All language subtitles for The Cleaning Lady S01E03 eng

Previously on
"The Cleaning Lady"...

You think you can
short leave my guns?

Hey!

You ever see any of
these guys at the warehouse?

- No.
- No?

This is about my son!

Oh...

I didn't see anything, I swear,
but I did see something here.

And how is it
we're missing some merchandise?

No one steals from us, Jimmy.

After I finish here today,
I want out of our arrangement.

But the second
you're out on your own,

I can no longer protect you.

I lied.
you were born in Manila.

I think Luca's sick.

He's dying.
He almost didn't make it, Fi.

I don't know what it
is... I can't stop watching.

Well, let me know if you

want to do something
more than just watch.

I'd be happy
to provide a private room.

Thanks, Arman, but...

I couldn't do that to Isabel.
I'm crazy about her.

- Arman.
- Hey.

Ben, hey.
Welcome to the family.

You remember,
you hurt my sister,

I'm gonna take you
to the desert

and I'm gonna shoot you.

They'll never find you.
All right.

Ladies.

Whoo-whoo!

Looks like my buddy Greg

- had a few too many.
- Yeah.

Whoo!
Whoa...

- Oh...
- Oh!

No!

- Yah...
- Call 911.

Have 'em pull up
an ambulance at the lobby.

The cops see any of this,
we're all busted.

Kay.

So like a spaceship,

the stem cells
go back into your body

carrying healthy genes,

and once they land,
they take over.

And then I'll be
like other kids.

Yes.

Are you ready?

- Yes.
- Yeah?

Today's the trial.
Yeah?

- Yeah.
- Time for blast off.

Let's go.

Three...

Two, one.

Blast off!

That's good, my love.

Who's this?

It's the guy who saved my life.

Hmm.

It's not what you think.

We had a bachelor party
here last night.

It got a little outta hand.

Hayak's daughter
is getting married.

I have a cleaning crew
on the way.

I just figured we could use
your special touch.

Arman, wait. Um...

I got something for you.

Luca drew this.

He wanted to thank you
for saving his life.

You're his hero.

His trial starts today.

It wouldn't have happened
without you.

Well, I'm glad Luca's
gonna be all right.

I wanna pay you back
for his care

- at Doctor Saroyan's clinic.
- That's not necessary.

Yes, it is.
I'll need extra work.

Well...

it's gonna be a busy week
with the wedding.

I could use your help
here at the club.

Thank you.

All right.

Chris, why are you
wearing flip-flops?

I-I told you to wear
something nice today.

Yeah, my nice shoes
are too small, remember?

These are the only ones
that fit.

Hi, there.

You must be Fiona.

- I'm Wyatt.
- Hello.

This is my son Chris,
and this is my daughter Jaz.

Uh, so, Chris, I understand
that you are interested

in applying for DACA,

and it says here that, uh,
your dad was a U.S. citizen?

- Is that right?
- Yes.

Uh, we met in the Philippines,

but when I found out
I was pregnant,

Jacob had already
moved to the States.

So-so we-we applied
for a fiancée visa,

but by the time I got it,
Chris was already born.

So Chris was born in Manila,
not in the U.S.

Which she lied to me about
for 15 years.

Chris.

And when you finally
got to America,

why didn't you get married?

Jacob got in a car accident,
and...

and, uh, he died.

Well, Chris, based on this,

I do think you have
a viable path to citizenship.

Oh, my God, he does?
Really?

It'll take some time
and resources,

but I'm very confident.

Why don't you look over
this fee schedule,

- and then we'll talk.
- Sure.

All right,
here we go, kids.

- Daddy!
- Oh, hey, buddy.

Mwah.

Are you coming
to my birthday party?

You know what, Sammy?

I'm gonna talk to Mommy
about that, okay?

- Come on, Sam.
- Oh!

Looks like you gotta scoot.
Have fun, pal.

Good morning, ASAC Russo.

I just spoke to
the U.S. Attorney's Office.

Okay.

They have concerns about
the Barsamian investigation.

What's their problem?

You

They don't think you can
deliver a prosecutable case...

Well, there's nothin'
to worry about.

I'm working on
a new informant.

About that...
I went through your case notes.

Theo LaMont made repeated
requests to get out.

Oh, come on, have you
ever known an informant

who didn't try
to wiggle off the hook?

And now he's dead.

Which is why I'm not
gonna let Arman Morales

just waltz away
after killing him.

It's not just Theo.

It's what you did
on the Cortez case too.

I know, I know.

I should've taken myself
off that case.

No, I should've fired you after
you slept with an informant.

Pushing paper for a year
was worse.

Really, Garrett?

Colleen left, okay?

And the reunion tour's
not lookin' so good.

Do you think
I like this position

that you keep putting me in?

You know,
you're a good boss,

but you were a lot more
fun in the field.

I don't know
why you gave that up.

It's called a promotion,
Garrett.

We need fresh eyes
on the Barsamian case.

That's the wrong move.

This cleaning lady
is gonna come through.

- I know it.
- She agreed to cooperate?

Just give me some more time.

I can turn her.

Do I have to worry?

No.
Absolutely not.

If you can't turn her,
you're off the case.

Mm-hmm.

Hello.

This is Luca, and I'm Thony.

Hi, I'm Janna,
and my son Hudson.

Nice to meet you.

Are you here for the trial too?

- Yeah.
- Oh.

I thought we were
the only ones here.

We moved here from Scottsdale
to be a part of this.

We came from the Philippines.

Wow.
Okay, you win.

Mommy, can I play
with the toys?

Oh, I already sanitized
all the toys twice.

Yeah, go and have fun.

You brought walkie-talkies?

Yes,
just in case Luca and I

are separated
during the procedure

so we can still talk.

Thony, Janna.

It's so nice
to see you both again.

- Thony, could I have a word?
- Mm-hmm.

So Luca's preliminary
test results came back,

and his liver function
is slightly abnormal.

- Can I see?
- Of course.

Thank you.

His INR is elevated.

- Total bilirubin's up.
- That's right.

So because of the numbers,

we're going to have
to postpone the procedure

and get Luca retested.

Well,
he's right on the border.

Yeah. Unfortunately,
it's not up to me.

These clinical trials
are strictly regulated.

Dr. Han in Hepatology
is waiting upstairs.

There'll be a series of tests
that'll last the day.

Um...

Thank you, Doctor.

Mommy, can you open these?

Well,
actually, the doctor said

that we have to wait
a little longer

before you can
start the trial.

Why?

Because you have
to do a few more tests.

- I'm sorry, peanut.
- Oh...

Why don't we give these
to Hudson and his mommy?

- Okay.
- Yeah?

Hey, you guys hold on
to them till next time.

It's just a bump
in the road, Thony.

Thank you.

Oh, thanks.

Oh, God, that's awful.

I don't have time for this.

I need to get back to my son.

What are you even doing here?

I'm here because you lied.

You claimed
you didn't know Arman Morales,

but...

here you are.

That's your son, right?

He's adorable.

You know, lying to
a federal agent is a felony.

I could deport you for that.

Or...

we could start over,

and you can tell me
the truth this time.

I clean for Mr. Morales
now and then.

Which is why I want you
to be my eyes and ears

inside Arman's organization.

It's the perfect cover.

You want me to... spy for you?

- No.
- Thony, Thony, listen.

If you work with me, okay,
I can offer you a way out.

I can offer you protection.

And if not, well,
I make one phone call,

and you're on a plane
back to the Philippines.

And good luck finding
a stem cell trial there.

Are you threatening my son?

I'm just... I'm just
stating the facts.

This... this is
Luca's only chance to live.

You take that away,
you kill him.

Can you believe it?

My baby girl
is getting married.

You know, this wedding

made me reflect on my life,

all I've built,

my legacy,

all I have achieved
with you by my side.

You are a part
of my legacy, Arman.

Thank you.

Hayak, it's a pleasure.
It's an... it's an honor.

Now I have a favor to ask.

There's an Armenian tradition
that every wedding guests

bring the bride
a monetary gift.

Mmm.

I was wondering
if you could make sure

that our valued friends

understand the importance
of this tradition.

Do you have
a figure in mind?

Oh, I-I have this...

What?

You're serious?

This is just a ballpark.

I mean, use your own judgment.
I trust you.

- Okay.
- Thank you.

- Yeah.
- Thank you.

Why didn't you ask me
to do that?

That should be my job.

Don't worry, son.

I have a very special role
for you in mind as well.

- Yeah?
- Yeah.

What is it?

You will see, but for now,

some things are best
handled by Arman.

Come on, Your Honor.

We both know you've had
some indiscretions at the club.

Just think about this 25 grand
as an investment.

Thank you.

No, he'll be delighted
to hear that.

Your Honor, thank you so much.
And we'll see you there.

Well, it's a sacred
Armenian tradition, Senator.

Every guest is required
to bring a monetary gift.

Yeah?

Well, what can I say, Senator?
Thank you.

Thank you, Senator.
I knew you'd come through.

No, no, come on.
Too rich for your blood?

Come on, Stephen, I mean,
the last time I saw you,

you were cage-side
at the McGregor/Khabib fight.

Yeah.

What I'm asking from you
a fraction of that right now.

Thank you.
That's what I wanted to hear.

How's it going?

Well, I made a big dent,
but look who's left.

You can do it, babe.

Just keep your eye
on the prize.

You pull this off for Hayak,
he won't be able to say no

to making you an equal
partner in the hotel.

You know, he might
already be thinking that.

Why do you say that?

Well, I, uh, yesterday
he was, uh...

he was talking about

how he's been thinking
about his legacy

and how I'm a big reason
his business is so successful.

Because you are.

But you need to think
about your legacy.

- Hmm.
- What do we own?

Nothing.

Armando, you need to make
your ask at the reception.

You know, when Hayak's
feeling like the big man.

Mm-hmm?

Lucky us.
The moocher himself.

- Ah... okay.
- But you have to take that.

Councilman.

Hey, Arman.

Hey, listen, I've, uh...

I have a bit of an emergency.
I need your help.

Well, my hands are full, Eric.
Can it wait?

No. No, it can't wait.

This is a situation
that affects all of us.

What is it?

There's a... there's another...

another councilman.

His name is Charles Burton,
okay?

This guy's a real jackass.

It turns out,
he found out about our...

our arrangements,
you know,

and, uh, he's... he's
threatening to talk, he's...

Arman, he's gonna name names.

How much does he want?

Half a million dollars.

Here's what
you're gonna do, Eric.

You're gonna tell him
he's gonna get what he wants.

He's just gonna have to come
by the club to get it.

Where is everybody?

We're cleaning up
after a private event.

Look, Arman,
I just want you to know

this is
a one-time deal, okay?

I've worked for the city
my whole life.

This is my cash-out.

Yeah, you took a big
swing, Charles, I get it.

I respect that.

This is
the famous La Habana, huh?

Yeah.

Heard a lotta great things
about this place,

but never been inside.

Well, we have
a very exclusive clientele,

and we limit
the number of guests, so...

That's true.

I mean, I-I can't even get
a table here on the weekend.

Hey, why don't I give you
a quick fifty-cent tour?

- Come on.
- Yeah.

No... stop!

Who else knows
about the payouts?

Aah!

Who did you tell
on the council?

I swear, I swear I didn't...
I didn't tell anyone.

O-okay! Okay, Arman!

I think he gets the message.

Get out.

Get outta here!

This is bad, Arman.
This is really bad.

He's not breathing!

Come on.

No, no, I swear.
I swear I won't talk.

- I swear I won't tell.
- You breathe a word

about this to anybody,
I'll kill you.

- Uhh...
- Come on, get him

the hell outta here...
come on.

You could have killed him.

Clean it up.

This isn't
what I signed up for.

You said you wanted
to pay your debts off to me.

Clean it up.

Hey, what's that?
What are you doing?

You okay, Thony?

What's that smell?

There was a grease spill
at a fast food joint.

Alonzo sent me.

Alonzo doesn't have
any fast food places.

It was in a casino.

Can you just grab me
some, um, dish soap?

Yeah, sure.

Look, I'm his Dad too.

I mean, can I just
bring over his bike?

What? You got...
you got him the bike?

Okay.
No, I mean, I thought, I...

I know I told you
that I was gonna get him...

okay, no, it's fine.
I gotta go.

Oh, sit.

Sit down.
It's my wife.

Actually, we're separated.

She's having
a birthday party for him,

and not only am I not invited,
but she already bought him

the present that I told her
I was getting.

Sorry about that.

I'm glad you wanted to meet.
What's up?

You said you could
offer me protection.

I wanna know how.

Did something happen?

Okay.

Well, it all depends on
whether you can give us

something that we can actually
use for our investigation.

I won't do anything
that will endanger my life,

and you have to agree
not to deport me.

Thony, if you prove to me
I can trust you

and give me something I can
use... you've got a deal.

What kind of information
are you looking for?

I hear there's
a big, fat Armenian wedding

coming up
for the Barsamian family.

Have you noticed Arman
up to anything unusual?

It sounded like
he's in charge

of collecting money as gifts.

Think you can get inside?

I want to know
who's giving those gifts.

I'm not working the wedding.

Oh.

You're resourceful.
I'm sure you can figure it out.

Ah.

No!
The smoked salmon canapés

should be served during
the cocktail hour,

not during dinner.

(knocking

I just finished up
in the kitchen.

I could help you straighten up
in here if you'd like.

You're Thony, right?

Yes.

You're the woman
who cleaned my party.

You look... different.

Yeah, I forgot
my high heels at home.

I could actually use your help.

This place is a disaster.

How's the wedding
planning going?

Oh, everyone is incompetent.

But I think that's why
my husband's boss asked me

to take care of it.

Well, if you need
an extra hand

setting up the wedding,
I'm happy to help.

I could really use
the extra work.

But I understand if you
have to ask your husband.

I don't have
to ask Arman anything.

When it comes to my husband,
I usually get my way.

Thank you.

Thony.
What are you doing here?

I asked her to come.

She needed the work,
and I needed the extra help.

Oh.

Ma'am, I'm just gonna
put this in the kitchen.

Why do you care so much anyway?

She's just the help,
isn't she?

Just do what you want.
You always do.

Ooh!

Today we celebrate

not only the union of
my precious Isabel and Ben.

But we also celebrate

our history, our culture,

as we join
two Armenian families.

Our people have suffered
so much heartbreak and loss,

our homeland torn apart by war.

But no matter where we are,

no matter where we go
in the world,

Armenia will remain our home.

Which is why
I'm proud to announce

that I will be sending
my son Tarik

to join the Armenian military

to help reclaim our land
from Azerbaijan.

I'm sure he will make us
all proud.

Son.

Always a pleasure
to see you.

Thank you for coming.
Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Well, I think we did it,
my friend.

I used to beg my dad
to work here

just so I could see you
reading under that tree.

Hey.

What is it?

Oh, nothing, I...
just needed a little air.

Kay.

A gift for the bride.

Oh, Arman.

You know I used
to love to ride.

Yeah.

I haven't ridden
in years now.

Well, something to remind you
of the past then.

Do you ever think
about the past?

About us?

I'm happy for you, Isabel.

It wasn't me, you know.
It was my dad.

That letter I wrote you?

Isabel,
that was a long time ago.

Yes, but my dad
made me write it.

I didn't want to
break up with you.

He made me do it.

Why?

You know my dad.

I mean, you have
to marry an Armenian

and think about
your children's future.

- You can't date the help.
- Yeah.

Oh God, I'm so sorry.

It's okay.

It wasn't meant to be.

I'll never forget.

Neither will I.

What are you doing here?

Uh, I'm here to clean, sir.

Yeah, in the money room?

I don't think so.

Are you stealing from us?
Empty your pockets.

That's it, isn't it?
You're a thief.

- I-I'm just working here.
- Yeah.

Oh, I know you.

You're the cleaning lady
who works with Arman.

Oh, okay.

So what's going on
with you two?

Is he slummin' it?
Yeah?

You know, it's okay.

Arman, he's an impostor too.

You know, he poisoned
my own father against me.

I'm sorry.

Hey, let's see what
you're taking from us, huh?

Empty your pockets.
Empty your pockets.

Get off.
Get off me!

Hey, hey!

What is the matter with you?
Get outta here!

She's stealing from us.

That's why she won't
empty her pockets.

Show him.

Don't.

I'm not gonna hurt you.

Don't.

Are you scared of me now?

You're not the man
I thought you were.

What am I then?

What am I?

Say it.
You think I'm a monster?

You're so sanctimonious,

yet you leech off me
every time you need my help.

You don't get to judge me

and still take
from the fruits of my labor.

I only did this
to help my family.

Am I so different?

You didn't have
to stay with Hayak.

You chose to work with him

against your own
father's wishes...

That's enough.

You gave up your
real family for these people.

These horrible people.
Was it all worth it?

Next time you need help,
don't come running to me.

Arman.
How did we do with the gifts?

I think you'll be pleased.

You always
come through for me.

One more thing.

Councilman Knight texted.

He cannot make it
to the wedding.

Oh, that's a shame.

It's not just a shame.
It's disrespectful.

Why don't you go
and fetch him for me?

We're just about
to head over to church.

I could have somebody else
go get him...

No, Arman, no.
It has to be you.

I-I can't miss
the ceremony.

If you leave now,

maybe you can make it
back in time.

Yes.
Thank you, son.

See you later.

Um, you hungry?

I'm about to make
some afritada.

Vote, study abroad,
get a driver's license,

see the Eiffel Tower,
be a firefighter,

meet my grandparents,
run for president...

Chris, what are you
talking about?

These are all the things
I can't do anymore

because I'm undocumented.

Now I'm a TNT just like you.

Chris, I swear,

I'll... I'll come up
with the money for the lawyer...

How?

You'll never get
your life together.

You're... you're a mess.

I will.
I promise.

Your promises
don't mean anything.

All you ever do is lie.

Okay.

Okay, no more lies.

Your... your father's not dead.

What?

Your real father
was a one-night stand

I had in Manila, and...

I knew there was
no future with him,

and my last boyfriend, Jacob,

had already moved
to the States,

so I... I convinced him
you were his,

but when we got here,
he found out the truth.

Oh, my God.

And I know.
I know.

It was a terrible thing
to do,

but I... you know,

I was just young and stupid,
and I just...

But I just wanted
what was best for you.

Please, please
don't hate me, anak.

I'm... I'm so sorry.

Hey.

So what do you have for me?

Walkie-talkies?

I'm sorry.

I couldn't get
what you asked for,

but I didn't want
to come empty-handed.

Okay.

I thought you could give these
to your son for his birthday.

Luca's around his age,
and he loves them.

You know, when Luca
was diagnosed...

Doctors gave him
a year to live.

But then a birthday
went by...

And another one,

and another one,
and each one was a gift.

I don't know what's going on
with your wife,

but if you want to see
your son on his birthday,

you don't have
to ask for permission.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

I just came to drop this off.

It's walkie-talkies.

Apparently, it's all the rage
with five-year-olds.

Look...

I know you said
you wanted boundaries, okay?

And you have every right.
Every right, Colleen.

But this... this isn't
about us right now.

This is about Sam.

It's about our boy
and his birthday.

So just think about it.
All right, think about it.

What... what does Sammy
get every year

when we cut his birthday cake?
Huh?

A visit from
the Cookie Monster...

Don't.
Don't, please.

Colleen, please let me

come to birthday party.

Cookie Monster wants to eat
cookies at the birthday party.

Come on.

Ah, there it is.
I got you.

But don't deprive Sammy
of the things that he loves

because of my mistakes.

He's still my son.

I got Luca's results.

I'm afraid his liver damage is
more extensive than we thought.

It's because of
the adenovirus, isn't it?

Yes.

He's gonna need
a liver transplant.

I'm sorry, Thony,

this disqualifies him
from the trial.

No. No, no. No, no.

We need to fix
his immune system now,

or he'll never survive
a liver transplant.

You know it.

He needs this trial,
or he'll die.

- I understand that, but...
- There has to be another way.

You can use his old INR
and T-bili numbers.

You can just push it through.

You know
I can't do that, Thony.

The rules for this trial
are strict for a reason.

If just one child presents
with organ failure,

it could shut the trial down
for everyone.

I could pay you.

You can do the
treatment off the books.

No one would have to know.

Thony,
that would be unethical.

I think you should leave now.