All language subtitles for Raeng Tawan Ep. 07

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,980 قدرت خورشید قسمت هفتم 2 00:00:06,980 --> 00:00:12,060 متاسفانه به دلیل نبود زیرنویس انگلیسی ..این زیرنویس تنها براساس ترجمه ی زیرنویس عربی مهیا شده وتنها با نسخه ی هارد ساب دار عربی هماهنگ است ..لطفا این نسخه از فیلم را تهیه کنید 3 00:00:12,060 --> 00:00:17,140 SINSAIEH مترجم 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,300 moon shine زیرنویس وزمان بندی 5 00:00:22,340 --> 00:00:30,460 کاری از تیم ترجمه ی نقد کُره با تشکر از سوگل عزیز ادمین سایت سئول دی ال ویورای عزیز مدیر کانال لاکورن اباد 6 00:00:30,460 --> 00:00:32,460 برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com 7 00:03:14,060 --> 00:03:15,580 اینجا چوب بری غیر قانونیه 8 00:03:16,460 --> 00:03:17,620 غیر قانونی 9 00:03:18,820 --> 00:03:20,140 ...این یعنی 10 00:03:20,340 --> 00:03:22,820 یه عده اومدن اینجا ودارن به صورت غیر قانونی جنگل رو از بین میبرن 11 00:03:24,140 --> 00:03:25,900 خب این که یعنی ما دو تا کارمون تمومه 12 00:03:26,220 --> 00:03:27,340 درسته 13 00:03:28,380 --> 00:03:29,700 سر دوراهی نگفتم از این راه نیایم ؟ 14 00:03:31,700 --> 00:03:32,660 بریم 15 00:03:37,580 --> 00:03:38,700 همونجا وایسین 16 00:03:40,020 --> 00:03:41,100 !پو 17 00:03:42,300 --> 00:03:44,180 تو همون راننده ی کامیونی 18 00:03:44,700 --> 00:03:46,500 به خاطر قطع کردن درختها میومدی 19 00:03:47,660 --> 00:03:48,780 کی هستی ؟ 20 00:03:48,780 --> 00:03:50,140 اینجا،جای اشنا شدن نیست 21 00:03:53,740 --> 00:03:54,740 دست از فرار کردن بردار پو 22 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 اومدی به کمکش ؟ 23 00:03:59,100 --> 00:04:00,300 !برید دنبال پو 24 00:04:09,060 --> 00:04:10,420 اینجا چوب بری غیر قانونی میشه 25 00:04:11,620 --> 00:04:13,660 چجوری یه عده تونسته ان بیان اینجا واین همه درخت قطع کنن ؟ 26 00:04:15,860 --> 00:04:17,100 !پو 27 00:04:36,940 --> 00:04:38,020 !از اینجا 28 00:04:38,740 --> 00:04:40,020 !بابا 29 00:04:49,860 --> 00:04:51,260 مراقب باش 30 00:04:57,100 --> 00:04:58,700 مراقب باش پو 31 00:06:01,540 --> 00:06:02,460 !بلند شو 32 00:06:02,460 --> 00:06:03,620 برو بیارش 33 00:06:03,620 --> 00:06:04,700 برو 34 00:06:10,100 --> 00:06:10,940 !بابا 35 00:06:12,420 --> 00:06:14,300 چرا به پو شلیک کردی ؟ 36 00:06:20,460 --> 00:06:22,620 -کیت -بهتره این جیغ زدن هات رو تموم کنی 37 00:06:28,100 --> 00:06:29,140 تو 38 00:06:29,140 --> 00:06:31,140 اخه کی میاد تو جنگل واین جوری جیغ میکشه ؟ 39 00:06:32,460 --> 00:06:34,220 اگه این جوری جیغ نکشم 40 00:06:34,220 --> 00:06:36,220 کیت چه جوری میخواد بفهمه که دارم دنبالش میگردم ؟ 41 00:06:37,180 --> 00:06:38,620 بسه دیگه 42 00:06:38,620 --> 00:06:39,620 واسه چی بس کنم ؟ 43 00:06:39,620 --> 00:06:41,260 برای اینکه بعیده روش ما جواب بده 44 00:06:41,260 --> 00:06:42,300 واز طرف دیگه ،به زودی شب میشه 45 00:06:42,300 --> 00:06:44,260 وما توی تاریکی شب گیر میکنیم 46 00:06:44,260 --> 00:06:45,380 که چی ؟داری میگی هیچ کاری نکنیم ؟ 47 00:06:45,940 --> 00:06:48,340 رفتن تو جنگل اون هم موقع شب کار عاقلانه ای نیست 48 00:06:48,380 --> 00:06:49,580 خطرناکه 49 00:06:49,580 --> 00:06:51,340 پس تو همین جا بمون ومنتظر شو 50 00:06:51,380 --> 00:06:52,300 وایسا ببینم 51 00:06:52,300 --> 00:06:52,980 آیییییییی 52 00:06:53,060 --> 00:06:55,660 چند بار باید بهت بگم ؟این وقت شب رفتن تو جنگل واقعا خطرناکه 53 00:06:55,980 --> 00:06:57,980 چطور میشه به ادمی مثل تو فهموند که نباید بری ؟ 54 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 اخرش وبال گردن یه نفر میشی 55 00:07:02,380 --> 00:07:04,220 من وبال گردن کسی نیستم 56 00:07:04,220 --> 00:07:05,260 نیستی نه ؟ 57 00:07:05,580 --> 00:07:06,740 خوبه 58 00:07:11,220 --> 00:07:12,460 کدوم راه ؟ 59 00:07:12,460 --> 00:07:14,180 میره به سمت شمال ؟ 60 00:07:20,900 --> 00:07:21,460 باشه 61 00:07:23,260 --> 00:07:24,540 ستاره ی شمالی کجاست 62 00:07:29,380 --> 00:07:30,660 اوی ...من نمیدونم 63 00:07:31,460 --> 00:07:33,660 پس مجبوری ،از چه راهی میخوای بری تو جنگل ؟ 64 00:07:35,100 --> 00:07:37,020 از نقشه خوان گوگل استفاده میکنم 65 00:07:37,140 --> 00:07:39,020 از دست تو !وسط این جنگل کجاش انتن میده ؟ 66 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 منم برای کیت نگرانم 67 00:07:41,580 --> 00:07:43,940 اما این موقع رفتن تو جنگل خطرناکه 68 00:07:43,940 --> 00:07:45,780 به نظرمن بریم صبح برگردیم 69 00:07:45,780 --> 00:07:47,220 صبح ؟؟؟ 70 00:07:49,780 --> 00:07:51,260 یالا بریم 71 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 باید بریم -اما من نگران دوستم هستم -دوباره میایم 72 00:07:59,060 --> 00:08:00,220 رئیس 73 00:08:00,340 --> 00:08:01,900 برو به افردامون خبر بده 74 00:08:01,900 --> 00:08:03,980 امشب همه چی رو تموم کنن 75 00:08:03,980 --> 00:08:06,060 قبل از اینکه مامورهای جنگل بانی خبردار بشن .برو 76 00:08:06,060 --> 00:08:07,660 چشم رئیس 77 00:08:09,420 --> 00:08:10,580 بابا !تو اون کسی هستی که 78 00:08:10,580 --> 00:08:12,580 به افرادت دستور دادی تا این درختها رو قطع کنن ؟ 79 00:08:13,700 --> 00:08:14,500 عوضی 80 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 درست نگاه کن !اینا همه اش زیر سر توئه 81 00:08:17,660 --> 00:08:19,420 بهت گفتم با پو مدارا کن 82 00:08:19,420 --> 00:08:22,060 اما تو گوش نکردی ببین حالا چی شد ؟ 83 00:08:33,300 --> 00:08:34,540 تو خیلی خون ریزی داری 84 00:08:34,540 --> 00:08:36,540 اول باید زخمتو تمیز کنیم وببندیم 85 00:08:46,900 --> 00:08:47,940 لازم نیست 86 00:08:48,340 --> 00:08:50,100 ولی تو این جوری نمیتونی ادامه بدی 87 00:08:53,340 --> 00:08:54,180 باید زودتر از اینجا بریم 88 00:08:54,180 --> 00:08:56,180 ولی اونقدر وقت داریم که زخم تو رو ببندیم 89 00:08:57,020 --> 00:08:59,380 اونها دیگه نمیتونن به ما برسن 90 00:09:59,580 --> 00:10:01,020 لطفا به من کمک کن 91 00:10:09,580 --> 00:10:11,100 خیلی سنگینی 92 00:10:11,740 --> 00:10:13,860 بازوم ،بازوم ،بازوم 93 00:10:15,460 --> 00:10:17,060 اوی ،کیم 94 00:10:19,380 --> 00:10:22,180 نمیتونی ملایمتر انجامش بدی ؟ 95 00:10:22,860 --> 00:10:24,380 دستم خیلی درد میکنه 96 00:10:24,860 --> 00:10:28,660 تو هم به جاش با دهنت طرفو زدی ؟ 97 00:10:31,540 --> 00:10:32,980 ،ازهمه جا رونده ومونده شدم 98 00:10:33,140 --> 00:10:34,500 ،خرد وخاکشیر شدم 99 00:10:35,180 --> 00:10:36,780 حالا هم باید ازم انتقاد کنی ؟ 100 00:10:36,780 --> 00:10:38,780 یه ذره هم برام احساس تاسف نمیکنی ؟ 101 00:10:40,900 --> 00:10:43,820 باید خیلی هم خوشحال باشی که بنده اوردمت اینجا 102 00:10:43,820 --> 00:10:45,820 حالا جنابعالی تصمیم داری جواب منو بدی یا نه؟ 103 00:10:47,740 --> 00:10:49,060 خیلی خوب 104 00:10:50,020 --> 00:10:51,100 ...ولی 105 00:10:51,100 --> 00:10:54,300 نمیدونم حقیقتو میخوای بشنوی یا نه ؟ 106 00:10:54,460 --> 00:10:56,700 حقیقتو میخوام 107 00:10:58,860 --> 00:11:00,980 حقیقت اینه که 108 00:11:01,380 --> 00:11:03,540 کسی که منو زده 109 00:11:04,660 --> 00:11:07,140 خون سوریان از بوتاکداوئه 110 00:11:16,060 --> 00:11:17,820 حرفتو بزن گروهبان 111 00:11:19,860 --> 00:11:20,620 !جناب سروان 112 00:11:20,620 --> 00:11:23,060 سگ بهتون پریده ؟ 113 00:11:24,540 --> 00:11:26,060 گفتی با سرعت بیام چون خبرهای مهمی برام داری 114 00:11:26,060 --> 00:11:27,740 زودتر خبرهات رو بگو 115 00:11:27,940 --> 00:11:28,900 اطاعت 116 00:11:29,940 --> 00:11:32,180 شما زنی به اسم سوپا میشناسین قربان ؟ 117 00:11:32,380 --> 00:11:35,780 سوپا زن پدر سوریان بوده 118 00:11:35,980 --> 00:11:37,260 کسی که 119 00:11:37,260 --> 00:11:40,620 بیست سال پیش میمیره 120 00:11:41,460 --> 00:11:43,180 این مدارک قانونی 121 00:11:43,180 --> 00:11:48,580 نشون میده که علت مرگ سوپا به خاطر حادثه ای بوده که تو اصطبل خونه رخ داده 122 00:11:53,900 --> 00:11:59,780 اما طبق اطلاعات دیگه ای در اداره ی پلیس که متعلق به افرادی با نفوذ وخاصه 123 00:11:59,780 --> 00:12:01,780 به اسم سوریان در این پرونده اشاره شده 124 00:12:06,740 --> 00:12:09,580 براساس اطلاعات پرونده 125 00:12:10,020 --> 00:12:11,260 سوریان 126 00:12:11,980 --> 00:12:14,460 تحت درمان روانپزشکی قرار گرفته 127 00:12:14,780 --> 00:12:17,900 ودقیقا همون بیست سال پیش 128 00:12:20,820 --> 00:12:22,780 !تحت درمان روان پزشک بوده 129 00:12:23,220 --> 00:12:25,860 اون هم همزمان با مرگ سوپا ؟ 130 00:12:29,580 --> 00:12:30,740 درست بعد از اینکه 131 00:12:30,940 --> 00:12:32,740 من رفتم 132 00:12:33,540 --> 00:12:36,580 افراد سوریان منو به محل دوری بردن 133 00:12:36,940 --> 00:12:40,460 راجع به تو اطلاعات میخواست 134 00:12:40,460 --> 00:12:41,900 اما من چیزی بهش نگفتم 135 00:12:41,900 --> 00:12:44,700 برای اینکه می ترسم بهت صدمه بزنه 136 00:12:45,580 --> 00:12:46,700 اون هم به همین دلیل 137 00:12:47,260 --> 00:12:49,820 منو به این حال وروز انداخت 138 00:13:17,220 --> 00:13:19,340 تمام قصه همین بود 139 00:13:22,020 --> 00:13:25,700 یعنی نمیخواد بذاره من یه روزی مثل همه ی ادم های دیگه یه زندگی طبیعی داشته باشم ؟ 140 00:13:27,020 --> 00:13:27,940 !کیم 141 00:13:27,940 --> 00:13:29,860 بزار بهت بگم 142 00:13:30,260 --> 00:13:32,740 دوست سابق تو واقعا ترسناکه 143 00:13:32,740 --> 00:13:35,420 نباید اجازه بدی به همین راحتی تهدیدت کنه 144 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 از من میخوای چیکار کنم ؟ 145 00:13:37,540 --> 00:13:38,980 زیادی راحتش گذاشتی کیم 146 00:13:38,980 --> 00:13:39,820 گزارشش رو به پلیس بده 147 00:13:40,780 --> 00:13:43,260 تو فکر کردی پلیس میتونه در مقابلش کاری انجام بده ؟ 148 00:13:43,540 --> 00:13:45,020 حتی اگر مدرکی هم نباشه بازهم پلیس میتونه یه کارهایی انجام بده 149 00:13:45,260 --> 00:13:46,860 قانون میتونه مجازاتش کنه کیم 150 00:13:48,100 --> 00:13:50,540 !من فکر نمیکنم ادم فضولی باشم خب 151 00:13:50,900 --> 00:13:53,340 اما از اونجایی که فهمیدم دوست سابقت رئیس یه بانده 152 00:13:53,340 --> 00:13:55,700 مخفیانه پرس وجوهایی کردم 153 00:13:56,020 --> 00:13:57,700 واینو فهمیدم که 154 00:13:59,300 --> 00:14:02,420 خون سوریان میتونه مضنون به قتل عمد باشه درسته ؟ 155 00:14:04,340 --> 00:14:08,260 چیزی که تو راجع به دوست پسر سابقت میدونی یه همچین راز بزرگ وسیاهیه ..اینطور نیست ؟ 156 00:14:10,140 --> 00:14:10,940 خون کیم 157 00:14:10,940 --> 00:14:12,220 به من اعتماد کن 158 00:14:12,220 --> 00:14:13,580 چیزهایی که راجع بهش میدونی رو به پلیس گزارش بده 159 00:14:14,140 --> 00:14:16,140 اجازه بده قانون مجازاتش کنه 160 00:14:16,260 --> 00:14:17,580 به من اعتماد کن 161 00:14:37,100 --> 00:14:38,700 ما کجاییم ؟ 162 00:14:40,460 --> 00:14:41,540 بلند نشو 163 00:14:41,540 --> 00:14:42,900 زخمت هنوز خوب نشده 164 00:14:43,020 --> 00:14:44,460 رفتم برات یکم اب پیدا کنم 165 00:14:44,460 --> 00:14:45,620 اینجاست .بیا بخور 166 00:14:51,900 --> 00:14:53,860 از قصد اب رو روی من ریختی ،مگه نه ؟ 167 00:14:54,420 --> 00:14:55,860 عمدا اینکارو نکردم 168 00:14:56,420 --> 00:14:57,860 که عمدی نبود ؟؟ 169 00:14:59,820 --> 00:15:00,980 تو 170 00:15:00,980 --> 00:15:02,340 واقعا بد ذاتی 171 00:15:02,340 --> 00:15:03,540 واقعا حیله گری 172 00:15:03,940 --> 00:15:05,460 با من شوخیت گرفته مگه نه ؟ 173 00:15:05,460 --> 00:15:08,220 باشه ..حالا گوش کن ..منم بلدم برای سرگرمی تنبهیت کنم 174 00:15:08,220 --> 00:15:10,820 چیکار میکنی ؟-میخوام ببوسمت 175 00:15:13,020 --> 00:15:14,460 پررو !پست 176 00:15:14,580 --> 00:15:17,460 بهت اجازه نمیدم !چرا نمیری اینکارو با کسی بکنی که برات مناسب باشه ؟ 177 00:15:17,460 --> 00:15:18,620 !نه نه 178 00:15:23,980 --> 00:15:25,500 دلت میخواد بغلت کنم ؟ 179 00:15:25,980 --> 00:15:27,100 باشه 180 00:15:33,020 --> 00:15:35,140 جرات میکنی منو بزنی ؟ 181 00:15:37,740 --> 00:15:41,500 واقعا بوسیدن من تا این حد حالتو بهم میزنه ؟ 182 00:15:41,700 --> 00:15:42,460 خوبه ..پس ؟ 183 00:15:43,060 --> 00:15:44,140 در این صورت 184 00:15:44,220 --> 00:15:45,580 حتما این کارو باهات میکنم 185 00:15:46,180 --> 00:15:47,580 میخوای چه غلطی کنی ؟ 186 00:15:48,540 --> 00:15:51,100 تصمیم قطعی گرفتم که تو حتما زنم بشی 187 00:16:12,380 --> 00:16:13,820 بذار برم 188 00:16:14,980 --> 00:16:16,140 بس کن 189 00:16:16,420 --> 00:16:18,140 داری چه بلایی سر دوستم میاری ؟ 190 00:16:22,180 --> 00:16:24,900 نننننننهههه 191 00:16:25,100 --> 00:16:26,900 فکرشم نکن تو مرد دوست من بشی 192 00:16:30,300 --> 00:16:33,660 او...ه ..ببین چیا داره تو کله ات میگذره ؟ 193 00:16:33,660 --> 00:16:35,060 به خاطر همین نیست که تنهایی ؟ 194 00:16:36,220 --> 00:16:37,060 !لعنت به تو 195 00:16:37,620 --> 00:16:39,060 من اصلا هم ترسناک نیستم 196 00:16:39,460 --> 00:16:44,060 فقط خواب دیدم که سوریان به زور داره به دوستم تجاوز میکنه 197 00:16:44,060 --> 00:16:45,460 اما 198 00:16:46,220 --> 00:16:48,140 حقیقت اینه که 199 00:16:48,140 --> 00:16:50,420 تو درحالی داری خواب میبینی که حتی هنوز نخوابیدی 200 00:16:50,420 --> 00:16:52,020 به این دقیقا میگن توهم فانتزی 201 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 من توهم نمیزنم 202 00:16:53,420 --> 00:16:55,020 واقعا ؟-بله 203 00:16:55,180 --> 00:16:56,460 فقط یه چیزی رو تصور کردم 204 00:16:57,700 --> 00:17:00,820 اما اگر هم توهم بوده باشه بر اساس مستنداتیه که نشون میده این اتفاق میتونه رخ بده 205 00:17:02,340 --> 00:17:03,660 یه لحظه بهش فکر کن 206 00:17:04,380 --> 00:17:06,300 یه مرد شرور ووحشی 207 00:17:06,620 --> 00:17:09,180 درکنارش زن زیباییه که تا حالا با هیچ کس رابطه ی نزدیکی نداشته 208 00:17:09,620 --> 00:17:10,980 کاملا تنها 209 00:17:10,980 --> 00:17:12,700 شب تو دل این جنگل 210 00:17:13,620 --> 00:17:16,100 جایی که محیط اطراف هم این ترکیب رو تقویت میکنه 211 00:17:16,820 --> 00:17:18,500 ...واگر بارون هم بباره 212 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 ...ولباسهاشون خیس بشه وبه تنشون بچسبه 213 00:17:22,740 --> 00:17:24,260 چطور ممکنه ..امکان نداره 214 00:17:24,260 --> 00:17:26,740 که سوریان بتونه به نفسش غلبه کنه 215 00:17:27,660 --> 00:17:29,300 یعنی اصلا نترسیدی 216 00:17:30,340 --> 00:17:32,020 از اینکه اینجا با منی 217 00:17:33,500 --> 00:17:35,380 درحالی که خودمون دوتاییم ؟ 218 00:17:35,380 --> 00:17:37,180 چی اینجا هست که مثلا بخوام ازش بترسم ؟ 219 00:17:42,220 --> 00:17:43,660 ...ترس از 220 00:17:46,860 --> 00:17:50,060 ((: منی که نتونم به نفسم غلبه کنم 221 00:17:51,580 --> 00:17:54,900 دلت نمی خواد برای وقت کشی هم که شده یه کارهایی بکنیم ؟ 222 00:17:57,620 --> 00:17:58,940 !هی ،دردم گرفت !تو 223 00:17:58,940 --> 00:18:00,940 ازهمون اولشم داشتم شوخی میکردم 224 00:18:02,220 --> 00:18:03,820 ..اما الان 225 00:18:03,820 --> 00:18:05,180 دلم میخواد واقعا عملیش کنم 226 00:18:07,380 --> 00:18:09,900 این چطوره ؟برات کافیه ؟ 227 00:18:10,100 --> 00:18:11,660 شوخی دوست داری ؟ 228 00:18:11,660 --> 00:18:13,020 باشه ؟این چطوره ؟-باشه دیگه شوخی نمیکنم !اخ !این درد داره 229 00:18:13,020 --> 00:18:14,340 بازم جرات میکنی اینکارو کنی ؟ 230 00:18:15,020 --> 00:18:16,060 حرف بزن ..بگو ..بگو 231 00:18:16,100 --> 00:18:17,380 ولم کن !ولم کن 232 00:18:17,700 --> 00:18:20,380 همین الان ولم کن 233 00:18:21,100 --> 00:18:23,300 گفتم ولم کن 234 00:19:29,000 --> 00:19:30,740 تو خوبی ؟ 235 00:19:31,780 --> 00:19:33,020 باید بریم 236 00:19:34,300 --> 00:19:36,180 ولی خون ریزی تو هنوز بند نیومده 237 00:19:36,180 --> 00:19:38,460 به نظر من اول باید اروم باشی وبزاری زخمتو درمان کنیم 238 00:20:49,260 --> 00:20:51,220 یکم تحمل کن 239 00:21:32,260 --> 00:21:34,780 بابا نمیخوای به من بگی که چیکار میکنی ؟ 240 00:21:35,940 --> 00:21:37,740 چرا به پو شکلیک کردی ؟ 241 00:21:38,380 --> 00:21:41,140 چطور ممکنه به چوب برها سفارش انجام اینکار رو داده باشید ؟ 242 00:21:41,340 --> 00:21:42,940 هنوزم باید بپرسی تا بفهمی ؟ 243 00:21:45,140 --> 00:21:46,940 پس چرا داری ادای آدم خوب ها رو درمیاری ؟ 244 00:21:47,740 --> 00:21:49,180 چرا اینقدر دوست داری ذلت وخواری بکشی ؟ 245 00:21:49,220 --> 00:21:51,380 وجلوی پو خم بشی وهمیشه پشت سرش قرار بگیری ؟ 246 00:21:53,420 --> 00:21:56,740 کاری که من انجام دادم این بود که 247 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 به تو مجال بده .. 248 00:21:59,700 --> 00:22:02,380 تا مسیر منو هموار کنی 249 00:22:02,380 --> 00:22:05,580 توی این دنیا ،همیشه یه نفر دارای قدرت قانونیه 250 00:22:05,580 --> 00:22:07,020 وشخص دیگه 251 00:22:07,020 --> 00:22:08,860 از قانون بالاتره و 252 00:22:08,860 --> 00:22:10,820 همون کسیه که قادر به انجام همه چیزه اون هم به سهولت 253 00:22:10,820 --> 00:22:12,660 برای همین همیشه بهت میگفتم به خودت مسلط باش 254 00:22:12,660 --> 00:22:15,180 وباپو از در دوستی وارد شو 255 00:22:15,180 --> 00:22:17,100 اما ببین حالا چه شری به پا شد ؟ 256 00:22:17,100 --> 00:22:19,540 احمق وغد بودی ونتونستی خودتو کنترل کنی 257 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 همیشه خواستی هرکاری رو با زور پیش ببری 258 00:22:21,420 --> 00:22:22,980 وحالا چی شد؟ 259 00:22:22,980 --> 00:22:24,140 همه چی نابود شد 260 00:22:24,140 --> 00:22:25,460 همه چیز به کل نابود شد 261 00:22:26,340 --> 00:22:27,900 چرا اصلا به من هیچی نگفته بودی ؟ 262 00:22:27,900 --> 00:22:29,580 برای اینکه تو یه احمقی 263 00:22:29,940 --> 00:22:32,500 به خاطر همینه که هیچ وقت هیچی بهت نگفتم 264 00:22:32,500 --> 00:22:34,420 هرچی ساخته بودم ،توتمامش رو نابود کردی 265 00:22:35,140 --> 00:22:36,340 !بابا 266 00:22:38,460 --> 00:22:41,340 نمیذاری خواهرت مطلقا هیچی بفهمه .فهمیدی ؟ 267 00:22:43,260 --> 00:22:44,900 پوحالش چطوره ؟ 268 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 اون درامانه 269 00:22:46,500 --> 00:22:48,060 واقعا ؟ 270 00:22:48,860 --> 00:22:50,500 ...پو فهمید 271 00:22:50,500 --> 00:22:52,220 که کی این کاروکرده ؟ 272 00:22:52,340 --> 00:22:54,060 که کی پشت ماجرا بوده ؟ 273 00:22:54,660 --> 00:22:56,260 خودم به پو میگم 274 00:22:56,700 --> 00:22:58,260 ومطمئن میشم از کاری که کردی خوب کیف میکنی 275 00:23:00,580 --> 00:23:02,940 این اتفاق هیچ ربطی به کاتاووت نداره 276 00:23:02,940 --> 00:23:04,380 چطور ربط نداره ؟ 277 00:23:04,380 --> 00:23:05,900 همراه کاتاووت 278 00:23:05,900 --> 00:23:07,540 به ما اعتراف کرد 279 00:23:07,580 --> 00:23:08,820 که کاتاووت 280 00:23:08,820 --> 00:23:10,620 همون کسیه که دستور ازاد کردن اسبو داده 281 00:23:10,620 --> 00:23:11,980 وپو رو به داخل جنگل کشیده 282 00:23:12,060 --> 00:23:13,540 تا از دستش خلاص بشه 283 00:23:13,780 --> 00:23:15,540 اِ...اون همراه 284 00:23:16,780 --> 00:23:19,220 عمدا سعی کرده برادرت رو متهم کنه 285 00:23:20,060 --> 00:23:24,140 اعتراف نکرد که چرا این کار وکرده یا ازکی دستور گرفته که این کاروبکنه ..اعتراف نکرد 286 00:23:24,140 --> 00:23:26,140 همه ی چیزی که حالا میدونیم اینه که برادرت به این موضوع هیچ ربطی نداره 287 00:23:26,540 --> 00:23:28,220 تو چت شده بابا ؟ 288 00:23:28,220 --> 00:23:30,220 چرا داری از کاتا دفاع میکنی ؟ 289 00:23:30,980 --> 00:23:31,940 من میرم پو رو ببینم 290 00:23:32,460 --> 00:23:33,540 هی 291 00:23:33,540 --> 00:23:34,940 هیچ جا حق نداری بری 292 00:23:34,940 --> 00:23:36,940 بابا بزار برم 293 00:23:38,300 --> 00:23:40,340 همین الان میری تو اتاقت 294 00:23:42,540 --> 00:23:44,540 خودم میام همه چیز رو برات توضیح میدم 295 00:23:44,540 --> 00:23:45,780 !نمیخوام 296 00:23:50,580 --> 00:23:52,820 ولم کن !بابا !بذار برم 297 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 این کارونکن 298 00:23:54,180 --> 00:23:54,860 بابا 299 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 چطور میتونی همچین کاری با من کنی ؟بابا !ولم کن 300 00:23:58,060 --> 00:23:59,900 بذار برم 301 00:24:03,540 --> 00:24:04,700 حالا دیگه چیه ؟ 302 00:24:05,100 --> 00:24:07,100 نقشه ات اینه بابا ؟ 303 00:24:13,740 --> 00:24:18,180 تو میدونی که من دوست ندارم تحت سلطه ی کسی باشم 304 00:24:18,180 --> 00:24:20,420 وتلاش کردی 305 00:24:21,980 --> 00:24:24,420 منو مجبور کنی تمام این مدت جلوی سوریان خم بشم 306 00:24:26,900 --> 00:24:29,020 برای اینکه میدونستی من توانشو ندارم جلوی اون بایستم 307 00:24:29,020 --> 00:24:31,580 ونهایتا حاضر میشم هرکاری بکنم تا ازشرش خلاص بشم 308 00:24:32,860 --> 00:24:34,420 تو منو خیلی خوب میشناسی 309 00:24:36,620 --> 00:24:38,460 وازم استفاده کردی 310 00:24:38,660 --> 00:24:40,500 تا از شردشمنت خلاص بشی 311 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 خیال داری تا کی سرزنشم کنی ؟ 312 00:24:43,420 --> 00:24:44,500 این درسته یا نه بابا ؟ 313 00:24:46,300 --> 00:24:47,620 اگرهم درست باشه 314 00:24:47,620 --> 00:24:49,620 میخوای چیکار کنی ؟هاه؟ 315 00:24:57,380 --> 00:24:58,620 بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم 316 00:25:01,980 --> 00:25:03,740 چی میشد اگر همه چیز طبق نقشه ی تو پیش نمیرفت ؟ 317 00:25:04,700 --> 00:25:05,740 اگر من مرتکب جرمی میشدم 318 00:25:06,740 --> 00:25:08,660 وتوسط پو گیر می افتادم 319 00:25:11,420 --> 00:25:12,860 تو چی کار میکردی بابا ؟ 320 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 کمکم میکردی ؟ 321 00:25:18,380 --> 00:25:20,060 یا اجازه میدادی پو ازشرم خلاص بشه ؟ 322 00:25:27,380 --> 00:25:29,740 چطور میتونی یه همچین کاری با بچه ی خودت کنی ؟ 323 00:26:29,940 --> 00:26:31,900 تو قبلا توسط کسی شکنجه شدی ؟ 324 00:26:40,020 --> 00:26:41,300 دیگه رفتن 325 00:26:56,140 --> 00:26:57,700 متاسفم 326 00:27:02,260 --> 00:27:05,980 برای اینکه باعث شدم با اون چوب برهای غیر قانونی روبه رو بشی 327 00:27:05,980 --> 00:27:08,300 ومجبور بشی نجاتم بدی 328 00:27:08,300 --> 00:27:09,940 وتیر بخوری 329 00:27:12,060 --> 00:27:13,220 لازم نیست چیزی بگی 330 00:27:25,420 --> 00:27:26,740 اونجوری نگاهم نکن 331 00:27:33,260 --> 00:27:34,340 تان تاوان 332 00:27:35,740 --> 00:27:38,300 قبلا یه نفر تورو ازار وشکنجه داده مگه نه ؟ 333 00:27:40,420 --> 00:27:42,140 ،اگر یه بار دیگه این سوال رو بپرسی 334 00:27:43,340 --> 00:27:45,300 مطمئن میشم عین ازاری که کشیدم رو به تو هم بدم 335 00:27:46,500 --> 00:27:50,580 زخم هایی که روی تمام کمرت به جا موندن 336 00:27:51,540 --> 00:27:52,380 مثل 337 00:27:55,540 --> 00:27:56,980 همین زخمی که اینجا روی دستته 338 00:28:02,100 --> 00:28:03,740 اینها علت این رفتار تهاجمی توان 339 00:28:04,580 --> 00:28:06,740 یه نفر قبلا به تو اسیب زده .مگه نه ؟ 340 00:28:08,580 --> 00:28:09,780 دیگه حرف نزن 341 00:28:12,500 --> 00:28:14,340 تو کاملا مثل نونگ پیت هستی 342 00:28:14,980 --> 00:28:17,660 تو به شدت مورد ازار واذیت قرار گرفتی به طوری که اثار عمیقی روت گذاشته 343 00:28:18,020 --> 00:28:20,020 به همین دلیله که از غریبه ها میترسی 344 00:28:20,900 --> 00:28:23,060 میترسی کسی بازاذیتت کنه 345 00:28:28,540 --> 00:28:31,620 وقتی کسی مثل پیت مورد ازار قرار میگیره وزخمش بازمیمونه (درمان نمیشه ) 346 00:28:31,780 --> 00:28:33,180 تاثیر خیلی عمیقی روش میذاره و 347 00:28:33,180 --> 00:28:35,980 اون رو دچار احساس عدم امنیت شدید میکنه 348 00:28:35,980 --> 00:28:38,780 بخصوص وقتی یه غریبه رو میبینه 349 00:28:40,020 --> 00:28:43,020 با وجود این ،ما فعلا تمام تلاشمون رو در وهله ی اول روی حل مشکل ریه اش میذاریم 350 00:28:44,020 --> 00:28:45,620 طی این مدت خواهش ما از نزدیکانش اینه که 351 00:28:45,620 --> 00:28:47,940 فضای روانی خونه رو درنهایت حد ممکن سالم نگه دارن 352 00:28:47,940 --> 00:28:50,900 وحواسشون کاملا به تمام کارهایی که نونگ پینگ میکنه باشه 353 00:28:54,340 --> 00:28:55,500 اما تو 354 00:28:56,140 --> 00:28:58,300 کاملا برعکس پیت عمل میکنی 355 00:28:59,260 --> 00:29:00,980 تو به جای فرار کردن 356 00:29:01,540 --> 00:29:03,620 کاری میکنی دیگران ازت بترسن 357 00:29:03,620 --> 00:29:05,140 وازت دوری کنن 358 00:29:08,500 --> 00:29:10,140 واقعیت اینه که این توهستی که میترسی 359 00:29:10,420 --> 00:29:11,900 من نمیترسم 360 00:29:13,140 --> 00:29:14,660 دلت میخواد بهت نشون بدم که اونی که ترسوئه من نیستم 361 00:29:16,100 --> 00:29:17,780 اگرحرفمو باور نمیکنی 362 00:29:19,260 --> 00:29:20,940 بهت ثابت کنم 363 00:29:21,460 --> 00:29:22,940 که من به هیچ وجه از چیزی نمیترسم 364 00:29:28,100 --> 00:29:29,580 (ازمن )نترس 365 00:29:46,500 --> 00:29:49,340 تو واقعا نمیخوای اینکاروانجام بدی 366 00:29:50,100 --> 00:29:51,340 میخوام 367 00:29:52,460 --> 00:29:55,380 اگر فکر میکنی من تهاجمی رفتار میکنم تاترس هام رو پنهان کنم 368 00:29:56,060 --> 00:29:57,900 پس بهت نشون میدم ،تان تاوان 369 00:30:00,500 --> 00:30:02,260 بهم بگو که ترسیدی تان تاوان 370 00:30:02,740 --> 00:30:04,020 بهم بگو 371 00:30:06,060 --> 00:30:07,420 من نمیترسم 372 00:30:08,620 --> 00:30:10,540 باید بترسی !بگو 373 00:30:11,060 --> 00:30:12,540 من نمیترسم 374 00:30:24,180 --> 00:30:25,940 من ...من درکت میکنم 375 00:30:26,980 --> 00:30:28,540 من درکت میکنم 376 00:31:05,580 --> 00:31:06,500 سوپا؟ 377 00:31:07,620 --> 00:31:09,420 کجادرمیری پسره ی شرور؟ 378 00:31:09,940 --> 00:31:11,420 کجاداری فرارمیکنی ؟ 379 00:31:11,900 --> 00:31:12,940 بیا بیرون 380 00:31:13,300 --> 00:31:15,700 چطور جرات میکنی این کارو با من کنی ؟ 381 00:31:17,580 --> 00:31:18,980 -پس اونجایی -تروخدا بذار برم 382 00:31:19,020 --> 00:31:22,100 ولم کن !ولم کن !دردم میاد 383 00:31:24,180 --> 00:31:25,220 ولم کن 384 00:31:27,260 --> 00:31:29,700 تورو خدا بذار برم من که کاری نکردم 385 00:31:29,940 --> 00:31:31,660 تروخدا بذار برم 386 00:31:32,100 --> 00:31:34,220 من میترسم 387 00:31:34,420 --> 00:31:35,820 من میترسم 388 00:31:36,300 --> 00:31:37,500 میترسی ؟ 389 00:31:38,660 --> 00:31:41,340 این حتی به اندازه ی نصف کاری هم که پدرت با من کرده نیست 390 00:31:42,140 --> 00:31:43,820 اما من هیچ کاری نکردم 391 00:31:43,820 --> 00:31:45,260 بیا اینجا ببینم !-من بی گناهم کاری نکردم 392 00:31:45,260 --> 00:31:47,620 من هیچ کار بدی نکردم !قبلا هم بهت گفتم 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,780 تو باید تاوان کاری که پدرت کرده رو پس بدی 394 00:31:54,500 --> 00:31:56,100 باید اینجا ببندمت 395 00:31:56,340 --> 00:31:58,100 ولم کن بذار برم 396 00:32:16,900 --> 00:32:18,220 من اینکارونکردم 397 00:32:22,140 --> 00:32:23,540 چرا منو کشتی ؟ 398 00:32:25,540 --> 00:32:27,260 من این کارونکردم عمه سوپا 399 00:32:28,620 --> 00:32:29,980 من اینکارونکردم 400 00:32:30,220 --> 00:32:31,460 من اینکارونکردم 401 00:32:32,100 --> 00:32:33,460 من اینکارونکردم 402 00:32:34,500 --> 00:32:36,100 انقدر شکنجه ام نکن 403 00:32:36,100 --> 00:32:37,300 من اینکارونکردم 404 00:32:49,660 --> 00:32:51,500 تو منو کشتی 405 00:32:52,340 --> 00:32:53,540 من اینکارونکردم 406 00:32:57,460 --> 00:32:58,620 من اینکارونکردم 407 00:33:05,380 --> 00:33:06,140 من اینکارونکردم 408 00:34:01,380 --> 00:34:01,900 کیم 409 00:34:02,580 --> 00:34:03,900 تو نباید اینقدر بترسی 410 00:34:04,420 --> 00:34:05,900 من کنارتم 411 00:34:06,340 --> 00:34:08,220 کمکت میکنم 412 00:34:08,660 --> 00:34:10,580 چطوری میتونی کمکم کنی ؟ 413 00:34:10,820 --> 00:34:12,580 من روش های خودمو برای کمک بهت دارم 414 00:34:13,060 --> 00:34:15,260 اما تو هم باید به قانون اعتماد کنی 415 00:34:16,340 --> 00:34:18,060 حالا به من بگو کیم 416 00:34:18,660 --> 00:34:20,020 خون سوریان 417 00:34:20,020 --> 00:34:22,140 قبلا کسی رو کشته ،درسته ؟ 418 00:34:26,060 --> 00:34:27,340 سوپا 419 00:34:31,940 --> 00:34:33,700 اون کسیه که خون سوریان کشته 420 00:34:33,700 --> 00:34:35,580 اسمش سوپاست 421 00:34:35,860 --> 00:34:36,820 درسته ؟ 422 00:34:40,860 --> 00:34:42,860 ازکجا درباره ی سوپا شنیدی 423 00:34:46,100 --> 00:34:47,980 ..خوب _رک جواب منو بده 424 00:34:50,340 --> 00:34:51,860 قبلا هم بهت گفتم 425 00:34:51,860 --> 00:34:53,580 که راجع به دوست سابقت تحقیق کردم 426 00:34:53,580 --> 00:34:54,740 همون اقای رئیس گانگسترها 427 00:34:54,740 --> 00:34:56,740 مخفیانه رفتم ویه سری اطلاعات بدست اوردم 428 00:34:56,740 --> 00:34:58,420 وفهمیدم که 429 00:34:58,420 --> 00:35:00,620 شکل مرگ سوپا مشکوکه 430 00:35:00,620 --> 00:35:02,380 چون درسته که پلیس علت مرگ رو حادثه اعلام کرده 431 00:35:02,380 --> 00:35:03,940 اما بیشتر مردم اینو تصدیق نمیکنن 432 00:35:03,940 --> 00:35:05,540 اونا اعتقاد دارن که مرگ سوپا ،درواقع قتل بوده 433 00:35:05,540 --> 00:35:06,860 ...برای همین هم من 434 00:35:07,500 --> 00:35:08,860 فقط حدس زدم که 435 00:35:09,180 --> 00:35:10,860 ممکنه این مسئله ،درست باشه 436 00:35:10,980 --> 00:35:12,220 مگه نه ؟ 437 00:35:14,780 --> 00:35:17,260 تو واقعا فقط یه راننده ای ؟ 438 00:35:19,740 --> 00:35:21,180 معلومه 439 00:35:26,140 --> 00:35:27,780 برو بیرون 440 00:35:27,860 --> 00:35:29,180 کیم -برو بیرون 441 00:35:29,180 --> 00:35:30,620 لطفا به حرفهام گوش بده -گفتم برو بیرون 442 00:35:30,620 --> 00:35:31,620 لطفا به من گوش بده 443 00:35:31,620 --> 00:35:35,300 تو نمیتونی اجازه بدی که دوست سابقت تو رو برای بقیه ی عمرت تحت سلطه داشته باشه 444 00:35:37,980 --> 00:35:39,460 برو بیرون -همین الان برو بیرون -خون کیم - 445 00:35:39,460 --> 00:35:40,900 گفتم بهت برو بیرون -من میخوام بهت کمک کنم خون کیم - 446 00:35:40,900 --> 00:35:42,460 بروبیرون 447 00:35:56,820 --> 00:35:58,260 پشت گردنت 448 00:36:01,380 --> 00:36:02,980 برو بیرون -بهت گفتم برو بیرون -خون کیم - 449 00:36:02,980 --> 00:36:04,940 بیرون -ازخونه ی من برو بیرون -همین الان - 450 00:36:04,940 --> 00:36:07,900 بیرون -گوش کن !فقط گوش بده - 451 00:36:07,900 --> 00:36:10,380 من دیگه هیچ رابطه ای با بوتایداو ندارم 452 00:36:10,380 --> 00:36:11,500 بیرون 453 00:36:11,500 --> 00:36:13,260 اما من میخوام کمکت کنم خون کیم 454 00:36:13,260 --> 00:36:14,740 لطفا یه لحظه صبر کن 455 00:36:14,740 --> 00:36:16,540 (:یادت نره دروقفل کنی 456 00:36:16,740 --> 00:36:18,300 برای اطمینان میگم 457 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 خون کیم 458 00:36:55,500 --> 00:36:57,140 من اینکارونکردم 459 00:37:09,380 --> 00:37:10,220 !سوپا 460 00:37:13,060 --> 00:37:15,340 کمکم کن ...لطفا 461 00:37:20,460 --> 00:37:22,060 من اینکارونکردم 462 00:37:22,660 --> 00:37:24,780 اشکالی نداره !نگاه نکن !نگاه نکن 463 00:37:35,100 --> 00:37:36,780 سوپا!ازت ممنونم 464 00:38:05,580 --> 00:38:08,420 من دیگه هیچ ارتباطی با بوتابداو ندارم 465 00:38:08,620 --> 00:38:10,420 هیچ رابطه ای ندارم 466 00:40:16,940 --> 00:40:19,100 تو فقط خودتو دوست داری 467 00:40:19,100 --> 00:40:20,940 کجا داری میری ؟ 468 00:40:20,940 --> 00:40:22,540 خب معلومه !دارم میرم خونه 469 00:40:22,940 --> 00:40:24,540 فردا برمیگردم 470 00:40:24,540 --> 00:40:29,180 کی مثل تو اینقدر دیوونه از اب درمیاد که به کارگرهای من بگه چادر رو اینجا علم کنن ؟ 471 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 تو برو تو رختخواب 472 00:40:29,980 --> 00:40:31,060 منم میرم خونه 473 00:40:31,060 --> 00:40:32,300 وایسا ببینم 474 00:40:32,300 --> 00:40:35,820 حق نداری منو اینجا تنها بذاری وبری 475 00:40:35,980 --> 00:40:38,900 پس از من انتظار داری اینجا بشینم وتوی این مه غرق بشم ؟ 476 00:40:38,900 --> 00:40:40,620 یخ میزنم میمیرم 477 00:40:40,820 --> 00:40:42,900 دارم میرم -نرو - 478 00:40:43,420 --> 00:40:44,900 دیگه چیه ؟ 479 00:40:45,300 --> 00:40:46,500 شب همینجا بخواب 480 00:40:49,500 --> 00:40:51,820 خب ..جای خواب توی چادر رو باهات شریک میشم 481 00:40:52,180 --> 00:40:53,500 چرا ؟ 482 00:40:53,820 --> 00:40:55,500 از چیزی میترسی ؟ 483 00:40:56,340 --> 00:40:57,980 نمیترسم 484 00:40:58,140 --> 00:40:59,820 از چی بترسم 485 00:41:01,580 --> 00:41:04,220 ،فقط اگر تو برای خواب بری خونه ودیر بیدار بشی 486 00:41:04,220 --> 00:41:06,300 ودیر برسی اینجا ،فکر نمیکنی ممکنه دوست من توی دردسر بیفته ؟ 487 00:41:06,300 --> 00:41:07,780 فهمیدی ؟ 488 00:41:09,740 --> 00:41:10,980 اینجارودوست ندارم 489 00:41:14,020 --> 00:41:14,940 اینجا 490 00:41:15,700 --> 00:41:17,100 ارواح پنهان وجود داره 491 00:41:17,340 --> 00:41:18,540 هی 492 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 الان وقت شوخیه ؟ 493 00:41:21,580 --> 00:41:22,820 !شب خوش 494 00:41:22,820 --> 00:41:24,100 هی ،وایسا 495 00:41:24,300 --> 00:41:26,380 اگه یه قدم دیگه برداری ،شک نکن میکشمت 496 00:41:27,020 --> 00:41:29,140 قطعا میکشمت 497 00:41:34,180 --> 00:41:36,060 !بهت التماس میکنم 498 00:41:36,780 --> 00:41:38,060 توروخدا همینجا بخواب 499 00:41:38,300 --> 00:41:39,460 ...من 500 00:41:40,500 --> 00:41:41,460 میترسم 501 00:41:42,020 --> 00:41:43,460 میتونم اینجا بمونم 502 00:41:45,340 --> 00:41:46,940 ولی یه شرط داره 503 00:41:48,020 --> 00:41:48,940 باشه 504 00:41:50,860 --> 00:41:51,260 ...اما 505 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 من برای خواب تواون چادر نمیام اون هم با وجود تو 506 00:42:08,140 --> 00:42:10,340 مواظب باش اتیش خاموش نشه 507 00:42:10,500 --> 00:42:12,180 وگرنه مارها میان بیرون 508 00:42:12,220 --> 00:42:13,380 ..و 509 00:42:14,380 --> 00:42:16,300 قوی باش ..قوی 510 00:42:18,260 --> 00:42:20,060 واقعا که مرد شریفی هستی 511 00:42:20,060 --> 00:42:21,140 چرا ؟ 512 00:42:21,220 --> 00:42:22,940 خوشت نمیاد ؟ 513 00:42:23,220 --> 00:42:24,940 اگه راضی نیستی 514 00:42:24,940 --> 00:42:26,140 میتونم همین الان برم خونه 515 00:42:26,140 --> 00:42:27,340 !من راضیم 516 00:42:27,340 --> 00:42:29,820 واقعا راضیم ،جناب 517 00:42:29,820 --> 00:42:31,820 خیلی هم راضیم 518 00:42:38,340 --> 00:42:41,460 !!راضی ترین ادم دنیام اصلا 519 00:42:41,460 --> 00:42:43,300 بخاطر تاوان 520 00:42:43,300 --> 00:42:45,020 !!واقعا !واقعا !واقعا 521 00:42:47,900 --> 00:42:48,940 چی شد؟ 522 00:42:49,260 --> 00:42:50,580 دستمو سوزوندم 523 00:43:05,500 --> 00:43:06,820 چیکار میکنی ؟ 524 00:43:11,620 --> 00:43:13,700 میگن یخ برای سوختگی خوبه 525 00:43:13,700 --> 00:43:15,860 باید یخ رو روی جایی که سوخته فشار بدی 526 00:43:32,660 --> 00:43:33,500 بهتر شدی ؟ 527 00:43:36,940 --> 00:43:37,740 هی 528 00:43:37,860 --> 00:43:39,300 بهتر شدی ؟ 529 00:43:41,020 --> 00:43:42,300 اره ،بهترم 530 00:43:43,660 --> 00:43:45,220 واسه چی اینجوری به من خیره شدی ؟ 531 00:43:45,220 --> 00:43:46,780 تو فکر یه حقه ی دیگه ای ؟ 532 00:43:47,180 --> 00:43:48,420 نه 533 00:43:49,100 --> 00:43:50,780 پس چرا اینجوری به من نگاه میکنی ؟ 534 00:43:51,620 --> 00:43:53,220 میخوای دروغی چیزی واسم سرهم کنی ؟ 535 00:43:54,260 --> 00:43:55,020 معلومه که نه 536 00:43:55,020 --> 00:43:56,700 نمیخوام دروغ بگم 537 00:43:57,500 --> 00:43:58,700 مشکلت چیه تو ؟ 538 00:44:04,700 --> 00:44:05,540 !هی تو 539 00:44:06,100 --> 00:44:07,540 رختخواب جنابعالی بیرونه 540 00:44:32,100 --> 00:44:34,140 فکر کنم گفتی قرار نیست توی چادر بخوابی 541 00:44:34,300 --> 00:44:35,860 حالا چرا اومدی تو ؟ 542 00:44:35,860 --> 00:44:38,620 من اسیب دیده ام 543 00:44:38,620 --> 00:44:41,980 تو واقعا میتونی اجازه بدی من اون بیرون توی رطوبت بخوابم ؟ 544 00:44:41,980 --> 00:44:43,580 واقعا که پستی 545 00:44:43,900 --> 00:44:46,380 تو روی دسست رو فقط به اندازه ی یه مورچه سوزوندی 546 00:44:46,380 --> 00:44:49,180 وانتظار داری که به خاطرش باهات همدردی کنم ؟ 547 00:44:49,220 --> 00:44:50,220 برو بیرون 548 00:44:51,660 --> 00:44:53,260 !باشه !خب !خب 549 00:44:53,260 --> 00:44:54,620 من حرفمو پس میگیرم 550 00:44:54,620 --> 00:44:57,260 تو هم میتونی مثل من تو چادر بخوابی 551 00:44:58,340 --> 00:44:59,260 ...اما 552 00:44:59,900 --> 00:45:01,740 تو باید اون گوشه بخوابی 553 00:45:01,740 --> 00:45:04,860 اون گوشه ،اونجا ،دقیقا همون جا 554 00:45:08,380 --> 00:45:09,940 !باشه !باشه !باشه 555 00:45:10,860 --> 00:45:12,940 منم این گوشه میخوابم ،خوبه ؟ 556 00:45:17,260 --> 00:45:19,620 من فقط یه جای خواب خواستم ببین چه جوری از کاه کوه میسازه 557 00:45:19,620 --> 00:45:21,060 عجب احمقیه 558 00:45:21,060 --> 00:45:22,500 تو میتونی تنهایی بخوابی 559 00:45:22,500 --> 00:45:23,820 عین خیالم هم نیست 560 00:45:23,820 --> 00:45:25,340 !هی من تسلیمم 561 00:45:25,340 --> 00:45:26,700 دیگه چی میخوای ؟ 562 00:45:47,340 --> 00:45:48,500 این چیه ؟ 563 00:45:48,500 --> 00:45:50,780 توی کوتوله با اون پاهای کوتاهت کل اینجا رو گرفتی ؟ 564 00:45:50,780 --> 00:45:52,780 پاتو بکش اونور 565 00:45:52,900 --> 00:45:54,100 دیگه چیه ؟ 566 00:45:58,020 --> 00:46:00,780 به چی داری میخندی ؟-واقعا خوشحالم 567 00:46:44,300 --> 00:46:46,220 پنج سال پیش 568 00:46:48,180 --> 00:46:50,060 ..من 569 00:46:53,060 --> 00:46:55,340 تقریبا نزدیک بود که بهم تجاوز بشه 570 00:46:57,580 --> 00:46:59,020 تاجایی که تونسته بودم جنگیدم 571 00:47:00,460 --> 00:47:03,020 تا جایی که تونسته بودم فرار کرده بودم 572 00:47:03,460 --> 00:47:05,740 خوشبختانه نوپ پیدام کرد 573 00:47:06,140 --> 00:47:07,740 ودرست سروقت مناسب نجاتم داد 574 00:47:11,340 --> 00:47:13,660 اما هروقت اون لحظه رو به یاد میارم ،من 575 00:47:13,660 --> 00:47:15,420 واقعا ترسیده بودم 576 00:47:18,980 --> 00:47:21,020 خیلی وحشتناک بود 577 00:47:24,700 --> 00:47:27,340 دیگه نتونستم حتی یه شب راحت بخوابم 578 00:47:33,580 --> 00:47:35,740 ....فقط پی سوری 579 00:47:38,660 --> 00:47:40,860 تمام مدت کنارم بود 580 00:47:41,580 --> 00:47:43,580 سوری هرکاری برام کرد 581 00:47:44,060 --> 00:47:46,780 تا تونستم اون دوره رو بگذرونم 582 00:47:51,860 --> 00:47:53,340 چرا داری اینو به من میگی ؟ 583 00:47:54,740 --> 00:47:56,740 فقط میخوام بدونی که 584 00:47:57,260 --> 00:47:59,660 هرکسی یه زخمی داره 585 00:48:00,540 --> 00:48:02,340 فقط تو تنها نیستی 586 00:48:04,500 --> 00:48:07,940 اگر چه ممکنه زخمهای من از بیرون دیده نشن 587 00:48:08,980 --> 00:48:10,260 اما هرگز از بین نمیرن 588 00:48:12,540 --> 00:48:14,980 وهرگز فراموش نمیشن 589 00:48:19,820 --> 00:48:22,140 ....تجاوز 590 00:48:22,860 --> 00:48:25,340 تو این دنیا از هرچیزی ترسناک تره 591 00:48:25,340 --> 00:48:27,340 هیچ جا ،هیچ انسانی حق نداره 592 00:48:27,340 --> 00:48:29,540 این کار رو علیه انسان دیگه ای انجام بده 593 00:48:35,180 --> 00:48:39,220 پس برای همینه که درمورد موضوع پدر ویسوت داری بهش کمک میکنی 594 00:48:39,220 --> 00:48:40,980 چه سودی برات داره ؟ 595 00:48:45,780 --> 00:48:47,940 لازم نیست این جوری رفتار کنی 596 00:48:47,940 --> 00:48:50,540 اون هم فقط برای اینکه حس نا امنیت رو مخفی کنی 597 00:48:51,100 --> 00:48:52,540 نمیکنم 598 00:48:54,220 --> 00:48:56,620 سوری قبلا به من میگفت 599 00:48:56,940 --> 00:48:58,540 ممکنه کسی 600 00:48:58,540 --> 00:49:00,540 بتونه باعث ازار ما بشه 601 00:49:00,700 --> 00:49:04,020 اما هرگز کسی نمیتونه شادی رو ازما بگیره 602 00:49:05,580 --> 00:49:06,940 مگه خودمون 603 00:49:08,380 --> 00:49:10,980 کاری که اون ادمهای پست با من کردن رو 604 00:49:11,660 --> 00:49:12,980 هنوز نتونستم هضم کنم 605 00:49:14,340 --> 00:49:15,940 اما من دیگه اون ادم نیستم 606 00:49:17,500 --> 00:49:19,060 این زندگی منه 607 00:49:19,660 --> 00:49:21,060 وباید شاد باشه 608 00:49:25,300 --> 00:49:26,540 تو چطور ؟ 609 00:49:26,780 --> 00:49:28,540 دلت نمیخواد شاد باشی ؟ 610 00:49:33,340 --> 00:49:36,140 مهم نیست چیزی که تجربه کردی چقدر بد بوده 611 00:49:37,940 --> 00:49:39,540 درک کن 612 00:49:41,020 --> 00:49:45,580 قبول کن که بهترین راه برات اینه که رنجتو با یه نفر به اشتراک بذاری 613 00:49:59,300 --> 00:50:00,540 ...من 614 00:50:14,340 --> 00:50:15,900 ...سوریان 615 00:50:19,300 --> 00:50:20,820 باید خیلی خسته باشی .مگه نه ؟ 616 00:50:21,580 --> 00:50:23,220 یکم بخواب .من مراقبتم 617 00:51:38,980 --> 00:51:40,820 بالاخره برگشت 618 00:51:41,260 --> 00:51:44,140 این باید مال کیم بوم اوپا باشه (احتمالا داره به بوی یه عطر اشاره میکنه ) 619 00:51:48,140 --> 00:51:49,580 اوپا برگشته 620 00:51:50,660 --> 00:51:52,540 انگار واقعا عطر نیست 621 00:51:53,300 --> 00:51:54,540 اما ناراحت نباش 622 00:51:54,540 --> 00:51:56,100 من هنوز دوستت دارم 623 00:51:56,780 --> 00:51:58,540 میشه دستت رو از من بکشی ؟ 624 00:51:58,860 --> 00:52:00,540 دستم چشه ؟ 625 00:52:14,100 --> 00:52:15,340 داری با من چیکار میکنی ؟ 626 00:52:33,420 --> 00:52:34,620 باهات چیکار میکنم؟ 627 00:52:35,060 --> 00:52:37,020 چرا به من حمله کردی ؟ 628 00:52:37,620 --> 00:52:38,820 من بهت حمله نکردم 629 00:52:42,500 --> 00:52:43,700 !باشه !باشه 630 00:52:44,020 --> 00:52:45,700 چرا گذاشتی من بهت حمله کنم ؟ 631 00:52:46,340 --> 00:52:47,580 تو به من گفتی بودی که تو 632 00:52:47,580 --> 00:52:50,180 اینجا میخوابی ومن اونجا میخوابم 633 00:52:50,180 --> 00:52:51,700 و.جنابعالی الان کجایی ؟ 634 00:52:51,700 --> 00:52:53,220 !اینجا 635 00:53:00,500 --> 00:53:02,820 بدون عذرخواهی ؟خون ؟ 636 00:53:02,940 --> 00:53:08,580 اون هم بخاطر اینکه دیشب مخفیانه خزیدی روی من ومیخواستی یواشکی بهم تعرض کنی 637 00:53:10,620 --> 00:53:11,700 توی عوضی 638 00:53:12,140 --> 00:53:17,340 اوه !پس من کسی ام که دیشب توی خواب ناز بودم 639 00:53:17,340 --> 00:53:19,340 وتو کسی هستی که منو نزدیک خودت کشیدی 640 00:53:19,340 --> 00:53:21,660 تا وقتی که صبح شد ،بتونی صحنه سازی کنی 641 00:53:21,660 --> 00:53:23,660 ومن نتونم هیچ جوری متهمت کنم 642 00:53:23,860 --> 00:53:26,580 !ت...توی منحرف 643 00:53:26,580 --> 00:53:28,020 وایسا ببینم 644 00:53:28,340 --> 00:53:30,100 قبل از اینکه کسی رو متهم کنی 645 00:53:30,100 --> 00:53:31,700 این حرف زدن گربه صفتانه ات رو تموم کن 646 00:53:31,700 --> 00:53:32,820 تو داری به من میگی منحرف 647 00:53:32,820 --> 00:53:34,660 اما لطفا یه نگاه به خودت بنداز 648 00:53:34,660 --> 00:53:36,260 ببین هیچ اثری از ازار واذیت روت هست 649 00:53:36,260 --> 00:53:38,260 تو با اون دهن کثیفت 650 00:53:39,140 --> 00:53:40,620 اما اینکه دهنم فاسد هست یا نه رو 651 00:53:41,540 --> 00:53:43,020 چرا الان تو رو نبوسم ونبینیم ؟ 652 00:53:43,020 --> 00:53:45,660 جرات نکن اون ایده های بوسه های سریالیت رو روی من استفاده کنی 653 00:53:45,660 --> 00:53:47,340 همچین دهن هوشمندی رو 654 00:53:48,500 --> 00:53:49,420 من فقط باید ببوسم 655 00:53:52,260 --> 00:53:54,300 تو واقعا منو زدی ؟ 656 00:53:54,500 --> 00:53:55,300 خوبه ؟ 657 00:53:55,860 --> 00:53:57,460 حالا که تو واقعا منو زدی برمن واجب شد تو رو ببوسم 658 00:53:57,460 --> 00:53:59,020 نه !نه !نه 659 00:54:01,140 --> 00:54:03,980 بیا اینجا !-ولم کن !ولم کن !ولم کن !نه 660 00:54:03,980 --> 00:54:05,260 نه 661 00:54:10,060 --> 00:54:11,540 بیرون !بیرون ! 662 00:54:15,740 --> 00:54:17,540 تو دیوانه ای !تو منحرفی ! 663 00:54:17,540 --> 00:54:19,580 برو بیرون !ای احمق وقیح !-بیا بذار تو رو ببوسم 664 00:54:24,420 --> 00:54:25,980 کمکم کنید -من مطمئن میشم که تو رو ببوسم - 665 00:54:27,540 --> 00:54:28,620 کمکم کنید !نجاتم بدید 666 00:54:29,300 --> 00:54:31,180 داری کجا رو میبوسی ؟ای منحرف ! 667 00:54:31,180 --> 00:54:32,500 احمق وقیح 668 00:54:34,340 --> 00:54:36,260 صبح به این زودی خیلی شادید ! 669 00:54:39,780 --> 00:54:40,980 شما قراره ... 670 00:54:40,980 --> 00:54:42,860 به همین زودی بچه دار بشین ؟ 671 00:54:43,340 --> 00:54:45,860 منم دوست دارم درباره اش بدونم 672 00:54:45,860 --> 00:54:47,860 لطفا ادامه بدین 673 00:54:47,860 --> 00:54:49,060 اینا وانمود میکنن که فقط 674 00:54:49,060 --> 00:54:51,060 کارگرهای جنگلن 675 00:56:26,260 --> 00:56:28,620 فکر میکردم تو نگهبانی میدی وبیشتر از من مراقبی 676 00:56:32,100 --> 00:56:34,220 اصلا نفهمیدم کی خوابم برد .. 677 00:56:36,420 --> 00:56:38,300 تو حتی نمیتونی حرفی که خودت زدی رو مدیریت کنی 678 00:56:38,320 --> 00:56:39,900 ولی میخوای خودت رو بگیری ومتکبر باشی 679 00:57:16,540 --> 00:57:18,740 واقعا یه مدت طولانی خوابیدم ؟ 680 00:57:19,540 --> 00:57:20,740 یه مدت طولانی تا الان .. 681 00:57:25,580 --> 00:57:27,060 تو کی بیدار شدی ؟ 682 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 خیلی وقته 683 00:57:31,580 --> 00:57:33,540 پس چرا بیدارم نکردی ؟ 684 00:57:34,020 --> 00:57:35,700 تو گذاشتی یه مدت طولانی سرمو بهت تکیه بدم 685 00:57:35,700 --> 00:57:37,300 سنگین نبود ؟ 686 00:57:38,100 --> 00:57:40,740 هی !تو خودت خوابیدی 687 00:57:40,740 --> 00:57:41,780 خودت خوابت برده 688 00:57:41,780 --> 00:57:43,460 خودت به من تکیه دادی 689 00:57:43,700 --> 00:57:45,460 وحالا داری منو به خاطر خوابت سرزنش میکنی ؟ 690 00:57:45,980 --> 00:57:47,460 من سرزنشت نمیکنم 691 00:57:47,780 --> 00:57:49,460 فقط فکر میکنم که تو .. 692 00:57:50,700 --> 00:57:51,460 ..من 693 00:57:52,180 --> 00:57:54,620 فکرشم نمیکردم تو انقدر مهربون باشی 694 00:57:58,700 --> 00:57:59,820 من مهربونم ؟ 695 00:57:59,820 --> 00:58:01,420 معلومه که تو 696 00:58:02,220 --> 00:58:03,740 تو همونطوری نشسته موندی 697 00:58:03,740 --> 00:58:05,700 واجازه دادی من بخوابم 698 00:58:45,640 --> 00:58:46,860 میدونستم 699 00:58:47,880 --> 00:58:49,420 که تو برمیگردی اینجا 700 00:58:53,300 --> 00:58:55,700 اینجا همون جاییه که بار اول هم ارنرینچ رو توش پیدا کردی ؟ 701 00:58:56,060 --> 00:58:57,220 اره 702 00:58:57,500 --> 00:58:59,180 هربار که از حصار رد شده 703 00:58:59,420 --> 00:59:00,860 دائم اومده اینجا 704 00:59:00,860 --> 00:59:02,340 هربار ؟ 705 00:59:05,260 --> 00:59:06,500 باید بجنبیم واز اینجا بریم بیرون 706 00:59:06,500 --> 00:59:08,300 جنگل امن نیست 707 00:59:21,780 --> 00:59:22,860 رئیس 708 00:59:23,100 --> 00:59:23,940 منم !منم 709 00:59:24,220 --> 00:59:25,740 بان ؟ -کیت 710 00:59:31,220 --> 00:59:32,380 حالت خوبه کیت ؟ 711 00:59:32,660 --> 00:59:33,980 کسی اذیتت کرده ؟ 712 00:59:33,980 --> 00:59:35,980 من خوبم خون ویسوت 713 00:59:36,700 --> 00:59:37,820 خوبه 714 00:59:38,300 --> 00:59:39,260 شما گلوله خوردین ؟ 715 00:59:39,260 --> 00:59:40,820 حالتون خوبه ؟ 716 00:59:58,180 --> 00:59:59,580 چرا اومدی اینجا بابا ؟ 717 00:59:59,700 --> 01:00:00,740 کای 718 01:00:00,740 --> 01:00:02,180 کاتا خودش گفت 719 01:00:02,180 --> 01:00:03,940 که نقشه ی قتل پورو کشیده 720 01:00:03,940 --> 01:00:06,820 برای اینکه بتونه رو بوتابداو سلطه ی مطلق پیدا کنه 721 01:00:07,380 --> 01:00:09,660 چیزی که الان براش ممکن نیست 722 01:00:10,700 --> 01:00:13,300 چرا داری از کاتا محافظت میکنی بابا ؟ 723 01:00:13,300 --> 01:00:15,540 حتی منو حبس کردی 724 01:00:15,540 --> 01:00:17,860 وحتی بهم اجازه ندادی از تلفن یا اینترنت استفاده کنم 725 01:00:17,980 --> 01:00:19,220 تو که میخوای اینکاروبکنی 726 01:00:19,220 --> 01:00:21,460 چرا فقط منو نمیکشی ؟ 727 01:00:21,460 --> 01:00:23,460 منم نمیخوام این کارها رو بکنم 728 01:00:23,980 --> 01:00:25,860 اما لازمه عزیزم 729 01:00:25,860 --> 01:00:27,860 دیگه چه دروغهایی میخوای بگی بابا ؟ 730 01:00:29,980 --> 01:00:30,940 باشه 731 01:00:31,940 --> 01:00:33,780 همه ی اینها بخاطر اینه که 732 01:00:33,940 --> 01:00:35,500 کاتاووت شخصا 733 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 واقعا هیچ نیت بدی برای پو نداره 734 01:00:39,540 --> 01:00:40,940 واتفاقی که افتاده 735 01:00:40,980 --> 01:00:43,180 فکر برادرت نبوده 736 01:00:43,220 --> 01:00:44,860 چطور فکر اون نبوده ؟ 737 01:00:44,860 --> 01:00:46,340 نمیفهمم 738 01:00:46,900 --> 01:00:49,380 تو وضعیت سیاسی شهرمونو خیلی خوب میدونی 739 01:00:50,900 --> 01:00:53,220 واینکه کاتاووت چه ادم عجولیه 740 01:00:53,220 --> 01:00:54,660 وچه راحت به هرکسی اعتماد میکنه 741 01:00:54,660 --> 01:00:57,260 واین واون دست اویزیش میکنن 742 01:00:57,300 --> 01:01:00,060 تا هم کاتاووت وهم پو 743 01:01:00,060 --> 01:01:01,700 سقوط کنن 744 01:01:02,100 --> 01:01:03,460 حالا هم فهمیدن که 745 01:01:03,460 --> 01:01:06,100 پو دیگه از کاتاووت حمایت نمیکنه 746 01:01:06,100 --> 01:01:08,100 وهمین اونها رو (به دست اویز کردن کاتاوت برای نابود کردن پو )امیدوارکرده 747 01:01:09,420 --> 01:01:10,820 حالا میفهمی ؟ 748 01:01:11,100 --> 01:01:13,140 ایا تو این چهار ساله که کاتاووت 749 01:01:13,140 --> 01:01:15,140 اونقدر راحت به مردم اعتماد میکنه ؟ 750 01:01:15,300 --> 01:01:16,100 کای ! 751 01:01:16,100 --> 01:01:18,540 اگر داری سعی میکنی سرمو شیره بمالی اینها بهانه های خوبی نیستن 752 01:01:18,540 --> 01:01:20,700 پو همیشه توی هرچیزی به کاتاووت کمک کرده 753 01:01:21,020 --> 01:01:23,300 وایا واقعا تو این مدت عوض محبت هاش بهش برگشته ؟ 754 01:01:24,020 --> 01:01:25,740 من میرم وبه پو (همه چیز رو )میگم 755 01:01:25,740 --> 01:01:26,540 باشه ،برو 756 01:01:27,620 --> 01:01:32,340 اگر میخوای پو وخانواده ی ما دیگه نتونن با هم روبرو بشن برو 757 01:01:33,900 --> 01:01:37,300 اگر پو بفهمه فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنه ؟ 758 01:01:37,300 --> 01:01:39,420 دیگه به ما سه نفر مثل قبل اعتماد میکنه ؟ 759 01:01:39,420 --> 01:01:40,540 اما 760 01:01:40,540 --> 01:01:43,060 من هیچ ربطی به کاتاووت ندارم 761 01:01:43,540 --> 01:01:44,580 اره 762 01:01:44,740 --> 01:01:46,580 اما حتی اگر ما خودمونو کنار بکشیم 763 01:01:47,340 --> 01:01:49,820 فکر میکنی بازهم میتونیم مثل قبل با هم روبه رو بشیم ؟ 764 01:01:49,900 --> 01:01:50,980 هیچ چیز 765 01:01:50,980 --> 01:01:52,300 قطعا دیگه مثل الان نخواهد بود 766 01:01:52,340 --> 01:01:54,340 واگه واقعا همه چیز اینجوری تموم بشه 767 01:01:54,380 --> 01:01:56,100 نمیتونی ببینی 768 01:01:56,260 --> 01:01:58,260 که دیگه برای تو وپو ممکن نیست که همدیگه رو دوست داشته باشید؟ 769 01:01:58,900 --> 01:02:00,020 میتونیم 770 01:02:00,020 --> 01:02:01,260 باید بتونیم 771 01:02:01,460 --> 01:02:02,620 این چیزها به من ربطی نداره .. 772 01:02:02,620 --> 01:02:04,620 باشه ،عزیز دلم 773 01:02:05,820 --> 01:02:07,060 به پدرت اعتماد کن 774 01:02:08,020 --> 01:02:09,060 تو همون جوری که همیشه بودی بمون 775 01:02:09,580 --> 01:02:11,420 وهمون کارهایی که همیشه میکردی رو بکن 776 01:02:11,420 --> 01:02:13,780 من حواسم به مسئله ی کاتاووت هست 777 01:02:13,780 --> 01:02:15,500 همین الان تضمیم میکنم 778 01:02:15,700 --> 01:02:18,380 برادرت دیگه هیچ خیال احمقانه ای به سرش نزنه 779 01:02:21,300 --> 01:02:22,900 من دوستت دارم عزیزم 780 01:02:22,900 --> 01:02:24,900 دلم نمیخواد هیچ چیزی 781 01:02:25,540 --> 01:02:28,220 باعث بشه بین تو وپو سوءتفاهمی پیش بیاد 782 01:02:28,220 --> 01:02:29,900 به من اعتماد کن 783 01:02:50,380 --> 01:02:51,300 کجا داری میری ؟ 784 01:02:53,220 --> 01:02:54,380 کار دارم 785 01:02:55,500 --> 01:02:56,820 لازم نکرده 786 01:02:58,500 --> 01:02:59,740 ببخشید ؟ 787 01:03:00,300 --> 01:03:01,740 منتظرم هستن 788 01:03:09,380 --> 01:03:10,900 از سرراهم برید کنار 789 01:03:15,300 --> 01:03:16,660 با اونها درگیر نشو 790 01:03:18,100 --> 01:03:21,060 قبلا همه کارگرهای تو رو برای کار فرستاده ام به جای دیگه 791 01:03:23,340 --> 01:03:24,740 به چه حقی اینکارو کردین ؟ 792 01:03:25,500 --> 01:03:26,740 تنها نیستی 793 01:03:26,740 --> 01:03:28,100 هنوز منو داری 794 01:03:28,100 --> 01:03:29,300 ومردهای منو 795 01:03:30,660 --> 01:03:33,740 فقط درحال حاضر ازت میخوام اروم وبی حرکت باقی بمونی 796 01:03:33,740 --> 01:03:36,500 مشکل دیگه ای درست نکنی وپور رو دوباره مشکوک نکنی .. 797 01:03:36,500 --> 01:03:37,780 فهمیدی ؟ 798 01:03:37,780 --> 01:03:39,780 نمیهفمم چرا اینکار ومیکنی ؟ 799 01:03:40,100 --> 01:03:41,740 نمیدونم نگران بچه اتی 800 01:03:41,740 --> 01:03:43,740 یا توی فکری یه بار دیگه ازم سواستفاده کنی ؟ 801 01:03:46,100 --> 01:03:48,020 اگر واقعا دلت میخواد توی بوتابداو یه مقام رده اول بشی 802 01:03:48,020 --> 01:03:49,300 باید به چیزی که من میگم گوش کنی 803 01:03:49,300 --> 01:03:50,460 هرکاری که بهت میگم رو بکنی 804 01:03:50,460 --> 01:03:54,220 ومن تمام امال وارزوهای تو رو محقق میکنم میشنوی ؟ 805 01:03:56,660 --> 01:03:58,180 تو میخوای ارزوهای منو محقق کنی ؟ 806 01:04:01,940 --> 01:04:03,540 چقدر دلت خوشه بابا ! 807 01:04:04,380 --> 01:04:06,980 تنها کسی که باید بی حرکت بمونه تو هستی بابا 808 01:04:07,460 --> 01:04:10,580 پو درحال حاضر درباره ی قطع غیر قانونی درختها میدونه 809 01:04:10,580 --> 01:04:14,180 وممکنه همین الان برای پیدا کردن کسی که پشت این ماجراست ،مشغول همکاری با پلیس باشه 810 01:04:14,180 --> 01:04:16,180 هنوزم نفهمیدی ؟ 811 01:04:16,940 --> 01:04:18,180 این تویی 812 01:04:20,060 --> 01:04:23,220 که نباید با درست کردن مشکلات بیشتر پورو مشکوک کنی 813 01:04:24,580 --> 01:04:26,020 فهمیدی ؟ 814 01:05:07,260 --> 01:05:08,580 لباس کارگرهای بوتابداو ؟ 815 01:05:09,020 --> 01:05:10,180 بله قربان 816 01:05:10,660 --> 01:05:12,980 الوار رو رها کردن ودر رفته ان 817 01:05:13,380 --> 01:05:15,260 تنها چیزی که ازشون جا مونده همون لباس کارگرهای بوتابداوئه 818 01:05:16,740 --> 01:05:21,020 یه عده در تلاشن مقامات رو به این فکر بندازن که شما پشت این چوب بری غیر قانونی هستین 819 01:05:21,140 --> 01:05:22,460 باید چی کار کنیم ؟ 820 01:05:23,060 --> 01:05:25,020 یه نفر رو بفرست دفتر جنگل بانی 821 01:05:25,020 --> 01:05:27,020 تا ته وتوی قضیه ی همه چیز رو دربیاره 822 01:05:27,700 --> 01:05:28,860 اما ... 823 01:05:28,980 --> 01:05:30,620 این کار ما نبوده 824 01:05:30,620 --> 01:05:32,340 لزومی نداره بترسیم 825 01:05:34,820 --> 01:05:36,380 اما امکان داره که کسی 826 01:05:36,380 --> 01:05:38,380 دامجرنج رو برای کشتن شما فرستاده باشه 827 01:05:42,300 --> 01:05:43,980 شاید،شاید هم نه 828 01:05:45,180 --> 01:05:46,500 اما اونچه که مسلمه 829 01:05:46,900 --> 01:05:50,460 اونها یا عده ای هستن که از مرگ من سود میبرن 830 01:05:51,980 --> 01:05:55,380 یا کسایی هستن که ازهمه چیز ما خبر دارن 831 01:05:57,340 --> 01:05:58,580 دلم میخواد بری دیدن عمو یاک 832 01:05:58,980 --> 01:06:00,580 برای من به این موضوع رسیدگی کن 833 01:06:01,380 --> 01:06:02,980 میخوام بدونم 834 01:06:03,420 --> 01:06:04,980 اونها کی ان 835 01:06:04,980 --> 01:06:06,020 چشم 836 01:06:16,660 --> 01:06:18,540 کسی هست که شما بهش مشکوک باشید ؟ 837 01:06:24,820 --> 01:06:27,260 خون تان تاوان حالشون خوبه رئیس 838 01:06:32,820 --> 01:06:34,980 شما نگران خون تان تاوان هستین ؟ 839 01:06:37,340 --> 01:06:38,420 بیا اینجا .. 840 01:06:39,540 --> 01:06:41,700 اه !ببخشید من باید برم دیدن عمو یاک 841 01:06:48,540 --> 01:06:50,460 عمه کیت 842 01:06:50,860 --> 01:06:53,940 انقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم بخوابم 843 01:06:53,940 --> 01:06:55,940 اما گریه نکردم 844 01:06:55,940 --> 01:06:58,700 نمیخواستم تو نگرانم بشی 845 01:06:59,540 --> 01:07:01,980 نونگ پیت ،الان دیگه خوشحال شدی ؟ 846 01:07:03,140 --> 01:07:05,140 خیلی ازت ممنونم نونگ پیت 847 01:07:08,420 --> 01:07:10,820 عمه کیت !این چیه ؟ 848 01:07:15,380 --> 01:07:16,540 اره درسته 849 01:07:16,540 --> 01:07:18,540 این ردهای قرمز روی گردنت چیه ؟انگار خفه ات کرده باشن 850 01:07:19,940 --> 01:07:22,260 نگین که پو دوباره اذیتتون کرده 851 01:07:22,260 --> 01:07:23,740 خفه تون کرده ؟ 852 01:07:23,740 --> 01:07:25,500 همچین چیزی نیست لا اُر 853 01:07:25,500 --> 01:07:28,180 امااینا به وضوح علامت خفگیه 854 01:07:28,260 --> 01:07:31,500 علامت های روی مچت هم کار پوئه .مگه نه ؟ 855 01:07:31,500 --> 01:07:33,860 باهات چیکار کرده کیت ؟به ما بگو 856 01:07:34,740 --> 01:07:36,460 نگران نباش 857 01:07:36,780 --> 01:07:38,460 منظورت چیه که نگران نباشم 858 01:07:38,820 --> 01:07:40,100 لااُر 859 01:07:40,340 --> 01:07:42,380 پو با دوست من چیکار کرده ؟ 860 01:07:43,740 --> 01:07:46,020 هیولا این کار وکرده 861 01:07:46,420 --> 01:07:48,420 من ازش بدم میاد 862 01:07:48,420 --> 01:07:50,140 تو رو بسته ؟ 863 01:07:50,620 --> 01:07:52,700 چطور میشه با یه دختر اینجوری رفتار کرد ؟ 864 01:07:52,860 --> 01:07:54,660 هنوز هم یه انسانه ؟ 865 01:07:54,660 --> 01:07:55,900 واقعا که ادم پستیه .. 866 01:07:56,300 --> 01:07:57,940 بیاید شر به پا نکنیم 867 01:07:57,940 --> 01:07:59,020 خون کیت 868 01:07:59,020 --> 01:08:01,060 ببین باهات چیکار کرده کیت ! 869 01:08:01,060 --> 01:08:02,540 من چطور میتونم همینجوری بگیرم وبشینم ؟ 870 01:08:02,540 --> 01:08:03,660 من نمیتونم این کارو بکنم 871 01:08:03,660 --> 01:08:05,260 میتونی همین الان از مزرعه ی من بری بیرون 872 01:08:06,220 --> 01:08:07,460 پو 873 01:08:08,500 --> 01:08:09,780 خون ویسوت 874 01:08:09,780 --> 01:08:12,620 نه ،خواهش میکنم ،خون ویسوت 875 01:08:21,740 --> 01:08:23,220 باید با من بیایی 876 01:08:23,420 --> 01:08:25,140 ادمهای منو کجا میبری ؟ 877 01:08:25,140 --> 01:08:27,220 خون کیت دیگه اینجا نمیمونه ومورد شکنجه وازار قرار نمیگیره 878 01:08:27,220 --> 01:08:28,740 میاد وپیش من میمونه 879 01:08:30,580 --> 01:08:31,620 خوبه 880 01:08:31,860 --> 01:08:33,140 پس ببرش 881 01:08:33,820 --> 01:08:35,700 اما نونگ پیت همینجا میمونه 882 01:08:36,020 --> 01:08:37,700 پو-اروم باش 883 01:08:39,060 --> 01:08:40,860 ممنون که نگران منی 884 01:08:40,860 --> 01:08:43,740 اما برام امکان نداره که اجازه بدم پیت اینجا تنها بمونه 885 01:08:43,740 --> 01:08:45,620 منم همینجا میمونم 886 01:08:47,060 --> 01:08:48,180 خون کیت 887 01:08:49,060 --> 01:08:50,180 نگران نباش . 888 01:08:50,940 --> 01:08:52,180 میتونم بمونم 889 01:08:55,500 --> 01:08:56,780 این اخر حرفتونه؟ 890 01:08:57,180 --> 01:08:58,700 دراونجاست 891 01:08:59,220 --> 01:09:01,620 اگر فقط یه بار دیگه کیت رو اذیت کنی 892 01:09:01,860 --> 01:09:03,620 مطمئن باش میکشمت 893 01:09:05,180 --> 01:09:05,940 اینو یادت باشه 894 01:09:07,700 --> 01:09:08,500 زود باش بیا بریم 895 01:09:08,500 --> 01:09:11,300 کیت مراقب خودت باش 896 01:09:12,020 --> 01:09:13,300 بریم 897 01:09:20,740 --> 01:09:22,740 چی تو انقدر جذابه ؟هان ؟ 898 01:09:23,140 --> 01:09:24,500 دیگه چیه ؟ 899 01:09:29,220 --> 01:09:31,620 با عمه کیت من کاری نداشته باش هیولا 900 01:09:31,620 --> 01:09:33,620 کی تو رو تحریک کرده که با من اینجوری حرف بزنی ؟ 901 01:09:35,300 --> 01:09:36,460 بیا اینجا 902 01:09:38,620 --> 01:09:40,540 هیولا !برو بیرون 903 01:09:40,540 --> 01:09:41,220 برو بیرون 904 01:09:41,220 --> 01:09:44,860 هیولا برو بیرون !برو بیرون !هیولا !برو بیرون !بیرون 905 01:09:46,820 --> 01:09:49,220 ازت بدم میاد !تو هیولایی !برو بیرون 906 01:09:49,220 --> 01:09:51,180 بیرون !بیرون ! 907 01:09:51,180 --> 01:09:53,220 تو هیولایی !برو بیرون 908 01:09:53,220 --> 01:09:56,820 برو بیرون 909 01:10:01,860 --> 01:10:04,020 گریه نکن !تو خیلی شجاعی 910 01:10:10,900 --> 01:10:13,620 ادمی مثل تو هرگز از هیچ کس عشق واقعی دریافت نمیکنه 911 01:10:13,620 --> 01:10:15,980 کسایی که عاشقتن ازت میترسن 912 01:10:15,980 --> 01:10:17,940 وازت فرار میکنن 913 01:10:17,940 --> 01:10:20,340 وتو تاروزی که بمیری باید به تنهایی زندگی کنی 914 01:10:59,540 --> 01:11:01,700 هی .. 915 01:11:04,260 --> 01:11:06,620 وایسا !وایسا ! 916 01:11:07,140 --> 01:11:08,300 تو دیوونه ای ؟ 917 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 واسه چی مثل گربه مردمو تهدید میکنی ؟ 918 01:11:10,300 --> 01:11:11,620 !مثل گربه ؟ 919 01:11:11,860 --> 01:11:13,540 واقعا باید بهت بگم ؟ 920 01:11:13,540 --> 01:11:15,620 این دفعه ی اولت نیست که داری پو رو تهدید میکنی ؟ 921 01:11:15,620 --> 01:11:18,220 اما بعد از تهدید ،هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 922 01:11:18,220 --> 01:11:19,700 حس مسخره بودن بهت دست نمیده ؟ 923 01:11:19,700 --> 01:11:21,860 اگر کیت جلومو نگرفته بود پو الان مرده بود 924 01:11:21,860 --> 01:11:23,860 هنوزم ؟هنوزم ادامه میدی ؟ 925 01:11:23,860 --> 01:11:25,180 تو قد یه مورچه ای 926 01:11:25,180 --> 01:11:27,660 ازچه چیزی میخوای برای مبارزه با یه خرس وحشی مثل پو استفاده کنی ؟ 927 01:11:27,660 --> 01:11:29,860 برو خونه ،یه ریزه شیر بخور وبگیر بخواب 928 01:11:29,860 --> 01:11:32,180 تو هیچ کمکی نمیکنی ،فقط توهین میکنی 929 01:11:32,180 --> 01:11:33,460 مسلما 930 01:11:33,460 --> 01:11:35,660 تو همون کسی هستی که عاشق استفاده از خشونته 931 01:11:35,660 --> 01:11:37,620 ولی من روش های خاص خودمو دارم 932 01:11:38,060 --> 01:11:39,940 وچیه اون روش ها ؟ 933 01:11:40,940 --> 01:11:43,180 هنوز شروعشون نکردم 934 01:11:44,220 --> 01:11:45,700 به صورت من نگاه کن 935 01:11:46,580 --> 01:11:47,620 این 936 01:11:47,620 --> 01:11:49,620 قیافه ی احمق هاست ؟ 937 01:11:50,620 --> 01:11:51,820 تو به قیافه ی من نگاه کن .. 938 01:11:51,820 --> 01:11:52,780 این 939 01:11:52,780 --> 01:11:54,780 داره میگه: اعتماد به نفس عالی 940 01:11:56,900 --> 01:11:58,500 پس اجازه میخوام 941 01:11:59,100 --> 01:12:01,300 به یه هواپیما نگاه کنم چشم خودمه 942 01:12:01,820 --> 01:12:03,300 تو حتی گوش نمیکنی 943 01:12:03,900 --> 01:12:05,300 که عشق میتونه برهرچیزی پیروز بشه 944 01:12:06,780 --> 01:12:08,180 عشق من هم همین طوره 945 01:12:08,340 --> 01:12:09,740 عشق من به پو غلبه میکنه 946 01:12:09,740 --> 01:12:11,260 حتی به قلب کیت هم غلبه میکنه 947 01:12:11,260 --> 01:12:13,220 به همه چیز غلبه میکنه .حالا میبینی 948 01:12:13,220 --> 01:12:14,860 ببینیم وتعریف کنیم 949 01:12:33,900 --> 01:12:34,900 کسی دمتو لگد کرده ؟ 950 01:12:35,700 --> 01:12:37,100 من توله سگ نیستم 951 01:12:38,260 --> 01:12:39,180 به این گوش کن 952 01:12:41,260 --> 01:12:45,340 پان !پدر ومادرت دارن برمیگردن خونه ،باشه 953 01:12:45,340 --> 01:12:48,940 ما نمیخوایم مانعی برای شادی شما دو نفر باشیم 954 01:12:48,940 --> 01:12:50,140 زودتر بچه دارشو 955 01:12:50,140 --> 01:12:52,140 اون موقع والدینت برای دیدنتون میان 956 01:12:52,740 --> 01:12:54,140 دوستت داریم 957 01:12:55,340 --> 01:12:56,620 پدرومادرت برگشتن خونه ؟ 958 01:13:12,660 --> 01:13:14,300 واسه چی منو بغل میکنی ؟ 959 01:13:14,340 --> 01:13:15,460 اَه چندش اور 960 01:13:15,540 --> 01:13:17,460 من ادمم ..کرم که نیستم 961 01:13:31,140 --> 01:13:33,060 میشه باهاتون صحبت کنم 962 01:13:39,020 --> 01:13:41,220 فکر میکنم قبلا خیلی خوب براتون روشن کردم که 963 01:13:41,220 --> 01:13:42,660 شما بیشتر از اونچه که به نظر میاد 964 01:13:42,660 --> 01:13:45,020 به استراحت نیاز دارید 965 01:13:45,300 --> 01:13:46,540 خیلی بیشتر 966 01:13:46,740 --> 01:13:49,740 رئیست قبلا توسط کسی مورد سو استفاده قرار گرفته ؟ 967 01:13:50,420 --> 01:13:52,500 چرا پشت کمرش پراز زخمه ؟ 968 01:13:54,460 --> 01:13:55,940 من با چشمهای خودم دیدم 969 01:13:55,940 --> 01:13:57,620 سعی نکن انکار کنی 970 01:13:58,340 --> 01:14:00,940 چرا اینو از خودش نمیپرسی؟ 971 01:14:00,940 --> 01:14:02,780 یه جوری حرف میزنی انگار رئیستو نمیشناسی 972 01:14:02,780 --> 01:14:05,660 فکر میکنی اگه خودم میتونستم بفهمم ازتو میپرسیدم ؟ 973 01:14:07,660 --> 01:14:08,740 اگر میخوای 974 01:14:08,740 --> 01:14:11,460 من وپیت اینجا بمونیم 975 01:14:11,460 --> 01:14:13,460 ورئیست هم بتونه شاد وراضی باشه 976 01:14:14,980 --> 01:14:16,500 پس به من بگو 977 01:14:45,380 --> 01:14:47,660 قبلا اسم سوپا رو شنیدین ؟ 978 01:14:49,220 --> 01:14:50,540 زن بابای پوبوده 979 01:14:51,020 --> 01:14:52,620 معشوقه ی سابق پدر ویسوت 980 01:14:53,100 --> 01:14:56,140 اتیت (پدر سوریان )کسی بود که سوپا رو به طرز وحشیانه ای برای خودش دزدید 981 01:14:57,180 --> 01:14:58,140 درسته 982 01:14:58,140 --> 01:15:00,140 خون سوپا هرگز به خون اتیت علاقه مند نشد 983 01:15:00,700 --> 01:15:02,460 خون اتیت هم علاقه ای به خون سوپا نداشت 984 01:15:02,460 --> 01:15:05,620 ولی خون سوپا به این ازدواج مجبور شد 985 01:15:05,620 --> 01:15:10,660 برای اینکه بتونه از شرافت خودش ،خون اتیت وبرادرش خون دیش محافظت کنه 986 01:15:11,180 --> 01:15:12,820 مسخره نیست ؟ 987 01:15:12,820 --> 01:15:14,300 اون (اتیت )که به یه زن تجاوز کرده 988 01:15:14,300 --> 01:15:16,300 ودرعوض زنه باید از شرف مرده محافظت کنه 989 01:15:17,140 --> 01:15:19,540 اگر خون سوپا اون کارو نکرده بود (ازدواج ) 990 01:15:20,460 --> 01:15:22,300 قطعا اون شخصی که درمقابل افکار عمومی متهم میشد 991 01:15:22,300 --> 01:15:24,300 خون سوپا بود درسته ؟ 992 01:15:25,540 --> 01:15:28,980 یه مرد ثروتمند همیشه میتونه هر غلطی که دلش میخواد بکنه 993 01:15:31,820 --> 01:15:34,820 خون سوپا هم قطعا دراین رابطه درست مثل شما فکر میکرد و 994 01:15:36,260 --> 01:15:38,820 به همین علت هم بود که هرگز با هیچ چی راضی نشد 995 01:15:38,820 --> 01:15:41,260 وهمه ی اون بلاها رو سررئیس اورد 996 01:15:44,260 --> 01:15:46,500 اون موقع رئیس پو حتی ده ساله هم نبود 997 01:15:52,540 --> 01:15:54,460 تمام جراحات پو 998 01:15:56,380 --> 01:15:58,660 کارسوپاست ؟ 999 01:16:00,900 --> 01:16:04,860 هشتاد درصد زخمهایی که روی بدنشه 1000 01:16:05,220 --> 01:16:06,860 نمیخوام حتی تصورشو کنم 1001 01:16:07,660 --> 01:16:11,660 که اون باچه چیزی روبه رو شده که در نتیجه اش اون زخمها روی تنش نشسته 1002 01:16:12,900 --> 01:16:14,500 توی اون سن ، 1003 01:16:15,260 --> 01:16:17,380 پو چقدر باید رنج برده باشه 1004 01:16:18,460 --> 01:16:21,860 چطور ادمها میتونن اینقدر بی رحمانه وسخت با هم رفتار کنن ؟ 1005 01:16:22,220 --> 01:16:25,140 به همین دلیله که من از شما میخوام نسبت به رئیس پو همدردی نشون بدین 1006 01:16:26,740 --> 01:16:29,500 نونگ پیت تنها قوم وخویش خونی اونه که براش باقی مونده 1007 01:16:29,500 --> 01:16:31,580 علی رغم اینکه با خشونت حرف میزنه 1008 01:16:31,580 --> 01:16:33,540 اما واقعیت اینه که 1009 01:16:33,540 --> 01:16:35,540 رئیس پو واقعا به پیت احتیاج داره 1010 01:16:37,100 --> 01:16:39,940 خواهش میکنم بهش کمک کنید خون تان تاوان 1011 01:17:00,980 --> 01:17:04,700 علت اینکه خواسته بودی پیت اینجا پیش برادرت بمونه 1012 01:17:07,300 --> 01:17:10,660 این بود که تو میدونستی سوریان هیچ کس دیگه ای رو بجز پیت نداره 1013 01:17:14,140 --> 01:17:17,100 دلت میخواست پیت اینجا بمونه مگه نه ؟ 1014 01:17:49,900 --> 01:17:52,420 عمه کیت ،به چی داری فکر میکنی ؟ 1015 01:17:58,020 --> 01:17:59,900 هیچی ،فقط این واون 1016 01:18:00,660 --> 01:18:02,780 تو چته پیت ؟چرا هنوز نخوابیدی ؟ 1017 01:18:08,260 --> 01:18:11,100 دلم برای بابام تنگ شده 1018 01:18:18,180 --> 01:18:20,420 منم دلم براش تنگ شده 1019 01:18:27,660 --> 01:18:30,540 کی میتونم بابامو ببینم ؟ 1020 01:18:31,620 --> 01:18:33,780 من بهت قول داده ام 1021 01:18:34,140 --> 01:18:36,260 وبهش عمل میکنم 1022 01:18:37,340 --> 01:18:39,700 به زودی میتونی باباتو ببینی 1023 01:19:27,140 --> 01:19:29,420 من تصمیم گرفتم بزارم پیت اینجا بمونه 1024 01:19:31,060 --> 01:19:34,260 کمک میکنم ترس پیت از تو تموم بشه 1025 01:19:34,260 --> 01:19:35,820 راست میگم 1026 01:19:35,820 --> 01:19:39,460 وامیدوارم که تو هم به من کمک کنی 1027 01:19:40,820 --> 01:19:42,500 برای من دلسوزی نکن 1028 01:19:44,860 --> 01:19:46,300 برای تو دلسوزی نمیکنم 1029 01:19:46,980 --> 01:19:48,620 من دلم برای پیت ، 1030 01:19:48,620 --> 01:19:49,900 سوری 1031 01:19:49,900 --> 01:19:51,900 نوپ ،لااُر 1032 01:19:51,900 --> 01:19:55,300 وهمه کسایی که به هردلیلی در ناراحتی ورنجن ومن حتی نمیشناسمشون میسوزه 1033 01:19:58,260 --> 01:19:59,940 من تورومیپذیرم 1034 01:20:00,660 --> 01:20:02,380 چون تو اینجا تنها کسی هستی که باقی موندی 1035 01:20:02,380 --> 01:20:04,620 حالا تو میخوای به این رفتارهای تهاجمیت ادامه بدی تا وقتی که بمیری 1036 01:20:04,620 --> 01:20:06,620 یا ترجیح میدی پیت دوستت داشته باشه ؟ 1037 01:20:07,740 --> 01:20:08,940 به چی نگاه میکنی ؟ 1038 01:20:08,940 --> 01:20:10,940 جواب منو بده ،میخوای چیکارکنی ؟ 1039 01:20:12,540 --> 01:20:15,060 سکوت علامت رضایته 1040 01:20:15,060 --> 01:20:16,460 میبینمت بس 1041 01:20:16,460 --> 01:20:18,580 من هنوز موافقیت نکردم 1042 01:20:19,180 --> 01:20:20,580 اینکارو نمیکنی ،درسته ؟ 1043 01:20:20,900 --> 01:20:22,740 من هنوز چیزی نگفته ام 1044 01:20:23,620 --> 01:20:24,740 و؟ 1045 01:20:24,740 --> 01:20:26,740 باشه 1046 01:20:30,460 --> 01:20:32,820 وقتی با پیت هستی 1047 01:20:33,140 --> 01:20:35,820 خواهش میکنم بیشتر لبخند بزن 1048 01:20:52,260 --> 01:20:54,500 لطفا به من کمک کنید کار رو تسریع کنم خون وان ،روتون حساب میکنم 1049 01:20:54,500 --> 01:20:56,180 چشم قربان -خوبه 1050 01:21:02,740 --> 01:21:04,300 این کارها برای چیه ؟ 1051 01:21:04,300 --> 01:21:06,980 بهت گفتم که یه چیزی برای کمک به کیت پیدا میکنم 1052 01:21:06,980 --> 01:21:08,820 وواقعا این کار رو کردم 1053 01:21:09,140 --> 01:21:10,900 قراره چی کار کنی ؟ 1054 01:21:10,900 --> 01:21:13,060 اگه بهت بگم که دیگه سوپرایز نیست 1055 01:21:13,060 --> 01:21:15,220 اما به سواکنگ گفتم به خون کیم خبر بده 1056 01:21:15,220 --> 01:21:16,620 اما جنابعالی 1057 01:21:16,620 --> 01:21:20,500 همینجا که هستی میمونی ،برای وقت کشی ..هوا خوری میکنی ومنتظر میشی ومیبینی 1058 01:21:20,900 --> 01:21:24,100 خون ویسوت!چند تا نمونه از شیرینی هام رو اوردم که بچشید 1059 01:21:26,780 --> 01:21:27,740 اول جواب منو بده 1060 01:21:27,740 --> 01:21:28,980 درمورد ؟ 1061 01:21:28,980 --> 01:21:31,020 میشه دراین حد نا امید کننده بودنو تموم کنی ؟ 1062 01:21:31,020 --> 01:21:33,020 لطفا به من بگو ،نقشه داری چی کار کنی ؟ 1063 01:21:35,220 --> 01:21:36,900 ؟ خون پنسیری شیرینی ها رو میچشن 1064 01:21:36,900 --> 01:21:39,500 هی !هی ! 1065 01:21:39,820 --> 01:21:41,060 تو .. 1066 01:21:41,580 --> 01:21:43,460 میشه لطفا اول دسر رو بچشید ؟ 1067 01:21:43,460 --> 01:21:45,420 ما باید بتونیم تصیم اخر رو بگیریم 1068 01:21:45,660 --> 01:21:46,820 حتما 1069 01:21:50,900 --> 01:21:52,500 این خیلی خوبه 1070 01:22:02,460 --> 01:22:04,420 امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشی نینگ 1071 01:22:04,700 --> 01:22:06,900 اینجا تصویر یه گردن بنده 1072 01:22:06,900 --> 01:22:08,900 شما یادتون میاد که این مال کیه ؟ 1073 01:22:10,260 --> 01:22:11,340 این گردنبند اتیته 1074 01:22:11,340 --> 01:22:14,940 یه نفر سعی داشته اینو بفروشه 1075 01:22:15,220 --> 01:22:15,780 فروشنده کی بوده ؟ 1076 01:22:16,460 --> 01:22:17,540 اتیت بوده ؟ 1077 01:22:17,540 --> 01:22:19,540 یه روستایی ساده بوده ؟ 1078 01:22:19,780 --> 01:22:21,620 درواقع نمیدونم طرف کی بوده 1079 01:22:21,620 --> 01:22:23,620 سعی میکنم چیزهای بیشتری بفهمم 1080 01:22:50,780 --> 01:22:52,380 داری منو کجا میبری بابا ؟ 1081 01:22:56,660 --> 01:22:57,900 یکی هست که 1082 01:22:58,700 --> 01:23:00,380 میخوام تو ببینیش 1083 01:23:02,900 --> 01:23:06,900 الان دیگه میخوای سرمو جلوی کی خم کنم یا کفش های کیو لیس بزنم ؟ 1084 01:23:07,180 --> 01:23:08,460 همین نیست ، 1085 01:23:08,900 --> 01:23:10,380 کاری که ازم میخوای انجام بدم؟ 1086 01:23:11,540 --> 01:23:13,780 به عنوان کسی که همه اش از کفش های این واون اویزونه باید 1087 01:23:14,260 --> 01:23:15,700 احتمالا خودت به قدر کافی خجالت زده شده باشی 1088 01:23:22,500 --> 01:23:23,980 وقتی برسیم اونجا میفهمی که 1089 01:23:23,980 --> 01:23:26,020 همه کارهایی که من تا حالا انجام دادم 1090 01:23:26,020 --> 01:23:27,540 همه اش به خاطر خونواده امون بوده 1091 01:23:27,900 --> 01:23:29,220 واقعا ؟ 1092 01:23:29,460 --> 01:23:31,220 کارهایی که قراره به ثمر برسن؟ 1093 01:23:31,220 --> 01:23:33,140 من واقعا هیجان زده ام 1094 01:23:43,260 --> 01:23:45,060 برای چی ماشینو نگه داشتی ؟ 1095 01:23:49,260 --> 01:23:50,740 سلام اقا 1096 01:23:53,940 --> 01:23:56,300 شما کسی هستین که خواستید من بیام اینجا ؟ 1097 01:24:18,380 --> 01:24:21,740 ارباب !ما چرا باید اینجوری لباس بپوشیم ؟ 1098 01:24:21,740 --> 01:24:24,660 کارکنان تو این لباسها راحت نیستن رئیس 1099 01:24:24,660 --> 01:24:27,460 مسخره هم هست رئیس 1100 01:24:27,460 --> 01:24:30,900 مزرعه بوتابداو قراره پارک تفریحی بشه ؟ 1101 01:24:30,900 --> 01:24:33,580 شلوار جین خیلی ازار دهنده است 1102 01:24:33,660 --> 01:24:37,140 وقتی راه میرم نمیتونم نفس بکشم 1103 01:24:37,380 --> 01:24:40,420 همه اش میترسم نکنه بی هوش بشم 1104 01:24:40,620 --> 01:24:43,260 خب کی بهتون گفته اینجوری عجیب وغریب لباس بپوشید ؟ 1105 01:24:43,260 --> 01:24:45,540 شما رئیس 1106 01:24:45,540 --> 01:24:46,540 من ؟ 1107 01:24:46,540 --> 01:24:49,900 پیت عاشق ربات هاست وعاشق اسب ها 1108 01:24:49,900 --> 01:24:52,060 وقطعا عاشق اینجور لباسها هم هست 1109 01:24:52,060 --> 01:24:54,060 تو میخوای پیت اینجا بمونه .مگه نه ؟ 1110 01:24:54,460 --> 01:24:56,060 یا نکنه اینو نمیخوای ؟ 1111 01:24:56,700 --> 01:24:58,140 نمیشه رئیس 1112 01:24:58,140 --> 01:25:00,740 برای ما ممکن نیست که هم کار کنیم هم اینارو بپوشیم 1113 01:25:06,020 --> 01:25:07,180 بیا اینجا ببینم 1114 01:25:10,180 --> 01:25:11,460 بهت گفتم بیا اینجا ببینم 1115 01:25:16,100 --> 01:25:17,260 درست نیست 1116 01:25:17,260 --> 01:25:19,020 چرا رئیس هیچی نمیگه ؟ 1117 01:25:19,740 --> 01:25:22,340 قطعا توی جنگل یه اتفاقی افتاده 1118 01:25:22,340 --> 01:25:23,980 از وقتی رئیس از جنگل برگشته 1119 01:25:23,980 --> 01:25:25,980 خیلی مطیع شده 1120 01:25:27,980 --> 01:25:29,780 یعنی تو جنگل چی شده ؟ 1121 01:25:31,980 --> 01:25:33,140 دیوونگیه 1122 01:25:34,160 --> 01:25:35,660 واقعا دیوونگیه 1123 01:25:37,940 --> 01:25:39,700 تو چی میخوای ؟ 1124 01:25:39,700 --> 01:25:40,780 قبلا هم بهت گفتم 1125 01:25:40,780 --> 01:25:43,460 اگر میخوای پیت اینجا بمونه 1126 01:25:43,460 --> 01:25:45,460 همه چیز باید به اون اختصاص داده بشه 1127 01:25:45,980 --> 01:25:48,060 ادمها ،محیط 1128 01:25:48,060 --> 01:25:49,140 وتو 1129 01:25:49,140 --> 01:25:52,140 ولی من نمیفهمم چرا داری داخل خونه رو تغیر میدی این یه مشکل بزرگ میشه 1130 01:25:52,140 --> 01:25:56,140 باتوجه به اونچه که من دررابطه با پیت میبینم ،تو اصلا فکرشو هم نمیکنی که (درست کردن رابطه ات با پیت )چه کار بزرگیه 1131 01:25:56,140 --> 01:25:57,580 واین ،یه مشکل بزرگ نیست 1132 01:25:57,580 --> 01:25:59,300 یه مشکل بسیار خطرناکه 1133 01:25:59,300 --> 01:26:01,260 بهتره خودتو براش اماده کنی 1134 01:26:03,940 --> 01:26:06,460 تو میخوای پیت رو بهانه قرار بدی 1135 01:26:06,460 --> 01:26:08,460 که بتونی از من انتقام بگیری .مگه نه ؟ 1136 01:26:08,700 --> 01:26:10,860 اگر تو دوست داری این طوری فکر کنی ،این مشکل خودته 1137 01:26:11,540 --> 01:26:13,340 این تمام کاریه که من میتونم برای کمک بهت انجام بدم 1138 01:26:13,860 --> 01:26:16,500 نمیتونم پیت رو مجبور کنم دوستت داشته باشه 1139 01:26:16,900 --> 01:26:19,340 اگر بتونم تو رو ترغیب کنم که بیشتر به دلش نفوذ کنی 1140 01:26:19,340 --> 01:26:21,220 خودت به شخصه میتونی این کار رو انجام بدی (پیت رو به خودت علاقه مند کنی ؟) 1141 01:26:29,940 --> 01:26:31,300 چطور میتونم به تو اعتماد کنم ؟ 1142 01:26:36,820 --> 01:26:38,820 تو میدونی مشکلت چیه ؟ 1143 01:26:40,900 --> 01:26:42,060 اعتماده 1144 01:26:42,700 --> 01:26:45,180 من نمیدونم با چه چیزهایی روبه رو شدی 1145 01:26:45,820 --> 01:26:49,420 باید یاد بگیری به دیگران اعتماد کنی اگر میخوای که دوستت داشته باشن 1146 01:26:49,420 --> 01:26:54,380 بجای اینکه اینقدر خشن باشی ودیگران رو ازخودت برونی ،اون هم کسایی که نیت های خوبشون میتونه بهت کمک کنه 1147 01:27:00,140 --> 01:27:02,380 یا شاید هم نمیخوای دیگران دوستت داشته باشن ؟ 1148 01:27:06,100 --> 01:27:08,860 نفوذ به قلب یه بچه ی کوچیک که خیلی کار کوچیکیه 1149 01:27:09,500 --> 01:27:13,180 اگر شما نمیتونید انجامش بدید ،جاو پور از بوتاوداو نیستی 1150 01:27:13,180 --> 01:27:14,740 این طور نیست رئیس ؟ 1151 01:27:22,020 --> 01:27:23,900 بهم بگو ازم میخوای چی کار کنم ؟ 1152 01:27:25,420 --> 01:27:27,220 چقدر سخته ؟ 1153 01:27:41,140 --> 01:27:44,540 امروز ،میخوایم اجازه بدیم که پو خرسی هم با ما بیاد بیرون .خوبه ؟ 1154 01:27:44,540 --> 01:27:47,780 نه نمیخوام با هیولا جایی برم 1155 01:27:47,780 --> 01:27:50,300 همونجایی هستم که قبلا بودم 1156 01:27:54,460 --> 01:27:55,980 هی 1157 01:27:57,180 --> 01:27:58,900 صداتو جلوی بچه بالا نبر .باشه ؟ 1158 01:27:58,900 --> 01:28:01,820 میخوای پیت تا روزی که میمیری بهت بگه هیولا ؟ 1159 01:28:20,980 --> 01:28:22,540 پیت 1160 01:28:22,700 --> 01:28:25,460 پوخرسی از این به بعد دیگه هیولا نیست 1161 01:28:25,460 --> 01:28:29,300 پوخرسی حالا دیگه شخص خوبیه .نترس پیت 1162 01:28:34,540 --> 01:28:36,300 دستت لطفا 1163 01:28:37,220 --> 01:28:38,820 تو الان چی گفتی 1164 01:28:38,820 --> 01:28:40,820 دستت لطفا 1165 01:28:41,820 --> 01:28:45,020 ببین پو خرسی چقدر اهلیه 1166 01:28:45,020 --> 01:28:46,780 دستت لطفا 1167 01:28:48,860 --> 01:28:52,220 پو خرسی اهلی نیست .همونیه که بوده 1168 01:29:00,900 --> 01:29:03,180 پوخرسی الان دیگه اهلیه 1169 01:29:04,180 --> 01:29:06,460 اگر ممکنه دستتوبده به من لطفا 1170 01:29:07,140 --> 01:29:10,180 اوه !پو خرسی دستشو داد 1171 01:29:12,300 --> 01:29:15,220 دیدی ؟پو خرسی واقعا اهلیه 1172 01:29:16,980 --> 01:29:18,860 اون یکی دستتم بهم بده لطفا 1173 01:29:22,580 --> 01:29:25,060 اگر ممکنه اون یکی دستتم بده لطفا 1174 01:29:29,940 --> 01:29:32,700 پو خرسی لبخند بزن 1175 01:29:33,620 --> 01:29:35,020 چی گفتی ؟ 1176 01:29:35,020 --> 01:29:37,580 پو خرسی ،لبخند بزن 1177 01:29:43,620 --> 01:29:46,300 بیشتر از این ،پو خرسی 1178 01:29:46,340 --> 01:29:49,020 یه لبخند شاد بزن لطفا -هی 1179 01:30:01,060 --> 01:30:02,500 دیدی نونگ پیت 1180 01:30:02,500 --> 01:30:05,900 پو خرسی دیگه اهلیه .دیگه نباید ازش بترسی 1181 01:30:05,900 --> 01:30:08,820 بیا از پو خرسی دعوت کنیم باهامون بیاد بیرون .باشه ؟ 1182 01:30:10,660 --> 01:30:12,380 اگه نمیتونی باور کنی 1183 01:30:12,380 --> 01:30:14,300 پس من بهت نشون میدم که 1184 01:30:14,300 --> 01:30:15,980 هنوز بس نیست ؟ 1185 01:30:18,780 --> 01:30:20,300 بیا اینجا 1186 01:30:24,860 --> 01:30:26,380 پیت 1187 01:30:26,380 --> 01:30:29,460 اگر از پو خرسی دعوت نکنیم که باهامون بیاد 1188 01:30:29,460 --> 01:30:32,580 لذت بخش ترین چیز تو دنیا رو از دست میدی 1189 01:30:35,700 --> 01:30:38,260 من وکیل خون سوریان هستم 1190 01:30:38,260 --> 01:30:40,940 اگر چیزی میخوای بگی حواست به حضور من باشه 1191 01:30:48,260 --> 01:30:51,220 چرا باید این کلاه مضحکو بذار سرم ؟ 1192 01:30:52,220 --> 01:30:53,980 برای اینکه تو پو خرسی هستی 1193 01:30:53,980 --> 01:30:55,140 من خرس نیستم 1194 01:30:55,140 --> 01:30:56,180 بذار من یه چیز دیگه باشم 1195 01:30:56,180 --> 01:30:57,620 دیگه خیلی دیره 1196 01:30:57,620 --> 01:31:00,340 پیت قبلا از تو به عنوان پو خرسی دعوت کرده 1197 01:31:07,260 --> 01:31:08,740 فقط این کارو بکن 1198 01:31:08,740 --> 01:31:10,460 نمیشه اینو عوض کنی ؟ 1199 01:31:10,460 --> 01:31:11,620 من میتونم 1200 01:31:11,620 --> 01:31:13,740 مثل کارگرها یه کابوی باشم 1201 01:31:13,740 --> 01:31:15,740 اما خرس نباشم 1202 01:31:16,700 --> 01:31:18,780 رئیس ،ماشینی که خواسته بودین 1203 01:31:20,100 --> 01:31:21,420 سر 1204 01:31:21,420 --> 01:31:22,700 چیه ..؟ 1205 01:31:22,700 --> 01:31:24,300 اون 1206 01:31:25,100 --> 01:31:27,620 حیرت انگیز نیست ؟ 1207 01:31:28,260 --> 01:31:29,620 واقعا خوبه 1208 01:31:38,500 --> 01:31:40,380 به چی نگاه میکنی ؟ 1209 01:31:46,380 --> 01:31:48,020 داری کجا میری ؟ 1210 01:31:48,020 --> 01:31:50,020 پیت رو میبرم بیرون 1211 01:31:50,660 --> 01:31:52,700 میفهمی ؟ 1212 01:31:54,260 --> 01:31:56,500 بریم ..بیا 1213 01:31:58,940 --> 01:32:00,900 بیاید اینجا 1214 01:32:00,900 --> 01:32:03,220 چیزی که من شاهدش هستم رو 1215 01:32:03,220 --> 01:32:04,820 شما هم به وضوح میبنید ؟ 1216 01:32:14,020 --> 01:32:15,940 من از ترس جیغ زدم 1217 01:32:15,940 --> 01:32:18,300 از اشباح ترسناک ترشده ،مگه نه ؟ 1218 01:32:18,300 --> 01:32:19,820 چی شده یعنی ؟ 1219 01:32:19,820 --> 01:32:22,420 چرا رئیس کلاه خرسی پوشیده ؟ 1220 01:32:23,260 --> 01:32:24,300 این مسئله 1221 01:32:24,300 --> 01:32:26,260 میتونه فقط در یک کلمه تفسیر بشه 1222 01:32:26,260 --> 01:32:28,060 رئیس تغیر کرده 1223 01:32:28,780 --> 01:32:31,300 من خوشم اومده 1224 01:32:31,300 --> 01:32:33,500 واقعا قشنگه 1225 01:33:02,500 --> 01:33:03,740 کجا بودی ؟ 1226 01:33:03,740 --> 01:33:05,140 چی شده ؟ 1227 01:33:05,140 --> 01:33:07,140 من الان دیدمت 1228 01:33:07,140 --> 01:33:09,140 که رفتی یه مردی رو ببینی 1229 01:33:09,380 --> 01:33:10,540 اون کی بود 1230 01:33:10,580 --> 01:33:12,540 وشما دوتا درباره ی چی حرف زدین ؟ 1231 01:33:15,740 --> 01:33:17,460 ما داشتیم درمورد 1232 01:33:17,580 --> 01:33:20,020 کیفیت مزرعه واینکه هرگز توش قلقاس کاشته نشده بحث میکردیم 1233 01:33:20,020 --> 01:33:22,340 من اصلا نمیدونم چرا اینجا قلقاس وجود نداره 1234 01:33:22,740 --> 01:33:24,700 کشش نده 1235 01:33:30,020 --> 01:33:31,820 این ماشین کیه ؟ 1236 01:33:32,300 --> 01:33:33,820 حالا میبینی 1237 01:33:51,380 --> 01:33:55,660 چطور تونستی از اون مزرعه ی جهنمی بیای بیرون ؟ 1238 01:33:55,660 --> 01:33:57,500 یا نکنه ولت کرده ؟ 1239 01:33:57,940 --> 01:34:02,220 من از خون کیت دعوت کردم که پیت رو برای مشارکت دربعضی کارها...به اینجا بیاره 1240 01:34:04,100 --> 01:34:05,740 وتو 1241 01:34:05,940 --> 01:34:08,940 چطور تونستی انقدر راحت با پیت بیایی اینجا ؟ 1242 01:34:08,980 --> 01:34:12,740 سوال جوابت نکرد یا کسی رو برای مراقبت ازت نفرستاد؟ 1243 01:34:12,740 --> 01:34:13,660 درسته 1244 01:34:13,660 --> 01:34:16,100 روانشناسی این کار به رئیس مافیا نمیاد 1245 01:34:16,100 --> 01:34:18,260 کی گفته کسی باهام نیست ؟ 1246 01:34:24,460 --> 01:34:26,540 دیگه میتونی پیاده بشی 1247 01:34:28,300 --> 01:34:30,100 پیاده شو 1248 01:34:41,780 --> 01:34:43,900 بیا ...باید بریم اونجا 1249 01:35:02,140 --> 01:35:03,820 به چی میخندین ؟ 1250 01:35:03,820 --> 01:35:05,460 هیچی چی .. 1251 01:35:06,380 --> 01:35:09,380 خون سوریان ،سرپرست پیت هستن و 1252 01:35:09,380 --> 01:35:12,220 امروز هم مارو همراهی کردن 1253 01:35:16,620 --> 01:35:20,820 ما هم چون نمیخواستیم به چشم پیت خیلی خشن به نظر برسیم 1254 01:35:20,820 --> 01:35:23,140 مثل رئیس اینها رو پوشیدیم 1255 01:35:28,500 --> 01:35:30,580 زخمیه ؟بخاطر چی ؟ 1256 01:35:30,620 --> 01:35:33,660 زخم پشت گردن خون کیم چیز عجیبیه 1257 01:35:33,660 --> 01:35:35,860 ممکنه مال یه تصادف در گذشته باشه 1258 01:35:36,180 --> 01:35:39,300 چیزی که عجیبه نگاه خون کیمه 1259 01:35:39,300 --> 01:35:41,300 به نظر میرسه چیزی وجود داره 1260 01:35:42,020 --> 01:35:45,660 که پنهانش کرده چیزی که خیلی هم دردناکه 1261 01:35:46,020 --> 01:35:49,060 بخصوص وقتی اشتباها گردنشو لمس کردم 1262 01:35:49,060 --> 01:35:50,180 اون به من نگاه کرد 1263 01:35:50,180 --> 01:35:51,700 منم از یه سری از خطوط رد شدم (زیاده روی کردم ) 1264 01:35:51,700 --> 01:35:54,740 که اونم خوشش نیومد وخیلی عصبانی شد 1265 01:35:54,820 --> 01:35:57,780 این فقط خون کیم نیست که این کار تو رو دوست نداره 1266 01:35:57,780 --> 01:35:59,900 منم خوشم نمیاد 1267 01:35:59,900 --> 01:36:01,660 اما الان یه جورایی انگار دارم عاشقش میشم 1268 01:36:01,660 --> 01:36:03,660 کارتو ول نکن ،اگه ولش کنی یه مشکلی پیش میاد 1269 01:36:03,660 --> 01:36:04,300 من الان واقعا عاشق این شده ام 1270 01:36:04,300 --> 01:36:05,420 گروهبان 1271 01:36:05,420 --> 01:36:07,380 من یه کم بیشتر به تو دست نزدم وتو داری شکایت میکنی 1272 01:36:07,380 --> 01:36:10,540 یه کم ؟من ادمم .گربه ات که نیستم هی پشت گردنمو بگیری 1273 01:36:10,700 --> 01:36:13,300 خوبه !کیت بیا ما حرفمونو ادامه بدیم 1274 01:36:13,300 --> 01:36:15,660 من فکر میکنم 1275 01:36:15,660 --> 01:36:19,540 کیم ممکنه قبلا مورد اذیت وازار قرار گرفته 1276 01:36:20,380 --> 01:36:23,020 ونمیخواد کسی راجع به این قضیه بدونه 1277 01:36:23,020 --> 01:36:25,340 از دست من هم به همین دلیل عصبانی شد 1278 01:36:25,620 --> 01:36:26,940 ومن اگر بخوام حدس بزنم 1279 01:36:27,580 --> 01:36:29,500 کسی که به کیم اسیب زده 1280 01:36:29,940 --> 01:36:31,420 خون سوریانه 1281 01:36:32,100 --> 01:36:35,180 یعنی فکر میکنی خون سوریان کسیه که به خون کیم اسیب زده؟ 1282 01:36:35,180 --> 01:36:39,060 اگر این طور باشه من سعی میکنم شواهدی برای اثبات حقیقت پیدا کنم 1283 01:36:39,060 --> 01:36:41,860 حالا که اونجایی باید خیلی مراقب خودت باشی 1284 01:36:44,460 --> 01:36:45,860 برای اینکه من 1285 01:36:47,460 --> 01:36:49,340 واقعا نگرانتم کیت 1286 01:36:49,900 --> 01:36:51,340 بسیار خوب 1287 01:36:56,260 --> 01:36:59,300 منم فکر میکنم اون ممکنه سوریان بوده باشه 1288 01:36:59,300 --> 01:37:02,500 خون کیم دوست دختر سابق پوئه،درسته ؟ 1289 01:37:02,580 --> 01:37:04,500 پس اینکه به جای دوری مثل بانکوک رفته 1290 01:37:04,500 --> 01:37:05,460 حتما به همین دلیله 1291 01:37:05,460 --> 01:37:07,460 حتما دیگه نمیتونسته درمعرض اذیت وازار قرار بگیره 1292 01:37:07,460 --> 01:37:10,780 حتی توهم که یه تازه واردی یه چشمه هایی ازش دیدی 1293 01:37:10,780 --> 01:37:12,700 ببین دیگه با دوست دخترش چه جوری رفتار میکرده 1294 01:37:12,700 --> 01:37:14,380 احتمالا صبح وعصر دختره رو میزده 1295 01:37:14,380 --> 01:37:16,380 وخیلی بیشتر از نونگ تاد شکنجه اش میکرده (نونگ تاد اشاره به یه شخصیت سریالیه ) 1296 01:37:16,980 --> 01:37:19,500 این خیالات تو دوباره داره میره که وحشی بشه 1297 01:37:20,700 --> 01:37:22,660 من فکر میکنم امکانش هست 1298 01:37:22,660 --> 01:37:26,620 اصلا هرکسی بهش نگاه کنه میفهمه که این یه بیمار روانی وحسوده 1299 01:37:26,620 --> 01:37:29,180 بنابراین هروقت کسی به خون کیم نگاه میکرده 1300 01:37:29,180 --> 01:37:31,500 اون همه شونو میکشته 1301 01:37:31,500 --> 01:37:32,660 وخون کیم 1302 01:37:32,660 --> 01:37:34,660 محدود 1303 01:37:34,660 --> 01:37:37,740 وتوی یه اتاق زندانی میکرده وبعد هم شکنجه اش میداده 1304 01:37:37,740 --> 01:37:38,900 وبهش اجازه نمیاد هیچ کس ر وببینه 1305 01:37:39,020 --> 01:37:42,180 ومجبورش میکرده که فقط با اون بمونه وفقط اونو دوست داشته باشه 1306 01:37:43,580 --> 01:37:46,780 زخم پشت گردنش 1307 01:37:46,780 --> 01:37:50,140 شاید از گردنش میبستتش 1308 01:37:50,140 --> 01:37:52,580 وحالا هم جاش مونده 1309 01:37:57,260 --> 01:37:58,460 تو میدونی 1310 01:37:58,460 --> 01:38:01,140 که کسی مثل پو میتونیه اینکارو بکنه 1311 01:38:04,140 --> 01:38:05,780 چه کاری رو ؟ 1312 01:38:10,140 --> 01:38:13,620 به نظرم من برم پیت رو ببینم 1313 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 کسی مثل پو قادره که چی کار کنه ؟ 1314 01:38:24,900 --> 01:38:27,620 درسته .قادره چی کار کنه ؟ 1315 01:38:35,900 --> 01:38:37,260 رئیس 1316 01:38:50,860 --> 01:38:54,260 جایاک مدارکی از چوب بری غیر قانونی پیدا کرده 1317 01:38:54,540 --> 01:38:55,860 داریم میریم دنبال مدارک 1318 01:38:55,860 --> 01:38:58,940 به محض گرفتن اونها میتونیم بفهمیم کی پشت ماجراست 1319 01:38:59,900 --> 01:39:01,620 به افرادمون خبر بده 1320 01:39:01,620 --> 01:39:03,700 درحد توانشون به عمو پارک کمک کنن 1321 01:39:03,700 --> 01:39:04,500 متوجه شدی ؟ 1322 01:39:04,620 --> 01:39:05,540 بله 1323 01:39:05,780 --> 01:39:07,180 رئیس 1324 01:39:08,180 --> 01:39:09,660 شما امروز فوق العاده هستین 1325 01:39:10,180 --> 01:39:11,220 برای چی ؟ 1326 01:39:11,220 --> 01:39:14,220 بخاطر تلاش هایی که برای بدست اوردن پیت انجام میدین 1327 01:39:14,700 --> 01:39:17,540 من میدونم که انجام دادن این کارها برای شما چقدر سخته 1328 01:39:17,540 --> 01:39:19,220 اما شما درهرصورت هنوز هم دارین انجامش میدین 1329 01:39:19,220 --> 01:39:23,060 من مطمئنم خون سوری واقعا ممنون شما هستن رئیس 1330 01:39:23,700 --> 01:39:24,820 من کاری نکردم 1331 01:39:25,500 --> 01:39:27,180 شما مجبور نیستید تظاهر کنید 1332 01:39:27,180 --> 01:39:28,580 اینجا فقط ما دونفر هستیم 1333 01:39:29,300 --> 01:39:31,460 من طرف شمام رئیس .ببینید 1334 01:39:31,980 --> 01:39:34,340 بنابراین شما دیگه تو این وضعیت خجالت اور تنها نیستید 1335 01:39:41,780 --> 01:39:43,300 برای من انجام اینکار 1336 01:39:43,700 --> 01:39:45,860 خیلی احمقانه اس ؟ 1337 01:39:47,220 --> 01:39:49,020 وقتی به من نگاه میکنید 1338 01:39:49,020 --> 01:39:51,020 چه حسی دارید ؟ 1339 01:39:53,660 --> 01:39:55,220 واقعا احمقانه اس 1340 01:39:56,060 --> 01:39:57,940 منم همین طور فکر میکنم رئیس 1341 01:40:06,620 --> 01:40:08,620 حالا این کار اصلا جواب میده ؟ 1342 01:40:09,100 --> 01:40:10,620 نونگ پیت به سمت من برمیگرده ؟ 1343 01:40:11,500 --> 01:40:13,900 شما دارین برای این کار تلاش خیلی زیادی میکنید 1344 01:40:13,900 --> 01:40:16,540 فکر میکنم پیت بتونه اینو حس کنه 1345 01:40:20,740 --> 01:40:21,980 رئیس 1346 01:40:23,460 --> 01:40:25,140 رئیس خرس 1347 01:40:49,420 --> 01:40:51,900 چه فکری میکنی تو ؟توهم فانتزی میزنی بدون اینکه اول به دور وبرت نگاه کنی ؟ 1348 01:40:52,500 --> 01:40:54,380 کیت !این اصلا بامزه نیست 1349 01:40:54,620 --> 01:40:57,100 فکر کردم مرگو به چشم دیدم 1350 01:40:57,700 --> 01:40:59,260 فقط نگاه کردن به صورتش 1351 01:40:59,940 --> 01:41:01,260 باعث میشد تمام بدن من یخ بزنه 1352 01:41:01,740 --> 01:41:04,140 فکر میکنی من هیچ وقت ازش بخوام بیاد سمتم ؟ 1353 01:41:04,140 --> 01:41:06,100 فکر نمیکنی منفجر بشم؟ 1354 01:41:06,100 --> 01:41:07,100 نه 1355 01:41:07,180 --> 01:41:09,100 اینکار ونمیکنه 1356 01:41:09,740 --> 01:41:11,900 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 1357 01:41:11,900 --> 01:41:13,740 برای اینکه اون بخاطر نونگ پیت تسلیم میشه 1358 01:41:13,740 --> 01:41:14,900 نونگ پیت ؟ 1359 01:41:14,900 --> 01:41:18,700 نونگ پیت ..نونگ پیت ..نونگ پیت -اون اولین کسیه که میمیره 1360 01:41:18,940 --> 01:41:21,540 برای اینکه نونگ پیت هرگز به سمت پو نمیره 1361 01:41:21,580 --> 01:41:24,860 اون فقط خشمش رو به سمت پو روانه میکنم پو هم عقلش رو از دست میده 1362 01:41:24,860 --> 01:41:26,620 اگه حرفمو باور نمیکنی فقط وایسا وببین 1363 01:41:26,620 --> 01:41:29,140 تو چرا نگاهت به دنیا این شکلیه ؟ 1364 01:41:29,140 --> 01:41:31,380 بی خود نیست که تنها موندی 1365 01:41:31,380 --> 01:41:32,700 تو واسه چی دخالت میکنی؟ 1366 01:41:32,700 --> 01:41:34,180 چون من به خون کیت اعتماد دارم 1367 01:41:34,180 --> 01:41:36,100 واگه خون کیت رو باور داشته باشم 1368 01:41:36,100 --> 01:41:38,260 به قضاوتش هم اعتماد دارم ،بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم 1369 01:41:38,260 --> 01:41:41,100 درهمه چیز جانب خون کیت رو میگیرم 1370 01:41:41,660 --> 01:41:43,380 برای اینکه همه ی ما تو یه قایقیم 1371 01:41:43,380 --> 01:41:44,460 ازت ممنونم 1372 01:41:44,940 --> 01:41:46,780 به نظرم باید بریم 1373 01:41:46,780 --> 01:41:49,100 اون مشتاقانه منتظر شروع تور مزرعه اس 1374 01:41:49,180 --> 01:41:51,620 بریم 1375 01:41:52,500 --> 01:41:55,700 تو با ما میایی یا میخوای تنهایی همینجا وایسی ؟ 1376 01:42:27,140 --> 01:42:29,300 فعلا همینجا بمون 1377 01:42:29,300 --> 01:42:30,740 بازم بهت میگم 1378 01:42:30,780 --> 01:42:31,900 تو اینجا در امانی 1379 01:42:31,900 --> 01:42:34,380 امکان نداره کسی بتونه بیاد اینجا وبا تو کاری بکنه 1380 01:42:34,380 --> 01:42:36,180 اگر به هرچیزی احتیاج داشتی 1381 01:42:36,180 --> 01:42:37,780 فقط کافیه بزاری کارکنان من بدونن 1382 01:42:37,780 --> 01:42:40,020 از من میخوای اینجا بمونم ؟ 1383 01:42:40,020 --> 01:42:41,940 چرا باید اینجا بمونم ؟تا کی ؟ 1384 01:42:41,940 --> 01:42:44,860 فکر کردم گفتی میخوای برای روشن شدن وضعیت پرونده ام کمکم کنی 1385 01:42:45,940 --> 01:42:47,900 من قبلا قبول کرده ام که به شما کمک کنم 1386 01:42:48,140 --> 01:42:49,580 پس کمکت هم میکنم 1387 01:42:49,660 --> 01:42:51,580 اما الان 1388 01:42:51,580 --> 01:42:53,220 ما باید یکم صبر کنیم 1389 01:42:53,220 --> 01:42:55,020 تو منو اوردی اینجا تا ببینمت 1390 01:42:55,020 --> 01:42:56,620 دیگه منتظر چی هستی ؟ 1391 01:43:02,340 --> 01:43:04,980 شما باید این وضعیت رو درک کنید 1392 01:43:05,260 --> 01:43:07,340 کسی که همسر تو کشته 1393 01:43:09,780 --> 01:43:11,860 جاوپور از بوتابداوئه 1394 01:43:12,060 --> 01:43:13,580 اون یه ادم عادی نیست 1395 01:43:13,580 --> 01:43:16,220 تو ممکنه بگی که اون احمقه وبخوای 1396 01:43:16,220 --> 01:43:17,820 دستگیرش کنی وماجرا تموم بشه 1397 01:43:19,420 --> 01:43:20,620 همه چیز 1398 01:43:20,740 --> 01:43:22,140 راه کار اینه 1399 01:43:22,340 --> 01:43:24,980 ما برای جمع کردن تمام شواهد لازم به وقت نیاز داریم 1400 01:43:24,980 --> 01:43:26,820 شواهدی که قدر امکان قوی باشن 1401 01:43:26,820 --> 01:43:28,780 ما امیدواریم شما این یکی راه رو امتحان کنی 1402 01:43:28,780 --> 01:43:30,780 برای همین هم باید منتظر بشیم 1403 01:43:32,980 --> 01:43:34,420 به من که دروغ نمیگی ؟مگه نه ؟ 1404 01:43:34,780 --> 01:43:36,060 نا پاسیت 1405 01:43:36,060 --> 01:43:38,060 چی باعث شد که تو 1406 01:43:38,380 --> 01:43:40,900 این همه راه رو برای دیدن من به اینجا بیایی ؟ 1407 01:43:43,340 --> 01:43:45,780 برای اینکه فهمیدم تو واقعا از سوریان بدت میاد 1408 01:43:45,900 --> 01:43:47,780 اما دلیلشو نمیدونم 1409 01:43:47,780 --> 01:43:49,860 فقط حس کردم (که اگر حدسم درست باشه ) 1410 01:43:49,860 --> 01:43:51,860 تو ممکنه کمکم کنی 1411 01:43:53,860 --> 01:43:56,060 تو عدالتو میخوای .درسته ؟ 1412 01:43:56,340 --> 01:43:58,140 منم عدالتو میخوام 1413 01:43:58,260 --> 01:43:59,220 بنابراین 1414 01:43:59,380 --> 01:44:01,260 بیاید به هم کمک کنیم تا دیگه اون ادم بد 1415 01:44:01,260 --> 01:44:03,260 جایی برای موندن نداشته باشه 1416 01:44:05,860 --> 01:44:07,740 بهت اعتماد میکنم 1417 01:44:07,740 --> 01:44:09,740 وبهت اعتماد دادم چون پسرت یه مقام رسمیه 1418 01:44:11,100 --> 01:44:13,420 پس به ادمهای مناسبی اعتماد کردی 1419 01:44:26,580 --> 01:44:28,660 با دقت مراقبش باش 1420 01:44:28,740 --> 01:44:30,020 به هرچیزی که احتیاج داشت 1421 01:44:30,100 --> 01:44:31,980 براش اماده کن 1422 01:44:31,980 --> 01:44:34,100 اما مراقب باش بهش اجازه ندی کسی رو ببینه 1423 01:44:34,100 --> 01:44:35,900 حتما رئیس 1424 01:44:38,500 --> 01:44:39,820 بابا 1425 01:44:40,780 --> 01:44:43,380 تو مخفیانه با ناپاسیت در تماس بودی ؟ 1426 01:44:43,580 --> 01:44:44,940 از کی ؟ 1427 01:44:45,460 --> 01:44:47,300 چرا اینکار وکردی بابا ؟ 1428 01:44:47,300 --> 01:44:50,820 نمیدونی این دقیقا یکی از اون مواردیه که باعث ناراحتی ما میشه ؟ 1429 01:44:53,180 --> 01:44:55,300 اگه چیزی باعث ناراحتی ما بشه 1430 01:44:56,100 --> 01:44:59,660 ممکنه کاری باشه که تو درحق اون انجام دادی 1431 01:44:59,660 --> 01:45:01,340 بابا 1432 01:45:01,500 --> 01:45:03,340 بابا تو چی میدونی ؟ 1433 01:45:05,340 --> 01:45:07,220 میخوای برام بگی ؟ 1434 01:45:07,220 --> 01:45:09,220 با سوری چی کار کردی ؟ 1435 01:45:09,220 --> 01:45:10,500 بابا 1436 01:45:10,740 --> 01:45:12,660 همه چیزهایی که انجام دادی 1437 01:45:13,020 --> 01:45:15,220 من همه چیز رو دیده ام 1438 01:45:15,220 --> 01:45:17,060 میدونم 1439 01:45:17,100 --> 01:45:18,940 که تو فهمیدی 1440 01:45:19,140 --> 01:45:21,580 ناپاسیت قمار میکنه 1441 01:45:22,700 --> 01:45:24,580 بازدوبند سرش کلاه گذاشتین 1442 01:45:24,580 --> 01:45:25,900 وخودشو از همه چیز دور کردین 1443 01:45:25,900 --> 01:45:28,100 وخواستین پولو از سوری بگیرین 1444 01:45:28,100 --> 01:45:29,900 اما وقتی دیدین پولی برای گرفتن نیست 1445 01:45:29,900 --> 01:45:32,500 تو رفتی تا ترتیب قتل همسرشو بدی 1446 01:45:33,060 --> 01:45:36,020 این چیزیه که توی عالم قمار بازی کاملا عادیه وطبیعیه 1447 01:45:36,020 --> 01:45:38,860 اون باید قماربازها رو میشناخت .مگه نه بابا ؟ 1448 01:45:38,860 --> 01:45:40,660 اما این طبیعی نیست 1449 01:45:41,940 --> 01:45:43,500 برای اینکه سوری 1450 01:45:44,100 --> 01:45:46,140 خواهر پوئه 1451 01:45:46,620 --> 01:45:48,140 اگر که 1452 01:45:48,140 --> 01:45:50,380 اون کله اسفنجی تو به کار گرفته بودی 1453 01:45:50,380 --> 01:45:51,980 فقط یکم 1454 01:45:51,980 --> 01:45:53,260 حالا همه ی مسائل اینقدر پیچیده نشده بود 1455 01:45:53,260 --> 01:45:55,100 کدوم مسائل ؟ 1456 01:45:55,980 --> 01:45:57,460 پوهمین حالاش هم میدونه 1457 01:45:57,460 --> 01:46:00,820 که ناپاسیت کسیه که مسبب مرگ خواهرشه 1458 01:46:00,820 --> 01:46:03,580 ما فقط باید ناپاسیت رو به پو تحویل بدیم 1459 01:46:04,140 --> 01:46:05,380 وهمه چیز تموم میشه 1460 01:46:05,380 --> 01:46:06,620 ببین 1461 01:46:09,580 --> 01:46:11,420 واقعا فکر کردی 1462 01:46:11,420 --> 01:46:13,420 پو ناپاسیتو میکشه ؟ 1463 01:46:14,860 --> 01:46:18,580 چرا باید کسی رو که خواهرشو کشته زنده بذاره بابا ؟ 1464 01:46:18,580 --> 01:46:20,380 زنده میذاره برای اینکه ازش بپرسه 1465 01:46:20,380 --> 01:46:24,060 اصل کاری پشت پرده کیه !احمق 1466 01:46:24,060 --> 01:46:26,500 این اعتماد به نفس احمقانه رو تموم کن 1467 01:46:26,500 --> 01:46:29,380 مهمون دارین رئیس 1468 01:46:38,940 --> 01:46:40,340 لعنتی 1469 01:46:52,580 --> 01:46:54,420 سیاتانونگ 1470 01:46:59,700 --> 01:47:02,540 افسر پلیس ایکرات 1471 01:47:03,220 --> 01:47:07,100 یه افسر پلیس در بخش تحقیقاته 1472 01:47:07,100 --> 01:47:08,820 ودنبال منه 1473 01:47:08,820 --> 01:47:11,660 ومن مطمئنم این کار رو میکنه 1474 01:47:11,660 --> 01:47:14,300 بخاطر هرج ومرج جنون امیزی که شماها به پا کردید 1475 01:47:17,780 --> 01:47:21,460 احتمالا دنبالته چون تو تنها مالک قمارخونه ای 1476 01:47:22,100 --> 01:47:24,220 برای همینه که دنبالته 1477 01:47:24,460 --> 01:47:26,860 این یه چیز طبیعیه مگه نه ؟ 1478 01:47:26,860 --> 01:47:28,940 من دیروز قمارخونه رو بازکردم 1479 01:47:28,940 --> 01:47:30,940 برای اینکه نمیتونم پلیس ها رو ازهم تشخیص بدم 1480 01:47:30,940 --> 01:47:32,940 نمیدونم بخاطر قمار دنبال منن یا چیز دیگه 1481 01:47:37,500 --> 01:47:39,700 روزی که اون (مامور)رو دیدم 1482 01:47:39,700 --> 01:47:42,460 افردادمو فرستادم دنبالش 1483 01:47:42,540 --> 01:47:44,460 واونها هم این عکس ها رو بدست اوردن 1484 01:47:54,860 --> 01:47:57,860 کسی که نزدیک دختر بزرگته 1485 01:47:57,860 --> 01:47:59,420 همون چیزی که اونجا داری میبینی 1486 01:47:59,420 --> 01:48:01,380 اینکه چطور وارد اپارتمان وبعدش خارج میشه 1487 01:48:01,380 --> 01:48:02,940 چیزی که اونجاست همه ی ماجرا نیست 1488 01:48:02,940 --> 01:48:06,100 این پلیس توی فروشگاه لباس دخترت هم کار میکنه 1489 01:48:11,820 --> 01:48:14,020 چرابا کیت قاطی شده ؟ 1490 01:48:14,180 --> 01:48:17,340 اگر ربطی به این (ماجرای ما )نداره 1491 01:48:17,540 --> 01:48:20,340 پس برای چی باید به دخترت نزدیک بشه ؟ 1492 01:48:20,540 --> 01:48:22,580 فقط خواستم بهت خبر بدم 1493 01:48:22,580 --> 01:48:25,300 هرکاری میخوای انجام بدی ،زودتر انجامش بده 1494 01:48:28,340 --> 01:48:38,860 سپاس فراووان از دوست خوبم به خاطر ترجمه ی فارسی سریال SINSAIEH 1495 01:48:38,860 --> 01:48:42,860 moon shineزیرنویس وزمان بندی 1496 01:48:42,860 --> 01:48:46,500 ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کُره 1497 01:48:46,860 --> 01:48:51,340 برای دانلود زیرنویس قسمتهای بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید 1498 01:48:51,340 --> 01:48:54,300 www.thahiland.mihanblog.com 129658

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.