All language subtitles for The Song of Glory Episode 2

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

Who ordered you to attempt this assassination?

If you tell us, I can spare your life.

Keep dreaming.

No...

(Remember our agreement.)

(Stay alive.)

- Keep searching.
- Yes!

[The Song of Glory]

[Episode 2]

Has Prince Peng Cheng been found?

Not yet.

Grand Consort Dowager, Prince Jing Ling is severely injured and Prince Peng Cheng's status is still unknown.

The source of this disaster is Minister Lu who specifically offered the dance.

Consort Dowager, please have Lu Yuan arrested immediately and interrogated thoroughly.

Shen Zhi, you... you are maliciously slandering and framing someone.

Prince Peng Cheng has arrived.

Your Highness.

Come quickly, someone!

His Highness is inside!

Come quickly, someone!

Greetings, Your Highness. We came late, please forgive us.

Hurry and save San Bao!

Hurry!

How is Prince Jing Ling?

I do not know. After Prince Jing Ling was injured, I was ordered to protect Your Highness.

Let's go to Ren Shou Pavilion.

Kang'er.

Sixth Younger Brother.

- Arrest Lu Yuan.
- Yes.

Your Highness, this is an unjust accusation!

Your Highness, I offered those dancers for the Consort Dowager's birthday banquet.

Even though I am responsible for neglecting the details, I truly did not know they had a plan.

I ran into Your Highness at Tianxiang Dance Hall some days ago.

If I had wanted to assassinate you,

why didn't I act that day? Why wait until today?

I would never dare to plan an assassination.

Please investigate thoroughly, Your Highness.

Have you caught anyone alive?

Your Highness, the assassins have all been killed by Minister Lu.

I tried to stop it, but Minister Lu's soldiers killed with every strike of their blades.

I should be punished. Please punish me, Your Highness.

Killed with every strike of the blade.

Minister Lu, why were you so anxious?

I really wanted to capture one alive

to prove Minister Lu's innocence.

Minister Lu was in such a hurry to kill everyone

that now I'm actually more curious.

It was my carelessness.

The guards that I brought mostly came from military camps.

They never show mercy when they kill enemies in battles.

- When I go back, I will definitely discipline them.
- Minister Lu, you...

Enough! Xuan'er isn't awake yet.

What is this ruckus that you're making?

I agreed to the dance that Lu Yuan offered to celebrate my birthday.

It is all my fault.

I had heard lately, that someone had been dancing to the tune of "Sending off the Army" so I was curious.

So I asked Lu Yuan to find the dancers who danced it.

But I never thought it would give them an opportunity

to harm Your Highness and Xuan'er to such an extent.

If Your Highness must blame someone, please blame me, your mother.

I don't intend to.

Royal Mother, please don't be like this.

If we have to place the blame, it's on the evildoer who was too cunning.

There must have been a mastermind behind those dancers.

I must capture him and punish him severely.

I won't let Sixth Younger Brother suffer without consequence.

- Shen Zhi.
- Present.

Investigate the manor and evict anyone who looks suspicious. Strengthen the patrols.

Royal Mother and Sixth Younger Brother must not be endangered again.

As for the assassination attempt, continue the investigation.

The mastermind must be found. I will personally do the interrogation.

Yes.

Your Highness, you're injured, too.

Hurry and see the royal physician also.

Thank you, Princess Consort.

I originally thought a few little dancers wouldn't cause much trouble.

I had no idea that they had such a big plan for Prince Peng Cheng's manor.

So many people participated.

Since their target was also Prince Peng Cheng,

aren't they on our side then?

We are in the open and they are in the dark.

If it weren't for Grand Consort Dowager today,

I would have been blamed.

Prince Peng Cheng is definitely not as simple as we had thought.

Minister, there are other escapees.

Capture one alive.

Yes.

Apparently there are quite a few people who want me dead.

People say His Majesty can cover the sky with one hand while conniving with the treacherous.

They don't understand that His Majesty always pushes trouble toward Your Highness.

Your Highness, you are diligent and caring, but schemers like Lu Yuan have a deep-rooted foundation.

For their selfish interest, they will rob from the people and grab their lands, committing all sorts of wrongdoings.

Your Highness is then stuck in the middle and has been wronged unjustly.

Do not make wild conjectures.

My royal brother has been on the throne for many years but has been coerced by treacherous ministers.

I would do anything to overthrow those scheming traitors.

Xu Zhan, go to Tianxiang Dance Hall and investigate.

Yes.

Your Highness, there is still one more culprit from the dance troupe. I'm afraid Lu Yuan will rush to kill her.

Not to mention that the dancers were dancing under orders. Originally there were nine of them, but we only found eight bodies.

Seal off Jiankang. Dispatch more people and keep a close eye on Lu Yuan.

Yes.

He's more anxious to capture this person than I am.

Minister Lu is still so anxious.

He's just diligent and responsible.

General Shen, aren't you like that also?

The whole city is to be locked down. Pull out the trees and dig up the roots.

Not a single inch of earth is to be left untouched. Go and search from house to house!

- Yes.
- Yes.

Let's go.

[Benevolence Courtyard]

- Grandma!
- Who is it?

Grandma, open the door! It's me!

I'm coming.

What happened?

Young Master, this—

Lige is injured.

- Quick! Get inside!
- All right.

Grandma...

Young Master, don't worry.

I know you two are both good people.

I shouldn't ask so I won't ask.

Master.

This situation is extremely important, are you up to the task?

For the sake of Lige, I am willing and ready.

After we succeed, I will help you look for your parents.

Thank you, Master.

You're awake.

Lige?

Whose idea was it?

Whose idea was it for A'Nu to die in my place?

Again, whose order was it

to sacrifice all of our brothers and sisters

that protected me as I fled from Prince Peng Cheng's mansion?

Who was it?

Was it you or was it Master?

Tell me!

You were badly hurt and needed to recover.

I'm going to ask Master! I'm going to ask Master right now!

- Lige!
- Let go of me!

- I'm going to ask Master!
- Lige!

Regardless of whether it was A'Nu or those brothers and sisters,

before they went, they themselves were already well-prepared to meet death.

Yes, they would die for this assassination.

But they shouldn't have died because of me!

Do you think that I wanted this? We all loved each other like brothers.

I saw them die in front of me, one-by-one, and I wasn't able to come to their rescue.

You think I'm not sad? I wish I could have died on that Phoenix Terrace.

But I couldn't.

There are many things that I am truly unable to control.

From childhood, we have been members of the Zhu Que Alliance.

We have carried out assassinations, one after the other.

We're not able to ask why, we can only listen and obey.

But I am not able to stamp out their lives.

So we cannot let their sacrifices go to waste.

We have to kill Prince Peng Cheng

to let the common people live and work in peace.

Then we won't let our brothers and sisters down.

You have to think clearly, Lige.

A'Nu said it before.

She said that she was going to wait until everything was over.

She wanted to go to Meizhou.

If I'm not mistaken,

Meizhou is your hometown. Right?

Senior,

how can you be so hard-hearted?

At the moment, the whole city is locked down.

A'Nu died for you.

Even if you don't value your own life,

you cannot let A'Nu down.

You are not the only one who is suffering.

I...

♫ Hold my hand and our destiny begins ♫

♫ A thousand words in my heart ♫

♫ I'm so in love that I've become careless ♫

♫ My heart feels like it aligns to my wishes ♫

♫ It secretly hides a lifetime of love ♫

♫ It chases to the bottom of the cliff ♫

♫ My heart aches, it is attacked from all sides ♫

♫ It still fearlessly wishes we could meet with our swords ♫

♫ In this life, tears are like endless rain ♫

♫ Wounding me during our loving moments ♫

♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫

♫ When the skies change, I will roam again ♫

What is this?

Let me take a look.

A pulp pancake? Who is this for?

Of course, it's for you.

- All right then, I'll just eat it.
- Senior, no—

Senior, you're so annoying!

How did that bread end up in your mouth?

It's tasty.

Sister, do you want to eat some bread?

I don't want any.

Sister, you're crying?

I have a little sister and the bread she makes is very tasty.

In the future, can she come here and make some bread?

She...

She won't be able to make it.

Sister is not fully recovered yet, go on ahead and play.

Miss, are your parents still alive?

Do you have any relatives?

I'm an orphan.

Is this bracelet yours?

Lige, bad news. They are here to conduct a search.

What?

Come with me.

Don't make a sound no matter what.

Come help! Quickly!

Open up! Open the door!

- Here.
- Open the door!

- I'm coming.
- Hurry up!

Hurry up! Open the door!

- I'm coming.
- Hurry up!

- Don't worry.
- Search the entire place.

Have you seen an injured woman?

- No.
- No, we haven't.

There is no one inside.

Find her no matter what.

I want their bones to be turned into ashes tomorrow.

Keep searching!

A‘Nu died in my place, I can't just watch their bodies be trampled on.

This is clearly a trap set by Lu Yuan.

So what if it's a trap? Even if it means death,

I can't just sit around and watch Lu Yuan trample on their dead bodies.

If I have to to live heartlessly, then I'd rather die with them.

In your heart, am I that heartless?

I'll come with you. Even if I die, I want to die with all of you.

Our disciples' camaraderie won't be in vain.

With you there, neither one of us will die.

Count me in, too.

Let's go.

Minister, the time's up.

Carry it out.

Carry on!

Move! Move!

Release the arrows!

Go after them!

Older Sister A'Nu and the rest are free now.

[Benevolence Courtyard]

Young Miss is really back.

Nanny Song, this person is...

Jia'er.

You are Jia'er.

Madam, you've recognized the wrong person.

No.

No. You are Jia'er. You are my Jia'er.

- Madam, don't scare our Young Miss.
- No, you are my Jia'er.

Jia'er... Jia'er.

Don't you recognize your mother? Huh?

Your eyebrows,

your eyes... they are exactly like Jia'er's.

You are Jia'er. You are my Jia'er.

I have finally found you.

This bracelet...

Jia'er.

You are really my Jia'er! You are really my Jia'er!

- Madam!
- Madam!

- Madam!
- Madam!

[Shen Mansion]

Jia'er, have some snacks. I made these. Here.

Try this. This is delicious.

That's right, Older Sister. This is really delicious. Try it.

Come.

Are you thirsty? Have some water.

Here, have some water.

Mother, I'm back!

There are osmanthus cakes today?

You went to compete in martial arts at the military camp again? Where's your older brother?

He's just behind me. Let me tell you! I fought with eight people singlehandedly today.

I won beautifully again.

Who is she?

What do you mean? She's your biological older sister.

She's very beautiful.

Don't be rude. Greet your older sister.

All right, fine. Greetings, my eighteenth older sister.

Older Sister Qing, get the money ready now. I'm guessing that, before noon,

her biological parents will be here to take her away.

This kid. What nonsense are you spouting?

Here, have some water.

- Slow down.
- Jia'er,

this is Feng'er, your younger brother.

This is Leqing, your uncle's daughter.

Your uncle and aunt passed away a long time ago.

Hence, she was raised in our family.

Greetings, Older Sister.

You have another older brother, Shen Zhi.

He's a military general.

Uncle Zheng, I heard we found our younger sister.

Your older brother is back.

Prince Peng Cheng is a survivor of an assassination attempt.

You dare to disobey his order?

Jia'er, come here.

- That's what Mother said?
- Yes, that's her.

Zhi'er, look. She's your biological younger sister.

You are really my younger sister?

Mother, it's best that you are extremely cautious. What if you recognize the wrong person?

I can't be wrong.

"The magnolias are dying in the morning..."
(T/N: The Origin of Ancient Poems: Warring States·Qu Yuan's "Li Sao")

I hoped you would be beautiful and elegant like the magnolia.

I also told your father to make this one-and-only

magnolia jade bracelet in the kingdom.

There's no other jade with the same quality and very hard to duplicate.

Hence, this time, I can't be wrong.

She's my Jia'er.

I remember this jade bracelet. She's really Jia'er?

You are indeed my younger sister then.

She's really Older Sister?

Enough, Older Brother. Older Sister just came back. Don't scare her.

Yes, that's right. I was wrong. My mistake.

Older Sister, you are finally home.

Mother has been looking for you for many years.

Where did you go for these past years? Do you still remember the person who took you away?

I don't remember anything at all.

Where did you grow up in these past years?

My home was everywhere.

- Then, you—
- Enough, Qing'er. Your older sister just came back.

Stop asking any further.

Just blame me. I will stop asking. It's great that she's Older Sister.

It's great now. Our family is finally reunited.

By the way, Mother, Older Sister just came back. Her courtyard can't be cleaned in time.

Why not have her stay with me tonight?

I still have a lot of personal things to tell her.

Qing'er is still sensible.

Mother, don't worry. I will definitely take good care of her.

[Ren Shou Pavilion]

Xuan'er,

wake up.

Open your eyes and look at your mother.

Xuan'er.

Grand Consort Dowager, Minister Lu requests to see you.

Declined.

He said that he must see you today.

I already said that I don't want to see him!

If he hadn't taken matters into his own hands and lured the wolf to this manor, would Xuan'er's life be hanging on by a thread?!

When I publicly spoke up for him, I'd already done everything humanely possible to help him.

Yet he still dares to come here today?

Tell him that this matter is still incomplete. To avoid arousing any suspicions, I won't see him.

Yes.

Minister, the men we planted in Prince Peng Cheng's manor have been replaced.

They were totally replaced this evening.

I'm making new plans to send another group in there.

What about Yue Fang?

Prince Peng Cheng's men haven't suspected him yet.

Regarding Phoenix Tower,

I was careless.

Tell Yue Fang not to be careless when he's in Prince Peng Cheng's manor.

No matter what, he must never expose his identity.

His Majesty has been lying in bed for many years. If it weren't for Prince Peng Cheng

killing with every strike of the blade, the power would have been yours.

Let's not rush this.

Sit. There are many people in the kingdom who want Prince Peng Cheng to die.

Just wait and see. That day will come.

How is Prince Jing Ling?

He hasn't regained consciousness yet.

You must serve Grand Consort Dowager Sun well.

There must be no negligence.

What about Shen Zhi?

Shen Zhi's middle troop has sealed off Jiankang City.

I believe he has discovered a fish leaking from the net.
(T/N: A criminal who escaped by chance)

We must take extra precautions against this person.

This assassin is not that simple.

Your Highness.

How is it?

When they left, Lu Yuan had set up an escape-proof net,

but this group of people was very meticulous. They created a diversion.

The corpses were also burned honorably.

Lu Yuan was toyed with by them. He was badly battered.

After Tianxiang Dance Hall, Lu Yuan has entered the game.

They had arranged to kill me for many years,

but they were not on Lu Yuan's side either.

Who could it be then?

I'm really curious now.

The face hidden behind the mask,

what does he look like?

After the self-executions, they disappeared without any sound or trace,

but they are definitely still in Jiankang City.

I will continue to search diligently.

Don't worry. Lu Yuan is more anxious than us.

When has Minister Lu ever suffered such losses?

Keep a close watch on Lu Yuan.

I understand.

How could A'Nu be the daughter of the Anbei General, Shen Tingzhang?

She is not the right age.

I once heard that the Anbei General's manor lost a daughter.

The wife of the general was left in deep grief.

She has never stopped looking for her daughter for the past 18 years.

But I didn't expect it to be A'Nu.

Life is full of coincidences.

Nanny Song, are you sure about this?

Miss, I have been searching with Madam for many years.

This bracelet is the best evidence.

Even more so, with the mutual connection between a mother and daughter, if she's not her biological daughter,

why would Madam be so excited?

Lige, at the moment, Jiankang City is in a state of panic. There's a curfew now.

Lu Yuan's spies are everywhere.

Let's not bother about whether A'Nu is the daughter of the Shen family right now.

Since Shen Xuan has never seen your face,

why don't you hide in the Shen Manor for now? Recover your health and we'll talk later.

Even more so, staying at Benevolence Courtyard is not a long-term plan.

The children here are orphans with no one to rely on. What if we drag them into this problem?

It will be a lifetime of a guilty conscience. I will also reopen San Jiu Hall.

The pharmacy won't be that noticeable. Kong Cheng and I can hide our identities, too.

This is a better way to gather news of Lu Yuan.

Once everything has died down, we will think of a way to leave the city.

Disciple Brother, let me think about this again.

There must be another solution.

I know what you are worried about but do you have a better solution?

Although Lu Yuan is cunning, he would never imagine we will be so bold as to stay here temporarily under his eyes.

The most dangerous place is the safest place.

Jia'er.

Jia'er.

Jia'er.

If A'Nu is really the daughter of the Shen family,

can you bear to see her biological mother

suffer through that pain again?

Older Sister, don't catch cold. Wear this cloak.

Your dress is open.

Older Sister, the scars on your body...

It's already in the past. Thank you very much.

It has been very tough for you in the past years, Older Sister.

Let's sleep together tonight.

I'm being too impolite.

I'm not used to high beds and soft pillows. I will sleep on the floor.

How can you do that? It has been 18 years.

This is your first night in your home. You should sleep on the bed.

If Mother knew, she would say I didn't take good care of you.

Older Sister, stop fighting with me over this.

Older Sister grew up in Benevolence Courtyard?

Are your foster parents still alive?

If they are, why don't we invite them here?

Mother should thank them.

I have always followed my teacher who wanders everywhere. I can't find him either.

I'm tired. Let's sleep.

Then... have an early rest.

Xuan'er.

Xuan'er, you are awake. This is great.

Chun Fang, simmer a bowl of beef bone soup and bring it here immediately.

Yes.

Sixth Younger Brother.

- Sixth Younger Brother.
- Fourth Older Brother.

- Kang'er.
- Fourth Older Brother.

It's good that you are awake. Don't move for now.

Fourth Older Brother, you were wounded. Did they catch the assassin?

Lu Yuan!

What about Lu Yuan? He instigated this, right?

Let the physician take a look at you now.

- Physician Xu.
- No need.

Fourth Older Brother, Lu Yuan is accountable for the actions of this assassin.

Using a dance for the assassination of a government official.

Fourth Older Brother, grasp this opportunity

to punish Lu Yuan and his father according to the law. I—

Xuan'er, it's more important

for you to recuperate now.

That's right. Royal Mother is right.

Don't worry about anything now. Nurse your health for now.

Fourth Older Brother! Fourth Old Brother!

Fourth Older Brother!

Xuan'er, lie down.

Xuan'er.

Your Highness, you are still not willing to tell Prince Jing Ling the truth?

Prince Jing Ling has entrusted his life and death.

Do you need to shoulder this alone?

Isn't it better to have another person's help?

The more dependant on his life and death,

the more worried I will be.

With the chaos of the young emperor, my two younger brothers died.

When His Majesty ascended to the throne, somehow, his health became weak.

Grand Consort Sun's biological mother was Maiden Lu.

Lu Yuan and I will eventually be pitted against each other.

Is there any need for him to be caught up in the middle of this whirlpool

and be caught in a dilemma?

Your Highness still protects Prince Jing Ling

and misses the bond of brotherhood with him.

Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

♫ In this life, tears are like the endless rain ♫

♫ Wounding me during our loving moments ♫

♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫

♫ When the skies change, I will roam again ♫

♫ This moment's song holds whispered secrets ♫

♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫

♫ Stepping through this moment of life and death
and leaving this earth forever ♫

♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫