Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,847 --> 00:00:05,365
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,370 --> 00:00:07,795
We might have to hit
the pause button on our project.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,135
Least you can have some time
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,614
to decide if this side hustle
5
00:00:10,619 --> 00:00:12,572
was a passion project or a distraction.
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,861
My son's reward was
nearly losing his dad
7
00:00:14,866 --> 00:00:16,716
because of your fucking pathetic ass.
8
00:00:16,721 --> 00:00:18,518
I'm really grateful
that you read up on all that
9
00:00:18,522 --> 00:00:20,145
TBI treatment stuff for me.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,417
Keeps you operating any longer,
then we're all grateful.
11
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
Now we have to dismantle
12
00:00:23,627 --> 00:00:25,411
an active nuclear weapons factory,
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
The biggest liability could be me.
14
00:00:28,971 --> 00:00:30,286
- Too many of 'em!
- VSP truck's
15
00:00:30,291 --> 00:00:32,070
gonna be on us in no time!
16
00:00:32,075 --> 00:00:34,533
That's why we got
to blow it now and move!
17
00:00:34,538 --> 00:00:36,523
Let's get the fuck out of Venezuela.
18
00:00:42,172 --> 00:00:43,516
Gonna outrun the VSP
19
00:00:43,521 --> 00:00:45,023
the whole 100 klicks
to the Colombian border?
20
00:00:45,027 --> 00:00:46,272
Got to take 'em out here.
21
00:00:46,276 --> 00:00:47,477
Everybody reorg.
22
00:00:47,482 --> 00:00:48,800
Set up a hasty ambush.
23
00:00:48,805 --> 00:00:50,106
Four shooters outside.
24
00:00:50,111 --> 00:00:51,629
- Scuse me.
- Whoa.
25
00:01:15,336 --> 00:01:16,854
Punch it.
26
00:01:44,073 --> 00:01:46,084
Cease fire!
27
00:01:51,067 --> 00:01:52,625
Load up!
28
00:02:09,176 --> 00:02:16,676
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
29
00:02:23,055 --> 00:02:24,922
Sure maintenance guy will be all right
30
00:02:24,927 --> 00:02:27,925
wandering out there all by
him lonesome in jaguar country?
31
00:02:27,930 --> 00:02:30,510
Didn't you vote to put a bullet
in him a few hours ago?
32
00:02:30,515 --> 00:02:32,509
Guy's got water and a story
for the ages, all right?
33
00:02:32,513 --> 00:02:33,813
He'll get picked up eventually.
34
00:02:33,818 --> 00:02:35,293
After we're back in Colombia.
35
00:02:35,298 --> 00:02:36,831
That's if we make it back.
36
00:02:38,161 --> 00:02:39,763
No telling what's gonna
be waiting for us
37
00:02:39,768 --> 00:02:40,773
at the border now.
38
00:02:40,778 --> 00:02:42,941
Yeah, seven filthy gringos
are gonna stand out.
39
00:02:42,945 --> 00:02:44,821
La Raya border crossing's closest.
40
00:02:44,826 --> 00:02:46,344
Where they'll be expecting us.
41
00:02:46,949 --> 00:02:48,846
Puerto del Hacha is more remote.
42
00:02:48,851 --> 00:02:50,383
It's less security,
but it's out of the way
43
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
and it'll keep us in Venezuela longer.
44
00:02:53,695 --> 00:02:55,431
Okay. Let's move. Let's roll.
45
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
Clean up on the way.
46
00:03:13,802 --> 00:03:16,713
This supposed to be
the easier checkpoint?
47
00:03:16,718 --> 00:03:19,803
This is tighter than a
cake-eater's turd cutter.
48
00:03:19,808 --> 00:03:21,252
Yeah, VSP's here.
49
00:03:21,257 --> 00:03:24,011
Aftershock of what we did
already spread.
50
00:03:24,016 --> 00:03:26,188
Come all this way, still
might not make it home.
51
00:03:26,193 --> 00:03:28,538
VSP's gonna be looking
for our papers any minute.
52
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
Look, it's too late to back out.
53
00:03:31,746 --> 00:03:33,308
Smith, stay in here with Davis.
54
00:03:33,313 --> 00:03:35,166
You'll be able to sell your cover.
55
00:03:35,171 --> 00:03:36,298
What about the rest of you?
56
00:03:36,303 --> 00:03:38,256
See you on the other side.
57
00:04:01,632 --> 00:04:03,629
Ustedes son gringos, �no?
58
00:04:03,634 --> 00:04:05,332
- S�.
- Mm.
59
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
Dale.
60
00:05:42,820 --> 00:05:44,605
1, this is Knife. Do you copy?
61
00:05:47,042 --> 00:05:49,070
1, this is Knife. Do you copy?
62
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
Home free, Knife.
63
00:06:05,408 --> 00:06:07,318
Well, now that we saved the world,
64
00:06:07,323 --> 00:06:10,116
why don't we, uh, go hit
that diving in Santa Marta
65
00:06:10,121 --> 00:06:11,401
like you wanted to?
66
00:06:12,546 --> 00:06:14,752
Mission success doesn't make us good.
67
00:06:16,506 --> 00:06:18,964
Look, man, I-I-I fucked up.
I-I'm-I'm sorry...
68
00:06:18,969 --> 00:06:20,418
No, Sonny.
69
00:06:20,423 --> 00:06:22,072
You are a fuckup.
70
00:06:22,077 --> 00:06:23,695
- But...
- Got no room
71
00:06:23,700 --> 00:06:25,228
in my life for your chaos.
72
00:06:26,342 --> 00:06:27,665
Yo.
73
00:06:27,670 --> 00:06:30,285
The Venezuelans are blaming
the building collapse on...
74
00:06:30,290 --> 00:06:31,795
"long-term degradation
75
00:06:31,800 --> 00:06:33,849
of reinforced concrete
structural support".
76
00:06:33,854 --> 00:06:35,246
Wow.
77
00:06:35,251 --> 00:06:37,217
Pointing the finger
at themselves. How 'bout that?
78
00:06:37,222 --> 00:06:39,294
Point the finger at us,
we'll point it right back.
79
00:06:39,299 --> 00:06:40,918
Out their nuclear ambitions.
80
00:06:40,922 --> 00:06:42,919
Trying to save face by keeping it quiet.
81
00:06:42,924 --> 00:06:44,654
Sounds like a victory to me, yeah?
82
00:06:44,659 --> 00:06:45,775
Well, I'm gonna put the word out
83
00:06:45,779 --> 00:06:46,837
to get our flights back home.
84
00:06:46,841 --> 00:06:48,072
Oh-ho-ho. Hold on.
85
00:06:48,077 --> 00:06:49,987
There's no record of what we did here.
86
00:06:49,992 --> 00:06:51,650
But I just want to say,
I really appreciate
87
00:06:51,654 --> 00:06:52,729
you all having my back.
88
00:06:52,734 --> 00:06:53,913
- Follow you to hell, Jace.
- Worse.
89
00:06:53,917 --> 00:06:54,992
- Cheers.
- Cheers.
90
00:06:54,997 --> 00:06:56,455
Yeah, just maybe not to Venezuela again.
91
00:06:56,459 --> 00:06:57,864
Yeah.
92
00:06:57,869 --> 00:06:59,153
Hey, look, we wouldn't have
spiked that football
93
00:06:59,157 --> 00:07:00,238
if it weren't for you, Davis.
94
00:07:00,242 --> 00:07:02,766
Just hoping that this isn't
my last run with you boys.
95
00:07:02,770 --> 00:07:05,724
My smackdown from the Pentagon
waits back home.
96
00:07:05,729 --> 00:07:07,726
We're not gonna let that happen.
97
00:07:07,731 --> 00:07:11,469
Unfortunately, I need to face
the music on my own this time.
98
00:07:11,474 --> 00:07:13,079
But if this was my last ride,
99
00:07:13,084 --> 00:07:14,733
it's a hell of a way to go out.
100
00:07:14,738 --> 00:07:17,040
Yeah. I got to say, with...
101
00:07:17,045 --> 00:07:20,527
everything Afghanistan's become
and where Africa's headed...
102
00:07:21,571 --> 00:07:23,394
... just got me thinking, you know,
103
00:07:23,399 --> 00:07:26,092
all this fighting that
we're doing, does it...
104
00:07:26,097 --> 00:07:28,225
does it have any impact at all?
105
00:07:28,230 --> 00:07:31,054
I've had those same questions
myself, brother.
106
00:07:31,059 --> 00:07:32,690
But an op like this quiets 'em.
107
00:07:32,695 --> 00:07:35,145
Those questions ever creep in again,
108
00:07:35,150 --> 00:07:36,581
just remember,
109
00:07:36,586 --> 00:07:39,628
at the end of the day,
we fight for each other.
110
00:07:39,633 --> 00:07:41,064
On and off the battlefield.
111
00:07:41,069 --> 00:07:43,806
Hear that, amen. Let's go.
112
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
What?
113
00:08:04,788 --> 00:08:06,785
- Mmm.
- You're home.
114
00:08:06,790 --> 00:08:08,331
- Mm-hmm.
- I...
115
00:08:10,620 --> 00:08:12,574
Oh, my God.
116
00:08:12,579 --> 00:08:14,394
How'd it all go?
117
00:08:15,538 --> 00:08:17,404
Not according to plan, but...
118
00:08:17,409 --> 00:08:19,189
mission success on all fronts.
119
00:08:19,194 --> 00:08:20,277
Are you okay?
120
00:08:20,282 --> 00:08:22,279
I'm okay.
121
00:08:22,284 --> 00:08:23,323
Can I see him?
122
00:08:23,328 --> 00:08:24,977
Yes. Yes, of course.
123
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
Okay. Okay, here.
124
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
Hi, honey.
125
00:08:36,290 --> 00:08:38,756
So, he can get a little fussy
when he's held,
126
00:08:38,761 --> 00:08:39,949
so don't freak.
127
00:08:39,954 --> 00:08:42,038
This needs support.
128
00:08:42,043 --> 00:08:44,140
Here, he's just still so small,
129
00:08:44,145 --> 00:08:46,700
but he is catching up to the curve.
130
00:08:50,225 --> 00:08:51,438
He's perfect.
131
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
He is.
132
00:08:53,707 --> 00:08:55,834
He's...
133
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
missing something.
134
00:08:58,668 --> 00:09:00,012
A name.
135
00:09:00,017 --> 00:09:01,284
Mm-hmm.
136
00:09:02,629 --> 00:09:04,469
So now that you've held him,
what do you think?
137
00:09:05,227 --> 00:09:06,533
What do you think?
138
00:09:07,634 --> 00:09:09,239
Any of the top three stand out?
139
00:09:09,244 --> 00:09:10,980
Definitely. Yes.
140
00:09:10,985 --> 00:09:12,634
Same.
141
00:09:12,639 --> 00:09:14,157
Should we write 'em down?
142
00:09:14,162 --> 00:09:16,159
Do you want to say 'em at the same time?
143
00:09:16,164 --> 00:09:18,291
- Just say your choice.
- Oh, God.
144
00:09:18,296 --> 00:09:20,536
- What? He's waited long enough.
- Okay, okay, okay.
145
00:09:21,909 --> 00:09:23,253
Brian.
146
00:09:26,000 --> 00:09:27,087
He's such a Brian.
147
00:09:27,092 --> 00:09:28,694
Yeah. He's such a Brian.
148
00:09:28,698 --> 00:09:29,825
Hi, Brian.
149
00:09:29,830 --> 00:09:31,740
Oh, hi.
150
00:09:31,745 --> 00:09:33,624
You're named for the friend
that Daddy was with
151
00:09:33,629 --> 00:09:34,704
the night we met.
152
00:09:36,488 --> 00:09:38,455
Big namesake to live up to, buddy.
153
00:09:38,460 --> 00:09:39,896
Mm.
154
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
Are you happy?
155
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
Best day ever.
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,194
It gets better.
157
00:09:51,199 --> 00:09:53,418
We get to take Brian home today.
158
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
- Really?
- Mm-hmm.
159
00:09:58,119 --> 00:10:00,029
Are we ready, though?
160
00:10:00,034 --> 00:10:01,696
I mean, home alone?
161
00:10:01,701 --> 00:10:03,114
No... no doctors
162
00:10:03,119 --> 00:10:04,281
- or nurses to help?
- Mm.
163
00:10:04,286 --> 00:10:06,688
The three of us will
figure it out together.
164
00:10:06,693 --> 00:10:07,776
As a family.
165
00:10:12,350 --> 00:10:13,651
Hey, baby.
166
00:10:13,656 --> 00:10:15,174
Hey.
167
00:10:15,179 --> 00:10:16,349
He's cute.
168
00:10:18,269 --> 00:10:19,744
French fries.
169
00:10:19,749 --> 00:10:21,441
Argh. There it is.
170
00:10:21,446 --> 00:10:23,879
French fries and burgers
for you all day long.
171
00:10:25,755 --> 00:10:27,578
Okay, okay, you got it. Stay.
172
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
Hey.
173
00:10:38,728 --> 00:10:40,809
I mean, you do have a key.
You don't have to knock.
174
00:10:40,814 --> 00:10:42,854
Come on in. Mi casa es su casa.
175
00:10:42,859 --> 00:10:44,944
Felt like formalities were
in order after being summoned
176
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
by the king.
177
00:10:47,429 --> 00:10:49,034
Look, I, uh... I told you,
178
00:10:49,039 --> 00:10:50,640
I would've driven to Baltimore.
179
00:10:50,644 --> 00:10:52,603
And interrupt our trip
with Brad's family?
180
00:10:52,608 --> 00:10:55,606
I'd prefer they not be exposed
to our dysfunction.
181
00:10:58,209 --> 00:11:00,002
Why'd you need to see us anyway?
182
00:11:00,007 --> 00:11:01,768
Checking in on my life choices?
183
00:11:01,773 --> 00:11:04,615
All right, look, I realized...
184
00:11:04,620 --> 00:11:07,183
that I acted like an asshole
185
00:11:07,188 --> 00:11:09,141
about the two of you moving in together.
186
00:11:09,146 --> 00:11:11,156
- Mm.
- I'm still not crazy about it,
187
00:11:11,161 --> 00:11:14,146
but I can't put my baggage on you.
188
00:11:14,151 --> 00:11:16,676
That being said...
189
00:11:18,521 --> 00:11:20,692
... got you a housewarming gift.
190
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Yeah.
191
00:11:26,903 --> 00:11:29,466
Wow. Thank you, sir. I mean,
these are very practical.
192
00:11:29,471 --> 00:11:31,150
Real gift
193
00:11:31,155 --> 00:11:32,817
is admitting you were an asshole.
194
00:11:32,822 --> 00:11:35,254
I mean, I didn't admit
that I was an asshole.
195
00:11:35,259 --> 00:11:37,082
- Mm.
- I said that I was acting...
196
00:11:37,087 --> 00:11:38,710
like an asshole.
197
00:11:38,715 --> 00:11:41,426
You called me an asshole,
so, hey, king of all assholes.
198
00:11:41,431 --> 00:11:43,703
Who got you these.
199
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
That's for you.
200
00:11:59,501 --> 00:12:01,237
Your mom and I found that together.
201
00:12:01,242 --> 00:12:03,282
Helped get me through BUD/S.
202
00:12:03,287 --> 00:12:05,894
Anytime I felt like I
wanted to ring the bell,
203
00:12:05,899 --> 00:12:09,411
it reminded me of Mom's,
uh, strength and love.
204
00:12:11,034 --> 00:12:14,641
I remember you carrying this
around when I was a kid.
205
00:12:14,646 --> 00:12:16,905
And now you get to carry it
around, and...
206
00:12:16,910 --> 00:12:19,173
it'll remind you
of Mom's love and strength.
207
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
Thank you.
208
00:12:24,047 --> 00:12:25,217
Oh.
209
00:12:25,222 --> 00:12:27,872
And this is for you.
210
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Oh.
211
00:12:34,101 --> 00:12:35,837
- Oh, socks.
- Mm-hmm.
212
00:12:35,842 --> 00:12:37,155
You really shouldn't have, sir.
213
00:12:37,160 --> 00:12:38,391
You'll love that you have 'em
214
00:12:38,396 --> 00:12:40,450
because they'll help you
get through Hell Week.
215
00:12:43,240 --> 00:12:45,455
Why don't you take Cerberus out, babe?
216
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Yeah, sure.
217
00:12:49,189 --> 00:12:50,373
Hey, come on.
218
00:12:50,378 --> 00:12:52,331
Yeah. There you go.
219
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
You really okay with this?
220
00:12:57,689 --> 00:13:00,339
I'm trying. Really am. I'm trying.
221
00:13:00,344 --> 00:13:01,688
What happened to you worrying
222
00:13:01,693 --> 00:13:03,647
about me following Mom's footsteps,
223
00:13:03,652 --> 00:13:06,302
becoming a victim, too?
224
00:13:08,135 --> 00:13:10,045
You know, you were right.
225
00:13:10,050 --> 00:13:12,787
Mom wasn't a victim.
226
00:13:12,792 --> 00:13:15,311
Her life, it ended tragically, but...
227
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
her life wasn't a tragedy.
228
00:13:18,319 --> 00:13:20,490
This is a pretty good apology,
229
00:13:20,495 --> 00:13:23,406
even if you didn't
technically say you're sorry.
230
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
Come on.
231
00:13:26,066 --> 00:13:27,627
- Okay.
- All right?
232
00:13:27,632 --> 00:13:29,586
It's okay.
233
00:13:31,245 --> 00:13:32,589
There's one thing I...
234
00:13:32,594 --> 00:13:34,317
- I have to tell you also.
- Hmm?
235
00:13:34,322 --> 00:13:37,072
I got to talk to you about
my head and my memory issues.
236
00:13:37,077 --> 00:13:39,248
How serious?
237
00:13:39,253 --> 00:13:41,772
It's called Breacher's Syndrome.
238
00:13:41,777 --> 00:13:43,917
I'm on the path to healing,
239
00:13:43,922 --> 00:13:45,398
and there's a lot of
treatments out there
240
00:13:45,402 --> 00:13:46,951
for brain injuries...
241
00:13:46,956 --> 00:13:48,910
But I'm gonna fight.
242
00:13:48,915 --> 00:13:50,794
I'm... I'm gonna fight hard,
243
00:13:50,799 --> 00:13:52,175
- because you and Mikey...
- Mm-hmm.
244
00:13:52,179 --> 00:13:54,045
... you deserve the best of me, okay?
245
00:13:54,050 --> 00:13:55,438
Yeah.
246
00:13:55,443 --> 00:13:57,570
Is Mandy on that list, too?
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,877
I don't know.
248
00:13:59,882 --> 00:14:02,445
Too bad.
249
00:14:02,450 --> 00:14:05,666
But I'm excited to see what
this best version of you is.
250
00:14:06,410 --> 00:14:08,607
Can't be better than
the king of all assholes.
251
00:14:11,546 --> 00:14:14,239
Babe,
252
00:14:14,244 --> 00:14:16,372
did Jameelah grow a foot
while I was gone?
253
00:14:16,377 --> 00:14:17,808
Geez.
254
00:14:17,813 --> 00:14:19,923
Last week, I filled up six garbage bags
255
00:14:19,928 --> 00:14:22,073
- with clothes she's outgrown.
- Mwah.
256
00:14:22,078 --> 00:14:26,338
Has she, uh, been hounding you
for a shopping spree yet?
257
00:14:26,343 --> 00:14:28,758
The only thing she wanted
was to donate her clothes
258
00:14:28,763 --> 00:14:30,821
to less fortunate kids.
259
00:14:30,826 --> 00:14:32,431
Wow.
260
00:14:32,436 --> 00:14:34,781
Her old man gave up on...
261
00:14:34,786 --> 00:14:37,306
helping those in need,
but she sure hasn't.
262
00:14:37,311 --> 00:14:39,856
Dad's been away, keeping us safe,
263
00:14:39,861 --> 00:14:41,881
helping in his own way.
264
00:14:43,939 --> 00:14:45,980
Yeah, this op we pulled off
was something special.
265
00:14:45,985 --> 00:14:47,420
Mm.
266
00:14:47,425 --> 00:14:50,232
I knew sliding back into
your Bravo 2 comfort place
267
00:14:50,237 --> 00:14:51,847
would get your mind right.
268
00:14:53,109 --> 00:14:55,454
- Maybe it did.
- Mm.
269
00:14:55,459 --> 00:14:57,500
But I-I tell you what, the, uh...
270
00:14:57,505 --> 00:14:59,545
the most satisfying part of the mission
271
00:14:59,550 --> 00:15:01,808
was using my struggle
to help a teammate.
272
00:15:01,813 --> 00:15:03,375
Yeah.
273
00:15:03,380 --> 00:15:05,290
Just wish I had, uh,
274
00:15:05,295 --> 00:15:07,353
been as successful with Sam.
275
00:15:07,358 --> 00:15:09,578
That guy.
276
00:15:11,345 --> 00:15:12,346
Mmm.
277
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
What is it?
278
00:15:19,179 --> 00:15:22,742
Jameelah and I were trying to
track Sam down after you left.
279
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
And?
280
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
I found him at the coroner's in Norfolk.
281
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Overdose.
282
00:15:31,800 --> 00:15:34,281
I didn't want to burden you
while you were deployed.
283
00:15:37,632 --> 00:15:39,498
Wow.
284
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Oh. Uh...
285
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Okay. Um...
286
00:15:48,382 --> 00:15:50,379
Does Jameelah know?
287
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
No.
288
00:15:56,433 --> 00:15:58,213
Maybe that center, uh,
289
00:15:58,218 --> 00:16:01,520
for struggling vets
we were talking about,
290
00:16:01,525 --> 00:16:03,609
maybe that would've helped him.
291
00:16:03,614 --> 00:16:05,568
Don't-don't do that to yourself.
292
00:16:05,573 --> 00:16:07,091
Okay?
293
00:16:07,096 --> 00:16:10,007
We decided we have
too much on our plate.
294
00:16:10,012 --> 00:16:12,879
At the end of next year,
when you hit your 20,
295
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
then maybe we pivot.
296
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
Babe...
297
00:16:19,643 --> 00:16:21,814
Waiting, it-it makes sense for us.
298
00:16:21,819 --> 00:16:25,109
But... for vets like Sam, um,
299
00:16:25,114 --> 00:16:27,134
tomorrow's not guaranteed.
300
00:17:09,319 --> 00:17:12,678
Oh, wait a second, since when
does my trusty knuckle-dragger
301
00:17:12,683 --> 00:17:14,637
work on his downtime?
302
00:17:14,642 --> 00:17:16,073
Since my place stopped
303
00:17:16,078 --> 00:17:18,085
feeling homey.
304
00:17:22,102 --> 00:17:23,838
How you feeling?
305
00:17:23,843 --> 00:17:26,823
A lot better than when
I left here, that's for sure.
306
00:17:26,828 --> 00:17:29,913
That sure put me on my ass,
307
00:17:29,918 --> 00:17:31,741
hearing about your issue.
308
00:17:31,746 --> 00:17:34,270
I just never thought that
309
00:17:34,275 --> 00:17:36,311
superheroes could have flaws.
310
00:17:36,316 --> 00:17:38,909
Well, war is, uh,
311
00:17:38,914 --> 00:17:41,185
all of our, uh, kryptonite, isn't it?
312
00:17:41,190 --> 00:17:44,275
Well, whatever you need, Jace,
313
00:17:44,280 --> 00:17:46,843
I'm your Robin to your Batman.
314
00:17:46,848 --> 00:17:49,672
Mangled up the whole
superhero metaphors there,
315
00:17:49,677 --> 00:17:50,847
but I really appreciate it.
316
00:17:50,852 --> 00:17:51,854
Thanks.
317
00:17:51,859 --> 00:17:53,589
I kind of been mangling up
318
00:17:53,594 --> 00:17:55,852
a lot lately.
319
00:17:55,857 --> 00:17:57,593
That with Clay?
320
00:17:57,598 --> 00:17:58,860
- Yeah.
- Yeah.
321
00:17:58,865 --> 00:18:01,118
You know what? Don't
worry about any of that.
322
00:18:01,123 --> 00:18:04,774
It's all team guy bullshit.
It'll blow over.
323
00:18:04,779 --> 00:18:06,819
Yeah, it's just different this time.
324
00:18:06,824 --> 00:18:10,089
I crossed a line that
can't be uncrossed.
325
00:18:13,588 --> 00:18:15,467
You know, I've come to learn that, um,
326
00:18:15,472 --> 00:18:18,079
you can really unfuck things
327
00:18:18,084 --> 00:18:19,732
if it really matters to you.
328
00:18:19,737 --> 00:18:23,214
Hm. Yeah.
329
00:18:23,219 --> 00:18:24,450
I hope so.
330
00:18:24,455 --> 00:18:26,709
Same could apply to you and Hannah.
331
00:18:26,714 --> 00:18:29,668
Don't think that's in the stars.
Broke my heart losing Leanne,
332
00:18:29,673 --> 00:18:32,976
but, at the end of the day,
333
00:18:32,981 --> 00:18:35,236
I followed your advice as best I could.
334
00:18:40,293 --> 00:18:41,767
What advice was that?
335
00:18:41,772 --> 00:18:44,819
I fought just as hard inside the wire
336
00:18:44,824 --> 00:18:46,477
as I did outside.
337
00:19:33,837 --> 00:19:35,834
What are you doing here?
338
00:19:35,839 --> 00:19:37,532
How'd you find me?
339
00:19:37,537 --> 00:19:40,609
Well, you're not the only
spook friend I made in this war.
340
00:19:43,399 --> 00:19:46,054
Um... Now's actually not a good time.
341
00:19:46,059 --> 00:19:48,486
I have... book club in a few minutes.
342
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
Book club?
343
00:19:52,012 --> 00:19:53,878
Really?
344
00:19:53,883 --> 00:19:55,898
What do you want?
345
00:19:55,903 --> 00:19:58,596
Look, the way things went down
between the two of us,
346
00:19:58,601 --> 00:20:00,168
it's just not sitting well.
347
00:20:01,896 --> 00:20:04,415
We were having fun, till you weren't.
348
00:20:04,420 --> 00:20:06,200
I was being tortured
with a lot of things
349
00:20:06,205 --> 00:20:07,592
that had nothing to do with you.
350
00:20:07,597 --> 00:20:09,420
You wouldn't let me help.
351
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
I just didn't want to put
all that stuff on you, you know?
352
00:20:15,475 --> 00:20:17,525
Have you become collateral damage.
353
00:20:20,428 --> 00:20:21,903
So, we're back in J-Bad,
354
00:20:21,908 --> 00:20:23,553
and you need help picking up the pieces?
355
00:20:23,558 --> 00:20:25,480
No. It's on me to pick up the pieces.
356
00:20:25,485 --> 00:20:27,208
I owe it to the people who care about me
357
00:20:27,213 --> 00:20:30,441
- to do that.
- That's good.
358
00:20:30,446 --> 00:20:33,705
I also owe it to myself
to fight for what I want.
359
00:20:35,799 --> 00:20:38,101
Uh...
360
00:20:38,106 --> 00:20:40,264
I think I've had my share
361
00:20:40,269 --> 00:20:43,462
of nights in Rehoboth for one lifetime.
362
00:20:43,467 --> 00:20:45,983
Well, I want more than that with you.
363
00:20:47,637 --> 00:20:49,347
- Hi.
- Hi.
364
00:20:49,352 --> 00:20:50,479
Come on,
365
00:20:50,484 --> 00:20:51,702
- I'll be right in.
- Okay.
366
00:20:56,037 --> 00:20:59,040
Um... I have to go. I'm sorry.
367
00:21:17,276 --> 00:21:19,273
Welcome home.
368
00:21:19,278 --> 00:21:22,188
Hi. Careful, careful.
369
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
Hi, baby. Okay.
370
00:21:27,111 --> 00:21:29,761
Do a little redecorating?
371
00:21:29,766 --> 00:21:32,560
By necessity. I mean,
we'd be stuck in our bedroom
372
00:21:32,565 --> 00:21:34,331
if our nursery were out here.
373
00:21:34,336 --> 00:21:37,682
Well, that doesn't sound so bad
after a long deployment.
374
00:21:37,687 --> 00:21:40,424
Pump the brakes, sailor.
375
00:21:40,429 --> 00:21:42,383
- Come see.
- Okay.
376
00:21:47,441 --> 00:21:49,090
I mean, do you like it?
377
00:21:49,095 --> 00:21:52,107
I had to make some unilateral decisions.
378
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Yeah, it's amazing.
379
00:21:56,402 --> 00:21:59,426
Just sorry you had to do this
all on your own.
380
00:22:00,231 --> 00:22:02,881
Parenting is all about
dividing and conquering,
381
00:22:02,886 --> 00:22:04,667
and you'll have plenty
of chances to earn your keep,
382
00:22:04,671 --> 00:22:06,225
now that you're home.
383
00:22:09,763 --> 00:22:11,025
Mm.
384
00:22:16,552 --> 00:22:18,576
I never want to leave again.
385
00:23:00,657 --> 00:23:02,137
Enter.
386
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
Lieutenant Lisa Davis,
387
00:23:15,045 --> 00:23:18,914
or should I say, author
Lieutenant Lisa Davis?
388
00:23:18,919 --> 00:23:20,395
Captain Reyes,
if you'll allow me to explain
389
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
the position that I took, I...
390
00:23:21,404 --> 00:23:23,174
That won't be necessary, Lieutenant.
391
00:23:23,179 --> 00:23:24,720
At ease.
392
00:23:24,725 --> 00:23:26,783
In fact, take a seat.
393
00:23:31,932 --> 00:23:34,756
I assume you know who I work for.
394
00:23:34,761 --> 00:23:36,410
I believe you're a direct report
395
00:23:36,415 --> 00:23:38,020
to the Deputy Undersecretary of the Navy
396
00:23:38,025 --> 00:23:39,369
for Policy, sir.
397
00:23:39,374 --> 00:23:41,023
And you know what this office does?
398
00:23:41,028 --> 00:23:43,856
You focus on policy and strategy
across naval operations.
399
00:23:43,861 --> 00:23:46,202
So, you can imagine a paper
questioning the last 20 years
400
00:23:46,207 --> 00:23:48,770
of policy and strategy
might catch our attention.
401
00:23:48,775 --> 00:23:50,728
Yes, sir.
402
00:23:50,733 --> 00:23:52,891
My goal in raising those
questions was to ensure
403
00:23:52,896 --> 00:23:55,096
that warfighter safety
be a critical component
404
00:23:55,101 --> 00:23:56,752
of operational decision making.
405
00:23:56,757 --> 00:23:58,319
So, I'm sure it's no surprise
406
00:23:58,324 --> 00:24:00,516
that your paper
is overwhelmingly unpopular
407
00:24:00,521 --> 00:24:02,566
in these halls.
408
00:24:02,571 --> 00:24:04,871
I read your jacket,
Lieutenant. Your breadth
409
00:24:04,876 --> 00:24:08,571
of experience offers an
informed yet fresh perspective.
410
00:24:08,576 --> 00:24:10,225
One that would be invaluable,
411
00:24:10,230 --> 00:24:12,768
should anyone in this office
share your concerns.
412
00:24:14,540 --> 00:24:16,803
Does someone in this office
share my concerns?
413
00:24:18,487 --> 00:24:19,918
You've piqued our interest enough
414
00:24:19,923 --> 00:24:21,559
to give you the opportunity to be a part
415
00:24:21,564 --> 00:24:23,979
of finding solutions
to the problems you identified.
416
00:24:23,984 --> 00:24:26,708
What kind of part, sir?
417
00:24:26,713 --> 00:24:28,244
To begin with, a seat at the table,
418
00:24:28,249 --> 00:24:30,681
as matters are discussed further.
419
00:24:30,686 --> 00:24:32,988
What happens from there
is anyone's guess,
420
00:24:32,993 --> 00:24:36,513
but you do understand change takes time
421
00:24:36,518 --> 00:24:38,402
and will earn you powerful enemies?
422
00:24:40,217 --> 00:24:44,042
Special Warfare has taught me
that something being challenging
423
00:24:44,047 --> 00:24:46,088
doesn't make it impossible.
424
00:24:46,093 --> 00:24:49,004
Good answer.
425
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
I look forward to hearing
more of your thoughts.
426
00:24:55,189 --> 00:24:58,100
His heart rate and oxygen
levels still good?
427
00:24:58,105 --> 00:25:00,634
Yeah. Same as 30 seconds ago.
428
00:25:02,892 --> 00:25:04,402
Yeah.
429
00:25:04,407 --> 00:25:07,536
Hunted down some of the baddest
humans on the planet, and...
430
00:25:07,941 --> 00:25:10,033
nothing terrifies me more than
431
00:25:10,038 --> 00:25:11,687
little dude behind that door.
432
00:25:11,692 --> 00:25:13,985
We're responsible
433
00:25:13,990 --> 00:25:17,293
for a life. How is that possible?
434
00:25:17,298 --> 00:25:18,817
Well, it's possible
because of everything
435
00:25:18,821 --> 00:25:20,252
that you've done for this family.
436
00:25:20,257 --> 00:25:22,646
Thank you. Speaking of which...
437
00:25:22,651 --> 00:25:25,672
Here, from Ash.
438
00:25:29,397 --> 00:25:32,343
He's recuperating
from surgery in Tahiti?
439
00:25:32,348 --> 00:25:34,571
Yeah. More like, um, celebrating,
440
00:25:34,576 --> 00:25:36,112
given the obscene details
441
00:25:36,117 --> 00:25:37,553
he goes into. Look.
442
00:25:42,932 --> 00:25:44,681
You think this trip
is his way of ghosting,
443
00:25:44,686 --> 00:25:46,688
now that he's better?
444
00:25:46,693 --> 00:25:49,552
I don't know, but he can't
vanish if you stay on his tail.
445
00:26:00,297 --> 00:26:02,033
You text.
446
00:26:07,783 --> 00:26:09,258
It's Sonny.
447
00:26:09,263 --> 00:26:12,074
- Hey, Sonny. Come in.
- Hey. Uh...
448
00:26:12,079 --> 00:26:14,206
I-I went by the hospital,
but they said, uh,
449
00:26:14,211 --> 00:26:15,656
you guys got to come home, so...
450
00:26:15,661 --> 00:26:17,266
- Yeah.
- Congratulations.
451
00:26:17,271 --> 00:26:19,616
- Thank you.
- Yeah.
452
00:26:19,621 --> 00:26:21,009
What do you want?
453
00:26:21,014 --> 00:26:22,058
Uh...
454
00:26:22,063 --> 00:26:23,295
You know what, why don't I just...
455
00:26:23,299 --> 00:26:24,432
I'll give you a chance to-to catch....
456
00:26:24,436 --> 00:26:26,052
No, no. I'd like for you
to be here, too, Stella.
457
00:26:26,056 --> 00:26:28,096
I-I came to actually apologize.
458
00:26:28,499 --> 00:26:30,018
- Um...
- For what?
459
00:26:30,023 --> 00:26:32,586
Well, um...
460
00:26:32,591 --> 00:26:35,414
I've been a real ass clown
as-as of late, and, um,
461
00:26:35,419 --> 00:26:37,769
my selfishness down in Colombia
462
00:26:37,774 --> 00:26:40,245
nearly jeopardized this
beautiful family of yours.
463
00:26:40,250 --> 00:26:42,117
You know, I guess, uh,
464
00:26:42,122 --> 00:26:44,019
I was jealous
465
00:26:44,024 --> 00:26:47,035
that you had what I'd lost,
and I took it out on my...
466
00:26:47,040 --> 00:26:48,950
my best friend,
467
00:26:48,955 --> 00:26:50,978
despite how ass-backwards that sounds.
468
00:26:50,983 --> 00:26:53,563
You see, if-if my brain was a duck,
469
00:26:53,568 --> 00:26:55,217
it'd fly north for the winter.
470
00:26:56,832 --> 00:27:00,187
I actually, uh, I brought, um,
471
00:27:00,192 --> 00:27:01,789
this, uh...
472
00:27:01,794 --> 00:27:03,765
What do you got?
473
00:27:03,770 --> 00:27:05,636
It's a peace offering. Um...
474
00:27:05,641 --> 00:27:08,473
It's just a bunch of
Leanne's old stuff, you know...
475
00:27:08,478 --> 00:27:09,778
What are you doing?
476
00:27:09,783 --> 00:27:11,784
- Some bibs and onesies and...
- No, no, no, we can't.
477
00:27:11,788 --> 00:27:14,244
- ... burp cloths and stuff.
- This is too much, Sonny.
478
00:27:14,249 --> 00:27:16,175
- We can't take all this stuff from you.
- No, trust me,
479
00:27:16,179 --> 00:27:17,699
you-you're gonna need it, okay?
480
00:27:17,703 --> 00:27:19,921
You know, two is one
and one is none, right?
481
00:27:21,804 --> 00:27:23,889
Plus, I was kind of
running out of space.
482
00:27:23,894 --> 00:27:26,552
But let's focus
on my generosity and, uh,
483
00:27:26,557 --> 00:27:28,946
not my ulterior motive.
484
00:27:28,951 --> 00:27:32,558
I'm really sorry that Leanne
and Hannah moved back to Texas.
485
00:27:32,563 --> 00:27:34,038
Yeah. Don't cry for me,
486
00:27:34,043 --> 00:27:36,101
Stella-tina. You see, I have a daughter
487
00:27:36,106 --> 00:27:39,975
that I love, brothers that
I would die for, and...
488
00:27:39,980 --> 00:27:42,591
the best battle boo
I could ask for in Clay.
489
00:27:45,337 --> 00:27:46,555
Oh, um...
490
00:27:47,683 --> 00:27:49,575
- Here.
- What is this?
491
00:27:49,580 --> 00:27:52,317
It's, uh... The minivan, it's yours.
492
00:27:52,322 --> 00:27:54,255
What? No, no, no, no. We cannot
493
00:27:54,260 --> 00:27:55,460
accept such an expensive gift
494
00:27:55,465 --> 00:27:56,465
- from you, Sonny.
- No.
495
00:27:56,470 --> 00:27:57,533
Seriously.
496
00:27:57,537 --> 00:28:00,448
Look, this is a, this is
a perfect family van
497
00:28:00,853 --> 00:28:03,285
for a perfect family.
498
00:28:03,290 --> 00:28:06,188
Look, man, we-we appreciate
the offer, but we can't accept.
499
00:28:11,341 --> 00:28:13,512
Okay.
500
00:28:13,517 --> 00:28:14,657
But thank you.
501
00:28:14,662 --> 00:28:17,512
Really, thank you so much.
502
00:28:17,517 --> 00:28:18,517
Uh...
503
00:28:18,522 --> 00:28:20,911
I hope you, uh...
504
00:28:20,916 --> 00:28:23,006
hope you enjoy the time with your son.
505
00:28:29,995 --> 00:28:33,010
He seems really torn up.
506
00:28:33,015 --> 00:28:35,515
He should be.
507
00:28:36,671 --> 00:28:39,243
I wouldn't respect myself
if I let him off the hook.
508
00:28:41,720 --> 00:28:44,282
So, we're gonna be
teaching Brian that, uh,
509
00:28:44,287 --> 00:28:45,789
forgiveness is weakness?
510
00:28:58,824 --> 00:29:01,473
Okay.
511
00:29:01,478 --> 00:29:03,519
I know.
512
00:29:03,524 --> 00:29:06,622
Come on. Em, told you,
513
00:29:06,627 --> 00:29:09,195
you don't have to knock,
just come on in.
514
00:29:11,793 --> 00:29:12,881
Hey.
515
00:29:14,187 --> 00:29:15,618
Hey.
516
00:29:15,623 --> 00:29:17,751
You drove all this way.
517
00:29:17,756 --> 00:29:19,491
That means you like me.
518
00:29:19,496 --> 00:29:22,233
Slow your roll. I've got a question.
519
00:29:22,238 --> 00:29:24,279
Could've called with a question.
520
00:29:24,284 --> 00:29:27,238
Interrogations are
more effective in person.
521
00:29:28,143 --> 00:29:29,719
Right.
522
00:29:29,724 --> 00:29:31,300
Come on in.
523
00:29:38,907 --> 00:29:41,480
Been in hooches in J-Bad
with more charm.
524
00:29:43,433 --> 00:29:45,471
Right. So, what's your question?
525
00:29:48,377 --> 00:29:51,219
What damage were you talking
about at my place?
526
00:29:51,224 --> 00:29:54,265
My head, mostly.
527
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
TBI.
528
00:29:57,273 --> 00:29:59,531
I'm, uh...
529
00:29:59,536 --> 00:30:01,621
I'm looking into all the, uh,
530
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
treatment options that
are out there right now.
531
00:30:06,500 --> 00:30:08,041
Jesus, Jason.
532
00:30:10,486 --> 00:30:13,545
- That's why you pulled away?
- There's that.
533
00:30:13,550 --> 00:30:15,821
And all the terrible shit
that I've seen and done
534
00:30:15,826 --> 00:30:18,102
during this terrible war had me thinking
535
00:30:18,107 --> 00:30:20,857
I didn't deserve happily ever after.
536
00:30:20,862 --> 00:30:22,685
And now?
537
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Maybe being with you is...
538
00:30:26,668 --> 00:30:29,428
... my reward for all
the blood and the trauma.
539
00:30:31,525 --> 00:30:33,827
You should've used
that line on my doorstep.
540
00:30:33,832 --> 00:30:36,351
Yeah, well, you were rushing me.
541
00:30:48,442 --> 00:30:50,613
You got to be kidding me. Every time.
542
00:30:50,618 --> 00:30:53,107
Every time.
543
00:30:53,112 --> 00:30:55,065
It's okay. Go, go, go.
544
00:30:55,070 --> 00:30:57,067
Go to 'em.
545
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
- Plenty of time for us.
- Yeah.
546
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
Barely kicked our feet up
547
00:31:05,912 --> 00:31:07,557
and Command has us rolling out again?
548
00:31:07,561 --> 00:31:09,688
Well, apologies for
the quick turnaround,
549
00:31:09,693 --> 00:31:12,561
but all other assets are either deployed
550
00:31:12,566 --> 00:31:14,041
or down with injury.
551
00:31:14,046 --> 00:31:15,651
No need to apologize.
552
00:31:15,656 --> 00:31:17,348
We live to serve, sir.
553
00:31:18,358 --> 00:31:22,179
Your target... is Abul Alid.
554
00:31:22,184 --> 00:31:24,865
Alid's been rising in the SGS ranks
555
00:31:24,870 --> 00:31:27,793
since we put a dent in their
leadership back in Burkina Faso.
556
00:31:27,798 --> 00:31:30,753
He'll be attending
a high-level meeting with ISIS
557
00:31:30,758 --> 00:31:32,450
in Mali.
558
00:31:32,455 --> 00:31:34,844
Bravo will fly to Burkina Faso,
559
00:31:34,849 --> 00:31:37,051
rendezvous with
two Ground Branch straps,
560
00:31:37,056 --> 00:31:40,445
and then drive two
up-armored SUVs north to Mali,
561
00:31:40,450 --> 00:31:42,099
where you are to capture Alid.
562
00:31:42,104 --> 00:31:44,493
If you're able to pull
actionable intel from him,
563
00:31:44,498 --> 00:31:45,973
expect follow-ons.
564
00:31:45,978 --> 00:31:48,336
So we might be there
longer than this op?
565
00:31:48,341 --> 00:31:49,990
Affirmative.
566
00:31:49,995 --> 00:31:52,544
Still a whole lot of mess
to clean up over there,
567
00:31:52,549 --> 00:31:54,895
so plan accordingly.
568
00:31:54,900 --> 00:31:57,506
Wheels up 1200 tomorrow.
569
00:31:57,511 --> 00:31:59,029
No rest for the weary.
570
00:31:59,034 --> 00:32:02,255
- War on terror.
- War on terror.
571
00:32:10,263 --> 00:32:13,187
Oh, hey, there. I, uh, take it
your presence in the warno
572
00:32:13,192 --> 00:32:15,228
means you survived the trip
to the head shed.
573
00:32:15,233 --> 00:32:17,539
Well, it wasn't what I thought, so...
574
00:32:17,544 --> 00:32:19,280
you guys are stuck with me, after all.
575
00:32:19,285 --> 00:32:22,382
All that stress over a piece of paper,
576
00:32:22,387 --> 00:32:24,337
and you just got a little
slap on the wrist, huh?
577
00:32:24,342 --> 00:32:26,026
It was more like a pat on the back.
578
00:32:26,031 --> 00:32:28,593
- Oh, yeah?
- Yeah. I mean,
579
00:32:28,598 --> 00:32:31,735
this captain totally got it. All
the issues that I pointed out,
580
00:32:31,740 --> 00:32:33,772
he wants to fix them.
581
00:32:33,777 --> 00:32:36,079
Wow. I'm proud of you.
582
00:32:36,084 --> 00:32:39,039
A-And I'm-I'm-I'm sure Grant is...
583
00:32:39,044 --> 00:32:40,257
is proud of you, too.
584
00:32:40,262 --> 00:32:42,868
Yeah, no, he will be,
585
00:32:42,873 --> 00:32:44,409
but I wanted to tell you first,
586
00:32:44,414 --> 00:32:47,226
since you listened to me
whine about it in Colombia.
587
00:32:48,836 --> 00:32:51,703
Well, um...
588
00:32:51,708 --> 00:32:54,476
thanks to you, the only
thing that went nuclear
589
00:32:54,481 --> 00:32:57,100
in South America was... was me.
590
00:32:57,105 --> 00:32:59,102
Um...
591
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
Davis, I should've never blamed
you for Hannah leaving me.
592
00:33:05,418 --> 00:33:07,455
I'm sorry it didn't work
out for you two.
593
00:33:07,460 --> 00:33:11,285
Hmm. You can't force something
if you don't feel it.
594
00:33:11,890 --> 00:33:13,321
And I might not have all
595
00:33:13,326 --> 00:33:15,424
the things I love in my life,
596
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
but two out of three ain't bad, right?
597
00:33:20,702 --> 00:33:23,779
Look, I'm, you know, and-and, um...
598
00:33:23,784 --> 00:33:26,390
I'm just really glad that
599
00:33:26,395 --> 00:33:28,218
you're watching over us on this op.
600
00:33:28,223 --> 00:33:31,178
You know, it just kind of
brings you comfort.
601
00:33:31,183 --> 00:33:33,223
Well, I'll be watching from here.
602
00:33:33,228 --> 00:33:36,196
Well, whose ear am I gonna
bend on the flight, then?
603
00:33:36,201 --> 00:33:38,620
I wish that was my biggest concern.
604
00:33:38,625 --> 00:33:40,483
Got some reservations on this one?
605
00:33:40,488 --> 00:33:42,311
The risk outweighs the reward.
606
00:33:42,316 --> 00:33:45,453
We take Alid off the battlefield,
607
00:33:45,458 --> 00:33:47,629
he'll be replaced the very same day.
608
00:33:47,634 --> 00:33:49,196
Hmm.
609
00:33:49,201 --> 00:33:51,676
I've come to learn in life that...
610
00:33:51,681 --> 00:33:53,466
most things are replaceable...
611
00:33:57,035 --> 00:33:59,072
... but not everything.
612
00:34:06,957 --> 00:34:08,785
Or everyone.
613
00:34:16,680 --> 00:34:19,026
Just promise me you're not
going to Burkina Faso
614
00:34:19,031 --> 00:34:21,489
to rescue another damsel in distress.
615
00:34:21,494 --> 00:34:23,634
Yeah, pretty sure it was
this damsel in distress
616
00:34:23,639 --> 00:34:25,928
who saved me from getting
carved up in the first place.
617
00:34:25,933 --> 00:34:29,218
Well, that was only
protecting body parts
618
00:34:29,223 --> 00:34:30,928
that are incredibly valuable to me.
619
00:34:30,933 --> 00:34:32,530
All right.
620
00:34:32,535 --> 00:34:34,893
Thanks for going to dinner
with Brad and Emma.
621
00:34:34,898 --> 00:34:37,113
I'm sure it's not what you wanted to do.
622
00:34:37,118 --> 00:34:38,723
Oh, I loved it.
623
00:34:38,728 --> 00:34:41,161
Emma's so welcoming.
624
00:34:41,166 --> 00:34:44,207
Only wish everyone else was.
625
00:34:44,212 --> 00:34:45,648
Well, you know,
626
00:34:45,653 --> 00:34:47,015
Cerby's just a little salty
627
00:34:47,020 --> 00:34:49,386
because he's not the top dog
in bed anymore.
628
00:34:49,391 --> 00:34:52,489
I'll make sure that,
629
00:34:52,494 --> 00:34:54,770
when you come back, the two
of you are on the same page.
630
00:34:54,775 --> 00:34:56,816
That is, if you want to come back.
631
00:34:58,021 --> 00:35:00,094
I'm not going anywhere.
632
00:35:01,199 --> 00:35:03,705
- That works for me.
- Well, because
633
00:35:03,710 --> 00:35:06,229
traffic back to D.C. at this hour is...
634
00:35:06,234 --> 00:35:07,578
I'd be crazy...
635
00:35:07,583 --> 00:35:08,666
You're fucking with me,
636
00:35:08,671 --> 00:35:09,672
aren't you?
637
00:35:13,406 --> 00:35:16,705
- I'm exactly where I want to be.
- Mm-hmm.
638
00:35:21,249 --> 00:35:23,282
I'm bummed I'm gonna miss your shower.
639
00:35:24,687 --> 00:35:26,989
Months ago, you pushed back
on a coed baby shower,
640
00:35:26,994 --> 00:35:28,904
now you want in?
641
00:35:28,909 --> 00:35:32,130
I'm just trying to figure out
this work-life balance.
642
00:35:33,957 --> 00:35:35,390
You'll find it.
643
00:35:36,295 --> 00:35:38,466
Just remember, Jason outside the wire,
644
00:35:38,471 --> 00:35:40,125
and Ray inside.
645
00:35:44,316 --> 00:35:47,096
All that went down in Colombia and...
646
00:35:47,101 --> 00:35:50,534
Brian coming early,
I'm thinking that plan maybe...
647
00:35:50,539 --> 00:35:52,667
maybe needs a little adjusting.
648
00:35:52,672 --> 00:35:54,672
Meaning what?
649
00:35:55,970 --> 00:35:59,039
Meaning I'm gonna find a way
to put this family first.
650
00:36:14,998 --> 00:36:17,605
I mean it.
651
00:36:17,610 --> 00:36:19,164
I know you do.
652
00:36:20,517 --> 00:36:22,806
- I love you.
- I love you.
653
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
I love you, baby.
654
00:37:05,962 --> 00:37:07,859
I know we got our heads in Vah Beach,
655
00:37:07,864 --> 00:37:09,831
but we got to dial it in, all right?
656
00:37:09,836 --> 00:37:11,576
Getting back in the sandbox,
657
00:37:11,581 --> 00:37:14,101
definitely gonna be a change
of gears after the Omega.
658
00:37:14,106 --> 00:37:15,589
Look, once we cross into Mali,
659
00:37:15,594 --> 00:37:16,695
we're gonna take the back roads,
660
00:37:16,699 --> 00:37:18,318
- avoid the villages.
- Yeah.
661
00:37:18,323 --> 00:37:20,885
We'll post up here
until Alid's on the move,
662
00:37:20,890 --> 00:37:22,444
after the meeting,
663
00:37:22,449 --> 00:37:24,951
then we'll pull off our vehicle
interdiction along this route.
664
00:37:24,956 --> 00:37:27,115
What's Alid's security detail look like?
665
00:37:27,120 --> 00:37:30,534
Uh, two in Alid's ride,
four in the follow-on vehicle.
666
00:37:30,539 --> 00:37:32,449
Uh, so we're gonna have
to put them down hard
667
00:37:32,454 --> 00:37:34,495
and leave him standing up.
668
00:37:34,500 --> 00:37:37,062
If his intel's as hot
as the agency thinks,
669
00:37:37,067 --> 00:37:38,729
we got battlefield interrogation.
670
00:37:38,734 --> 00:37:40,731
And the follow-ons.
671
00:37:40,736 --> 00:37:42,777
Right. You guys ready
to earn your money?
672
00:37:42,782 --> 00:37:44,474
- Let's do it.
- Come on.
673
00:37:44,479 --> 00:37:46,020
All right.
674
00:37:50,802 --> 00:37:52,521
Look, if you're sticking around to, uh,
675
00:37:52,526 --> 00:37:53,996
get some swaddling advice,
676
00:37:54,001 --> 00:37:56,086
man, I sucked at it, so...
677
00:38:01,453 --> 00:38:02,971
Everything okay with Brian?
678
00:38:02,976 --> 00:38:05,183
Yeah, he's great.
679
00:38:06,588 --> 00:38:08,542
Might be my problem.
680
00:38:08,547 --> 00:38:10,270
Hmm. All right.
681
00:38:10,275 --> 00:38:12,294
You had no issue in, uh,
682
00:38:12,899 --> 00:38:15,810
emptying your clip into me
about my broken brain,
683
00:38:15,815 --> 00:38:17,594
but now all of a sudden you're gun-shy?
684
00:38:19,384 --> 00:38:21,199
What? Talk to me.
685
00:38:24,941 --> 00:38:26,830
This is my last run with Bravo.
686
00:38:29,655 --> 00:38:32,348
Look, I'm gonna, I'm gonna
put in for Green Team
687
00:38:32,353 --> 00:38:34,045
when we get back.
688
00:38:34,050 --> 00:38:35,251
You know, I just... I need to,
689
00:38:35,256 --> 00:38:36,600
I need to be there for my family,
690
00:38:36,605 --> 00:38:38,094
at least till Brian's in the clear.
691
00:38:38,098 --> 00:38:39,964
Right.
692
00:38:39,969 --> 00:38:41,749
You're jumping off
that crazy train, huh?
693
00:38:41,754 --> 00:38:44,447
For now.
694
00:38:45,476 --> 00:38:47,476
I mean, I'm sure, after everything
695
00:38:47,481 --> 00:38:48,626
you've done for me, this really feels...
696
00:38:48,630 --> 00:38:49,992
Just stop, all right? Just stop.
697
00:38:49,997 --> 00:38:51,803
You know, you've done
some really dumb shit
698
00:38:51,807 --> 00:38:53,674
since you've joined Bravo,
699
00:38:53,679 --> 00:38:55,602
but this is probably
the smartest decision
700
00:38:55,607 --> 00:38:56,943
that you have ever made.
701
00:38:58,640 --> 00:38:59,854
You think so?
702
00:38:59,859 --> 00:39:02,160
This war is not going anywhere.
703
00:39:02,165 --> 00:39:04,946
Take care of your wife and your kid.
704
00:39:04,951 --> 00:39:08,258
I'll be here with Bravo
whenever you want to come back.
705
00:39:10,260 --> 00:39:11,474
Thanks, boss.
706
00:39:11,479 --> 00:39:13,002
Yeah.
707
00:39:13,007 --> 00:39:15,844
Can see why drafting you
was the best decision that, uh,
708
00:39:15,849 --> 00:39:17,503
that Ray ever made.
709
00:39:39,942 --> 00:39:43,550
Bravo just crossed into Mali,
about 50 klicks from target.
710
00:39:43,555 --> 00:39:45,796
Yeah. All quiet for now.
711
00:39:46,601 --> 00:39:48,633
This is the part I hate.
712
00:39:48,638 --> 00:39:52,141
The part from this room,
where it all looks easy.
713
00:39:52,146 --> 00:39:53,730
Hmm.
714
00:39:54,435 --> 00:39:57,451
SGS informant checked in
with his handler.
715
00:39:57,456 --> 00:39:59,554
Abu Alid is en route.
716
00:40:01,559 --> 00:40:03,657
- Veteran's center?
- Yeah.
717
00:40:03,662 --> 00:40:05,398
Uh, Naima and I have
been talking about it
718
00:40:05,403 --> 00:40:06,825
for a while now.
719
00:40:06,830 --> 00:40:08,855
Just, uh, looking to do more
for our brothers and sisters
720
00:40:08,859 --> 00:40:12,187
who go to war, get chewed up,
and come back home broken.
721
00:40:12,192 --> 00:40:15,059
Hamster wheel of suck.
Good for you, Ray.
722
00:40:15,064 --> 00:40:16,496
Thanks, man.
723
00:40:16,501 --> 00:40:19,368
Just trying to make sure
724
00:40:19,373 --> 00:40:21,370
there's something back home
at the end of this,
725
00:40:21,375 --> 00:40:23,272
you know, for all of us.
726
00:40:23,277 --> 00:40:25,492
Dad would be proud, Ray.
727
00:40:25,497 --> 00:40:26,884
Thanks, brother.
728
00:40:26,889 --> 00:40:28,291
I'll tell you what, we'll celebrate
729
00:40:28,295 --> 00:40:29,644
when we get back home, all right?
730
00:40:29,649 --> 00:40:31,820
I'll tell you, I'll take you
and Naima to La Mer.
731
00:40:31,825 --> 00:40:34,152
- La Mer?
- Yeah, La Mer.
732
00:40:34,157 --> 00:40:35,893
Ain't that that, uh, French joint
733
00:40:35,898 --> 00:40:37,621
in your neighborhood
that-that you've never
734
00:40:37,626 --> 00:40:39,214
- set foot in?
- Eh, I went last night,
735
00:40:39,219 --> 00:40:40,911
actually.
736
00:40:40,916 --> 00:40:43,601
Since when do the French
specialize in burritos?
737
00:40:43,606 --> 00:40:45,239
Mandy's already been to the taco stand,
738
00:40:45,244 --> 00:40:47,396
so I figured she needed a new spot.
739
00:40:47,401 --> 00:40:49,442
- Mandy?
- Yeah, Mandy.
740
00:40:49,447 --> 00:40:51,822
Well, this is some fine news, brother.
741
00:40:51,827 --> 00:40:54,037
- Uh-huh.
- Some real fine news, man.
742
00:40:54,042 --> 00:40:55,043
- Yeah.
- That's right.
743
00:41:03,069 --> 00:41:06,459
So, your apology after
nearly getting me killed
744
00:41:06,464 --> 00:41:08,373
was a bunch of used hand-me-downs
745
00:41:08,378 --> 00:41:09,778
and a vehicle that guarantees
746
00:41:09,783 --> 00:41:11,475
Stella will never have
sex with me again?
747
00:41:11,480 --> 00:41:15,015
Well, I was kind of banking
you, uh, would focus on
748
00:41:15,020 --> 00:41:18,227
"it was the thought
that counts", but, yeah.
749
00:41:28,085 --> 00:41:30,134
We're good?
750
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
Yeah, we're good.
751
00:41:33,708 --> 00:41:36,445
Yeah, I've come to realize that
752
00:41:36,450 --> 00:41:38,186
you're not a fuckup, Sonny.
753
00:41:38,191 --> 00:41:40,202
You're my fuckup.
754
00:41:45,315 --> 00:41:48,226
Oh, no sweeter words
have never been uttered.
755
00:41:48,231 --> 00:41:50,415
Wow.
756
00:41:50,420 --> 00:41:52,927
Not to be all
757
00:41:52,932 --> 00:41:55,129
anti-Team America, but I sure hope
758
00:41:55,134 --> 00:41:57,758
to hell that Alid don't squeal.
759
00:41:57,763 --> 00:42:01,414
I got a flight booked next
week to go see Leanne.
760
00:42:01,419 --> 00:42:03,429
Well, you know, next time she's up in...
761
00:42:03,433 --> 00:42:05,344
... Vah Beach, we're gonna have
to introduce her to Brian.
762
00:42:05,348 --> 00:42:07,015
Whoa, whoa, whoa, whoa, no, no, no.
763
00:42:07,020 --> 00:42:08,869
Brian will be introduced to her.
764
00:42:08,874 --> 00:42:11,654
Oh, is Leanne playing hard to get?
765
00:42:11,659 --> 00:42:12,964
Come on, man.
766
00:42:12,969 --> 00:42:14,490
You sure she's not
the daughter of, like,
767
00:42:14,494 --> 00:42:16,142
every girl you've ever
been involved with?
768
00:42:16,147 --> 00:42:19,140
Oh, man, shots fired there,
Blondie Wilkes Booth.
769
00:42:19,145 --> 00:42:23,300
Let-Let's just clear something
up real quick before we start
770
00:42:23,305 --> 00:42:26,539
talking about marrying them two
off, okay? You know I love you,
771
00:42:26,544 --> 00:42:28,976
but if Brian so much as
772
00:42:28,981 --> 00:42:32,457
looks at her squirrelly...
773
00:42:32,462 --> 00:42:35,852
I'm gonna punch you
in that pretty face of yours.
774
00:42:37,380 --> 00:42:39,029
Havoc, this is Bravo 6.
775
00:42:39,034 --> 00:42:41,162
You got eyes on anything up ahead?
776
00:42:41,167 --> 00:42:43,164
Bravo 6, this is Havoc. Negative.
777
00:42:43,169 --> 00:42:44,861
We're in the blind here.
778
00:42:44,866 --> 00:42:48,091
Not an ideal time to pull our overwatch.
779
00:42:48,696 --> 00:42:51,246
It's the right call,
whether we like it or not.
780
00:42:51,251 --> 00:42:53,857
SOP. Troops in contact take priority.
781
00:42:53,862 --> 00:42:56,294
When was our last tic out there?
782
00:42:56,299 --> 00:42:58,558
Brief said it was weeks ago.
783
00:42:58,563 --> 00:43:00,398
ODA gets hit at an outpost
784
00:43:00,403 --> 00:43:02,949
the day we decide to take down Alid?
785
00:43:02,954 --> 00:43:04,167
That doesn't feel right.
786
00:43:04,172 --> 00:43:06,196
Tell me what does in this war.
787
00:43:07,301 --> 00:43:10,321
All Bravo elements, ISR is offline
788
00:43:10,326 --> 00:43:12,454
due to troops in contact. Over.
789
00:43:12,459 --> 00:43:14,412
Copy, Havoc. 1, out.
790
00:43:14,417 --> 00:43:16,414
So, there's contact in the area,
791
00:43:16,419 --> 00:43:18,025
and we're moving in the blind? Great.
792
00:43:18,030 --> 00:43:20,114
Still beats working for a living.
793
00:43:20,119 --> 00:43:21,942
Okay, boys. Lead, this is trail.
794
00:43:21,947 --> 00:43:24,407
Keep your heads on a swivel.
We're on our own out here.
795
00:43:27,300 --> 00:43:29,345
Typical cake eaters, man.
796
00:43:29,350 --> 00:43:32,117
Making decisions have us
hanging out like dog's balls.
797
00:43:32,122 --> 00:43:34,346
Yeah, it's better than
stuck at some baby shower
798
00:43:34,350 --> 00:43:38,063
faking enthusiasm for some
Swedish gizmo that purees...
799
00:43:44,143 --> 00:43:46,357
IED!
800
00:43:46,362 --> 00:43:48,612
Pull up next to them, Brock.
Call it in, Ray!
801
00:43:48,617 --> 00:43:50,037
Havoc, this is Bravo 2. We have troops
802
00:43:50,041 --> 00:43:51,712
in contact. I say again,
troops in contact.
803
00:43:51,716 --> 00:43:54,017
Move, move! Get them out!
804
00:43:56,259 --> 00:43:58,914
Vehicle's down hard!
805
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
Get them out.
806
00:44:05,299 --> 00:44:06,774
Come on, man.
807
00:44:06,779 --> 00:44:08,554
- Are you good?
- Still in the fight.
808
00:44:08,558 --> 00:44:10,294
We got to get off this fucking "X".
809
00:44:13,302 --> 00:44:15,299
Come on, brother.
810
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
- Come on. I got you.
- Jace, what's the call?
811
00:44:19,413 --> 00:44:21,641
- What's the call?
- If we could move to that...
812
00:44:21,646 --> 00:44:23,704
We're dead if we stay here, man.
813
00:44:23,709 --> 00:44:25,649
We need breathing room. Lay it out.
814
00:44:35,842 --> 00:44:38,932
ISR is being rerouted to Bravo's pos.
815
00:44:38,937 --> 00:44:40,934
Lieutenant Soto, where
are we on the QRF?
816
00:44:40,939 --> 00:44:42,587
- Spinning it up now.
- Air support?
817
00:44:42,592 --> 00:44:44,067
Least 20 mikes out.
818
00:44:44,072 --> 00:44:46,287
All right. Where are they, exactly?
819
00:44:46,292 --> 00:44:48,294
These foothills.
820
00:44:49,791 --> 00:44:51,306
Channelized area.
821
00:44:52,111 --> 00:44:53,790
It's a coordinated ambush.
822
00:44:53,795 --> 00:44:55,849
Yeah, one we let Bravo drive right into.
823
00:44:55,854 --> 00:44:58,808
Clay, how are you guys on ammo?
824
00:44:58,813 --> 00:45:00,493
Running low.
825
00:45:00,498 --> 00:45:02,518
Fucking guys are everywhere!
826
00:45:05,790 --> 00:45:09,240
Someone's hot micing.
Who the fuck is hot micing?
827
00:45:09,245 --> 00:45:11,278
Probably one of the GB guys.
828
00:45:12,945 --> 00:45:14,512
Ah.
829
00:45:24,417 --> 00:45:25,935
Son of a... Fuck!
830
00:45:37,952 --> 00:45:41,477
Fuck! Fuck.
831
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
Fuck!
832
00:46:05,153 --> 00:46:07,281
Good?
833
00:46:07,286 --> 00:46:08,417
Yeah.
834
00:46:10,145 --> 00:46:12,442
We're gonna make it out of this, right?
835
00:46:12,447 --> 00:46:13,574
We're gonna be good, right?
836
00:46:26,653 --> 00:46:29,433
Winchester! Winchester!
837
00:46:29,438 --> 00:46:31,075
Hold one!
838
00:46:43,452 --> 00:46:45,536
Havoc, this is 3.
839
00:46:45,541 --> 00:46:47,800
We can't hold these guys
off much longer.
840
00:46:47,805 --> 00:46:49,440
QRF's ten mikes out.
841
00:46:49,445 --> 00:46:51,194
Bravo doesn't have that kind of time.
842
00:46:56,335 --> 00:46:58,854
We're gonna drop back
to their weak side!
843
00:46:58,859 --> 00:47:00,856
Easy day.
844
00:47:00,861 --> 00:47:03,890
Drop the hammer. Drop the hammer.
845
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
Move, move!
846
00:47:15,049 --> 00:47:16,872
- Down! Down!
- Down! Down! Down! Down!
847
00:47:28,141 --> 00:47:30,630
Bravo, this is Havoc. Radio check. Over.
848
00:47:32,458 --> 00:47:36,296
All Bravo stations, I say
again, radio check. Over.
849
00:48:05,000 --> 00:48:12,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
59761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
