟
557
00:38:38,650 --> 00:38:41,695
- أرى مرآة.
- حسناً، أريدك أن تدققي النظر.
558
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
انظري في المرآة مباشرة.
559
00:38:43,572 --> 00:38:48,827
لا تخافي. لا تشيحي بنظرك.
استرخي وانظري.
560
00:39:00,714 --> 00:39:03,258
أرى الرجل الذي حاول قتلي.
561
00:39:03,425 --> 00:39:04,885
حسناً.
562
00:39:05,052 --> 00:39:08,305
لم يكن هو من قتل مارشال.
قتله الرجل الآخر.
563
00:39:08,472 --> 00:39:11,641
حسناً، حسناً.
هل ترين وجهه؟
564
00:39:15,979 --> 00:39:19,858
يا إلهي، أرى وجهه.
أجل، أرى وجهه.
565
00:39:20,025 --> 00:39:23,403
حسناً، هذا رائع. هل يمكنك
تمييزه في صف لعرض المشتبه بهم؟
566
00:39:27,741 --> 00:39:28,867
بكل تأكيد.
567
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
رائع.
568
00:39:31,745 --> 00:39:34,414
لقد نجحت. نجحت.
569
00:39:35,624 --> 00:39:40,879
- هل فعلت ما يجب أيتها المحققة؟
- أجل، أنت مذهلة.
570
00:39:41,046 --> 00:39:43,006
- ويمكنك أن تناديني--
- كاري.
571
00:39:43,173 --> 00:39:44,633
أجل.
572
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
أشكرك.
573
00:39:46,093 --> 00:39:48,887
لا. لا، الشكر لك.
574
00:39:55,268 --> 00:39:58,814
- ستندم على مضايقتي.
- كنت على حق يا سيد لوغان.
575
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
انتهى وقت اللعب.
576
00:40:11,827 --> 00:40:16,206
سمعت أن موظفة الخدمة الاجتماعية قدمت
طلب للحصول على حضانة ابنة مارشال.
577
00:40:16,373 --> 00:40:18,792
أجل، يبدو أن فرصها قوية
في الحصول عليها.
578
00:40:18,959 --> 00:40:20,752
هنيئاً لها.
579
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
ماذا عنك؟
580
00:40:23,130 --> 00:40:24,422
أنا بخير.
581
00:40:24,589 --> 00:40:27,801
أنا سعيدة لأنني استطعت مساعدة
روزاريو على تذكر شيء...
582
00:40:27,968 --> 00:40:30,846
...ظنت أنها لا تستطيع تذكره.
لأنني ساعدتها على...
583
00:40:31,012 --> 00:40:32,681
...لا أعرف، على فعل ما أفعله.
584
00:40:33,473 --> 00:40:34,975
لابد أن الصداع قد زال.
585
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
- ربما.
- أيمكن أن تكون هناك صلة؟
586
00:40:39,688 --> 00:40:42,482
عملت كضابطة شرطة
خمسة أعوام في سيراكيوز.
587
00:40:43,024 --> 00:40:45,610
الكثير من الشهود لم يستطيعوا
تذكر بعض الأمور.
588
00:40:45,777 --> 00:40:48,071
لكنك لم تفعلي مع أي منهم
ما فعلته معها.
589
00:40:48,238 --> 00:40:51,783
لم تساعديهم حين كان هذا بوسعك.
كان كل شيء يمثل شيئاً بالنسبة لك.
590
00:40:51,950 --> 00:40:55,078
- شخصي للغاية؟
- هذا مجرد رأي.
591
00:40:55,245 --> 00:41:00,167
هذا الرجل المدعو جوناثان
هو أول خيط تمسكين به منذ أعوام.
592
00:41:00,333 --> 00:41:04,212
وأعرف أن جزءاً منك يتشبث بهذا الخيط
بقوة وعناد.
593
00:41:04,379 --> 00:41:08,216
لكن لا بأس إن تركته
واسترخيت قليلاً.
594
00:41:08,508 --> 00:41:11,636
نجحت هذه الطريقة مع روزاريو،
وقد تجدي معك.
595
00:41:12,053 --> 00:41:13,513
نظرية مثيرة للاهتمام.
596
00:41:15,473 --> 00:41:17,058
حول الصداع.
597
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
أحياناً تتجلى عبقريتي.
598
00:41:20,478 --> 00:41:25,025
وبالطبع ربما زال بفضل كمية
الأسبرين التي تناولتها منذ ساعتين.
599
00:41:26,443 --> 00:41:28,695
لعلي أسترخي قليلاً.
600
00:41:28,862 --> 00:41:33,241
- حقاً؟-
- أجل، شاهد.
601
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
- سأسترخي الآن.
- احترسي لئلا تصابين بمكروه.
602
00:41:36,578 --> 00:41:39,039
سأسترخي أمامك الآن.
603
00:41:39,873 --> 00:41:44,211
هكذا أسترخي.
604
00:41:44,377 --> 00:41:47,380
هكذا. أجل.
605
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
أتمنى أن تكون لي دائماً
الكلمة الأخيرة.
606
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
قف وتزود
607
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
ما الأمر؟
608
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
جوناثان. الرجل الذي رأيته
في الغابة. رأيت الآن....
609
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
- رأيت سترته للمرة الأولى.
- أية سترة؟
610
00:42:12,989 --> 00:42:15,825
الرجل الذي قتل أختي.
أعرف شكله.
611
00:42:15,992 --> 00:42:18,870
وأعرف اسمه الأول.
والآن أعرف....
612
00:42:19,037 --> 00:42:21,665
الآن أعرف أين كان يعمل.
58433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
