Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
Sebastien!
2
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
Sebastien!
3
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
Sebastien!
4
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Sebastien!
5
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
Miss Linh.
6
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
Kom deze weg.
7
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
Ga zitten.
8
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
Wat is je naam en
je plicht op het landgoed van Sa-Cat?
9
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
Mijn naam is Linh.
10
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
Ik ben een dienstmeisje op de plantage Sa-Cat.
11
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
"Zoals je weet,."
12
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
Captain Sebastien Laurent is vermoord
13
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
gisteravond in zijn slaapkamer.
14
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
We ondervragen alle betrokkenen.
15
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Er is een reeks moorden gepleegd
betrokken in het gebied.
16
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Spreken!
17
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
Ik kwam naar Sa-Cat vanaf a
klein dorp op het platteland.
18
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
Ik was op zoek naar werk.
19
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
Er waren niet veel banen waar ik vandaan kwam.
20
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
Een groot deel van het platteland was
vernietigd door de bomaanslagen.
21
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Wat wil je?
22
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
Ik heb gehoord dat er een behoefte is
voor een dienstmeisje op het landgoed.
23
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Je mag me "Mevrouw" noemen. Han."
24
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
Mevr. Han.
25
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
Hoe ken je deze plek?
26
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
Van de mensen op de markt.
27
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
Dan ken je de geschiedenis van Sa-Cat.
28
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Ik ben niet van hier.
29
00:08:57,078 --> 00:08:57,787
Dank je.
30
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
Ben je een dienaar geweest?
een landgoed eerder?
31
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Nee nog niet.
32
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
Ik heb huishoudelijk werk gedaan met mijn moeder
op de boerderij.
33
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Sa-Cat wordt gerund als een Franse nalatenschap.
34
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
Niet zoals een Vietnamese.
35
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
Natuurlijk.
36
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
Waar is jouw familie?
37
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Mijn familie...
38
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
ze werden allemaal gedood tijdens een luchtaanval.
39
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
Onze boerderij is ook weg.
40
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Heb je helemaal geen familieleden?
41
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
Geen thuis?
42
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
Je bent helemaal hierheen gelopen
uit je dorp?
43
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
Ja.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
Hoe ver is dat?
45
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Ongeveer veertig kilometer.
46
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
Mevrouw Han,
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
Ik heb een baan nodig.
48
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Ik heb een plek nodig om te leven.
49
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
Dit is de enige vacature
voor kilometers rond.
50
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
Je kan hier blijven.
51
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
Ik huur je alleen in voor een proef.
52
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
Als je hard werkt, kun je blijven.
53
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
Maar als je een last bent
54
00:10:39,264 --> 00:10:40,722
en het voedsel dat je eet
kost meer dan je waarde,
55
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
je zult een andere plek moeten zoeken.
56
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Is dat duidelijk?
57
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
Ja mevrouw.
58
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
Ik zal je niet teleurstellen.
59
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Je kunt deze dragen.
60
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
Maak kennis met het landhuis.
61
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
We zullen morgen beginnen.
62
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
Dank je.
63
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
Je krijgt bloed op de grond.
64
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
Sorry.
65
00:11:57,508 --> 00:11:59,177
Hier is een medicijn dat ik heb gemaakt.
66
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Geneesmiddel dat je hebt "gemaakt"?
67
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
Ik beoefen oosterse medicijnen en remedies.
68
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
Naast de kok,
69
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Ik ben een kruidkundige ...
70
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
een heks.
71
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
Mevrouw Han zegt dat er alleen zijn
een paar bedienden in het huis.
72
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
Dat is juist.
73
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
Alleen ik, mevrouw Han en
de groundskeeper, Mr. Chau.
74
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
Waarom neemt de kapitein niet meer bedienden in dienst?
75
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
De meeste bedienden zullen hier niet werken.
76
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Waarom niet?
77
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Stomme meid!
78
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Je weet niet wat
je bent er zelf in geraakt.
79
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
Ik begrijp het niet.
80
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
Sa-Cat is een plaats des doods.
81
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
Honderden mensen zijn gestorven
hier op de plantage.
82
00:12:50,895 --> 00:12:56,359
De Vietnamese arbeiders waren dat vroeger
gewelddadig misbruikt door de Franse opzieners,
83
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
toen het een functionerende plantage was.
84
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
De Fransen gerekruteerd uit
in het hele land.
85
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
Loog hun over de belofte
van een goed loon en thuis.
86
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
Toen de arme arbeiders hier kwamen ...
87
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
Wat is er met hun gebeurt?
88
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
Arbeiders werden doodgeslagen.
89
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
Vrouwen werden geschonden.
90
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
Kinderen werden uit hun families gerukt.
91
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
Honderden lichamen lagen eronder begraven
die rubberbomen zonder grafstenen.
92
00:13:35,857 --> 00:13:40,110
Velen beweren dat de
plantage werd bevrucht
93
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
door de lichamen van deze arbeiders.
94
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
Er zijn veel geesten ...
95
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
door die bossen zwerven.
96
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
Spirits?
97
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
Ik dacht dat ik iets eerder hoorde.
98
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
Je hebt het huilen wel gehoord, toch?
99
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
Wie is het?
100
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
Captain Laurent had ooit een vrouw,
Madame Camille,
101
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
en een kind dat op dit landgoed woonde.
102
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
Terwijl hij weg was in oorlog,
103
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
Madame Camille werd boos van eenzaamheid
wachten tot de kapitein terugkomt.
104
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
Ze hield nooit van Vietnam,
wat haar gek maakte.
105
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Tot op een dag,
106
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
terwijl ze de baby aan het baden was,
107
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
ze heeft hem in het bad verdronken.
108
00:14:53,142 --> 00:14:58,855
Madame Camille heeft de dode baby bewaard
109
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
totdat het rotte en vergaan.
110
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
Realiseren wat ze had gedaan
en verteerd door verdriet,
111
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
ze nam hun dode zoon mee naar het meer ...
112
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
en verdronk zichzelf.
113
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
Je bent bang voor geesten, toch?
114
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
Mijn moeder zei dat dat zo was
niet zoiets als geesten.
115
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Oh, ze bestaan.
116
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
Geesten bestaan.
117
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
Je begint met de ramen.
118
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
Kijk nooit naar de kapitein
of zijn gasten in de ogen.
119
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
Je moet je gehoorzaamheid en dienstbaarheid tonen.
120
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
Krijg altijd de meest verse producten.
121
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
Zelfs een dag oud is niet goed genoeg.
122
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
En het belangrijkst ...
123
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
het is verboden om over Lady Camille te spreken
en het kind van kapitein Laurent.
124
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
Begrepen?
125
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
Ik begrijp het.
126
00:16:38,831 --> 00:16:39,582
Mr. Chau.
127
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
Dit is Linh.
128
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
Ze zal voor ons werken als
een dienstmeisje als het goed gaat.
129
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
Hoe gaat het met u?
130
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
Aangenaam kennis te maken.
131
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
Als je geen hout meer hebt,
Meneer Chau kan u helpen.
132
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
Op de koudere avonden,
133
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
Captain Laurent houdt van open haarden
omdat ze hem herinneren aan zijn jeugd.
134
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
Bedankt maar ik denk dat ik het kan redden.
135
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
Mr. Chau woont niet in het landhuis
136
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
maar in de hutten dichtbij
de plantage bomen.
137
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
Werkt mevrouw Han je te hard?
138
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
Helemaal niet.
139
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
Wat is er gaande?
140
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Het gebeurt af en toe.
141
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
De stroom zou 's morgens weer opgestart moeten zijn.
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
We zijn tenslotte in oorlog.
143
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
Ben je bang?
144
00:18:21,726 --> 00:18:22,435
Nee mevrouw.
145
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
Goede nacht.
146
00:21:13,731 --> 00:21:14,482
Wat is er gebeurd?
147
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
Kapitein Laurent!
148
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
Wat?
Kapitein Laurent!
149
00:21:20,780 --> 00:21:21,447
Kapitein Laurent!
150
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Hij is neergeschoten!
151
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
Breng hem onmiddellijk naar binnen.
152
00:21:27,286 --> 00:21:27,787
Snel!
153
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
Let op je stap, mijnheer.
154
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Sebastien, Vechten!
155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Mevrouw Han, houd hem stevig vast.
156
00:21:48,098 --> 00:21:49,390
Ik heb bijna de kogel.
157
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
We hebben meer morfine nodig.
158
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
Ik zal de kogel eruit halen.
159
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
Sebastien!
160
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
Sebastien!
161
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
Please ...
162
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
We moeten hem Oosterse medicijnen geven.
163
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
Hij zal het zonder het niet overleven.
164
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
Je weet dat zijn familie het verbiedt.
165
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
Westerse artsen weten er niets van
deze zaken van overleven.
166
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
Dit is niet jouw beslissing om te nemen.
167
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
Ik ben de huishoudster.
168
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
Hij zal voor de ochtend sterven!
169
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
Hou op.
170
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
Ik verbied je om daar naar binnen te gaan.
171
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
Ik verbied je te vertrekken
de bedienden vertrekken
172
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
totdat hij weer beter is.
173
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
Als hij sterft,
174
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
je zult Madame Camille een antwoord geven.
175
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
Maak je ontbijt?
176
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Neem Captain Laurent's
ontbijt naar zijn kamer.
177
00:23:00,045 --> 00:23:00,838
Zelf?
178
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Stomme meid.
179
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
Ik ben verbannen uit
zijn woonruimte.
180
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
Je moet het doen.
181
00:23:08,345 --> 00:23:09,138
Haast je!
182
00:24:18,207 --> 00:24:20,125
Er is een noodgeval geweest in mijn familie.
183
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
Ik zal Sa-Cat een paar weken moeten verlaten.
184
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
Mijn moeder is ernstig ziek
185
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
en ik moet naar Saigon reizen
om haar te bezoeken voordat ze ...
186
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
Hoe lang ben je weg?
187
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Ik weet het niet.
188
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Linh.
189
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
Ja mevrouw.
190
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
Jij zal de leiding hebben over
het verzorgen van kapitein Laurent.
191
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
Mevrouw Han,
192
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
zij heeft niet de ervaring om dat te doen.
193
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
Ik weet niet of ik dit alleen zou kunnen doen.
194
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
Het is een bevel.
195
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
Werk sneller!
196
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
Niet praten!
197
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
Hoor je me?
198
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
Vergeet niet om de boom niet te laten vallen.
199
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
Jullie twee!
200
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
Sir! Sir!
201
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
Ze wist het niet!
202
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
Het is mijn eerste keer, mijnheer!
203
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
Alstublieft meneer!
204
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
Jullie twee.
205
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
Weet je hoeveel dat sap waard is?
206
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
Meer dan jullie beiden gecombineerd!
207
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Meneer, vergeef haar alstublieft.
208
00:26:43,644 --> 00:26:44,269
Sir! Alstublieft meneer!
209
00:26:48,816 --> 00:26:49,650
Houd haar vast!
210
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Het is mijn eerste keer! Ik wist het niet!
211
00:26:53,862 --> 00:26:54,488
Steek je hand uit!
212
00:27:17,803 --> 00:27:18,428
Terug aan het werk!
213
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
Linh, word wakker!
214
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
De kapitein is erger geworden.
215
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Wat is er gebeurd?
216
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
Hij heeft een infectie en hoge koorts.
217
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
Hij heeft een dokter nodig.
218
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
Wie ga je dit uur halen?
219
00:28:44,806 --> 00:28:45,515
Wat ben je aan het doen?
220
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
Mevrouw Han verbiedt het.
221
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
Maar wat als hij sterft terwijl je op wacht staat?
222
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Het westerse medicijn heeft niet gewerkt.
223
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Ik beloofde mevrouw Han.
224
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
Hij zou nu elk moment kunnen sterven!
225
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
Wil je zijn
verantwoordelijk voor zijn dood?
226
00:29:00,656 --> 00:29:01,531
Houd me niet tegen.
227
00:29:02,157 --> 00:29:04,785
Captain, drink hier wat van.
228
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
Wat doen we nu?
229
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
Het werkt niet.
230
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Je hebt haar gezien, is het niet?
231
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
Wie?
232
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Madame Camille.
233
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
Kun je haar aan mij laten zien?
234
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
Ik kan het je niet laten zien.
235
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
De kapitein verbiedt het.
236
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
Het is alweer vele jaren geleden
iedereen is in deze kamer geweest.
237
00:36:17,967 --> 00:36:19,469
Wat zag je?
238
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
Een vrouw in een zwarte jurk.
239
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
Madame Camille. Ze glimlachte nooit.
240
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
Dit zijn de allerlaatste foto's van haar.
241
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
Kapitein Laurent?
242
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
Toen hij ongeveer zeventien was.
243
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
Hij was al de baas over
de operaties van de plantage.
244
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
En dat is mevrouw Han.
245
00:37:05,432 --> 00:37:09,727
Ze begon te werken
op het landgoed als tolk
246
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
voordat hij hoofdhuishoudster werd.
247
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Je weet wel,
248
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
ze hebben het lichaam van Madame Camille nooit gevonden.
249
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
De politie baggerde door
het hele meer voor een week.
250
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
Ze konden niets vinden ...
251
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
De kapitein heeft een spoedvergadering
met enkele hoge officieren.
252
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
Wist je dat ze zouden komen?
253
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
Als ik het had geweten, had ik me voorbereid.
254
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
Blijf daar niet gewoon staan. Help me.
255
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
Hoelang blijven jij en meneer Chau weg?
256
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
Ongeveer een week.
257
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Door het nieuwe jaar.
258
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
Ik weet niet waar Mr. Chau
zal dit jaar voor Tet gaan.
259
00:41:04,170 --> 00:41:05,755
En je zult je familie in Hoa Binh zien?
260
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Ik zou je uitnodigen
261
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
maar je zou het te druk hebben
het hoofd van het huishouden zijn.
262
00:41:13,846 --> 00:41:14,806
Wat bedoelt u?
263
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
Nu heeft Mrs. Han je verlaten
al deze verantwoordelijkheid,
264
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
je kunt niet gewoon vertrekken, toch?
265
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
Ik denk van niet.
266
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
Linh?
267
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
Gelukkig nieuwjaar.
268
00:45:52,833 --> 00:45:53,668
Hallo!
269
00:46:00,341 --> 00:46:01,050
Help me, ik ben verdwaald!
270
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
Hallo!
271
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
Meneer!
272
00:48:30,741 --> 00:48:31,367
Laat me gaan!
273
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
Hoe gaat het met uw gezin?
274
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
Het gaat goed, kapitein.
275
00:51:57,990 --> 00:51:59,700
Heb je je kinderen gezien?
276
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
Ik heb geen kinderen meer.
Mijn zoon is jaren geleden gestorven.
277
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
Is er nog iets dat je leuk zou vinden, kapitein?
278
00:52:39,573 --> 00:52:40,115
Linh.
279
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
Wat doe je hier?
280
00:57:31,031 --> 00:57:31,949
Ik ging brandhout halen.
281
00:57:43,085 --> 00:57:43,835
Even kijken.
282
00:57:46,380 --> 00:57:46,880
Ik ben ok.
283
00:57:52,094 --> 00:57:52,552
Waar zijn we?
284
00:57:54,429 --> 00:57:55,013
Jaren geleden...
285
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
de opzichters,
286
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
ze gebruikten deze plek
287
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
om weggelopen werknemers op te sluiten.
288
00:58:05,399 --> 00:58:07,025
Ze zouden ze hier vasthaken,
289
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
en laat ze hier dagen achter.
290
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
Tenslotte...
291
00:58:19,705 --> 00:58:24,418
velen van hen zouden verhongeren.
292
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
Hoe weet je hier zoveel van?
293
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
Ik was een opzichter.
294
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
U?
295
00:58:38,390 --> 00:58:40,016
Maar het waren mensen zoals jij en ik.
296
00:58:40,017 --> 00:58:40,684
Fout!
297
00:58:43,103 --> 00:58:44,104
Naar mij,
298
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
ze waren niet gewaardeerd.
299
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
Blijf bij mij weg.
300
01:11:57,980 --> 01:11:58,856
Hallo?
301
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
Waarom is de keuken opnieuw ingedeeld?
302
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
De voorraadkast is helemaal niet in orde.
303
01:13:23,149 --> 01:13:23,691
Ik was het.
304
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
Ik heb die veranderingen aangebracht.
305
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
Wat?
306
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
Linh heeft het op zich genomen om te maken
veranderingen in het huishouden.
307
01:13:35,494 --> 01:13:36,454
Wie heeft jou de autoriteit gegeven?
308
01:13:38,164 --> 01:13:39,123
Sebastien heeft.
309
01:15:22,184 --> 01:15:22,727
Mevr. Han.
310
01:15:24,395 --> 01:15:26,689
Het spijt me dat dit moest gebeuren.
311
01:15:29,066 --> 01:15:32,153
Ik weet zeker dat dit altijd al je plan was.
312
01:15:33,279 --> 01:15:33,946
Wat bedoelt u?
313
01:15:35,781 --> 01:15:36,907
Ik ken veel meisjes,
314
01:15:37,992 --> 01:15:40,202
wie zou zijn benen spreiden om vooruit te komen.
315
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
Je bent niet anders.
316
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
Ik ben nu de vrouw des huizes.
317
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
Doe niet de moeite om ooit terug te komen.
318
01:16:00,181 --> 01:16:00,681
Begrepen?
319
01:16:04,143 --> 01:16:06,520
Je kunt doen of je bent
de vrouw des huizes,
320
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
maar we weten allemaal wie je echt bent.
321
01:16:11,525 --> 01:16:12,026
U.
322
01:16:13,778 --> 01:16:14,737
Een nederige boer.
323
01:18:49,600 --> 01:18:50,351
Madame Camille.
324
01:18:51,936 --> 01:18:52,561
Please!
325
01:18:54,563 --> 01:18:55,189
Please!
326
01:18:56,357 --> 01:18:58,442
Ik ben een goede dienaar geweest
voor jou al die jaren.
327
01:18:59,485 --> 01:19:00,110
Please!
328
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
Ik ben nog steeds een informant voor de Fransen.
329
01:19:05,074 --> 01:19:05,658
Ik zweer.
330
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
Ik heb je niet verraden.
331
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
Ik zweer dat ik je niet heb verraden.
332
01:20:49,011 --> 01:20:50,804
Maak van de Captain een speciaal diner vanavond.
333
01:20:51,430 --> 01:20:52,639
Hij vertrekt 's morgens.
334
01:20:53,140 --> 01:20:54,266
Zoals u wilt, mevrouw.
335
01:20:57,686 --> 01:20:58,729
Roep me niet zo.
336
01:21:00,230 --> 01:21:02,941
Hoe zal ik je dan noemen?
337
01:21:10,074 --> 01:21:11,950
Een storm is aan het brouwen.
338
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
Een voorteken van dingen die nog moeten komen.
339
01:23:52,069 --> 01:23:52,861
Ze zijn in het bos!
340
01:24:00,410 --> 01:24:01,119
Dood me niet!
341
01:24:03,080 --> 01:24:03,789
Dood me niet!
342
01:24:17,052 --> 01:24:17,719
Hertevlees.
343
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
Hij heeft een mes nodig voor het vlees.
344
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Maak je geen zorgen om de kapitein.
345
01:24:34,778 --> 01:24:36,863
Uiteindelijk kan het allemaal het beste zijn.
346
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
Sebastien.
347
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
Sebastien.
348
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
Sebastien!
349
01:27:58,398 --> 01:27:59,691
Zijn bloed was overal.
350
01:28:01,777 --> 01:28:02,819
Het was verschrikkelijk.
351
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
En je hebt niets gehoord in de nacht?
352
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
Nee.
353
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
Niemand.
354
01:28:15,665 --> 01:28:16,625
Alleen de geest.
355
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
Ik zag haar met mijn eigen ogen.
356
01:28:26,218 --> 01:28:27,969
Als ze de kapitein niet kon krijgen ...
357
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
dan kon niemand anders hem hebben.
358
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
Maar we zullen je opnieuw moeten interviewen,
359
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
zodra alle betrokkenen zijn ondervraagd.
360
01:28:53,286 --> 01:28:53,829
Dank je.
361
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
Ga niet te ver.
362
01:29:00,460 --> 01:29:01,711
We zijn nog steeds niet klaar met jou.
363
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
Hoe deed ik het?
364
01:30:13,575 --> 01:30:14,618
Wist de detective me?
365
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
Haast je! Haast je!
366
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
Daar zijn ze!
367
01:30:35,013 --> 01:30:35,931
Ga ervoor!
368
01:30:36,181 --> 01:30:36,640
Sneller!
369
01:30:47,984 --> 01:30:52,197
Ik weet dat het moeilijk was
voor jou om terug te gaan ...
370
01:30:53,156 --> 01:30:55,200
maar ze zouden me hebben herkend.
371
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
Sleep hem hier!
372
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
Haast je!
373
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
Haast je!
374
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
Laat ons gaan!
375
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
Ze probeerden te ontsnappen!
376
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
Je weet wat we doen
plantagearbeiders die proberen te ontsnappen?
377
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
Heb je ons ingeleverd?
378
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
Je moet voorzichtiger zijn
over met wie je praat.
379
01:31:29,317 --> 01:31:30,276
Hoe kon je?
380
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
We vertrouwden jou!
381
01:31:35,865 --> 01:31:36,783
Waar zijn de twee kinderen?
382
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
Waar zijn ze?
383
01:31:42,372 --> 01:31:43,164
Bastaard!
384
01:31:46,001 --> 01:31:46,543
Laten we beginnen.
385
01:31:47,377 --> 01:31:47,919
Sta op!
386
01:31:52,465 --> 01:31:53,049
Doe Maar!
387
01:31:57,012 --> 01:31:57,762
Klaar?
388
01:32:00,306 --> 01:32:00,724
Een.
389
01:32:03,184 --> 01:32:03,893
Twee.
390
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
Drie!
391
01:32:23,872 --> 01:32:25,623
We hebben dit gedaan ...
392
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
voor de arbeiders.
393
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
Ze was nog steeds een informant voor de Fransen.
394
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
Ik ben nog steeds een informant voor het Franse leger!
395
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
Ik heb niet verraden.
396
01:33:01,284 --> 01:33:03,620
Hij beval de dood van onze ouders.
397
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Hij moet dood.
398
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
We moeten dit doen.
399
01:33:09,918 --> 01:33:10,585
Ik kan het niet.
400
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
Weet je zeker dat je het weet
waar onze ouders zijn?
401
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
Mam en pap zouden trots op je zijn geweest.
402
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
Ik herkende je in het begin niet
403
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
Je bent niet veel veranderd
omdat je klein was.
404
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
Jij en je broer waren
gelukkig genoeg om te ontsnappen.
405
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
Je ouders hadden niet zoveel geluk.
406
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
Het spijt me van de kapitein.
407
01:38:45,253 --> 01:38:48,172
Ik weet zeker dat het niet makkelijk voor je was.
408
01:39:00,726 --> 01:39:02,437
Waarom heb je Madeleine vermoord?
409
01:39:03,229 --> 01:39:04,772
Ze was al weg.
410
01:39:07,650 --> 01:39:08,860
Ik heb haar niet vermoord.
411
01:39:11,154 --> 01:39:12,738
Wie deed dat dan?
27928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
