Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,533 --> 00:00:17,033
''Tatuaje Occidental''
2
00:00:26,842 --> 00:00:30,324
Tiene que ser ligera, como si volara.
3
00:00:30,325 --> 00:00:32,724
No...no puede volar.
4
00:00:32,725 --> 00:00:36,325
Tiene que estar cerca de mi corazón.
5
00:00:36,326 --> 00:00:41,200
De color rojo intenso,
igual que mi corazón.
6
00:00:45,900 --> 00:00:47,600
Que hora es?
7
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Ten paciencia, no te muevas.
8
00:00:51,008 --> 00:00:53,200
Como no me voy a mover?
9
00:00:53,201 --> 00:00:57,067
No me duele, pero me estas
soplando en el estomago.
10
00:00:59,275 --> 00:01:00,199
Que hora es?
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,825
Quedan diez minutos para las 4.
12
00:01:06,775 --> 00:01:09,508
Volvere mañana para el color.
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,524
Sabes el color que quiero?
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,283
Rojo, como tu corazón.
15
00:01:26,375 --> 00:01:27,692
Bien...
16
00:01:28,175 --> 00:01:30,116
Tiene buena punteria.
17
00:01:30,117 --> 00:01:31,617
No esta mal.
18
00:01:32,633 --> 00:01:35,367
Siao Mau, vamonos, llegamos tarde.
19
00:01:39,108 --> 00:01:40,617
Devuelvemelo.
20
00:01:50,333 --> 00:01:51,692
Disculpe.
21
00:03:00,233 --> 00:03:02,450
Digale al Comandante...
22
00:03:02,451 --> 00:03:05,575
...que espero pacientemente sus ordenes.
23
00:03:05,683 --> 00:03:09,075
El Comandante sabe que mantienes tu palabra...
24
00:03:09,076 --> 00:03:11,324
...y no tiene ningun otro plan.
25
00:03:11,325 --> 00:03:13,450
Que va a preocuparle?
26
00:03:13,800 --> 00:03:17,033
Liu Shou Yi es un hombre con cierta importancia.
27
00:03:17,034 --> 00:03:19,407
Puesto que conspiro con el Comisario Jin...
28
00:03:19,408 --> 00:03:23,700
ayudandole a reaparecer, debe haber tomado precauciones.
29
00:03:23,742 --> 00:03:27,000
Por eso, debes tener mucho cuidado.
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,407
Aunque no sea un experto,
31
00:03:29,408 --> 00:03:32,575
puedo decirse que soy valiente pero no imprudente.
32
00:03:34,983 --> 00:03:36,242
Por favor.
33
00:03:36,700 --> 00:03:38,657
Ren Lin, acompaña al Señor Feng.
34
00:03:38,658 --> 00:03:39,833
Si, Señor.
35
00:03:40,208 --> 00:03:41,783
Senador Feng.
36
00:03:45,150 --> 00:03:46,283
Hermano.
37
00:03:47,108 --> 00:03:49,407
Entra, el Maestro espera.
38
00:03:49,408 --> 00:03:50,158
Si.
39
00:03:51,325 --> 00:03:52,283
Por favor.
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,250
Es tu hermano?
41
00:03:54,251 --> 00:03:55,949
Si, mi Señor Ren Jie.
42
00:03:55,950 --> 00:03:58,875
Al Maestro le cae bien y le
ha hecho hijo adoptivo.
43
00:03:58,876 --> 00:04:01,574
Así que un joven heroe que hace honor a su nombre.
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,657
Es inmaduro y causa problemas,
tenga cuidado con el.
45
00:04:04,658 --> 00:04:07,367
Esta bien que la gente joven tenga valor.
46
00:04:07,368 --> 00:04:08,692
Me ha llamado?
47
00:04:08,693 --> 00:04:10,200
Ren Jie, has vuelto.
48
00:04:10,201 --> 00:04:11,491
Has visto a tu hermano?
49
00:04:11,492 --> 00:04:14,366
Esta con un invitado,
que no me es familiar.
50
00:04:14,367 --> 00:04:18,208
El Senador Feng trabaja para el
Comandante, es un gran estratega.
51
00:04:18,209 --> 00:04:22,407
El Señor Shen es un hombre importante, pero es una persona sin estrategia.
52
00:04:22,408 --> 00:04:26,225
Hermano Tang, ten mucho cuidado cuando estes con el.
53
00:04:26,367 --> 00:04:28,408
No le entiendo, Señor.
54
00:04:28,409 --> 00:04:29,824
Que hay del Hermano Gan?
55
00:04:29,825 --> 00:04:33,199
Gan es muy listo, mucho mas que yo.
56
00:04:33,200 --> 00:04:35,657
Pero su lealtad al Señor Shen...
57
00:04:35,658 --> 00:04:37,867
...no es mayor que la tuya.
58
00:04:40,783 --> 00:04:42,575
A eso me referia.
59
00:04:42,658 --> 00:04:46,399
Si crees poder proteger al Señor Shen, perfecto,
60
00:04:46,400 --> 00:04:49,242
pero si no, ten esto en mente.
61
00:04:49,250 --> 00:04:50,200
Gracias.
62
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Sr. Shen, no es necesario que vaya.
63
00:04:54,709 --> 00:04:55,824
Por que no?
64
00:04:55,825 --> 00:04:58,824
Es un asunto importante, como voy a esconderme?
65
00:04:58,825 --> 00:05:01,825
Usted es el general, nosotros lucharemos.
66
00:05:02,325 --> 00:05:05,367
Ademas, Liu Hing Bong era un heroe.
67
00:05:05,450 --> 00:05:08,033
Debo mostrar respetos en su altar.
68
00:05:08,075 --> 00:05:13,158
Siento lastima de que su
cuerpo pueda ser deshonrado.
69
00:05:13,243 --> 00:05:17,258
Padrino, se rumorea que Liu fue
asesinado por sus propios hombres.
70
00:05:17,259 --> 00:05:18,366
Que dices?
71
00:05:18,367 --> 00:05:19,450
Es cierto.
72
00:05:19,492 --> 00:05:23,283
Podría ser vedad, Liu Shou Yi es astuto.
73
00:05:23,367 --> 00:05:26,742
Congraciandose con el Comisario Jin, mataria a su propio Tío.
74
00:05:26,743 --> 00:05:30,767
Sin embargo se rumoreaba que yo envie a alguien para matarle.
75
00:05:31,192 --> 00:05:33,200
Ya sabeis lo que hay que hacer.
76
00:05:33,201 --> 00:05:36,324
Por el bien de todos, debo compensar al Comandante.
77
00:05:36,325 --> 00:05:39,608
Y por razones personales, debemos vengar a Liu Hing Bong.
78
00:05:39,609 --> 00:05:43,200
Señor, mire quien ha venido?
79
00:05:48,092 --> 00:05:49,733
Jian Nan 'El Errante'
80
00:05:51,317 --> 00:05:53,325
Al fin ha llegado.
81
00:05:56,733 --> 00:05:58,408
Por favor...
82
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Tome asiento.
83
00:06:06,275 --> 00:06:09,908
El Señor Shen, ya conoce al Hermano Tang.
84
00:06:10,275 --> 00:06:13,950
El es Tang Ren Jie, el ahijado del Sr. Shen.
85
00:06:14,000 --> 00:06:17,316
Tus Jovenes heroes deben conocerle.
86
00:06:17,317 --> 00:06:19,033
Ya nos hemos visto.
87
00:06:22,267 --> 00:06:24,783
Jian Nan, su fama le precede.
88
00:06:24,825 --> 00:06:29,308
Wen Bin dijo que es un excelente luchador, y estabamos ansiosos por conocerle.
89
00:06:29,367 --> 00:06:30,750
Me halaga.
90
00:06:35,025 --> 00:06:36,299
Esta todo listo?
91
00:06:36,300 --> 00:06:37,500
Si.
92
00:06:38,500 --> 00:06:39,617
Vamos.
93
00:06:50,167 --> 00:06:52,367
Que le pasa? esta bien?
94
00:06:52,368 --> 00:06:54,833
Perdon, una antigua dolencia.
95
00:06:55,508 --> 00:06:58,242
Todos sabemos como es Jian Nan.
96
00:06:58,243 --> 00:07:00,875
Cada vez que tose, alguien debe morir.
97
00:07:36,900 --> 00:07:40,333
Ren Jie, entra con Siao Mau por detrás.
98
00:07:40,900 --> 00:07:42,608
Ten cuidado.
99
00:07:42,610 --> 00:07:43,550
Si.
100
00:08:09,400 --> 00:08:10,492
Por favor.
101
00:08:37,958 --> 00:08:39,733
Hipocritas!
102
00:08:51,233 --> 00:08:53,975
Señor Shen, lo siento, debemos registrarles.
103
00:09:07,275 --> 00:09:09,083
Shen Tian Hung esta aquí.
104
00:09:09,817 --> 00:09:11,658
Shen Tian Hung tiene valor.
105
00:09:11,825 --> 00:09:14,575
Como se atreve a ser tan descarado.
106
00:09:14,642 --> 00:09:16,700
Han traido sus propias flores.
107
00:09:16,701 --> 00:09:18,425
Sus propias flores?
108
00:09:18,426 --> 00:09:20,624
Las podría haber traido el florista.
109
00:09:20,625 --> 00:09:23,567
Siao Bao, sal y avisa de que tengan cuidado.
110
00:09:23,568 --> 00:09:24,400
Si.
111
00:09:27,692 --> 00:09:30,283
Señor Shen, esas flores.
112
00:09:39,900 --> 00:09:41,817
Se atreven a emboscarnos.
113
00:10:21,925 --> 00:10:23,383
Morire luchando!
114
00:10:23,384 --> 00:10:25,808
Hermano, son todos sus hombres.
115
00:10:32,775 --> 00:10:34,324
Retiremonos,
116
00:10:34,325 --> 00:10:37,200
ya tendremos ocasión de matarles. Venga.
117
00:10:40,083 --> 00:10:42,367
Rapido, entren, vamos.
118
00:10:49,483 --> 00:10:52,317
Si no puedes forzarla,
no nos divertiremos.
119
00:11:30,517 --> 00:11:32,100
Clava aquí.
120
00:11:34,475 --> 00:11:37,500
Cuantas veces tengo que decirte que no apuñales el vientre?
121
00:11:37,501 --> 00:11:40,458
Aunque le destripes, puede que no muera.
122
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
Vamos.
123
00:13:25,392 --> 00:13:26,233
Cuidado.
124
00:13:31,692 --> 00:13:32,925
Buena tecnica.
125
00:13:32,926 --> 00:13:33,900
No esta mal.
126
00:13:50,150 --> 00:13:51,808
La tuva también.
127
00:13:51,809 --> 00:13:52,900
Tampoco esta mal.
128
00:14:27,775 --> 00:14:29,325
Excelente.
129
00:14:29,717 --> 00:14:30,992
No estuvo mal.
130
00:14:49,858 --> 00:14:51,575
Bien...
131
00:15:07,592 --> 00:15:09,657
El asunto ha concluido.
132
00:15:09,658 --> 00:15:14,150
Aunque Liu Shou Yi consiguió escapar, ahora esta solo.
133
00:15:14,151 --> 00:15:16,575
No tiene ningun poder al otro lado.
134
00:15:16,576 --> 00:15:20,433
Señor Shen, ahora que Liu se fue,
dependemos de usted.
135
00:15:20,575 --> 00:15:22,666
Querida, ya soy mayor...
136
00:15:22,667 --> 00:15:24,866
y no me entrometo en asuntos de nadie.
137
00:15:24,867 --> 00:15:27,408
Deberías depender del Señor Jian Nan.
138
00:15:27,575 --> 00:15:32,033
De no ser por el, crees que
estariamos aquí contigo?
139
00:15:35,783 --> 00:15:37,950
Sin Ren Jie...
140
00:15:37,951 --> 00:15:40,283
Yo no habria sido de mucha ayuda.
141
00:15:44,317 --> 00:15:45,917
Ren Jie se ha ido.
142
00:15:46,008 --> 00:15:47,383
Ese chico.
143
00:15:47,892 --> 00:15:49,192
Siao Mau.
144
00:15:52,192 --> 00:15:53,950
Esta atras.
145
00:15:53,992 --> 00:15:54,992
Que?
146
00:15:55,633 --> 00:15:58,049
Que pasa? no sabes que tu hermano...
147
00:15:58,050 --> 00:16:00,117
...esta liado con la hija del viejo Liou?
148
00:16:02,275 --> 00:16:03,533
Como lo sabes?
149
00:16:03,534 --> 00:16:07,275
Estoy al corriente de las aventuras
y desventuras de nuestra gente.
150
00:16:08,858 --> 00:16:10,992
Iré a buscarle, debo agradecerselo.
151
00:16:11,650 --> 00:16:13,150
Iré contigo.
152
00:16:21,692 --> 00:16:25,908
Señor, realmente quiere retirarse?
153
00:16:26,525 --> 00:16:29,325
Esta es una cena de despedida.
154
00:16:31,633 --> 00:16:33,908
Tenia que ir.
155
00:16:34,442 --> 00:16:36,800
El Padrino me crio.
156
00:16:36,821 --> 00:16:41,033
Como voy a esconderme cuando esta en apuros?
157
00:16:51,217 --> 00:16:53,300
No quiero que uses tus armas,
158
00:16:53,301 --> 00:16:55,475
no quiero que luches,
159
00:16:55,476 --> 00:16:57,400
y no quiero que te hagan daño.
160
00:16:57,867 --> 00:17:02,117
Daño? Llevo mucho tiempo utilizando mis cuchillos.
161
00:17:02,118 --> 00:17:04,450
Ves alguna cicatriz en mi cuerpo?
162
00:17:07,983 --> 00:17:09,200
Que es eso?
163
00:17:17,483 --> 00:17:21,950
Pensaba verte mañana cuando estuviese completo.
164
00:17:23,200 --> 00:17:24,217
Es...
165
00:17:24,318 --> 00:17:28,742
Hu Die (Mariposa), tu nombre.
166
00:17:30,375 --> 00:17:34,408
Venga, brindemos.
167
00:17:43,525 --> 00:17:46,199
De este modo no puedes alejarte de mi.
168
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Te tendre tatuada.
169
00:17:48,201 --> 00:17:51,908
Le dije al tatuador que la hiciese apacible.
170
00:17:51,992 --> 00:17:54,950
Que pareciese ligera, como si pudiese volar.
171
00:17:54,951 --> 00:17:57,032
Pero de hecho, no puede.
172
00:17:57,033 --> 00:18:00,242
Así estaras pegada a mi por el resto de mi vida.
173
00:18:11,900 --> 00:18:14,158
Eres un simplon!
174
00:18:14,159 --> 00:18:16,190
Sabes que no soy estupido.
175
00:18:16,191 --> 00:18:18,950
Se que quieres tocarlo.
176
00:18:21,525 --> 00:18:22,867
Puedo?
177
00:18:23,317 --> 00:18:26,200
Claro. Esta eres tu.
178
00:18:27,117 --> 00:18:31,708
Mañana, cuando le de color, nadie podra alejarte de mi.
179
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Puedo?
180
00:18:44,150 --> 00:18:45,700
Tengo las manos frias?
181
00:18:46,858 --> 00:18:49,892
Jian Nan, nuestro Maestro solicita su presencia.
182
00:18:49,893 --> 00:18:51,825
Ren Jie, te estabamos buscando.
183
00:18:51,826 --> 00:18:52,992
Ahora voy.
184
00:19:00,108 --> 00:19:02,042
No me gusta ese tipo.
185
00:19:02,043 --> 00:19:03,166
Te refieres a Jian Nan?
186
00:19:03,167 --> 00:19:06,866
No, Gan Wen Bin, le causa
problemas a mi padre.
187
00:19:06,867 --> 00:19:09,617
En serio? Hablare con el.
188
00:19:11,683 --> 00:19:14,983
No, no quiero que te metas en lios.
189
00:19:15,483 --> 00:19:18,032
Aunque le conozcan como El Errante,
190
00:19:18,033 --> 00:19:21,175
espero que esta vez pueda quedarse.
191
00:19:21,178 --> 00:19:24,200
Ah Shiou no es una mujer ordinaria.
192
00:19:36,542 --> 00:19:38,575
Shen Tian Hung, no esperabas esto, verdad?
193
00:21:15,358 --> 00:21:17,075
Padrino. Hermano.
194
00:21:19,583 --> 00:21:22,992
Las luces, encended las luces, que ha ocurrido?
195
00:21:49,225 --> 00:21:51,450
Maldita sea, aun no estas muerto?
196
00:21:52,325 --> 00:21:54,075
Esta muerto.
197
00:22:05,775 --> 00:22:07,283
Padrino.
198
00:22:13,617 --> 00:22:15,025
Padrino.
199
00:22:15,617 --> 00:22:21,283
Maestro...
200
00:22:44,608 --> 00:22:46,916
No es momento para penas.
201
00:22:46,917 --> 00:22:48,908
Debemos apresurarnos.
202
00:22:49,533 --> 00:22:52,282
Esto se pondra feo de dia.
203
00:22:52,283 --> 00:22:54,950
Despues de todo, esto es un lugar publico.
204
00:22:54,951 --> 00:22:57,366
Aunque conozcamos a los oficiales,
205
00:22:57,367 --> 00:23:00,775
deberan responder ante sus superiores.
206
00:23:01,317 --> 00:23:04,516
Me dirigire hacia los muelles en un momento,
207
00:23:04,517 --> 00:23:06,542
y cargare con las culpas.
208
00:23:06,683 --> 00:23:09,741
Hermano, aunque tenia intención de retirarse,
209
00:23:09,742 --> 00:23:14,100
debemos continuar, para que no se rian de nosotros.
210
00:23:14,117 --> 00:23:17,075
De ahora en adelante, todo dependera de ti.
211
00:23:17,100 --> 00:23:20,450
Hermano, yo cargare con las culpas.
212
00:23:20,451 --> 00:23:21,624
Dejemoslo asi.
213
00:23:21,625 --> 00:23:23,550
No, debemos continuar.
214
00:23:23,551 --> 00:23:25,950
Ahora eres el Jefe.
215
00:23:25,951 --> 00:23:28,925
De cargar con la culpa y huir, me encargo yo.
216
00:23:28,926 --> 00:23:31,467
Mi ausencia no tendria tanta importancia.
217
00:23:31,468 --> 00:23:35,858
Tu estas a cargo del personal y las
finanzas, eres imprescindible.
218
00:23:55,167 --> 00:23:56,825
Ren Jie.
219
00:24:00,917 --> 00:24:02,033
Hermano.
220
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Yo cargaré con la culpa.
221
00:24:12,201 --> 00:24:13,200
Ren Jie.
222
00:24:19,108 --> 00:24:22,075
El Maestro te educo.
223
00:24:25,167 --> 00:24:26,442
Lo se.
224
00:24:28,000 --> 00:24:29,608
Hagamoslo así.
225
00:24:29,625 --> 00:24:32,283
Te iras al sur inmediatamente.
226
00:24:32,284 --> 00:24:35,700
Diremos a las autoridades que
huiste por miedo a ser cogido.
227
00:24:35,701 --> 00:24:39,117
Te traeremos en un año o año y medio como mucho.
228
00:24:40,650 --> 00:24:45,200
Ren Jie, hablare con amigos del sur,
no habra problema.
229
00:24:50,583 --> 00:24:53,200
Que no salga ni una palabra de aqui sobre esto.
230
00:24:53,201 --> 00:24:53,991
Entendido?
231
00:24:53,992 --> 00:24:54,783
Si.
232
00:24:55,733 --> 00:24:56,992
De prisa.
233
00:26:07,483 --> 00:26:10,200
Vamos, quitemos esto de aquí.
234
00:26:11,983 --> 00:26:13,408
Rapido...
235
00:26:17,833 --> 00:26:19,367
Quitenlo.
236
00:26:47,442 --> 00:26:50,050
Ni dinero, ni cartas.
237
00:26:50,051 --> 00:26:52,992
No se que hacen tus chicos.
238
00:26:55,900 --> 00:27:00,992
Han pasado un par de meses, pero no hay noticias.
239
00:27:23,650 --> 00:27:27,283
No te entiendo? porque eliges la senda mas dura?
240
00:27:34,067 --> 00:27:37,883
Si ellos no se preocupan por ti, nosotros te acogeremos.
241
00:27:37,884 --> 00:27:40,133
Un joven experto como tu.
242
00:27:40,134 --> 00:27:42,407
Mientras estes dispuesto a trabajar,
243
00:27:42,408 --> 00:27:44,025
seras bien tratado.
244
00:27:52,983 --> 00:27:55,408
Trabajaba en la banda,
245
00:27:55,409 --> 00:27:57,849
porque quería compensar a mi Padrino.
246
00:27:57,850 --> 00:28:00,850
De ahora en adelante, quiero ser una buena persona.
247
00:28:00,917 --> 00:28:02,975
Le dire algo.
248
00:28:02,976 --> 00:28:05,532
Ocurrieron algunos accidentes hoy en el muelle.
249
00:28:05,533 --> 00:28:07,466
Si alguien se mete conmigo,
250
00:28:07,467 --> 00:28:09,408
descubrira que no soy tan bueno.
251
00:28:25,667 --> 00:28:28,200
Quieres compañia?
252
00:28:29,500 --> 00:28:34,033
De acuerdo, te dejare
echar un vistazo primero.
253
00:28:34,875 --> 00:28:36,192
Es gratis.
254
00:30:44,625 --> 00:30:46,325
Vamonos...
255
00:30:49,333 --> 00:30:53,117
Como te atreves a engañarme
diciendo que no han mandado dinero?
256
00:30:53,118 --> 00:30:54,866
Querias matarme solo por eso?
257
00:30:54,867 --> 00:30:58,617
No. de verdad que no ha llegado ningun dinero.
258
00:30:58,618 --> 00:31:01,608
Entonces porqué? porque no quiero trabajar para ti?
259
00:31:01,617 --> 00:31:03,583
No lo se...
260
00:31:03,784 --> 00:31:04,792
No lo sabes?
261
00:31:10,083 --> 00:31:11,825
Lo sabes ahora?
262
00:31:12,200 --> 00:31:15,575
Solo segui las instrucciones...
263
00:31:15,617 --> 00:31:17,850
...de esos 5 hombres...
264
00:31:17,851 --> 00:31:18,999
Quienes eran?
265
00:31:19,000 --> 00:31:22,283
Eran hombres de tu banda.
266
00:32:32,775 --> 00:32:35,700
Liou Sung, porque me sigues?
267
00:32:38,442 --> 00:32:40,200
Ren Jie, has vuelto?
268
00:32:40,201 --> 00:32:41,867
Muy habil.
269
00:32:41,992 --> 00:32:44,833
Quienes son los 5 hombres que enviaste a matarme?
270
00:32:44,892 --> 00:32:46,950
Intentaron matarme en el mercado.
271
00:32:46,992 --> 00:32:50,033
No les conozco, quienes eran?
272
00:32:50,034 --> 00:32:51,807
Yo...no se de que me hablas.
273
00:32:51,808 --> 00:32:53,708
Entonces por que me seguias?
274
00:32:54,000 --> 00:32:55,525
Te envio mi hermano?
275
00:32:55,526 --> 00:32:56,633
Esta aquí.
276
00:33:16,817 --> 00:33:18,158
Vamonos.
277
00:33:32,517 --> 00:33:35,783
Siao Mau, tambien estas aquí.
278
00:33:36,000 --> 00:33:38,033
Ren Jie, has vuelto?
279
00:33:40,833 --> 00:33:43,782
Siao Mau, no te veo desde hace un año.
280
00:33:43,783 --> 00:33:46,783
Tu tecnica debe haber mejorado.
281
00:33:46,784 --> 00:33:48,500
Aun apuñalas el estomago?
282
00:33:50,792 --> 00:33:53,200
Ren Jie, que te pasa?
283
00:33:53,242 --> 00:33:56,633
Tu sabras, porque me sigues?
284
00:33:56,642 --> 00:33:58,200
Quieres matarme?
285
00:33:59,483 --> 00:34:02,408
Te equivocas, seguia a Liou Sung.
286
00:34:06,875 --> 00:34:08,033
Ren Jie.
287
00:34:11,592 --> 00:34:14,200
Siao Mau, todavía te frotas la nariz?
288
00:34:24,692 --> 00:34:26,791
Ah San, será mejor que te vayas.
289
00:34:26,792 --> 00:34:28,491
Te pagaré un mes extra.
290
00:34:28,492 --> 00:34:31,250
Si habro otra vez, te contratare de encargado.
291
00:34:31,733 --> 00:34:34,492
Venga, toma.
292
00:34:45,583 --> 00:34:47,108
Es un buen chico.
293
00:35:17,692 --> 00:35:20,282
Cuando Gan Wen Bin se convirtio en jefe,
294
00:35:20,283 --> 00:35:21,917
abandone la Mansión.
295
00:35:21,918 --> 00:35:27,074
Use el dinero que me dejo mi madrina para abrir esta maldita tienda...
296
00:35:27,075 --> 00:35:29,591
frente a la parada de tren. Con la esperanza...
297
00:35:29,592 --> 00:35:32,157
de que algun dia te viese salir de el.
298
00:35:32,158 --> 00:35:35,866
Esta mañana, vi a Liou Sung y a un par de tipos de la ciudad.
299
00:35:35,867 --> 00:35:39,133
Asi que me mantuve pegado a el.
300
00:35:39,158 --> 00:35:40,958
Y allí estabas tu.
301
00:35:41,900 --> 00:35:43,367
Siéntate.
302
00:35:49,025 --> 00:35:51,275
Sopa de alubias, aun esta caliente.
303
00:35:59,000 --> 00:36:01,858
Ren Jie, no puedes volver a la Mansión.
304
00:36:08,025 --> 00:36:11,199
Te refieres a que mi hermano también se fue?
305
00:36:11,200 --> 00:36:14,367
No me he explicado bien, no se fue porque quiso,
306
00:36:14,368 --> 00:36:15,945
fue expulsado.
307
00:36:15,950 --> 00:36:16,657
Qué?
308
00:36:16,658 --> 00:36:19,967
Ocurrio hace medio año cuando
Gan Wen Bin le acuso.
309
00:36:19,968 --> 00:36:22,999
Todos estuvieron de acuerdo en echarle.
310
00:36:23,000 --> 00:36:25,074
De qué se le acuso? -- De aceptar sobornos.
311
00:36:25,075 --> 00:36:26,032
Con pruebas?
312
00:36:26,033 --> 00:36:28,982
Gan Wen Bin es responsable de las finanzas, recuerdas?
313
00:36:28,983 --> 00:36:31,492
El lleva todo el papeleo.
314
00:36:34,483 --> 00:36:36,908
Aunque mi hermano lo hiciese,
315
00:36:36,909 --> 00:36:40,200
Gan Wen Bin no tenia necesidad de dejarme sin dinero,
316
00:36:40,201 --> 00:36:44,033
perseguirme y querer matarme.
317
00:36:44,783 --> 00:36:50,067
Puesto que sois hermanos, quiza
tuviese miedo de que te vengases.
318
00:36:50,068 --> 00:36:51,792
Pues se equivoca.
319
00:36:52,342 --> 00:36:55,032
Si mi hermano es culpable,
320
00:36:55,033 --> 00:36:57,233
no me pondre de su lado.
321
00:36:58,900 --> 00:37:01,200
Donde esta mi hermano?
322
00:37:01,201 --> 00:37:03,783
Ha decaido mucho, se pasa el día bebiendo...
323
00:37:03,784 --> 00:37:06,199
y duerme en el alcantarillado de Nan Men.
324
00:37:06,200 --> 00:37:07,675
Puede que aun este allí.
325
00:37:08,075 --> 00:37:09,208
Iré a buscarle.
326
00:37:11,483 --> 00:37:12,967
Quieres venir?
327
00:37:12,968 --> 00:37:14,325
Mi tienda esta cerrada.
328
00:37:18,025 --> 00:37:20,850
Te llenas de comida y vino y ahora quieres irte?
329
00:37:31,275 --> 00:37:33,583
No me extraña que te echarán.
330
00:37:37,000 --> 00:37:38,033
Hermano.
331
00:37:38,275 --> 00:37:41,366
Si te gusta el vino, te lo dare gratis.
332
00:37:45,692 --> 00:37:46,358
Ataquen.
333
00:38:04,175 --> 00:38:06,033
Vamonos.
334
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Hermano.
335
00:38:17,833 --> 00:38:19,200
Hermano.
336
00:38:35,792 --> 00:38:37,467
Ren Jie.
337
00:38:41,375 --> 00:38:46,367
Llegas tarde, estoy acabado.
338
00:38:47,650 --> 00:38:49,842
Aceptaste sobornos?
339
00:38:54,858 --> 00:38:55,992
Sopa, Señor.
340
00:39:07,167 --> 00:39:12,533
Gan Wen Bin me acuso falsamente.
341
00:39:17,592 --> 00:39:20,317
Descubri que el Maestro fue asesinado por el.
342
00:39:20,983 --> 00:39:23,825
Gan Wen Bin mato al Padrino?
343
00:39:30,575 --> 00:39:34,783
Por eso Gan Wen Bin me puso esa trampa.
344
00:39:34,784 --> 00:39:38,200
Estaba seguro de que nadie me creeria.
345
00:39:53,442 --> 00:39:57,242
Gan Wen Bin conspiro con Jau Hai Shan y Shiu Li...
346
00:39:57,243 --> 00:40:00,600
e incito al Maestro a luchar con Liu Shou Yi.
347
00:40:00,675 --> 00:40:05,200
Gan Wen Bin sabia que te pediria
que cargases con el crimen.
348
00:40:05,367 --> 00:40:09,408
Y después de enviarte lejos, me echaria.
349
00:40:10,958 --> 00:40:14,617
Con la ayuda del Comisario Jin,
350
00:40:14,618 --> 00:40:16,782
el, Jau Hai Shan y Shiu Li...
351
00:40:16,783 --> 00:40:20,867
unieron fuerzas combinando sus negocios familiares,
352
00:40:20,868 --> 00:40:23,233
y poniendolos bajo su control.
353
00:40:23,234 --> 00:40:25,574
Shiu Li ahora dirige el burdel Ying Chuen.
354
00:40:25,575 --> 00:40:28,000
y Jau Hai Shan la fabrica de ropa Yung Hing.
355
00:40:28,001 --> 00:40:29,575
Y el padre de Hu Die?
356
00:40:30,233 --> 00:40:32,033
El Viejo Liou esta muerto.
357
00:40:33,034 --> 00:40:37,300
Posiblemente Gan Wen Bin tenia miedo de que supiese demasiado, y le mato.
358
00:40:37,301 --> 00:40:38,667
Donde esta Hu Die?
359
00:40:38,775 --> 00:40:41,474
No se nada de ella desde hace medio año.
360
00:40:41,475 --> 00:40:42,658
Como esta?
361
00:40:43,475 --> 00:40:46,950
No lo se.
362
00:40:48,100 --> 00:40:49,325
Siao Mau.
363
00:40:50,333 --> 00:40:52,992
No la he visto desde que murió su padre.
364
00:41:07,417 --> 00:41:08,533
Hu Die.
365
00:41:27,442 --> 00:41:29,100
El Señor Gan dice que entre.
366
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Ren Jie, al fin has vuelto.
367
00:41:42,692 --> 00:41:45,200
Siéntate...
368
00:41:45,608 --> 00:41:49,408
Debe haber sido duro para ti todo este año. Sientate.
369
00:41:50,733 --> 00:41:53,742
Se que es injusto.
370
00:41:53,743 --> 00:41:57,199
Tu hermano o yo deberíamos haberlo sufrido,
371
00:41:57,200 --> 00:41:59,583
pero cargaste solo con toda la culpa.
372
00:41:59,584 --> 00:42:02,700
Mucho tiempo...puedes no creerlo,
373
00:42:02,701 --> 00:42:04,575
pero deseaba que volvieses.
374
00:42:04,576 --> 00:42:06,583
Deberías haberlo hecho...
375
00:42:07,325 --> 00:42:09,617
y mi hermano no habria sido tan desgraciado.
376
00:42:09,742 --> 00:42:12,325
Lo siento, no pude hacer mucho por el.
377
00:42:12,326 --> 00:42:17,199
No quiero ser condescendiente, pero lo hecho, hecho esta.
378
00:42:17,200 --> 00:42:21,057
Si estabas dispuesto a volver, beberias habernos avisado,
379
00:42:21,058 --> 00:42:23,891
para recibirte apropiadamente.
380
00:42:23,892 --> 00:42:26,408
Ni hablar, tuve una mala experiencia.
381
00:42:26,409 --> 00:42:27,758
Es eso cierto?
382
00:42:29,025 --> 00:42:31,282
Esos 5 compañeros...
383
00:42:31,283 --> 00:42:35,033
que querían matarme en el sur.
384
00:42:35,058 --> 00:42:38,158
También Liou Sung ayer en la estación.
385
00:42:38,159 --> 00:42:42,358
Y alguien estuvo vigilando la casa
de Siao Mau toda la noche.
386
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
Me marcho un año...
387
00:42:44,201 --> 00:42:46,325
...y te vuelves tan importante.
388
00:42:47,500 --> 00:42:49,667
No se a que te refieres!
389
00:42:49,900 --> 00:42:53,733
Ren Jie, debes estar equivocado.
390
00:42:54,275 --> 00:42:59,033
Pero, de hecho has perdido mucho.
391
00:42:59,058 --> 00:43:03,492
Deja que haga algo por ti.
392
00:43:03,493 --> 00:43:07,200
Dirigirás el restaurante Chang Fu y a su vecindad...
393
00:43:07,201 --> 00:43:10,700
como recompensa por tus perdidas, qué me dices a eso?
394
00:43:12,000 --> 00:43:13,366
De quien fue la idea?
395
00:43:13,367 --> 00:43:16,692
La idea? Mia, por supuesto.
396
00:43:16,693 --> 00:43:19,357
He asumido el control de los negocios del Maestro...
397
00:43:19,358 --> 00:43:21,975
y Tian Shing se esta volviendo cada vez mejor.
398
00:43:22,025 --> 00:43:24,325
Quién aprueba que estes cualificado?
399
00:43:25,326 --> 00:43:26,366
Tu no?
400
00:43:26,367 --> 00:43:27,467
Por supuesto.
401
00:43:27,468 --> 00:43:31,366
Gan Wen Bin, no tengo nada en mente,
402
00:43:31,367 --> 00:43:33,524
y no quiero sacar provecho de ti.
403
00:43:33,525 --> 00:43:36,550
Solo quiero ser una buena persona.
404
00:43:36,551 --> 00:43:39,157
No finjas que nadie sabe lo que haces.
405
00:43:39,158 --> 00:43:41,366
No pienses que alguien te apoya.
406
00:43:41,367 --> 00:43:45,132
Encontrare a Jau Hai Shan y Shiu Li para ajustar cuentas,
407
00:43:45,133 --> 00:43:49,817
y tu seras el siguiente. Vengare a mi Padrino, solo espera y veras.
408
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
No te mereces esto.
409
00:44:31,917 --> 00:44:35,242
Señorita... ayudeme, por favor.
410
00:44:35,325 --> 00:44:36,700
Que te pasa?
411
00:44:38,617 --> 00:44:40,617
Ah, sois vosotros!
412
00:44:40,618 --> 00:44:42,000
A donde crees que vas?
413
00:44:42,317 --> 00:44:44,157
Ah Shiou, aparta.
414
00:44:44,158 --> 00:44:45,825
Ella es de nuestro burdel.
415
00:44:46,833 --> 00:44:48,383
Quitale las manos de encima.
416
00:44:48,384 --> 00:44:49,166
Ah Shiou.
417
00:44:49,167 --> 00:44:51,833
Se que fuiste un hombre del Maestro Shen.
418
00:44:51,834 --> 00:44:53,491
Sigo siendo miembro de la Mansión Shen.
419
00:44:53,492 --> 00:44:55,066
Un criminal de Gan Wen Bin.
420
00:44:55,067 --> 00:44:58,108
No puedo entretenerme contigo. Debo llevarla de vuelta.
421
00:44:58,109 --> 00:45:00,200
No quiero volver...
422
00:45:00,201 --> 00:45:03,200
Maldita sea, tu te vendiste. Tienes que volver.
423
00:45:03,201 --> 00:45:05,367
Señorita. Trabajaba en una fabrica.
424
00:45:05,368 --> 00:45:06,199
Venga.
425
00:45:06,200 --> 00:45:08,024
Me engañaron, me secuestraron.
426
00:45:08,025 --> 00:45:09,200
No iré...
427
00:45:09,367 --> 00:45:10,617
Llevaosla.
428
00:45:11,283 --> 00:45:14,200
Señorita...
429
00:45:18,100 --> 00:45:19,483
Sueltala.
430
00:45:19,900 --> 00:45:21,158
Ren Jie.
431
00:45:24,583 --> 00:45:28,200
Lin Ding Wu, te atreves a decir que eres de la Mansión Shen?
432
00:45:28,201 --> 00:45:31,500
Trabajo para el Señor Gan, porque no puedo decirlo?
433
00:45:37,042 --> 00:45:39,658
Venga, saca tu cuchillo.
434
00:45:39,659 --> 00:45:43,791
Todos dicen que eres el mejor, pero yo no lo creo.
435
00:45:43,900 --> 00:45:46,199
No puedes ni proteger a tu chica...
436
00:45:46,200 --> 00:45:48,615
...y la dejas que se acueste
con un hombre cada dia.
437
00:45:48,616 --> 00:45:50,099
No seas tan orgulloso.
438
00:45:50,100 --> 00:45:51,617
A que te refieres?
439
00:45:51,618 --> 00:45:53,000
No tienes oidos?
440
00:46:06,900 --> 00:46:07,792
Corramos.
441
00:46:09,625 --> 00:46:12,492
Que acabas de decir? Habla.
442
00:46:13,792 --> 00:46:14,992
Hu Die.
443
00:46:15,293 --> 00:46:16,992
Donde esta Hu Die?
444
00:46:18,200 --> 00:46:20,783
En... el burdel Ying Chuen.
445
00:46:20,900 --> 00:46:23,700
Ella esta allá? Mientes!
446
00:46:24,208 --> 00:46:27,174
Shiu Li dijo que Hu Die es un buen nombre,
447
00:46:27,175 --> 00:46:29,092
por eso no se la ha cambiado.
448
00:46:44,667 --> 00:46:46,200
Maestro.
449
00:46:47,058 --> 00:46:49,258
Prefiere a alguna chica en especial?
450
00:46:49,259 --> 00:46:50,200
A Hu Die.
451
00:46:50,201 --> 00:46:53,492
Habitación 10, Srta. Hu Die. Por favor.
452
00:46:57,792 --> 00:46:58,925
Por aquí.
453
00:47:45,533 --> 00:47:46,783
Vamos, rapido.
454
00:47:57,833 --> 00:48:00,408
Que pasa? Porque no te desnudas?
455
00:48:10,625 --> 00:48:12,200
Ren Jie.
456
00:48:14,875 --> 00:48:18,825
Ren Jie, has vuelto.
457
00:48:20,000 --> 00:48:23,450
Pensé que no te volveria a ver.
458
00:48:23,451 --> 00:48:26,075
Vine a ver como te quitabas la ropa.
459
00:48:28,076 --> 00:48:29,158
Ren Jie.
460
00:48:30,000 --> 00:48:33,533
He vuelto para ver a mi hermano pisoteado,
461
00:48:33,608 --> 00:48:36,575
y a ti desnuda en este lugar.
462
00:48:37,042 --> 00:48:38,532
Sabes algo?
463
00:48:38,533 --> 00:48:41,900
Una chica en el sur quiso
desnudarse frente a mi.
464
00:48:42,167 --> 00:48:46,158
Ven, te lo mostrare, es gratis.
465
00:48:47,067 --> 00:48:50,483
No eres mejor que ella, me has oido?
466
00:48:51,733 --> 00:48:54,199
Al menos ella se ocultaba en la oscuridad.
467
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Basta... Ren Jie.
468
00:48:58,250 --> 00:49:01,392
No pronuncies mi nombre, no te atrevas.
469
00:49:02,583 --> 00:49:06,008
Has pronunciado los nombres de miles de hombres.
470
00:49:14,292 --> 00:49:16,400
Cuando yo decía tu nombre,
471
00:49:16,401 --> 00:49:21,192
podía sentir tu respiración, tu cariño, tu aroma.
472
00:49:22,858 --> 00:49:26,299
Cuando tu pronuncias el mio, solo puedes mezclar mi olor...
473
00:49:26,300 --> 00:49:29,000
...con el de otro hombre que apesta.
474
00:49:30,292 --> 00:49:33,949
Me dijeron que te acostabas con unos 20 hombres al dia.
475
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
No quiero mezclarme con ellos.
476
00:49:36,958 --> 00:49:38,867
Ya huelo bastante mal.
477
00:49:39,000 --> 00:49:44,783
Ren Jie, matame Debería haber muerto.
478
00:49:46,167 --> 00:49:48,992
Solo tenia la esperanza de volver a verte.
479
00:49:49,075 --> 00:49:52,633
Solo una vez mas.
480
00:49:59,792 --> 00:50:03,867
Hu Die...
481
00:50:09,500 --> 00:50:11,441
No importa.
482
00:50:11,442 --> 00:50:17,892
Me ha gustado volver a oirte pronunciar mi nombre.
483
00:50:20,408 --> 00:50:24,033
Hu Die, porque?
484
00:50:24,583 --> 00:50:29,742
No merece la pena. He sufrido
tantas noches con tantos hombres,
485
00:50:29,743 --> 00:50:34,758
solo para que me abrazases de nuevo.
486
00:50:35,000 --> 00:50:37,867
Ren Jie, no merece la pena.
487
00:50:48,708 --> 00:50:54,200
Que todo el mundo salga de aquí,
por favor...siganme.
488
00:50:55,658 --> 00:51:00,033
Prometiste enseñarme el tatuaje acabado,
489
00:51:00,034 --> 00:51:01,800
pero te fuiste.
490
00:51:02,417 --> 00:51:05,724
Al llegar al sur, hice que me pusiesen el color.
491
00:51:05,725 --> 00:51:08,825
Te llevé conmigo en todo momento,
pegada a mi.
492
00:51:11,583 --> 00:51:17,408
Al morir mi padre, Gan Wen Bin se quedo con el restaurante.
493
00:51:17,533 --> 00:51:22,492
No tenia dinero, y fui a ver a Gan Wen Bin.
494
00:51:22,575 --> 00:51:25,117
Me pidio que viniese aquí.
495
00:51:25,200 --> 00:51:27,783
Fue el primero que me forzo.
496
00:51:27,784 --> 00:51:30,417
Siempre estuviste en mi corazón. Y no ha cambiado.
497
00:51:37,900 --> 00:51:42,992
Después fue Jau Hai Shan y muchos de sus hombres.
498
00:51:43,000 --> 00:51:47,292
Nada ha cambiado, siempre estuviste en mi corazón.
499
00:51:59,333 --> 00:52:04,383
Quería esperarte hasta que volvieses, Ren Jie, solo quería esperarte.
500
00:52:04,492 --> 00:52:07,833
Tranquila, sigues estando en mi corazón.
501
00:52:07,834 --> 00:52:09,617
No me abandones, por favor.
502
00:52:09,650 --> 00:52:11,400
Salgamos de aquí.
503
00:52:17,317 --> 00:52:20,033
Ya te has divertido suficiente, tienes que irte.
504
00:52:21,067 --> 00:52:23,782
Calma, te llevare conmigo ahora mismo.
505
00:52:23,783 --> 00:52:24,825
Nos vamos de aquí.
506
00:52:25,900 --> 00:52:28,442
Todavía en acción, tenemos que pagar por mirar?
507
00:52:28,443 --> 00:52:31,341
No te preocupes por ellos, no se atreveran a volver a tocarte.
508
00:52:31,342 --> 00:52:32,483
Yo estoy aquí.
509
00:52:36,775 --> 00:52:38,949
Si se atreven a tocar a mi mujer,
510
00:52:38,950 --> 00:52:40,492
pagarán por ello.
511
00:52:40,493 --> 00:52:41,700
Su mujer?
512
00:52:42,775 --> 00:52:43,992
Ren Jie.
513
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
La sacare de este lugar.
514
00:52:48,201 --> 00:52:49,492
Venid si os atreveis.
515
00:54:04,067 --> 00:54:05,483
Ren Jie.
516
00:54:08,292 --> 00:54:09,408
Hu Die.
517
00:54:11,583 --> 00:54:12,742
Hu Die.
518
00:54:13,733 --> 00:54:14,741
Gracias.
519
00:54:14,742 --> 00:54:15,742
Hu Die.
520
00:54:17,900 --> 00:54:20,908
Me gusto que dijeses que soy tu mujer.
521
00:54:23,933 --> 00:54:27,408
Estoy dispuesta a morir, marchate, rapido.
522
00:54:32,417 --> 00:54:33,533
Hu Die.
523
00:55:10,775 --> 00:55:13,142
Aun no lloras de dolor?
524
00:55:19,708 --> 00:55:22,300
Hare que pruebes algo mas.
525
00:55:23,792 --> 00:55:24,742
Vamos.
526
00:56:34,858 --> 00:56:39,283
Grita, te perdonare si me llamas padrino.
527
00:56:43,025 --> 00:56:44,325
Shiu Li.
528
00:56:46,750 --> 00:56:47,742
Señor Gan.
529
00:57:05,900 --> 00:57:08,233
Quién te dio permiso para hecer esto?
530
00:57:08,900 --> 00:57:11,275
No merece morir?
531
00:57:12,442 --> 00:57:15,658
Eso es decisión mia,
532
00:57:15,683 --> 00:57:18,458
no tuya.
533
00:57:18,625 --> 00:57:22,742
Quisiste recompensarle con el restaurante Chang Fu?
534
00:57:22,767 --> 00:57:26,075
Desafortunadamente...el no acepto.
535
00:57:26,300 --> 00:57:28,566
Me enseñas a hacer mi trabajo?
536
00:57:28,567 --> 00:57:31,700
Cual es el problema, Señor Gan?
537
00:57:32,542 --> 00:57:36,867
Si quieres capturarle, primero debes inducirle.
538
00:57:36,868 --> 00:57:41,392
Darle ventaja hasta tener la oportunidad.
539
00:57:42,417 --> 00:57:44,932
Yo no me ando por las ramas.
540
00:57:44,933 --> 00:57:47,325
Ahora esta en mis manos,
541
00:57:47,408 --> 00:57:49,908
puedo matarle facilmente.
542
00:57:49,933 --> 00:57:53,324
Has creado muchos problemas en el burdel.
543
00:57:53,325 --> 00:57:56,883
Ha muerto mucha gente y las
autoridades están al corriente.
544
00:57:56,884 --> 00:57:59,325
Diran que no podemos controlar la situción.
545
00:57:59,326 --> 00:58:01,533
No tengo tantos trucos como tu.
546
00:58:01,733 --> 00:58:04,574
De no ser por mis trucos, tu y Jau Hai Shan...
547
00:58:04,575 --> 00:58:06,775
no estarían donde estan, verdad?
548
00:58:07,025 --> 00:58:10,325
Crees que puedes engañarme
con lo que hiciste?
549
00:58:10,825 --> 00:58:13,199
Obligaste a las mujeres de la fabrica de Jau Hai Shan...
550
00:58:13,200 --> 00:58:14,991
...a trabajar en el burdel.
551
00:58:14,992 --> 00:58:19,783
Y te quedaste con el precio, que supuestamente costaban.
552
00:58:19,784 --> 00:58:23,450
Gan Wen Bin, no olvides...
553
00:58:23,451 --> 00:58:28,691
que si no fuese por nuestra ayuda, hoy no tendrias tu puesto.
554
00:58:28,700 --> 00:58:32,950
Y ahora quieres repetir la trampa que le pusiste a Tang Ren Lin...
555
00:58:32,951 --> 00:58:35,550
echandonos la culpa a nosotros?
556
00:58:41,042 --> 00:58:44,033
Maldita sea, como puedes ser tan soberbio?
557
00:58:44,034 --> 00:58:48,741
Cuando desfalcaste los fondos pulicos y tenias miedo de que se enterasen,
558
00:58:48,742 --> 00:58:51,783
viniste a pedirnos ayuda, recuerdas?
559
00:58:51,784 --> 00:58:56,991
Quisiste que arriesgasemos la vida por ti, y engañaste a Jian Nan 'El Errante'...
560
00:58:56,992 --> 00:58:59,467
...para que matase a Shen Tian Hung.
561
00:59:05,692 --> 00:59:09,567
Venga, no querias rebelarte?
Adelante.
562
00:59:16,983 --> 00:59:19,199
El acaba de mencionarte.
563
00:59:19,200 --> 00:59:22,192
Quiza tambien te consideras maravilloso.
564
00:59:22,275 --> 00:59:25,450
No...yo no...
565
00:59:25,451 --> 00:59:28,942
Este bastardo de Shiu Li siempre me metia en lios.
566
00:59:45,733 --> 00:59:48,425
Llevad al chico fuera y enterradle.
567
00:59:48,426 --> 00:59:49,400
Si.
568
01:00:09,900 --> 01:00:11,292
Tang Ren Lin.
569
01:00:18,417 --> 01:00:20,383
Así que son ustedes.
570
01:00:23,250 --> 01:00:27,075
Maestro Tang, que tal lo lleva?
571
01:00:27,200 --> 01:00:34,075
Tambien me estoy encargando de
un asunto como vosotros.
572
01:00:40,675 --> 01:00:43,283
Es tan comodo dormir aquí.
573
01:00:48,800 --> 01:00:51,683
Maestro Tang, marchese, no nos obligue a echarle.
574
01:00:55,383 --> 01:00:57,233
Ren Jie, Siao Mau, es Ren Jie.
575
01:01:11,633 --> 01:01:12,567
Ren Jie.
576
01:01:25,792 --> 01:01:26,658
Ren Jie.
577
01:02:14,483 --> 01:02:16,500
Tienes valor, espera y verás.
578
01:02:21,000 --> 01:02:22,392
Hermano Tang.
579
01:02:24,000 --> 01:02:25,300
Eres...
580
01:02:29,208 --> 01:02:30,658
Jian Nan.
581
01:02:31,950 --> 01:02:34,283
Claro, por eso ha tosido.
582
01:02:34,367 --> 01:02:36,533
Hace un año.
583
01:02:36,600 --> 01:02:38,991
Oi lo que sucedio aquí,
584
01:02:38,992 --> 01:02:40,875
por eso he venido.
585
01:02:43,417 --> 01:02:44,992
No espere que...
586
01:02:55,108 --> 01:02:57,074
Maestro Tang, a donde va?
587
01:02:57,075 --> 01:02:58,525
No tiene donde ir.
588
01:03:08,217 --> 01:03:10,299
Volví hace un dia,
589
01:03:10,300 --> 01:03:13,000
dijo que iba a buscar a Gan Wen Bin y a Shiu Li.
590
01:03:13,500 --> 01:03:15,725
Tranquilo, aun vive.
591
01:03:16,067 --> 01:03:17,575
Allí.
592
01:03:19,642 --> 01:03:22,991
Anda por ese camino para engañarles. Yo sacare a Ren Jie de aquí. Rapido.
593
01:03:22,992 --> 01:03:23,950
Esta bien.
594
01:04:04,108 --> 01:04:05,282
Quién es?
595
01:04:05,283 --> 01:04:06,458
Soy Jian Nan.
596
01:04:08,025 --> 01:04:09,199
Has vuelto?
597
01:04:09,200 --> 01:04:10,617
No te alegres tan pronto.
598
01:04:14,133 --> 01:04:16,199
Coleccionas ropa de hombre.
599
01:04:16,200 --> 01:04:19,200
También acojo a hombres. Como crees que me gano la vida?
600
01:04:19,733 --> 01:04:21,874
Porque no me acoges a mi esta noche?
601
01:04:21,875 --> 01:04:23,450
Te he echado mucho de menos.
602
01:04:23,452 --> 01:04:25,667
No importa, esta noche me abstengo.
603
01:04:27,192 --> 01:04:30,158
Es una pena que le hiciesen esto.
604
01:04:30,159 --> 01:04:32,383
Su chica fue vendida al burdel Ying Chuen.
605
01:04:32,442 --> 01:04:33,241
Que?
606
01:04:33,242 --> 01:04:37,200
Su chica...Hu Die.
607
01:04:37,201 --> 01:04:39,992
Les conozco desde hace tiempo.
608
01:04:39,993 --> 01:04:42,282
Has dicho que la vendieron al burdel Ying Chuen?
609
01:04:42,283 --> 01:04:43,241
Quien lo hizo?
610
01:04:43,242 --> 01:04:48,808
Quien si no, tus buenos amigos
Gan Wen Bin, Shiu Li y Jau Hai Shan.
611
01:04:48,992 --> 01:04:52,433
Me alegro de no haberme acostado con ninguno de ellos.
612
01:04:52,434 --> 01:04:55,825
Mira esa Niña. La sacaron
de la fabrica Jau Hai Shan,
613
01:04:55,826 --> 01:04:59,658
y la vendieron al burdel de Shiu Li.
614
01:04:59,659 --> 01:05:01,417
Que mentes tan perversas!
615
01:05:39,042 --> 01:05:40,575
Jian Nan 'El Errante'.
616
01:05:44,083 --> 01:05:45,300
Qué haces aquí?
617
01:05:45,458 --> 01:05:48,358
Ella es Ling Tze, Ah Shiou la trajo aquí.
618
01:05:48,359 --> 01:05:50,099
Venimos a llevarnosla.
619
01:05:50,100 --> 01:05:53,825
Ve y dile a Gan Wen Bin que Ling Tze se queda aquí.
620
01:05:54,833 --> 01:05:57,908
Y dile tambien que no vuelva a enviar...
621
01:05:57,909 --> 01:05:59,558
...a mas idiotas como ustedes.
622
01:06:10,500 --> 01:06:15,092
Estabas muy sucio. Ve a decirle a Gan Wen Bin...
623
01:06:15,417 --> 01:06:17,367
si quiere que le limpie tambien.
624
01:06:38,667 --> 01:06:41,992
Mataste al Señor Shen, mi padrino.
625
01:06:42,333 --> 01:06:45,750
No sabia que se iba a retirar...
626
01:06:45,751 --> 01:06:48,200
y pensé que estaba con Liu Shou Yi.
627
01:06:49,583 --> 01:06:51,617
Hermano Ren Jie, tumbese.
628
01:06:59,500 --> 01:07:01,825
Mataste a mi padrino.
629
01:07:01,992 --> 01:07:05,367
Me salvaste la vida, aun no te lo he agradecido.
630
01:07:06,583 --> 01:07:07,865
Yo te salve?
631
01:07:07,867 --> 01:07:08,908
Si.
632
01:07:10,583 --> 01:07:16,283
Fui demasiado ingenuo. No debi haberlo hecho.
633
01:07:17,308 --> 01:07:18,883
No te arrepientas.
634
01:07:18,950 --> 01:07:22,992
Sabes lo que hare, cuando me recupere.
635
01:07:23,117 --> 01:07:23,992
Lo se.
636
01:07:24,458 --> 01:07:27,283
Pienso matarte.
637
01:07:28,525 --> 01:07:29,574
Te esperare.
638
01:07:29,575 --> 01:07:33,050
Muy bien, largo. No vuelvas mas por aqui.
639
01:07:34,900 --> 01:07:36,767
Cuidale bien.
640
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
''Burdel Ying Chuen''
641
01:07:56,083 --> 01:07:58,492
Señor Gan, Shiu Li...
642
01:07:58,533 --> 01:08:00,950
...fue el responsable.
643
01:08:00,951 --> 01:08:03,199
Yo envie a las chicas de la fabrica al burdel...
644
01:08:03,200 --> 01:08:05,617
...sin recibir dinero a cambio.
645
01:08:07,125 --> 01:08:08,491
Comparado contigo,
646
01:08:08,492 --> 01:08:11,825
Tang Ren Lin y yo debimos haber sido mas crueles.
647
01:08:11,826 --> 01:08:13,158
Señor Gan.
648
01:08:13,200 --> 01:08:15,825
Esta bien... olvidemos el pasado.
649
01:08:16,125 --> 01:08:20,117
Necesito a mas chicas de la fabrica, pero esta vez...
650
01:08:20,200 --> 01:08:24,200
Por supesto, no será con los gastos de la compañia.
651
01:08:24,201 --> 01:08:25,874
Esta bien que lo entiendas.
652
01:08:25,875 --> 01:08:29,325
Crees que me he excedido con Shiu Li?
653
01:08:29,350 --> 01:08:31,867
No... claro que no.
654
01:08:32,525 --> 01:08:37,183
Te dire algo, no confiaremos mas en esos que están por encima nuestro.
655
01:08:37,184 --> 01:08:41,199
Has debido oír que alguien ha estado reclutando hombres,
656
01:08:41,200 --> 01:08:44,208
diciendo que el Comandante volvera pronto.
657
01:08:44,275 --> 01:08:47,117
Tengo algunas fuentes de confianza.
658
01:08:47,917 --> 01:08:51,533
El Senador Feng esta detrás de todo esto.
659
01:08:51,617 --> 01:08:52,992
Entonces...
660
01:08:54,208 --> 01:08:58,741
Por eso tuvimos que tener cuidado y no dejar que Shiu Li lo estropease.
661
01:08:58,742 --> 01:08:59,825
Si...
662
01:09:18,542 --> 01:09:19,575
Hermano.
663
01:09:22,500 --> 01:09:24,242
Ling Tze, esta Ah Shiou?
664
01:09:24,325 --> 01:09:25,950
Volvera pronto.
665
01:09:25,983 --> 01:09:30,900
Cuando vuelva dila que le agradezco que me salvase la vida.
666
01:09:30,933 --> 01:09:32,200
Hermano, que le pasa?
667
01:09:32,201 --> 01:09:33,866
Será mejor que descanse. A donde quiere ir?
668
01:09:33,867 --> 01:09:36,032
Me voy, prefiero no ser complice de Jian Nan.
669
01:09:36,033 --> 01:09:36,582
Hermano.
670
01:09:36,583 --> 01:09:37,575
Aparta.
671
01:09:39,033 --> 01:09:41,200
Hermano, iré con usted, usted me salvo.
672
01:09:41,201 --> 01:09:44,217
No puedo dejarle marchar en su estado.
673
01:09:44,218 --> 01:09:45,032
Sere un estorbo.
674
01:09:45,033 --> 01:09:46,125
Tranquilo.
675
01:09:49,650 --> 01:09:52,016
Vamos a casa de mi hermano Siao Mau.
676
01:09:52,017 --> 01:09:53,525
Te caera bien.
677
01:10:30,492 --> 01:10:33,658
Ha prosperado mucho.
678
01:10:35,542 --> 01:10:38,400
Las oportunidades te convierten en heroe.
679
01:10:39,583 --> 01:10:41,733
La gente como nosotros...
680
01:10:41,734 --> 01:10:44,908
...no habla de asuntos importantes.
681
01:10:44,992 --> 01:10:49,700
Pero, realmente cree que esta guerra entre jefes es segura?
682
01:10:50,000 --> 01:10:52,242
Pueden hacerle llegar muy alto,
683
01:10:52,243 --> 01:10:53,783
pero tambien pueden hundirle.
684
01:10:54,208 --> 01:10:56,249
Por eso soy tan cauteloso.
685
01:10:56,250 --> 01:10:58,817
Hermano, por favor, quedese para ayudarme.
686
01:11:02,833 --> 01:11:06,033
Señor Gan, Tang Ren Jie ha aparecido.
687
01:11:06,208 --> 01:11:07,200
Donde esta?
688
01:11:07,201 --> 01:11:09,242
Cerca de la fabrica del Maestro Jau.
689
01:11:09,243 --> 01:11:12,300
Ling Tze esta con el, nuestros hombres les siguieron.
690
01:11:12,301 --> 01:11:15,366
Liou Sung, ve con algunos hombres a comprobarlo.
691
01:11:15,367 --> 01:11:17,175
- Debes traerle aqui. -- Si.
692
01:11:22,792 --> 01:11:25,517
Porque esta Ling Tze con el?
693
01:11:25,518 --> 01:11:27,608
La dije que se quedara.
694
01:11:28,475 --> 01:11:32,325
No se preocupe, será suya cuando la traigan.
695
01:11:32,367 --> 01:11:34,033
Muchas gracias.
696
01:11:34,200 --> 01:11:36,408
No hice este viaje para nada.
697
01:11:39,208 --> 01:11:40,317
Me voy.
698
01:11:41,250 --> 01:11:43,925
Duerma aqui, pedire que le preparen una habitación.
699
01:11:43,967 --> 01:11:47,450
Gracias, pero aun tengo un asunto pendiente con Ah Shiou.
700
01:12:07,625 --> 01:12:10,033
Pañuelo blanco, tos...
701
01:12:10,400 --> 01:12:11,408
Que pasa?
702
01:12:12,525 --> 01:12:15,032
Señor Gan, le dije que el hombre que rescato...
703
01:12:15,033 --> 01:12:18,074
a Tang Ren Jie, cubria su cara con un pañuelo blanco.
704
01:12:18,075 --> 01:12:22,775
Pero no le dije que antes de eso tambien oi un sonido de tos.
705
01:12:22,776 --> 01:12:24,908
Entonces no se me ocurrio que fuese...
706
01:12:49,625 --> 01:12:50,999
Dode esta Tang Ren Jie?
707
01:12:51,000 --> 01:12:52,199
Atras.
708
01:12:52,200 --> 01:12:53,892
Planeamos emboscarle aqui.
709
01:13:26,417 --> 01:13:27,532
No hay salida.
710
01:13:27,533 --> 01:13:29,017
Entonces, moriremos aqui.
711
01:13:51,025 --> 01:13:52,908
Les vi claramente entrar por aqui.
712
01:13:52,909 --> 01:13:54,317
Como han desaparecido?
713
01:13:56,283 --> 01:13:58,075
Tonterías, saco de porquería.
714
01:13:58,076 --> 01:14:00,117
Quiero ver como le explicas esto al Jefe.
715
01:14:02,900 --> 01:14:04,049
Encuentrenles.
716
01:14:04,050 --> 01:14:04,958
Si.
717
01:14:08,550 --> 01:14:11,892
Esta es la fabrica de ropa Yung Hing. Trabajaba aqui.
718
01:14:14,858 --> 01:14:16,642
Aun sigues salvandome?
719
01:14:20,900 --> 01:14:22,117
Tu eres un heroe.
720
01:14:22,417 --> 01:14:26,142
Despues de saldar cuentas con Gan Wen Bin, te matare.
721
01:14:26,867 --> 01:14:30,908
Así que, no puedo dejar que nadie te mate antes.
722
01:14:36,333 --> 01:14:40,325
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji.
723
01:14:40,326 --> 01:14:41,574
Venid.
724
01:14:41,575 --> 01:14:44,117
Me ayudo a escapar del burdel Ying Chuen.
725
01:14:45,317 --> 01:14:46,993
Entren a los dormitorios.
726
01:14:46,994 --> 01:14:48,200
Esta bien.
727
01:14:48,525 --> 01:14:50,325
Ling Tze, te ayudo a escapar?
728
01:14:50,326 --> 01:14:51,367
Si.
729
01:14:51,417 --> 01:14:52,567
Baja la voz.
730
01:14:53,875 --> 01:14:55,950
Hermano Jian Nan, no viene?
731
01:14:56,417 --> 01:15:00,867
Es todo tuyo, no puedo entrar en vuestros dormitorios.
732
01:15:11,708 --> 01:15:14,617
''Dormitorios Femeninos''
733
01:15:15,233 --> 01:15:16,366
Que pasa?
734
01:15:16,367 --> 01:15:18,742
Ling Tze, has vuelto.
735
01:15:18,867 --> 01:15:20,400
Que ocurre?
736
01:15:20,401 --> 01:15:21,567
Callense.
737
01:15:21,583 --> 01:15:24,157
Si el supervisor nos oye, tendremos problemas.
738
01:15:24,158 --> 01:15:26,775
Ling Tze escapo del burdel. Este caballero la salvo.
739
01:15:26,776 --> 01:15:28,950
Escondamosle en algun lugar.
740
01:15:28,951 --> 01:15:31,574
Ling Tze fue vendida y la habra costado llegar aqui.
741
01:15:31,575 --> 01:15:33,258
Tenemos que ayudarla.
742
01:15:55,650 --> 01:15:58,283
Se meten con el tipo equivocado.
743
01:15:58,284 --> 01:16:00,450
Corre, Jian Nan, no pueden hacerme nada.
744
01:16:14,042 --> 01:16:17,033
Que? Ahora no toses?
745
01:16:27,133 --> 01:16:28,442
Venga.
746
01:16:49,375 --> 01:16:50,608
Y Ren Jie?
747
01:17:15,008 --> 01:17:17,700
Viejo Jin, como has sido tratado?
748
01:17:18,658 --> 01:17:21,050
De no ser por usted,
749
01:17:21,075 --> 01:17:23,325
no estaría aqui.
750
01:17:23,608 --> 01:17:25,733
Es practicamente como mi padre.
751
01:17:25,734 --> 01:17:28,116
Solamente dije unas buenas palabras.
752
01:17:28,117 --> 01:17:30,367
Yo no poseo el poder.
753
01:17:30,375 --> 01:17:32,867
Si, Señor...fue gracias al Comandante.
754
01:17:33,000 --> 01:17:34,925
Tu lo has dicho.
755
01:17:34,933 --> 01:17:37,533
Ahora que el Comandante quiere que le hagas un trabajo,
756
01:17:37,534 --> 01:17:39,200
sales con evasivas?
757
01:17:39,201 --> 01:17:42,783
No, Senador Feng, deje que me explique.
758
01:17:42,817 --> 01:17:44,300
No te molestes.
759
01:17:44,375 --> 01:17:46,867
Cuantos hombres has reclutado?
760
01:17:46,950 --> 01:17:51,783
Muchos, pero solo 20 o 30 de ellos son lo bastante buenos.
761
01:17:52,058 --> 01:17:54,783
Con esos será suficiente.
762
01:17:54,792 --> 01:17:59,533
Senador Feng, Gan Wen Bin tiene muchos hombres.
763
01:17:59,617 --> 01:18:01,658
Con 20 o 30 no es suficiente.
764
01:18:01,742 --> 01:18:03,825
Yo digo que lo es.
765
01:18:03,950 --> 01:18:05,825
Si, Senador Feng.
766
01:18:06,442 --> 01:18:10,057
Pasado mañana es el aniversario de la muerte del Maestro Shen.
767
01:18:10,058 --> 01:18:14,200
Gan Wen Bin, seguramente
dará una fiesta.
768
01:18:14,208 --> 01:18:16,867
Pueden cogerle facilmente.
769
01:18:17,783 --> 01:18:19,200
Se refiere a la fuerza?
770
01:18:21,367 --> 01:18:23,492
Cogerle por sorpresa.
771
01:18:28,983 --> 01:18:30,600
Con esto.
772
01:18:39,983 --> 01:18:42,542
Ling Tze, Hermano Tang, la comida.
773
01:18:45,375 --> 01:18:47,950
Lo siento, hoy me he pasado con el picante.
774
01:18:48,492 --> 01:18:50,900
Bien, me gusta la comida picante desde Niño.
775
01:18:52,525 --> 01:18:55,567
Y como hay viento ha caido tierra en el arroz.
776
01:18:59,200 --> 01:19:00,917
Vamos... entren.
777
01:19:08,417 --> 01:19:11,908
nuestro padre ha perdido la apuesta.
778
01:19:13,625 --> 01:19:17,825
Coge buestras cosas, porque lloras?
779
01:19:18,250 --> 01:19:21,200
Los hombres os abrazaran esta noche.
780
01:19:21,201 --> 01:19:24,742
Es mejor que abrazar la almohada.
781
01:19:24,808 --> 01:19:26,675
Venga...
782
01:19:26,676 --> 01:19:28,992
Sacad fuera vuestras cosas.
783
01:19:32,767 --> 01:19:34,408
De prisa.
784
01:19:34,409 --> 01:19:37,400
Tengo que darme prisa en volver a la ciudad.
785
01:19:40,792 --> 01:19:41,992
Tang Ren Jie.
786
01:19:45,500 --> 01:19:48,242
Jau Hai Shan, llevo tiempo buscandote.
787
01:21:25,175 --> 01:21:28,200
Venga, vamos a ver que ha pasado.
788
01:21:29,583 --> 01:21:31,992
El capataz esta muerto!
789
01:21:41,375 --> 01:21:43,616
Quemen todos estos contratos...
790
01:21:43,617 --> 01:21:46,199
...y repartan el dinero entre todas.
791
01:21:46,200 --> 01:21:47,533
Rapido, vayanse a casa.
792
01:21:47,534 --> 01:21:49,542
Que no los encuentren.
793
01:21:53,583 --> 01:21:56,450
Hermano, iré contigo.
794
01:21:57,417 --> 01:22:02,533
Ling Tze, no puedo cuidar de ti. Vete a casa.
795
01:22:12,942 --> 01:22:14,533
Desea que...
796
01:23:05,358 --> 01:23:06,991
Han sido vendidas a este lugar?
797
01:23:06,992 --> 01:23:07,992
Si...
798
01:23:07,993 --> 01:23:11,200
Quemen los contratos de venta, y marchense a casa.
799
01:23:11,201 --> 01:23:12,792
Jau Hai Shan esta muerto.
800
01:23:12,793 --> 01:23:14,658
Voy a saldar cuentas con Gan Wen Bin.
801
01:23:18,100 --> 01:23:18,742
Ren Jie.
802
01:23:18,743 --> 01:23:19,783
Siao Mau.
803
01:23:19,784 --> 01:23:20,408
Ren Jie.
804
01:23:20,409 --> 01:23:21,325
Siao Mau.
805
01:23:22,792 --> 01:23:23,325
Vamos.
806
01:23:23,336 --> 01:23:24,367
Venga.
807
01:23:25,442 --> 01:23:27,399
Hoy es el aniversario de la muerte del Maestro.
808
01:23:27,400 --> 01:23:29,999
El Maestro Tang dijo que tiene que librarse de Gan Wen Bin.
809
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
Como me encontraste?
810
01:23:31,201 --> 01:23:33,782
El Maestro Tang esta vigilando a Gan Wen Bin, y yo vine aqui.
811
01:23:33,783 --> 01:23:36,442
A menos que hubieses muerto, sabia que vendrias por ellos.
812
01:23:37,000 --> 01:23:38,283
Has visto a Jian Nan?
813
01:23:38,284 --> 01:23:41,883
El Errante fue capturado por Gan Wen Bin y Ah Shiou tambien.
814
01:23:58,250 --> 01:23:59,492
Venga.
815
01:24:05,317 --> 01:24:06,574
En que piensas?
816
01:24:06,575 --> 01:24:09,991
Hubiese sido mejor, si nos
hubiesen atado juntos.
817
01:24:09,992 --> 01:24:10,999
Por que?
818
01:24:11,000 --> 01:24:14,783
No poder tener a un hombre frente a ti, es una lastima.
819
01:24:22,208 --> 01:24:23,367
Gracias!
820
01:24:24,583 --> 01:24:25,858
Por que has venido?
821
01:24:27,742 --> 01:24:30,617
Te lo debia, tu me salvaste 2 veces.
822
01:24:37,583 --> 01:24:38,783
Estamos en paz, entonces.
823
01:24:39,242 --> 01:24:40,283
Si, en paz.
824
01:24:44,000 --> 01:24:45,317
- Siao Mau. - Ah Shiou.
825
01:24:45,408 --> 01:24:46,283
Si?
826
01:24:51,833 --> 01:24:54,367
Siao Mau, llevate a Ah Shiou.
827
01:24:54,375 --> 01:24:56,200
No, quiero ir contigo.
828
01:24:56,458 --> 01:24:57,325
Siao Mau.
829
01:24:57,350 --> 01:24:59,783
Yo...he cerrado mi tienda.
830
01:25:00,417 --> 01:25:04,617
Te agradezco que vengas,
pero hoy es distinto.
831
01:25:04,618 --> 01:25:07,233
No quiero que te veas
implicado en esto.
832
01:25:07,833 --> 01:25:12,242
Mañana, la proxima vez, lo haras.
833
01:25:18,583 --> 01:25:20,192
Y que pasa contigo?
834
01:25:23,500 --> 01:25:26,775
Elegiste al hombre equivocado.
Vete.
835
01:25:27,583 --> 01:25:29,483
Siao Mau te llevara a casa.
836
01:25:34,750 --> 01:25:37,617
Será mejor que se vayan, vamos a entrar.
837
01:26:07,542 --> 01:26:09,499
Ah Shiou, vuelve tu sola.
838
01:26:09,500 --> 01:26:10,324
Que?
839
01:26:10,325 --> 01:26:12,042
Debo ayudar a Ren Jie.
840
01:26:22,292 --> 01:26:25,358
Hagan sus apuestas...
841
01:26:31,533 --> 01:26:34,283
Vamos...
842
01:26:35,833 --> 01:26:36,992
Adelante.
843
01:26:38,667 --> 01:26:40,783
Tigre blanco. Gane.
844
01:26:40,784 --> 01:26:41,775
No creo.
845
01:26:55,376 --> 01:26:57,200
Gan Wen Bin, estas acabado.
846
01:26:57,817 --> 01:27:00,867
Hermanos, mirad el sudor de su cara.
847
01:27:05,000 --> 01:27:08,750
Gan Wen Bin, tu y mi hermano
aceptaron un soborno,
848
01:27:08,751 --> 01:27:11,074
y por miedo a que el Maestro lo descubriese,
849
01:27:11,075 --> 01:27:13,742
conspiraste con Jau Hai Shan y Shiu Li...
850
01:27:13,908 --> 01:27:18,433
para contratar a Jian Nan 'El Errante' y matar a mi padrino.
851
01:27:18,533 --> 01:27:24,100
Tambien planeaste deshacerte de mi hermano, echandole la culpa.
852
01:27:24,101 --> 01:27:28,599
Asumiste el control de los negocios de Shen, uniendote a oficiales del gobierno...
853
01:27:28,600 --> 01:27:30,491
...y obligando a chicas a prostituirse.
854
01:27:30,492 --> 01:27:34,542
Eres despreciable y despiadado. Yo Tang Ren Jie, delante de todos...
855
01:27:34,558 --> 01:27:36,408
...voy a arrancarte el corazón.
856
01:27:41,733 --> 01:27:44,300
Bobadas, que pruebas tienes?
857
01:27:44,301 --> 01:27:45,283
Pruebas?
858
01:28:06,167 --> 01:28:11,667
Soy Jian Nan 'El Errante'. Hace un año...
859
01:28:11,668 --> 01:28:15,075
Gan Wen Bin me contrato para matar al Señor Shen Tian Hung.
860
01:28:15,833 --> 01:28:18,575
Fue el? Vamonos.
861
01:28:22,700 --> 01:28:24,617
Gan Wen Bin, preparate para morir.
862
01:29:06,375 --> 01:29:08,700
Tang Ren Jie busca venganza.
863
01:29:08,701 --> 01:29:12,399
Este es un asunto familiar, y no me concierne.
864
01:29:12,400 --> 01:29:15,492
Pero, debemos seguir las reglas.
865
01:29:15,617 --> 01:29:19,158
Solo esta permitido el verdadero kung fu. Nada de armas de fuego.
866
01:30:56,000 --> 01:30:57,200
Siao Mau.
867
01:30:57,267 --> 01:30:58,200
Ren Jie.
868
01:30:58,201 --> 01:31:02,300
Es culpa mia. Ahora soy yo quien se desangra por el estomago.
869
01:31:02,417 --> 01:31:03,658
Siao Mau.
870
01:31:16,683 --> 01:31:17,783
Tang Ren Lin.
871
01:31:17,784 --> 01:31:18,783
Gan Wen Bin.
872
01:32:20,100 --> 01:32:21,300
Hermano.
873
01:32:27,458 --> 01:32:31,992
Llevame al altar del Maestro.
874
01:32:41,825 --> 01:32:46,200
Maestro, me equivoque...
875
01:32:49,167 --> 01:32:53,992
y pague por mis pecados hoy ante ti.
876
01:32:59,000 --> 01:33:06,867
Mate a Gan Wen Bin... para vengarte.
877
01:33:06,900 --> 01:33:08,283
Hermano.
878
01:33:22,317 --> 01:33:23,908
Jian Nan.
879
01:33:25,617 --> 01:33:33,783
Hoy has matado a mucha gente, estaras cansado.
880
01:35:51,567 --> 01:35:53,425
No luchamos mas?
881
01:36:12,458 --> 01:36:17,408
Debería haber hablado contigo antes, pero...
882
01:36:18,900 --> 01:36:21,592
sentia que seria como suplicarte.
883
01:36:26,917 --> 01:36:31,533
Ahora se que a pesar de tener oportunidad de matarme...
884
01:36:32,125 --> 01:36:33,750
no lo has hecho.
885
01:36:46,792 --> 01:36:51,075
Y tambien se que te culpas a ti mismo por no hacerlo.
886
01:36:57,000 --> 01:37:02,200
Pero mate al Señor Shen por error,
887
01:37:02,201 --> 01:37:04,600
y lo lamento mas que nadie.
888
01:37:06,000 --> 01:37:10,700
Esta vez he vuelto para compensar lo que hice.
889
01:37:15,108 --> 01:37:19,158
Me he criado en este circulo,
890
01:37:19,159 --> 01:37:23,500
y como tu, los demas me conocen por ser despiadado.
891
01:37:24,917 --> 01:37:28,817
Pero nunca tuve paz en mi corazón.
892
01:37:29,917 --> 01:37:35,099
Ese año, me uni a la Fuerza Nacional Rebelde del Sur.
893
01:37:35,100 --> 01:37:36,075
Tu...
894
01:37:36,575 --> 01:37:39,916
Fui enviado por mi superior para infiltrarme.
895
01:37:39,917 --> 01:37:43,325
Empezando de cero, sin ser engañado por los Jefes.
896
01:37:44,233 --> 01:37:47,117
No sabia que el Señor Shen era una buena persona...
897
01:37:47,118 --> 01:37:49,599
y tenia intención de retirarse.
898
01:37:49,600 --> 01:37:54,892
Así que acepte la oferta de Gan Wen Bin para matarle.
899
01:37:54,893 --> 01:37:59,025
Luego, supe que no debi haberle ayudado.
900
01:37:59,026 --> 01:38:00,775
Por eso me salvaste?
901
01:38:00,850 --> 01:38:02,867
Al contrario.
902
01:38:04,575 --> 01:38:06,158
Me volvi a equivocar.
903
01:38:07,900 --> 01:38:10,282
Hubo un cambio de personal entre Jefes.
904
01:38:10,283 --> 01:38:13,842
El nuevo Jefe no confiaba en
Gan Wen Bin y organizo a otro grupo.
905
01:38:16,900 --> 01:38:20,099
Debería haber hecho uso de sus posiciones opuestas,
906
01:38:20,100 --> 01:38:23,200
y dejar que luchasen entre ellos.
907
01:38:23,617 --> 01:38:26,292
Y no debi haber ayudado a hacer venganza.
908
01:38:36,508 --> 01:38:39,157
Hoy todos los hombres de Gan Wen Bin estaban aquí.
909
01:38:39,158 --> 01:38:41,408
El otro grupo debería saberlo.
910
01:38:41,409 --> 01:38:44,617
Es la mejor oportunidad de acabar con ellos de una vez.
911
01:38:45,992 --> 01:38:49,825
Así que, considero que atacaran hoy.
912
01:38:52,792 --> 01:38:56,200
Y ahora, estoy solo contra toda una banda.
913
01:38:56,201 --> 01:38:58,408
No, seremos 2.
914
01:38:58,817 --> 01:39:01,450
Yo lucho por la revolución,
915
01:39:01,617 --> 01:39:05,325
por el mal que hice, por que deberías tu...
916
01:39:05,992 --> 01:39:08,650
Tambien debo espirar por mis pecados.
917
01:39:08,708 --> 01:39:11,133
Toda mi vida he estado equivocado.
918
01:39:11,550 --> 01:39:13,033
Ren Jie.
919
01:39:15,233 --> 01:39:16,775
Adelante.
920
01:42:04,333 --> 01:42:05,717
Ren Jie.
921
01:43:25,617 --> 01:43:30,783
Eres un verdadero heroe. Hemos aniquilado...
922
01:43:30,867 --> 01:43:34,367
...a esos villanos en un dia.
923
01:43:39,992 --> 01:43:44,208
Incluido nosotros, de ahora
en adelante, no habra...
924
01:43:44,209 --> 01:43:46,475
tantos malos elementos en la sociedad.
925
01:43:50,117 --> 01:43:55,700
Estoy satisfecho. Podrías ayudarme...
926
01:43:55,701 --> 01:44:01,908
...una vez mas a sacarme esto.
61097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
