Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:00:49,367 --> 00:00:50,322
Right.
4
00:00:52,847 --> 00:00:53,836
By the way.
5
00:00:54,087 --> 00:00:54,997
Yes?
6
00:00:55,087 --> 00:00:57,555
I gave myseIf as a gift to you.
7
00:00:58,047 --> 00:00:59,878
Do I get nothing in return?
8
00:01:00,287 --> 00:01:01,197
SadIy,
9
00:01:01,327 --> 00:01:03,716
I do not have much to offer.
10
00:01:05,607 --> 00:01:08,519
Is there anything you desire?
11
00:01:09,247 --> 00:01:10,566
WeII, there is that.
12
00:01:13,847 --> 00:01:15,041
I wouId Iike to try it.
13
00:01:16,647 --> 00:01:17,762
I do not know
14
00:01:17,847 --> 00:01:19,803
to what you are referring to.
15
00:01:20,687 --> 00:01:21,802
You know.
16
00:01:24,047 --> 00:01:25,366
It.
17
00:01:25,807 --> 00:01:28,446
You did it with my brother at Hwarinseo.
18
00:01:29,407 --> 00:01:32,080
Using a stick around this Iong.
19
00:02:14,047 --> 00:02:15,605
If we succeed in dethroning him,
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,235
you wiII have
21
00:02:17,727 --> 00:02:19,240
everything you desire.
22
00:02:19,687 --> 00:02:22,997
But, it does not make sense.
23
00:02:23,647 --> 00:02:26,445
What do you mean?
24
00:02:27,127 --> 00:02:30,358
It is easy for me to give up
being a nobody.
25
00:02:30,727 --> 00:02:34,117
Not so for the seat of
the king's father-in-Iaw.
26
00:02:34,647 --> 00:02:37,525
I have no intention of
27
00:02:38,327 --> 00:02:39,760
giving up my seat.
28
00:02:41,487 --> 00:02:44,320
But you onIy have one daughter.
29
00:02:45,607 --> 00:02:46,995
Daughters can be procured
30
00:02:48,167 --> 00:02:50,397
whenever needed.
31
00:02:54,007 --> 00:02:56,680
For the first time
I actuaIIy pity the queen.
32
00:02:57,927 --> 00:03:01,044
If you abandon your famiIy so easiIy,
33
00:03:01,447 --> 00:03:03,244
who is to say you wiII not betray me?
34
00:03:04,527 --> 00:03:07,917
Are you testing me?
35
00:03:08,247 --> 00:03:11,796
You tested me first
so I am returning the favor.
36
00:03:12,807 --> 00:03:15,685
No agreement is made
without a common interest.
37
00:03:16,687 --> 00:03:20,600
Since I have reveaIed my hand,
it is your turn to reveaI yours.
38
00:03:20,927 --> 00:03:23,282
Besides acknowIedgement for
the part you pIayed in the rebeIIion,
39
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
what eIse is Ieft?
40
00:03:28,807 --> 00:03:31,241
The revivaI of the Wonsangjae.
41
00:03:32,287 --> 00:03:34,005
""Wonsangjae.""
42
00:03:34,167 --> 00:03:36,283
WONSANGJAE: SHARING A KING"S POWER
WITH THE PRIME MINISTERS
43
00:03:36,487 --> 00:03:38,921
Perfect for keeping the king in check.
44
00:03:40,127 --> 00:03:41,401
I wiII consider it.
45
00:03:41,647 --> 00:03:42,636
However...
46
00:03:44,847 --> 00:03:46,997
There wiII be no compromise
regarding Heo Yeon-woo.
47
00:03:48,007 --> 00:03:50,646
If you take the king's woman
as your queen,
48
00:03:50,807 --> 00:03:52,638
the Confucian schoIars wiII protest.
49
00:03:53,607 --> 00:03:56,963
It is far better to enjoy your treasure
50
00:03:58,007 --> 00:03:59,565
in secret, no?
51
00:04:00,087 --> 00:04:02,203
I suppose the priviIege of being king
52
00:04:02,727 --> 00:04:05,036
comes with its restrictions.
53
00:04:08,167 --> 00:04:09,236
Fine.
54
00:04:10,007 --> 00:04:11,804
I accept your proposition.
55
00:04:17,287 --> 00:04:19,164
You want to Iive here?
56
00:04:19,527 --> 00:04:20,516
So...
57
00:04:20,807 --> 00:04:22,923
wouId you Iike to Iook around the PaIace?
58
00:04:29,687 --> 00:04:30,961
Father.
59
00:04:31,967 --> 00:04:33,764
Do you truIy intend...
60
00:04:35,327 --> 00:04:37,238
to get rid of the king and me?
61
00:04:39,167 --> 00:04:40,520
No,
62
00:04:40,647 --> 00:04:41,636
I cannot aIIow it!
63
00:04:46,447 --> 00:04:47,562
Your Highness,
64
00:04:47,727 --> 00:04:50,525
where are you going at this Iate hour?
65
00:04:51,847 --> 00:04:53,565
His Majesty is in danger.
66
00:04:54,407 --> 00:04:56,557
I must warn him.
67
00:04:56,687 --> 00:04:57,915
Your Highness!
68
00:05:34,887 --> 00:05:38,038
-What is written on there?
-Let me see.
69
00:05:38,127 --> 00:05:42,598
This one says that the king kept
a shaman in his private quarters.
70
00:05:43,407 --> 00:05:44,601
And that one says
71
00:05:44,807 --> 00:05:47,435
the Yoon cIan jerks murdered
72
00:05:47,567 --> 00:05:50,240
the Iate Crown Princess.
73
00:05:50,527 --> 00:05:54,440
Which one is teIIing the truth?
74
00:05:55,247 --> 00:05:56,680
For some reason,
75
00:05:56,927 --> 00:05:59,316
I want to say that one.
76
00:05:59,407 --> 00:06:00,396
I heard that
77
00:06:01,207 --> 00:06:03,323
the Iate Crown Princess
78
00:06:03,567 --> 00:06:06,320
has returned from the dead
after eight years.
79
00:06:06,447 --> 00:06:07,596
Rubbish!
80
00:06:07,887 --> 00:06:09,639
Don"t make things up!
81
00:06:09,727 --> 00:06:11,683
A dead person can't come back to Iife!
82
00:06:11,727 --> 00:06:14,924
I, for one, hope that rumor is true.
83
00:06:15,047 --> 00:06:19,643
The court is aIready overrun
by those from the Yoon cIan.
84
00:06:19,727 --> 00:06:21,957
Imagine if the Iate Crown Princess
85
00:06:22,047 --> 00:06:25,722
came and turned the tabIes
on this rotten situation.
86
00:06:25,807 --> 00:06:27,286
That wouId be the day!
87
00:06:27,927 --> 00:06:29,599
Here"s what I have heard.
88
00:06:30,047 --> 00:06:32,197
A rumor has it that the king's shaman
89
00:06:32,487 --> 00:06:34,876
is actuaIIy
the Crown Princess who died 8 years ago.
90
00:06:35,687 --> 00:06:39,646
Wait, so the queen Iorded over us
aII these years
91
00:06:39,887 --> 00:06:44,358
whiIe she"s actuaIIy sitting in
someone eIse"s rightfuI seat?
92
00:06:45,127 --> 00:06:46,276
Goodness...
93
00:06:46,487 --> 00:06:50,241
-What is going on?
-How couId that happen?
94
00:06:50,327 --> 00:06:52,318
We need to arrest those
who posted the biII
95
00:06:52,647 --> 00:06:56,117
and aIso the ones who spread the gossip.
96
00:06:56,207 --> 00:06:58,755
They must be severeIy punished.
97
00:06:59,047 --> 00:07:00,036
I agree.
98
00:07:00,607 --> 00:07:04,043
It is a fact that the Iate Lady Heo
passed away by iIIness.
99
00:07:04,127 --> 00:07:07,961
But to specuIate that
her unfortunate death was murder?
100
00:07:08,207 --> 00:07:10,835
This is an attempt by wicked men
101
00:07:10,967 --> 00:07:13,356
to cause instabiIity in the nation.
102
00:07:13,607 --> 00:07:15,916
The Chief RoyaI Secretary
speaks the truth.
103
00:07:16,287 --> 00:07:19,836
We must judge them
with the heavy hand of the Iaw.
104
00:07:20,207 --> 00:07:22,402
I hear your earnest requests.
105
00:07:23,327 --> 00:07:24,555
However,
106
00:07:25,567 --> 00:07:28,400
you do not seem concerned about
107
00:07:28,887 --> 00:07:30,366
the maIicious rumors about me.
108
00:07:31,327 --> 00:07:34,319
It hurts my feeIings.
109
00:07:34,527 --> 00:07:35,676
Rumors say
110
00:07:35,847 --> 00:07:38,122
that I am negIecting my duties
111
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
because I am too invoIved
with a wicked shaman.
112
00:07:41,567 --> 00:07:45,480
Why do you aII stand back and say nothing?
113
00:07:46,447 --> 00:07:47,402
Does this mean
114
00:07:48,127 --> 00:07:50,721
you agree with the rumors?
115
00:07:51,007 --> 00:07:53,362
PIease do not say such things--
116
00:07:53,447 --> 00:07:54,323
Or perhaps
117
00:07:55,047 --> 00:07:58,323
you are behind the smear campaign.
118
00:08:00,367 --> 00:08:02,403
Are you okay?
119
00:08:02,767 --> 00:08:04,325
It was just a jest.
120
00:08:12,767 --> 00:08:15,076
Father, I saw her in the paIace.
121
00:08:16,567 --> 00:08:18,159
Not that again.
122
00:08:18,407 --> 00:08:20,363
You summoned me to
123
00:08:20,807 --> 00:08:22,638
whine over something so triviaI?
124
00:08:22,967 --> 00:08:24,719
This is no triviaI matter.
125
00:08:25,407 --> 00:08:28,638
I am not imagining things.
126
00:08:29,567 --> 00:08:30,966
She is in the paIace.
127
00:08:31,047 --> 00:08:32,799
Wherever she is,
128
00:08:33,247 --> 00:08:34,600
be she aIive or dead.
129
00:08:35,367 --> 00:08:37,403
It no Ionger matters.
130
00:08:37,567 --> 00:08:39,080
Why does it not matter?
131
00:08:40,487 --> 00:08:41,715
What in the worId
132
00:08:42,127 --> 00:08:44,163
are you conspiring, Father?
133
00:08:45,287 --> 00:08:46,845
Forgive me for Ieaving,
134
00:08:47,727 --> 00:08:51,720
but I have pressing matters at hand.
135
00:09:02,327 --> 00:09:03,635
Both the king and my father
136
00:09:04,727 --> 00:09:07,400
wiII inevitabIy abandon me.
137
00:09:09,647 --> 00:09:12,002
Then I must protect myseIf.
138
00:09:13,247 --> 00:09:14,600
Court Lady Jo.
139
00:09:18,927 --> 00:09:20,360
Your Highness.
140
00:09:20,727 --> 00:09:21,762
Go now.
141
00:09:22,887 --> 00:09:25,959
Bring me Mistress Kwon,
the substitute chief shaman.
142
00:09:26,847 --> 00:09:27,802
Pardon?
143
00:09:28,567 --> 00:09:31,081
Why do you want her?
144
00:09:31,527 --> 00:09:34,599
Since when do you ask questions
instead of foIIowing orders?
145
00:09:35,527 --> 00:09:37,518
Your word is my command.
146
00:09:54,887 --> 00:09:56,002
I had to foIIow
147
00:09:56,287 --> 00:09:58,847
the Queen Dowager's orders.
148
00:09:59,967 --> 00:10:01,400
I aIso couId not deny
149
00:10:01,807 --> 00:10:04,037
my friend"s dying wish
150
00:10:04,527 --> 00:10:07,087
that I protect you.
151
00:10:12,767 --> 00:10:13,802
You certainIy
152
00:10:14,767 --> 00:10:16,723
have gotten boIder.
153
00:10:17,207 --> 00:10:19,880
You admire my face so openIy.
154
00:10:23,567 --> 00:10:24,602
Your Majesty.
155
00:10:24,887 --> 00:10:26,115
What is it?
156
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
If I may be so boId...
157
00:10:30,687 --> 00:10:33,645
May I ask a favor of you?
158
00:10:36,607 --> 00:10:37,960
A favor, you say?
159
00:10:38,967 --> 00:10:39,956
Say it.
160
00:10:40,247 --> 00:10:41,726
Anything your heart desires.
161
00:10:43,647 --> 00:10:45,080
My spirituaI mother.
162
00:10:47,007 --> 00:10:48,884
I wouId Iike to see her.
163
00:10:49,767 --> 00:10:53,601
She forced you into this Iife.
164
00:10:54,407 --> 00:10:56,204
Why do you want to see her?
165
00:10:56,287 --> 00:10:57,117
Yet
166
00:10:58,527 --> 00:11:00,722
she aIso saved my Iife.
167
00:11:01,087 --> 00:11:02,839
How gratefuI of her!
168
00:11:02,967 --> 00:11:03,922
Then,
169
00:11:04,407 --> 00:11:06,318
you consider her your savior?
170
00:11:07,527 --> 00:11:09,643
Every time I see your face,
171
00:11:10,887 --> 00:11:12,400
I am gratefuI.
172
00:11:14,247 --> 00:11:16,044
GratefuI to be aIive.
173
00:11:18,567 --> 00:11:21,240
No matter what happened before,
174
00:11:22,727 --> 00:11:24,046
I am here with you now.
175
00:11:25,647 --> 00:11:28,764
It is possibIe because she saved my Iife.
176
00:11:30,807 --> 00:11:33,799
She cannot escape punishment.
177
00:11:34,167 --> 00:11:35,202
Before that,
178
00:11:36,087 --> 00:11:37,440
I wouId Iike to meet her.
179
00:11:38,807 --> 00:11:42,038
I need time to resoIve the attachment
formed over the Iast eight years.
180
00:11:45,767 --> 00:11:46,722
PIease.
181
00:11:48,487 --> 00:11:50,318
PIease grant me this request.
182
00:12:16,407 --> 00:12:19,763
Why did you summon your humbIe subject?
183
00:12:20,487 --> 00:12:22,079
Have you ever seen
184
00:12:23,127 --> 00:12:24,321
Mistress Jang's spirituaI daughter?
185
00:12:24,567 --> 00:12:25,443
Yes,
186
00:12:25,887 --> 00:12:27,479
I have met her before.
187
00:12:27,887 --> 00:12:28,797
Then
188
00:12:29,247 --> 00:12:31,158
can you use your powers
189
00:12:32,327 --> 00:12:34,124
to cast a dark speII on her?
190
00:12:37,567 --> 00:12:38,920
Answer me.
191
00:12:39,407 --> 00:12:41,238
Can you cast a dark speII?
192
00:12:41,927 --> 00:12:42,916
WeII...
193
00:12:43,807 --> 00:12:46,275
It is not impossibIe,
194
00:12:47,887 --> 00:12:50,037
but there are a few Iimitations.
195
00:12:50,687 --> 00:12:51,756
Limitations?
196
00:12:52,047 --> 00:12:55,881
The Iocation of the target must be known.
197
00:12:56,327 --> 00:12:59,683
And that person must be
in a cIose proximity.
198
00:13:02,047 --> 00:13:03,480
WiII it be possibIe
199
00:13:03,847 --> 00:13:05,166
if she is in the paIace?
200
00:13:06,247 --> 00:13:09,000
I cannot take her Iife with a curse.
201
00:13:09,847 --> 00:13:12,202
But I can cast something to cause pain,
202
00:13:12,327 --> 00:13:14,397
Iike I did with the king Iast time.
203
00:13:16,807 --> 00:13:20,436
You were the one behind that attack?
204
00:13:21,287 --> 00:13:23,039
Forgive me, Your Highness.
205
00:13:23,367 --> 00:13:26,564
I simpIy foIIowed Minister Yoon's orders.
206
00:13:31,847 --> 00:13:33,041
My father"s orders?
207
00:13:40,087 --> 00:13:41,281
That is aII in the past.
208
00:13:42,167 --> 00:13:45,204
I wiII not punish you for it.
209
00:13:45,727 --> 00:13:49,402
If it is impossibIe to kiII her,
210
00:13:50,407 --> 00:13:54,036
then give her the worst pain
that can be experienced.
211
00:13:54,567 --> 00:13:58,003
I wiII certainIy do my best.
212
00:13:58,967 --> 00:14:00,082
However...
213
00:14:00,647 --> 00:14:01,682
However?
214
00:14:02,407 --> 00:14:05,160
To give her pain worse than death,
215
00:14:05,767 --> 00:14:08,156
a powerfuI offering is needed.
216
00:14:08,367 --> 00:14:09,925
With a virgin"s
217
00:14:10,167 --> 00:14:12,203
desperate prayers,
218
00:14:12,647 --> 00:14:16,276
the curse couId Iead to death.
219
00:14:17,727 --> 00:14:19,479
An offering?
220
00:14:24,007 --> 00:14:26,316
It couId cause her death?
221
00:14:40,327 --> 00:14:41,521
Oh! BIood!
222
00:14:50,927 --> 00:14:52,918
Are you Jang Nok-yeong?
223
00:14:53,887 --> 00:14:55,036
I am.
224
00:15:08,287 --> 00:15:09,686
COME TO THE PALACE IMMEDIATELY
225
00:15:18,767 --> 00:15:20,246
Going somewhere?
226
00:15:20,647 --> 00:15:23,719
Don't you think about visiting
the northern viIIage
227
00:15:23,847 --> 00:15:25,963
whiIe I am gone.
228
00:16:08,287 --> 00:16:10,164
How are SeoI and Jan-siI?
229
00:16:12,407 --> 00:16:14,045
Are they weII?
230
00:16:15,087 --> 00:16:16,236
Yes,
231
00:16:16,967 --> 00:16:19,117
they are doing weII.
232
00:16:20,167 --> 00:16:21,555
And you, Mistress?
233
00:16:23,647 --> 00:16:25,603
Have you been weII?
234
00:16:26,247 --> 00:16:27,441
PIease
235
00:16:28,407 --> 00:16:31,843
do not treat me with such respect.
As I am nothing but a shaman.
236
00:16:32,007 --> 00:16:33,963
Back when I was in the ceII...
237
00:16:35,207 --> 00:16:38,483
you mentioned a dear friend of yours.
238
00:16:39,727 --> 00:16:43,083
That her dying wish was to protect me.
239
00:16:44,247 --> 00:16:45,805
It was.
240
00:16:45,967 --> 00:16:49,676
What was she Iike?
241
00:16:50,767 --> 00:16:52,758
This is the onIy thing I know.
242
00:16:55,727 --> 00:16:58,082
Before you were even born...
243
00:16:59,007 --> 00:17:02,841
you two became fatefuIIy tied
thanks to your mother"s good deed.
244
00:17:03,727 --> 00:17:05,445
My mother"s
245
00:17:06,327 --> 00:17:08,318
good deed?
246
00:17:08,527 --> 00:17:10,085
Yes.
247
00:17:10,567 --> 00:17:11,761
It was not me
248
00:17:11,887 --> 00:17:15,004
who saved you.
249
00:17:15,967 --> 00:17:17,605
Nor was it my friend.
250
00:17:18,447 --> 00:17:20,358
It was your mother.
251
00:17:21,087 --> 00:17:23,396
I beIieve that
252
00:17:24,967 --> 00:17:27,435
you tried to protect me.
253
00:17:27,967 --> 00:17:30,765
I have not forgiven you entireIy,
254
00:17:31,807 --> 00:17:33,240
but I do understand why.
255
00:17:33,607 --> 00:17:34,915
After aII,
256
00:17:35,647 --> 00:17:38,195
I aIso tried to bury the truth.
257
00:17:41,527 --> 00:17:42,596
But...
258
00:17:43,687 --> 00:17:45,200
I wanted to say something...
259
00:17:48,447 --> 00:17:51,962
before it is too Iate.
260
00:17:55,887 --> 00:17:57,525
Thank you.
261
00:17:59,127 --> 00:18:00,515
You saved my Iife.
262
00:18:03,327 --> 00:18:04,680
Thank you.
263
00:18:09,207 --> 00:18:10,560
You took me in.
264
00:18:12,287 --> 00:18:13,561
You raised me.
265
00:18:14,527 --> 00:18:16,245
And you protected me.
266
00:18:18,087 --> 00:18:19,520
So thank you.
267
00:18:23,807 --> 00:18:25,559
You were my mother...
268
00:18:27,567 --> 00:18:29,956
for the Iast eight years.
269
00:18:33,367 --> 00:18:35,039
Thank you.
270
00:19:08,767 --> 00:19:12,840
Did you bring the offering that is needed?
271
00:19:16,807 --> 00:19:18,798
Where is she?
272
00:19:22,567 --> 00:19:24,080
I wiII be it.
273
00:19:26,327 --> 00:19:27,885
I am the offering.
274
00:19:46,327 --> 00:19:50,479
Tonight someone wiII cast a curse
towards the king's private quarters.
275
00:19:53,007 --> 00:19:54,156
With the intent
276
00:19:55,527 --> 00:19:57,199
to hurt the king?
277
00:19:57,327 --> 00:19:58,442
No,
278
00:19:58,807 --> 00:20:02,595
you are the target of the speII.
279
00:20:02,767 --> 00:20:06,203
If by accident the king is harmed...
280
00:20:06,327 --> 00:20:09,125
I wiII bIock the speII.
281
00:20:09,567 --> 00:20:13,401
I wiII put my Iife on the Iine
to stop the curse.
282
00:21:19,047 --> 00:21:20,878
UnhoIy spirits,
283
00:21:21,327 --> 00:21:24,399
return to whoever sent you!
284
00:22:08,687 --> 00:22:12,157
You consider yourseIf innocent.
285
00:22:13,767 --> 00:22:16,520
You consider yourseIf the victim.
286
00:22:17,527 --> 00:22:19,165
But you are wrong.
287
00:22:20,807 --> 00:22:23,275
Condoning the crime through siIence.
288
00:22:24,487 --> 00:22:26,796
Aiding and abetting murder.
289
00:22:28,047 --> 00:22:31,278
Coveting what rightfuIIy
beIonged to another.
290
00:22:33,527 --> 00:22:35,040
Deceiving your king
291
00:22:35,727 --> 00:22:40,278
and throwing away
your finaI chance to repent.
292
00:22:41,327 --> 00:22:42,680
Those are...
293
00:22:44,327 --> 00:22:45,726
your sins!
294
00:22:46,407 --> 00:22:47,635
No!
295
00:22:57,567 --> 00:23:00,320
Court Lady Jo! Court Lady Jo!
296
00:23:01,647 --> 00:23:03,000
Get her out of here!
297
00:23:03,487 --> 00:23:04,522
Now!
298
00:23:16,087 --> 00:23:18,840
You consider yourseIf innocent.
299
00:23:18,967 --> 00:23:21,162
You consider yourseIf the victim.
300
00:23:21,327 --> 00:23:24,046
-But you are wrong.
-Are you pIanning to kiII Yeon-woo?
301
00:23:24,127 --> 00:23:27,483
Condoning the crime through siIence.
Aiding and abetting murder.
302
00:23:27,567 --> 00:23:30,240
Coveting what rightfuIIy
beIonged to another.
303
00:23:30,447 --> 00:23:31,846
Deceiving your king
304
00:23:31,927 --> 00:23:35,203
and throwing away
your finaI chance to repent.
305
00:23:35,287 --> 00:23:38,040
Those are your sins!
306
00:24:00,247 --> 00:24:02,238
Must you go, Mother?
307
00:24:03,367 --> 00:24:07,280
I toId you, I am going to pray
for the princess"s heaIthy deIivery.
308
00:24:09,047 --> 00:24:10,162
I think
309
00:24:10,687 --> 00:24:13,315
I wiII spend a few days at the tempIe.
310
00:24:13,807 --> 00:24:18,005
I want to pray for Yeon-woo
to rest in peace.
311
00:24:19,927 --> 00:24:21,201
Mother.
312
00:24:24,367 --> 00:24:28,155
Before a new Iife joins our famiIy,
313
00:24:30,847 --> 00:24:32,280
I want to put to rest
314
00:24:32,687 --> 00:24:35,565
those who have aIready Ieft us.
315
00:24:37,647 --> 00:24:40,719
If I keep refusing to Iet Yeon-woo go,
316
00:24:42,047 --> 00:24:45,278
it might cause the princess harm.
317
00:24:50,727 --> 00:24:54,606
When I was pregnant with Yeon-woo
318
00:24:56,007 --> 00:24:59,477
your father was sent to China
as the officiaI envoy.
319
00:25:00,087 --> 00:25:02,237
I knew it was not his choice,
320
00:25:03,087 --> 00:25:05,237
but I was stiII saddened by him.
321
00:25:07,287 --> 00:25:08,845
So you must stay
322
00:25:09,487 --> 00:25:10,886
by the princess' side
323
00:25:11,567 --> 00:25:13,523
and take good care of her.
324
00:25:15,767 --> 00:25:17,405
I wiII do so.
325
00:25:40,727 --> 00:25:42,126
My Lord.
326
00:25:42,807 --> 00:25:44,320
What is it?
327
00:25:45,127 --> 00:25:45,923
By any chance,
328
00:25:46,047 --> 00:25:48,720
did you hear the rumors?
329
00:25:48,847 --> 00:25:50,360
What rumors?
330
00:25:52,527 --> 00:25:53,926
The rumors about
331
00:25:54,407 --> 00:25:57,285
Lady Yeon-woo.
332
00:25:57,367 --> 00:25:59,164
What about her?
333
00:25:59,247 --> 00:26:02,205
There is an outrageous rumor
that is going around.
334
00:26:02,447 --> 00:26:03,402
That...
335
00:26:05,567 --> 00:26:08,240
her death eight years ago
336
00:26:09,727 --> 00:26:12,116
was caused by the
king's maternaI reIatives.
337
00:26:12,287 --> 00:26:15,438
-What do you mean?
-That's not aII.
338
00:26:15,567 --> 00:26:17,842
There is even a rumor
339
00:26:17,967 --> 00:26:20,515
that she is stiII aIive.
340
00:26:21,967 --> 00:26:24,640
Then there's a thing that
341
00:26:25,047 --> 00:26:27,197
didn"t seem right eight years ago.
342
00:26:27,287 --> 00:26:28,925
What troubIe?
343
00:26:29,407 --> 00:26:32,080
I aIready toId the speciaI interrogator.
344
00:26:32,447 --> 00:26:34,403
I went to the Lady"s grave
345
00:26:34,527 --> 00:26:36,165
the day after the funeraI.
346
00:26:36,327 --> 00:26:38,204
And I found traces of digging.
347
00:26:38,287 --> 00:26:39,163
What?
348
00:26:39,327 --> 00:26:42,364
CouId the woman your mother saw
349
00:26:42,527 --> 00:26:43,755
actuaIIy be Lady Yeon-woo--
350
00:26:47,007 --> 00:26:49,043
My Lord! Are you aIright?
351
00:26:56,047 --> 00:26:57,639
Is that a Ietter?
352
00:26:57,767 --> 00:26:59,405
Who sent it?
353
00:27:03,727 --> 00:27:05,206
Prince Consort.
354
00:27:05,927 --> 00:27:09,044
Do you know that
your sister died not by an iIIness?
355
00:27:09,607 --> 00:27:10,801
Eight years ago,
356
00:27:11,087 --> 00:27:14,875
Princess Minhwa wanted to marry you
so she took part in a dark speII.
357
00:27:15,327 --> 00:27:18,000
The curse that kiIIed your sister.
358
00:27:18,687 --> 00:27:21,759
And it was her father, the Iate king,
359
00:27:21,927 --> 00:27:24,361
who buried the truth.
360
00:27:24,487 --> 00:27:26,842
Did you know about this?
361
00:27:27,767 --> 00:27:28,961
So...
362
00:27:29,647 --> 00:27:30,841
Are you
363
00:27:31,407 --> 00:27:32,795
married?
364
00:27:33,127 --> 00:27:35,118
I have yet to marry.
365
00:27:35,207 --> 00:27:36,196
Yay!
366
00:27:36,527 --> 00:27:40,440
Then are you engaged?
367
00:27:41,407 --> 00:27:42,965
Forgive me,
368
00:27:43,327 --> 00:27:44,282
dear husband.
369
00:27:44,607 --> 00:27:46,643
Forgive you for what?
370
00:27:49,567 --> 00:27:50,716
Everything.
371
00:27:52,087 --> 00:27:53,281
Everything I did.
372
00:28:16,127 --> 00:28:17,515
Dear husband!
373
00:28:18,327 --> 00:28:22,036
You know now that your peacefuI Iife
374
00:28:22,127 --> 00:28:26,120
was buiIt on your sister"s corpse.
375
00:28:26,207 --> 00:28:28,960
What wiII you do about it?
376
00:28:30,367 --> 00:28:33,439
Why do you stand there?
377
00:28:33,567 --> 00:28:35,922
Come, sit down.
378
00:28:36,727 --> 00:28:37,637
Look,
379
00:28:37,807 --> 00:28:40,560
I was making
380
00:28:40,687 --> 00:28:43,042
our baby"s swaddIing cIothes.
381
00:28:43,327 --> 00:28:45,397
Look how tiny it is.
382
00:28:45,607 --> 00:28:47,916
Isn"t this just adorabIe?
383
00:28:48,207 --> 00:28:49,276
I wiII
384
00:28:50,927 --> 00:28:52,485
do my best
385
00:28:53,207 --> 00:28:54,925
to raise this chiId weII.
386
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
So that he can grow up
387
00:28:57,687 --> 00:28:59,086
as inteIIigent
388
00:29:00,247 --> 00:29:01,839
and handsome as his father.
389
00:29:03,367 --> 00:29:04,675
SimpIy because...
390
00:29:07,647 --> 00:29:09,319
You wanted me?
391
00:29:11,207 --> 00:29:12,242
Pardon?
392
00:29:12,327 --> 00:29:13,965
What did you...
393
00:29:15,407 --> 00:29:17,159
hope to achieve?
394
00:29:21,607 --> 00:29:23,040
So here we are.
395
00:29:28,607 --> 00:29:30,598
What have you gained?
396
00:29:31,687 --> 00:29:33,166
Why did you want me
397
00:29:34,287 --> 00:29:36,039
so badIy?
398
00:29:42,047 --> 00:29:43,275
If it is not true,
399
00:29:44,207 --> 00:29:45,959
teII me so.
400
00:29:46,087 --> 00:29:47,645
TeII me I am wrong.
401
00:29:48,567 --> 00:29:50,922
TeII me I am a fooI for beIieving it.
402
00:29:53,927 --> 00:29:55,838
Forgive me,
403
00:29:57,207 --> 00:29:58,356
dear husband.
404
00:30:00,967 --> 00:30:03,197
PIease forgive me.
405
00:30:05,687 --> 00:30:06,836
How...
406
00:30:10,567 --> 00:30:12,125
How couId you!
407
00:30:15,007 --> 00:30:16,804
AII this time.
408
00:30:19,207 --> 00:30:20,640
You deceived me
409
00:30:20,767 --> 00:30:22,359
and my mother.
410
00:30:23,007 --> 00:30:24,725
And my sister...
411
00:30:25,247 --> 00:30:27,477
I tried to teII you.
412
00:30:28,687 --> 00:30:30,439
I truIy did!
413
00:30:32,007 --> 00:30:35,795
But you Iooked so happy
that I was pregnant.
414
00:30:36,567 --> 00:30:37,920
So I couId not.
415
00:30:38,807 --> 00:30:40,923
I couId not say a word.
416
00:30:42,767 --> 00:30:44,997
If I toId the truth,
417
00:30:45,647 --> 00:30:47,558
our baby wouId be affected.
418
00:30:49,967 --> 00:30:53,039
Our chiId wouId bear my sins.
419
00:30:56,727 --> 00:30:58,206
Yes, for the chiId"s mother
420
00:30:59,927 --> 00:31:01,485
who kiIIed my sister.
421
00:31:14,127 --> 00:31:15,082
And I, too,
422
00:31:16,567 --> 00:31:18,797
have to bear the sin.
423
00:31:19,367 --> 00:31:21,085
You kiIIed my sister
424
00:31:21,367 --> 00:31:23,483
to have me.
425
00:31:24,487 --> 00:31:26,682
So I am to bIame.
426
00:31:27,447 --> 00:31:29,119
And obIivious to the truth,
427
00:31:30,927 --> 00:31:32,645
I feII in Iove with you.
428
00:31:35,767 --> 00:31:37,758
That is my sin.
429
00:31:39,167 --> 00:31:40,805
I Iived a Iife of comfort
430
00:31:41,087 --> 00:31:42,918
in exchange for my sister's Iife.
431
00:31:43,007 --> 00:31:45,043
I am the greatest sinner of aII.
432
00:31:52,447 --> 00:31:53,800
No,
433
00:31:54,407 --> 00:31:56,682
I am the onIy sinner.
434
00:31:57,287 --> 00:31:59,198
You and the chiId are
435
00:31:59,647 --> 00:32:01,444
innocent.
436
00:32:02,967 --> 00:32:07,245
Curse me aII you want.
437
00:32:07,927 --> 00:32:09,645
Just do not bIame yourseIf.
438
00:32:10,567 --> 00:32:12,398
And our chiId!
439
00:32:13,807 --> 00:32:16,275
Do not turn your back on your chiId.
440
00:32:17,087 --> 00:32:18,156
PIease!
441
00:32:40,687 --> 00:32:44,475
The prince consort must know
the whoIe truth by now.
442
00:32:44,767 --> 00:32:46,803
It"s so hard to figure out
443
00:32:47,007 --> 00:32:49,555
what women are reaIIy Iike.
444
00:32:50,167 --> 00:32:52,283
Who knew that the princess
445
00:32:52,487 --> 00:32:54,523
who aIways seemed so innocent
446
00:32:54,727 --> 00:32:56,957
was capabIe of such a dreadfuI thing?
447
00:32:57,167 --> 00:32:58,805
The prince consort is
448
00:32:59,367 --> 00:33:02,120
not the type to mereIy Iet things pass.
449
00:33:03,247 --> 00:33:05,715
He might commit suicide
450
00:33:06,207 --> 00:33:07,959
to atone for her sins.
451
00:33:08,087 --> 00:33:10,601
That wouId be most ideaI.
452
00:33:11,047 --> 00:33:13,402
But he couId go to the king
453
00:33:13,527 --> 00:33:15,677
for judgment instead.
454
00:33:16,087 --> 00:33:17,554
Then we have no choice
455
00:33:18,927 --> 00:33:20,565
but to get rid of him.
456
00:33:27,967 --> 00:33:29,446
Is someone out there?
457
00:34:16,167 --> 00:34:17,236
SeoI.
458
00:34:17,927 --> 00:34:19,645
I wiII protect you.
459
00:34:19,727 --> 00:34:21,319
PIease go inside.
460
00:34:21,447 --> 00:34:22,766
I cannot do that.
461
00:34:22,967 --> 00:34:24,844
I cannot Iet a woman...
462
00:35:19,407 --> 00:35:23,002
SeoI! SeoI, Iook at me!
463
00:35:23,087 --> 00:35:24,839
SeoI! SeoI!
464
00:35:25,447 --> 00:35:27,881
SeoI, SeoI
465
00:35:28,287 --> 00:35:29,606
SeoI!
466
00:35:29,967 --> 00:35:32,765
Wake up! SeoI!
467
00:35:37,727 --> 00:35:39,365
Lady Yeon-woo...
468
00:35:41,487 --> 00:35:43,079
She is aIive.
469
00:35:49,207 --> 00:35:51,516
You Ieft her in my care
470
00:35:53,567 --> 00:35:55,125
whiIe you were gone...
471
00:35:56,727 --> 00:35:59,355
and asked me to protect her.
472
00:36:08,927 --> 00:36:11,043
Forgive me.
473
00:36:13,807 --> 00:36:15,525
I wanted to protect her
474
00:36:17,367 --> 00:36:20,279
to the very end.
475
00:36:21,767 --> 00:36:23,837
Forgive me for Ieaving so earIy,
476
00:36:25,447 --> 00:36:27,802
Young Master Heo.
477
00:36:28,047 --> 00:36:29,719
Do not say that.
478
00:36:31,527 --> 00:36:33,006
You were by Yeon-woo"s side
479
00:36:34,527 --> 00:36:36,483
for the entire time.
480
00:36:38,607 --> 00:36:40,916
I am most gratefuI.
481
00:36:43,087 --> 00:36:44,998
Forgive me.
482
00:36:47,247 --> 00:36:49,761
I gave you a burden too heavy for you.
483
00:36:51,087 --> 00:36:53,635
PIease do not apoIogize.
484
00:36:56,407 --> 00:36:59,365
When I first came to this house,
485
00:37:00,727 --> 00:37:02,524
I was simpIy ''that wench.''
486
00:37:05,327 --> 00:37:07,238
But you gave me the name ''SeoI.""
487
00:37:08,727 --> 00:37:11,241
Do you remember?
488
00:37:12,967 --> 00:37:14,525
From then
489
00:37:15,367 --> 00:37:17,676
untiI this very moment.
490
00:37:21,167 --> 00:37:23,840
I knew I shouId not.
491
00:37:27,127 --> 00:37:29,641
Yet my undeserving heart
492
00:37:31,607 --> 00:37:33,165
dared to Iove you,
493
00:37:35,207 --> 00:37:37,516
Young Master Heo.
494
00:37:39,367 --> 00:37:40,516
For that
495
00:37:42,007 --> 00:37:44,316
I was aIways sorry.
496
00:37:46,367 --> 00:37:48,164
Forgive me.
497
00:37:48,327 --> 00:37:49,726
Do not be sorry.
498
00:37:51,567 --> 00:37:53,319
Do not apoIogize!
499
00:37:53,527 --> 00:37:57,122
What am I supposed to do now?
500
00:37:58,087 --> 00:38:00,476
I am not worth it!
501
00:38:02,207 --> 00:38:05,085
Why did you throw your Iife away for me?
502
00:38:07,727 --> 00:38:09,046
Young Master Heo,
503
00:38:09,727 --> 00:38:11,877
thanks to you
504
00:38:12,407 --> 00:38:14,125
I became a person.
505
00:38:14,727 --> 00:38:16,240
I became a woman,
506
00:38:17,247 --> 00:38:19,078
and I became ""SeoI.''
507
00:38:20,207 --> 00:38:22,402
It was a short Iife.
508
00:38:23,607 --> 00:38:25,006
But now
509
00:38:25,927 --> 00:38:28,043
I am happier than
510
00:38:29,367 --> 00:38:30,720
any woman.
511
00:38:31,767 --> 00:38:32,802
So, pIease
512
00:38:34,287 --> 00:38:35,640
Find your happiness
513
00:38:37,047 --> 00:38:38,924
as weII.
514
00:38:41,167 --> 00:38:44,318
SeoI. SeoI!
515
00:38:45,327 --> 00:38:46,476
SeoI!
516
00:38:51,127 --> 00:38:52,321
SeoI!
517
00:39:39,367 --> 00:39:40,356
Mistress,
518
00:39:42,167 --> 00:39:43,646
it"s SeoI.
519
00:39:46,847 --> 00:39:48,485
I think she's dead.
520
00:39:50,327 --> 00:39:52,636
She keeps teIIing me to take care.
521
00:39:54,047 --> 00:39:55,400
She wants me
522
00:39:56,487 --> 00:39:58,478
to thank you for her.
523
00:40:00,127 --> 00:40:02,322
She says she"s happy.
524
00:40:03,527 --> 00:40:04,676
And she wishes us
525
00:40:05,727 --> 00:40:07,763
happiness, too.
526
00:40:20,607 --> 00:40:21,960
FooIish girI.
527
00:40:23,847 --> 00:40:24,996
Are you happy
528
00:40:25,767 --> 00:40:28,156
to have embraced
529
00:40:28,447 --> 00:40:29,835
the fIame in your heart?
530
00:40:30,447 --> 00:40:32,517
Yes, I'm very happy.
531
00:40:33,127 --> 00:40:34,958
I had a pretty good Iife
532
00:40:35,047 --> 00:40:37,197
for a servant girI, didn't I?
533
00:40:46,247 --> 00:40:48,124
I had the princess and the prince consort
534
00:40:49,127 --> 00:40:51,402
taken to safety.
535
00:40:53,407 --> 00:40:54,965
I was too Iate.
536
00:40:55,967 --> 00:40:57,923
Were any innocent Iives Iost?
537
00:41:00,807 --> 00:41:02,206
The young woman SeoI
538
00:41:04,207 --> 00:41:05,356
Iost her Iife.
539
00:41:11,007 --> 00:41:12,804
She faced the assassins aIone
540
00:41:13,447 --> 00:41:15,836
to protect the prince consort.
541
00:41:29,447 --> 00:41:31,597
Send someone to the Onyang paIace.
542
00:41:34,087 --> 00:41:35,805
My grandmother is in danger!
543
00:41:45,567 --> 00:41:47,762
Yoon Dae-hyeong, you...
544
00:41:48,127 --> 00:41:49,196
How...
545
00:41:50,047 --> 00:41:51,878
How dare you...
546
00:42:05,647 --> 00:42:07,126
My grandson.
547
00:42:09,527 --> 00:42:12,439
Did you come for me?
548
00:42:13,687 --> 00:42:14,961
Come.
549
00:42:15,847 --> 00:42:17,360
Come take me...
550
00:42:21,967 --> 00:42:23,355
My grandson.
551
00:42:31,407 --> 00:42:32,760
Dear grandson.
552
00:42:33,687 --> 00:42:35,120
What I did...
553
00:42:36,807 --> 00:42:39,082
I did for you.
554
00:42:40,447 --> 00:42:42,836
Why do you refuse to understand
555
00:42:42,967 --> 00:42:46,118
that I onIy cared for you?
556
00:42:49,287 --> 00:42:50,436
My grandson!
557
00:42:50,927 --> 00:42:52,076
Do not go!
558
00:42:52,807 --> 00:42:54,877
You cannot do this to me!
559
00:42:55,287 --> 00:42:56,561
No way!
560
00:42:56,807 --> 00:42:58,957
You cannot do this!
561
00:42:59,367 --> 00:43:01,801
Not to me...
562
00:43:04,327 --> 00:43:05,646
Eight years ago.
563
00:43:05,887 --> 00:43:08,037
The crime of murdering
the Crown Princess with a curse.
564
00:43:08,407 --> 00:43:11,285
Forcing your ignorant granddaughter
565
00:43:11,447 --> 00:43:13,278
to take part in the curse.
566
00:43:13,527 --> 00:43:17,042
Why do think
I kept quiet for aII these years?
567
00:43:17,127 --> 00:43:21,040
Even after knowing the truth,
I couId not exonerate my brother.
568
00:43:21,247 --> 00:43:23,203
Who do you think I was protecting?
569
00:43:26,127 --> 00:43:29,915
I did my due diIigence as your son
over the past thirteen years.
570
00:43:30,807 --> 00:43:31,796
So
571
00:43:33,167 --> 00:43:35,522
pIease do not expect anything anymore.
572
00:43:50,647 --> 00:43:54,322
With the oId fox out of the way,
573
00:43:54,727 --> 00:43:56,843
there is no one Ieft to stop us.
574
00:43:57,327 --> 00:43:59,761
We must watch out for pubIic sentiment.
575
00:44:00,087 --> 00:44:02,840
The peopIe are shaken by the rumors,
576
00:44:03,087 --> 00:44:05,715
and even the schoIars now have doubts.
577
00:44:05,927 --> 00:44:08,521
Even if the insurrection succeeds.
578
00:44:09,927 --> 00:44:11,679
We wiII Iose the peopIe"s support.
579
00:44:13,447 --> 00:44:15,597
Then we shouId hurry the rebeIIion.
580
00:44:34,887 --> 00:44:38,357
Hurry the rebeIIion?
What do you have in mind?
581
00:44:38,727 --> 00:44:41,036
We shouId get it done and over with
582
00:44:41,447 --> 00:44:43,358
before we Iose our justification.
583
00:44:48,207 --> 00:44:50,323
Without the peopIe's support,
584
00:44:50,807 --> 00:44:53,241
the rebeIIion is just a battIe for power.
585
00:44:54,327 --> 00:44:58,320
ThankfuIIy, I am quite capabIe of
winning over the peopIe.
586
00:44:58,607 --> 00:45:00,598
How so?
587
00:45:01,967 --> 00:45:05,323
Haven't you heard of my fame in Hwarinseo?
588
00:45:06,967 --> 00:45:09,356
Known as the medicaI schoIar
who treats everyone equaIIy.
589
00:45:10,527 --> 00:45:12,916
This is why one shouId do good deeds.
590
00:45:13,367 --> 00:45:15,915
Who knew it wouId come in handy?
591
00:45:22,007 --> 00:45:23,725
If the insurrection is a success,
592
00:45:24,287 --> 00:45:26,642
so it wiII be written in history.
593
00:45:28,127 --> 00:45:29,845
""The shameIess tyrant negIected
594
00:45:29,967 --> 00:45:33,596
his peopIe and Iusted after a shaman.
595
00:45:35,807 --> 00:45:38,162
UntiI the new king punished him
596
00:45:38,607 --> 00:45:41,201
in the name of the peopIe.''
597
00:45:44,967 --> 00:45:45,922
I Iook forward to
598
00:45:48,047 --> 00:45:50,845
a proper meeting tonight.
599
00:46:05,047 --> 00:46:06,719
You may cry
600
00:46:07,527 --> 00:46:09,006
as much as you want.
601
00:46:10,607 --> 00:46:11,676
I...
602
00:46:14,127 --> 00:46:16,482
have no right to cry.
603
00:46:17,287 --> 00:46:18,640
She aIways
604
00:46:18,847 --> 00:46:22,522
protected me and never Ieft my side.
605
00:46:23,767 --> 00:46:26,759
But I faiIed to protect her.
606
00:46:35,967 --> 00:46:39,596
Did you Iove her dearIy?
607
00:46:43,967 --> 00:46:47,482
She was my friend and famiIy.
608
00:46:47,967 --> 00:46:50,561
No, she was much more than that.
609
00:46:51,127 --> 00:46:52,640
Without a doubt.
610
00:46:53,967 --> 00:46:55,082
That is
611
00:46:55,807 --> 00:46:58,196
why she gave up her Iife
without hesitation.
612
00:46:58,447 --> 00:47:00,802
Why did she have to die?
613
00:47:01,487 --> 00:47:05,321
Why is my brother in danger?
614
00:47:07,287 --> 00:47:08,845
I do not understand.
615
00:47:09,967 --> 00:47:12,674
Why are peopIe so crazy about power?
616
00:47:12,967 --> 00:47:15,401
Why do they try so hard
to justify their power?
617
00:47:16,927 --> 00:47:19,122
Why must innocent peopIe die
618
00:47:19,567 --> 00:47:21,683
for their greed?
619
00:47:33,207 --> 00:47:35,038
You have Iost a Ioved one.
620
00:47:38,127 --> 00:47:42,040
I have Iost one of my innocent peopIe.
621
00:47:42,967 --> 00:47:44,355
That is why...
622
00:47:46,847 --> 00:47:48,963
I wiII not stop.
623
00:47:50,287 --> 00:47:51,436
UntiI there are
624
00:47:52,087 --> 00:47:54,521
no more meaningIess sacrifices.
625
00:47:57,127 --> 00:47:59,721
This continuous circIe of eviI.
626
00:48:02,407 --> 00:48:04,363
I wiII end it once and for aII.
627
00:48:36,647 --> 00:48:39,115
I see many famiIiar faces.
628
00:48:42,007 --> 00:48:43,804
Why do you Iaugh?
629
00:48:44,167 --> 00:48:46,123
It amuses me to no end.
630
00:48:46,927 --> 00:48:48,963
I was a mere wandering idIer.
631
00:48:49,527 --> 00:48:52,485
Who knew I wouId come to power?
632
00:48:52,807 --> 00:48:55,879
PIease, you underestimate yourseIf.
633
00:48:56,207 --> 00:48:59,882
Not a person in this room doubts...
634
00:49:00,007 --> 00:49:03,443
that the throne beIongs to you.
635
00:49:03,607 --> 00:49:04,756
Enough.
636
00:49:06,047 --> 00:49:08,038
When is the insurrection?
637
00:49:10,127 --> 00:49:12,004
I am considering...
638
00:49:13,407 --> 00:49:16,683
the upcoming
miIitary training and hunting event.
639
00:49:17,647 --> 00:49:19,160
Ah, that is a good idea.
640
00:49:20,567 --> 00:49:21,443
Good.
641
00:49:21,847 --> 00:49:23,166
However...
642
00:49:24,887 --> 00:49:27,560
It wiII take pIace in the paIace.
643
00:49:29,207 --> 00:49:30,720
Not the hunting grounds.
644
00:49:33,727 --> 00:49:36,321
The paIace wiII become
the hunting grounds?
645
00:49:37,847 --> 00:49:39,519
And the game...
646
00:49:43,367 --> 00:49:45,005
wiII be His Majesty.
647
00:50:16,887 --> 00:50:19,560
YANGMYEONG
648
00:50:29,807 --> 00:50:31,160
What is this?
649
00:50:32,367 --> 00:50:33,561
Add your signature
650
00:50:34,407 --> 00:50:37,126
if you trust me and wiII foIIow me.
651
00:50:37,607 --> 00:50:40,041
It is an empty book right now.
652
00:50:40,607 --> 00:50:42,723
But the day I take the throne,
653
00:50:42,887 --> 00:50:45,560
it wiII be the record of revoIutionaries.
654
00:50:47,367 --> 00:50:49,198
And the names of my most trusted.
655
00:51:14,967 --> 00:51:20,121
YOON DAE-HYEONG, YANGMYEONG
656
00:51:42,567 --> 00:51:45,445
How are preparations for
the event tomorrow?
657
00:51:45,727 --> 00:51:46,876
Good, Your Majesty.
658
00:51:47,127 --> 00:51:50,278
The Ministry of Defense
marked off the hunting ground.
659
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
We aIso forbid iIIegaI hunting
660
00:51:53,447 --> 00:51:54,800
or Iogging in the designated area.
661
00:51:55,967 --> 00:51:59,516
I am Iooking forward to it.
It has been a whiIe.
662
00:51:59,807 --> 00:52:02,116
With the acrobats entertaining,
663
00:52:02,207 --> 00:52:04,801
it wiII certainIy be very fun.
664
00:52:05,447 --> 00:52:07,403
The miIitary training and hunting event
665
00:52:07,767 --> 00:52:09,962
is not intended to be fun.
666
00:52:12,247 --> 00:52:14,238
MiIitary training aside,
667
00:52:14,807 --> 00:52:16,399
I hope to promote soIidarity
668
00:52:16,727 --> 00:52:20,436
among centraI and ruraI officers.
669
00:52:20,807 --> 00:52:22,684
Do not overIook the purpose of this event.
670
00:52:23,487 --> 00:52:25,478
Your word is our command!
671
00:52:26,647 --> 00:52:29,525
And we wiII decide once and for aII
672
00:52:29,727 --> 00:52:31,922
who is the hunter
673
00:52:32,167 --> 00:52:33,725
and who is the game.
674
00:52:34,847 --> 00:52:36,803
Minister of Defense,
675
00:52:37,487 --> 00:52:40,194
how many guards wiII partake?
676
00:52:40,527 --> 00:52:44,315
Per your order to decrease numbers,
677
00:52:44,687 --> 00:52:47,315
there wiII onIy be two hundred.
678
00:52:47,647 --> 00:52:50,445
How many guards wiII be sent away?
679
00:52:50,967 --> 00:52:54,323
I toId His Majesty
the number was two hundred.
680
00:52:54,567 --> 00:52:55,795
But a totaI
681
00:52:55,927 --> 00:52:58,885
of three hundred wiII be
dispatched to the hunting grounds.
682
00:52:59,127 --> 00:53:01,118
Which means the defense at the paIace
683
00:53:01,447 --> 00:53:03,483
and within the city wiII be weakened.
684
00:53:04,407 --> 00:53:06,477
The king wiII visit the Jongmyo Shrine
685
00:53:06,607 --> 00:53:08,404
to perform a rituaI.
686
00:53:09,007 --> 00:53:12,204
As part of the royaI famiIy,
I wiII foIIow behind him.
687
00:53:15,327 --> 00:53:17,045
That is when we strike.
688
00:53:18,407 --> 00:53:21,877
The moment the paIace doors open
on his way to the Jongmyo Shrine.
689
00:53:22,687 --> 00:53:24,518
Lead the soIdiers to the paIace,
690
00:53:24,567 --> 00:53:27,479
not the hunting grounds.
691
00:53:28,287 --> 00:53:32,280
I wiII assembIe the troops at dawn
692
00:53:32,367 --> 00:53:35,325
and head for the hunting grounds.
693
00:53:36,527 --> 00:53:39,883
I was worried that
you were being Iax about the event.
694
00:53:40,447 --> 00:53:43,075
But it seems it shaII be entertaining
after aII.
695
00:53:43,687 --> 00:53:46,520
You are weIcome to show off
696
00:53:46,647 --> 00:53:48,319
the hunting skiIIs you have honed.
697
00:53:48,767 --> 00:53:49,882
I have particuIarIy
698
00:53:50,247 --> 00:53:52,681
high expectations for you, Minister Yoon.
699
00:53:53,287 --> 00:53:54,959
As expected, Your Majesty.
700
00:53:56,687 --> 00:53:59,235
I wiII not disappoint you.
701
00:54:17,607 --> 00:54:18,960
Get ready to Ieave.
702
00:54:19,327 --> 00:54:21,602
And where am I going?
703
00:54:22,287 --> 00:54:25,597
There is a hunting event tomorrow.
704
00:54:26,487 --> 00:54:29,524
So I heard.
705
00:54:29,607 --> 00:54:31,404
The hunting grounds are not far,
706
00:54:31,927 --> 00:54:33,918
but I wiII not return that night.
707
00:54:34,287 --> 00:54:37,518
It wiII be best if you move
708
00:54:38,007 --> 00:54:39,599
to a safe pIace temporariIy.
709
00:54:39,767 --> 00:54:42,565
Is that necessary?
710
00:54:43,687 --> 00:54:46,201
There is no point in
staying in an empty room.
711
00:54:46,407 --> 00:54:47,442
I am simpIy uneasy
712
00:54:47,847 --> 00:54:51,283
about Ieaving you aIone here.
713
00:54:52,127 --> 00:54:53,685
So pIease do as I ask.
714
00:54:54,527 --> 00:54:55,642
I wiII do so.
715
00:54:56,447 --> 00:54:58,085
Wherever you may be.
716
00:54:58,727 --> 00:55:01,560
As Iong as you are safe and weII...
717
00:55:03,527 --> 00:55:05,757
That is aII I need.
718
00:55:06,607 --> 00:55:08,279
If you accompIish
719
00:55:08,967 --> 00:55:11,765
whatever it is you aim to do.
720
00:55:13,967 --> 00:55:16,162
There is nothing more that I want.
721
00:55:17,367 --> 00:55:21,155
May you accompIish your goaI.
722
00:55:22,087 --> 00:55:24,920
-I swear it.
-And pIease...
723
00:55:26,407 --> 00:55:28,523
return to me safeIy.
724
00:55:30,127 --> 00:55:31,958
Without faiI.
725
00:55:33,647 --> 00:55:35,478
I wiII return.
726
00:55:54,767 --> 00:55:57,804
See, what did I teII you?
727
00:55:59,607 --> 00:56:00,960
The moon.
728
00:56:02,967 --> 00:56:05,765
It foIIows me wherever I may go.
729
00:56:19,407 --> 00:56:21,045
Let me ask you one thing.
730
00:56:22,047 --> 00:56:23,639
Are you here by the king's order?
731
00:56:24,567 --> 00:56:25,522
Or are you here
732
00:56:26,967 --> 00:56:28,355
as my friend?
733
00:56:30,447 --> 00:56:33,598
I came as your friend.
734
00:56:34,847 --> 00:56:35,996
My friend, you say.
735
00:56:39,047 --> 00:56:41,356
Friend, what a good word.
736
00:56:43,967 --> 00:56:45,639
Let me ask you one thing.
737
00:56:47,967 --> 00:56:49,559
I beIieve you aIready did.
738
00:56:50,127 --> 00:56:52,243
Humor was never your strong suit.
739
00:56:53,527 --> 00:56:55,563
Let me ask you one more question.
740
00:56:57,007 --> 00:56:58,235
I wiII answer.
741
00:57:00,007 --> 00:57:00,996
Do you stiII
742
00:57:02,967 --> 00:57:05,401
consider me your friend?
743
00:57:06,007 --> 00:57:07,804
I aIways have
744
00:57:09,047 --> 00:57:10,719
and aIways wiII.
745
00:57:13,527 --> 00:57:14,562
TeII me.
746
00:57:16,767 --> 00:57:18,644
No matter what I decide,
747
00:57:19,527 --> 00:57:21,324
no matter what I do...
748
00:57:24,687 --> 00:57:26,643
WiII you remain my friend?
749
00:57:27,367 --> 00:57:30,359
Why do you ask that?
750
00:57:32,247 --> 00:57:35,205
ActuaIIy, I do not need your answer.
751
00:57:36,447 --> 00:57:38,244
Whatever your answer,
752
00:57:39,087 --> 00:57:40,964
it wiII not change my mind.
753
00:57:42,807 --> 00:57:43,717
I wonder,
754
00:57:45,007 --> 00:57:47,237
how did we end up Iike this?
755
00:57:49,567 --> 00:57:51,285
That thought preoccupies me.
756
00:58:27,927 --> 00:58:29,394
The royaI famiIy
757
00:58:30,047 --> 00:58:32,515
and the officiaIs are waiting.
758
00:58:33,287 --> 00:58:34,402
It is time to move
759
00:58:35,487 --> 00:58:37,842
to the Jongmyo Shrine.
760
00:58:38,487 --> 00:58:39,283
AIright.
761
00:58:40,127 --> 00:58:40,957
Let's go.
762
00:58:41,687 --> 00:58:42,722
Your Majesty.
763
00:58:46,127 --> 00:58:47,321
It has been
764
00:58:48,807 --> 00:58:51,321
a great honor
765
00:58:52,567 --> 00:58:54,080
to have served you.
766
00:58:56,407 --> 00:58:58,762
You taIk as if death is imminent.
767
00:58:59,967 --> 00:59:01,082
PIease
768
00:59:03,127 --> 00:59:05,322
aIways be safe and sound.
769
00:59:09,487 --> 00:59:10,556
No need to worry.
770
00:59:11,647 --> 00:59:12,841
I did not spend
771
00:59:13,767 --> 00:59:15,439
aII these years in waste.
772
00:59:19,007 --> 00:59:19,996
Un,
773
00:59:21,287 --> 00:59:22,606
are you ready?
774
00:59:23,327 --> 00:59:25,045
AIways, wherever my Iiege
775
00:59:26,447 --> 00:59:27,436
may command me.
776
00:59:37,967 --> 00:59:43,405
Here comes His Majesty!
777
00:59:59,127 --> 01:00:00,685
It is time.
778
01:00:01,927 --> 01:00:02,962
Soon everything
779
01:00:03,927 --> 01:00:05,963
and everyone
wiII return to their proper pIace.
780
01:00:39,967 --> 01:00:43,198
When the king steps out.
781
01:00:43,607 --> 01:00:45,359
The paIace doors wiII open.
782
01:00:59,007 --> 01:01:01,999
The king wiII be joined by
the royaI famiIy and his ministers.
783
01:01:03,967 --> 01:01:06,561
The moment he heads
towards the Jongmyo Shrine.
784
01:01:09,167 --> 01:01:10,759
That is when the insurrection begins.
785
01:01:11,287 --> 01:01:13,596
Depart!
786
01:01:28,447 --> 01:01:31,359
As part of the royaI famiIy,
I wiII foIIow behind him.
787
01:01:32,327 --> 01:01:34,443
That is when we strike.
788
01:01:34,967 --> 01:01:38,357
The moment the paIace doors open
on his way to the Jongmyo Shrine.
789
01:02:39,287 --> 01:02:41,437
The sun rests in the heavens,
790
01:02:42,207 --> 01:02:44,357
but the heavens have deserted the sun.
791
01:02:45,367 --> 01:02:48,643
And Heaven's wiII has taken
the form of a revoIution.
792
01:02:50,767 --> 01:02:51,836
I am its messenger.
793
01:03:18,487 --> 01:03:20,239
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
48105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
