Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Dobrý Eagly.
2
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
Je to pro mě velmi smysluplné, ale ne.
3
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
Ne.
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
Já to jíst nebudu. Můžete to mít.
5
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
To jo. Jo, já vím, viděl jsem.
6
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
Taky tě miluji, kamaráde.
7
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
Do prdele.
8
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
- Ahoj. - Vyhýbáš se mým hovorům?
9
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Ne, vůbec ne. Já... Pracoval jsem,
10
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
a já si jen myslel, že už bude pozdě
11
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
zavolat zpět, to je vše.
12
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Ale teď už musím do práce...
13
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
- Lee. - ...i když. Já jsem, uh...
14
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
- Keeyo, omlouvám se. - Jste v nebezpečí?
15
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
Vůbec ne.
16
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Dobře, tak proč se nevrátím?
17
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
Ještě ne, dobře? Musím jít.
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
Hej, víš, zlato, oba jsme přišli o práci.
19
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
A já... oceňuji
20
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
bereš tu práci pár měsíců
21
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
abyste nás postavili na nohy, i když jste to nechtěli.
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
Ale právě teď... to vypadá, že si vybíráš tohle.
23
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Nejsem.
24
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
Ale opravdu musím do práce.
25
00:03:15,194 --> 00:03:17,697
Před rokem Alan Kupperberg,
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
miliardář generální ředitel společnosti Waresoft,
27
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
a popová zpěvačka Vandalia zahynuli při letecké havárii.
28
00:03:23,328 --> 00:03:24,120
Během jejich pitev,
29
00:03:24,203 --> 00:03:27,206
malá okřídlená stvoření podobná hmyzu,
30
00:03:27,290 --> 00:03:30,043
pravděpodobně mimozemské, byly nalezeny v jejich lebkách.
31
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Tehdy jsme se poprvé dozvěděli o motýlech.
32
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
- - CLEMSON MURN: Od té doby jsme ty tvory našli
33
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
v hrstce významných politiků, celebrit...
34
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
...a titáni průmyslu.
35
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
Do lidského těla se dostávají jedním z jeho otvorů
36
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
a provrtat se až do mozku...
37
00:03:44,057 --> 00:03:44,807
...kde pak ovládají tělo.
38
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Jdou přes zadek?
39
00:03:47,143 --> 00:03:49,103
Myslím, že to jsou jen některé...
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
kreativita na straně toho, kdo animaci dělal.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
Zadek je otvor, dobře?
42
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
To znamená, že budou muset prolézt hovínkem.
43
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
To, že jsou to mimozemšťané, je neznamená, že jsou oškliví.
44
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
Bigotnost.
45
00:04:00,239 --> 00:04:02,158
Superman je mimozemšťan. Má hovno fetiš.
46
00:04:02,241 --> 00:04:02,784
- Co? - Vypadni odsud.
47
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Ach jo.
48
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Uber-liebes starého scheisse, jak tomu rozumím.
49
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Kde bereš ty nesmysly?
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,251
- Google. - No, to není pravda.
51
00:04:12,335 --> 00:04:16,005
Víte víc než Google? No, gratuluji.
52
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
Jedinečná genetická struktura motýlů
53
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
a chemie interaguje s těly hostitelů,
54
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
dává jim sílu daleko přesahující sílu lidské bytosti.
55
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
A k čemu je ten šimpanz?
56
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
Šimpanzi mají čtyřikrát větší sílu než lidské bytosti,
57
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
takže jsou oba silní.
58
00:04:28,142 --> 00:04:30,228
Jo, a to bychom měli dostat
59
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
jen když se na to podíváš, Dye-Bearde?
60
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
Myslel jsem, že ten muž a šimpanz jsou přátelé.
61
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
Myslel jsem, že se spolu chystají zažít dobrodružství.
62
00:04:36,442 --> 00:04:40,697
Tato viskózní jantarová tekutina byla nalezena v areálu
63
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
ze všech mrtvých motýlů.
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
Laboratorní studie ukazují genetickou strukturu tekutiny
65
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
se nepodobá ničemu na této planetě.
66
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
Zdá se, že tekutina je jediným zdrojem potravy motýlů.
67
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
Což dělá to, co Leota včera večer objevila
68
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
potenciálně významné.
69
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
Tohle bylo na nástěnce v Goffově domě.
70
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
Leota si všimla, že to je také
71
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
kde byla zaměstnána Annie Sturphausen.
72
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
Ty kurva nasáváš PowerPoint, Dye-Bearde!
73
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
Jo, příště to zvládneš.
74
00:05:09,183 --> 00:05:10,226
Není to tak, že bych to dělal rád.
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
Jo, máš! Je to úžasné,
76
00:05:12,979 --> 00:05:15,356
neuvěřitelné množství času, které jste věnovali této prezentaci,
77
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
a jak je to pořád neskutečně na hovno!
78
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Dobře, Mírotvorce, drž hubu.
79
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
Kámo, nechtěl jsem dát tvého otce do vězení.
80
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Tak proč jsi ho tam dal, ty tlusťochu?
81
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
Protože jsem nedokázal myslet na nikoho jiného...
82
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
A co Ariana Grande nebo Drake?
83
00:05:27,118 --> 00:05:30,246
- Co? - Brad Pitt nebo Payne Stewart,
84
00:05:30,329 --> 00:05:32,582
nebo Mops Doug? Khloe Kardashian,
85
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
červený tygr z Voltronu, Fran Tarkenton,
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,963
- Joe Montana, Joe Mantegna... - Co to kurva?
87
00:05:39,047 --> 00:05:42,884
...Eddie Murphy, Michael Jordan, Michael B. Jordan, BTS?
88
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
- Eugene Levy? John Lovitz? - Sakra, vole, napůl...
89
00:05:45,970 --> 00:05:46,929
Drž hubu a poslouchej, člověče.
90
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Dávám ti seznam lidí, které jsi mohl udělat.
91
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
Danny DeVito, Will Ferrell, Howard Stern,
92
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
Baba Booey, Robin Ophelia Quivers,
93
00:05:54,353 --> 00:05:57,774
Alice Cooper, Ozzy Osbourne, Sharon Osbourne.
94
00:05:57,857 --> 00:06:01,027
Bill Cosby, právě vystoupil, má čas!
95
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Amy Winehouse...
96
00:06:02,361 --> 00:06:04,614
Kámo, Amy Winehouse je kurva mrtvá!
97
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
Optimus Prime, vrak lodi, velitel Cobra,
98
00:06:07,533 --> 00:06:10,536
ty zasraný kurvy z Riverdale!
99
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Dobře, příště budu muset kurva někoho obvinit,
100
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
bude to jeden ze všech
101
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
zasrané tisíce lidí, které jsi právě zmínil.
102
00:06:16,542 --> 00:06:21,214
- Jo, řekni to mému tátovi. - Mírotvorce, drž hubu!
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Chcete tu všichni být do zítřka?
104
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
máš kabel?
105
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Takže tu nechci zůstat přes noc, když tu není kabel.
106
00:06:30,556 --> 00:06:33,643
- Byla to řečnická otázka. - Fargo je dnes večer.
107
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
Aha, ok.
108
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Pak změním svou odpověď tak, že budu otázku ignorovat.
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Ani další slovo.
110
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Jde o to... potenciálně je surová jantarová tekutina
111
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
zpracováno a lahvováno ve společnosti Glan Tai Bottling Company.
112
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
Glan Tai je ve městě Little Cork,
113
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
asi dvě hodiny severozápadně odtud,
114
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
takže se všichni vydáte na výlet
115
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
a uvidíte, co můžete zjistit.
116
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
Zůstanu zpátky a vypořádám se se situací Bílého Draka.
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,173
Pěkné písmo, kreténe.
118
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
A Fargo nesvítí až do zítřejší noci,
119
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
ty zasranej blbečku.
120
00:08:39,268 --> 00:08:40,478
Co chceš, Smithi?
121
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
Slyšel jsem, že obtěžujete stráže,
122
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
žádá mě celou noc.
123
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Já jsem tu dívku nezabil.
124
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
- Jo, tak jsi to řekl. - Tak všichni vždycky říkají.
125
00:08:47,693 --> 00:08:51,656
Jo, ale "oni" to nemohou dokázat, že, Lucy Liu?
126
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
Lucy Liu? Protože jsme oba Asiaté?
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Jak neuvěřitelně kurevsky chytré.
128
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
Jak bych ti měl říkat? Jimmy Fallon?
129
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
Vidíš, problém je...
130
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
zabavili jsme auto, které tam té noci bylo.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
To není moje auto.
132
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Registrace říká něco jiného, Guy Fieri.
133
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
A máme dva očité svědky
134
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
kdo řekl, že jsi je unesl.
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
No, kurva lžou.
136
00:09:12,468 --> 00:09:13,427
A tvé otisky prstů, Blake Sheltone,
137
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
jsou po celém bytě oběti vraždy.
138
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
Docházejí mi bílí kluci.
139
00:09:17,181 --> 00:09:20,643
Jen si vezmi mé otisky. To je vše, co říkám, dobře?
140
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
Zkontrolujte a zjistěte, zda se shodují
141
00:09:22,645 --> 00:09:23,354
ty, které jsi našel v bytě,
142
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
nebo pokud někdo hraje se systémem,
143
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
protože jsem to kurva neudělal.
144
00:09:26,899 --> 00:09:28,734
Tak kdo to udělal?
145
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Můj zasraný syn.
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
Víš, že se k němu tak chovat nemusíš.
147
00:09:39,912 --> 00:09:42,665
- Co? - John! Zranil jsi jeho city.
148
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
Na té grafice tvrdě pracoval.
149
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
No tak, myslím, že možná podceňuješ, jak vtipné
150
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
některé sračky, které jsem říkal, byly.
151
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
Není legrační říkat mu Dye-Beard
152
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
po tisící, když ti to opakovaně řekl
153
00:09:50,589 --> 00:09:52,425
- nelíbí se mu to. - To je jen Peacemaker, člověče.
154
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
Vždycky dává lidem přezdívky.
155
00:09:54,635 --> 00:09:55,344
- To jo. Dík. - Být tyran je spravedlivé
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
- součást jeho osobnosti. - Co?
157
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
Jako jak jsi říkal mému bratrovi princ Charming.
158
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
Váš bratr byl pohledný muž. To byl kompliment.
159
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Půjdu tady na hubu
160
00:10:02,727 --> 00:10:05,604
a říct, že si nemyslím, že to považoval za kompliment
161
00:10:05,688 --> 00:10:06,856
že jsi mu říkal princ Okouzlující
162
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
protože jeho penis měl tvar žezla.
163
00:10:09,233 --> 00:10:10,026
Děláš si legraci?
164
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
Ne, na konci to bylo opravdu baňaté.
165
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
- Říkal mi Náprstek. - Náprstek?
166
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
Jo, kvetla jsem pozdě.
167
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
Pubertou jsem prošel až v polovině 20.
168
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Teda, bylo mi to jedno
169
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
protože nemám emoce jako lidé,
170
00:10:22,121 --> 00:10:24,165
ale ostatní kluci poté, co Chris přišel s
171
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
přezdívka pro ně, obvykle podle jejich penisů,
172
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
prostě vešli do druhé místnosti a vzlykali,
173
00:10:27,960 --> 00:10:28,544
protože to by se stalo jejich jménem
174
00:10:28,627 --> 00:10:29,420
po zbytek jejich života.
175
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
Proč vidíš jejich penisy?
176
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
Je to šatna, kámo. Co budu dělat? Podívejte se na ručník?
177
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
Takže jen zíráte na své ptáky
178
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
a vymyslet pro ně jména?
179
00:10:37,845 --> 00:10:39,889
To jo. Můj přítel Veiny McVeinerstein
180
00:10:39,972 --> 00:10:43,017
řekl, že jsem jako cikán, ale s ptáky místo dlaní.
181
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
- Ale hej, taky mě šikanovali. - Jak?
182
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Tím, že mě děti pořád nazývají tyranem,
183
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
a řekl mi, že jsem byl urážlivý.
184
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
Hej, ranilo to mé city!
185
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
Navíc si myslím, že nám uniká to, co je důležité,
186
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
a to je to, jak moc Economos nasává PowerPoint.
187
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
Podívej, přemýšlej o tom, jak s ním mluvíš, dobře?
188
00:10:59,200 --> 00:11:00,534
Co se stalo za starých dobrých časů
189
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
kde jsi mohl s někým nonstop šukat
190
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
aniž by tvrdili, že jsou obětí?
191
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
Musíte uznat, že to bylo docela sladké
192
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
jak chtěl, aby ta opice a ten muž byli přátelé.
193
00:11:21,180 --> 00:11:22,598
- Chceš, abych je dostal do laboratoře? - Uh, pauza.
194
00:11:22,681 --> 00:11:25,226
Nejprve je naskenujte a pošlete přímo mně.
195
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Jak skenujeme otisky prstů?
196
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
Nevím, vyfoť to telefonem.
197
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Uh... no, může to být rozmazané, protože nemám
198
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
ten nový telefon s nastavením makra.
199
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Pak si půjčte něčí telefon, který má makro.
200
00:11:35,569 --> 00:11:38,489
A pak jim to nechat AirDrop mi to?
201
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Uh, ano, já... nechám je AirDrop mi to.
202
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
Za to bychom mohli být označeni, Soph.
203
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Mám rád nudle vašich lidí. Dostal jsi to.
204
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
Na rýžovém základě, není těžké na sacharidy jako wops.
205
00:11:50,751 --> 00:11:52,336
Tak jsem rád, že jsem je vymyslel.
206
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
Zasranej herní den, kurvy!
207
00:12:18,863 --> 00:12:19,822
Nemůžu to vzít.
208
00:12:19,905 --> 00:12:20,614
Nejsem fanoušek švédského metalu tam,
209
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
- eh, Harcourt? - Ne zvlášť, ne.
210
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
Vždycky jsme mohli udělat baladu Whitesnake power.
211
00:12:26,078 --> 00:12:28,664
- Co takhle trochu jazzu? - Jazz?
212
00:12:28,747 --> 00:12:29,498
Raději bych tam vzadu poslouchal tiché prdy Vigilante
213
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- než jazz. - Ne, ne!
214
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
Bloop. Bloop-bloop-bloop-bloop.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
- Co je to? - Jazz.
216
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Oh můj bože, vypadni odsud, člověče.
217
00:12:42,761 --> 00:12:43,846
Hej, nepotřebujeme nějaký příkaz k prohlídce?
218
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
- jít na toto místo? - Kdykoli kdokoli oficiálně
219
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
začíná řešit situaci s motýly,
220
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
někdo vyšší ve vládě je zavře.
221
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
To je důvod, proč tato pracovní skupina oficiálně neexistuje.
222
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Waller nás financuje tajným přesměrováním finančních prostředků
223
00:12:56,233 --> 00:12:59,778
z jiných operací, což... nás nechává napospas.
224
00:12:59,862 --> 00:13:02,239
Takže je to jen nás pět proti mimozemské invazi?
225
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
- A Murn. - No, počítal jsem Murna,
226
00:13:04,033 --> 00:13:05,242
jen ne Dye-Beard tam vzadu, protože je kurva k ničemu.
227
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
Kámo. Co jsem řekl?
228
00:13:07,703 --> 00:13:10,706
Promiň, Economos. Bože.
229
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
To znělo velmi upřímně, děkuji mnohokrát.
230
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Ano, je to jen nás šest.
231
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Ooh, mohli bychom udělat nějaký pop metal. Jed?
232
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
Jsou to muži?
233
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
Věřím, že jejich preferované zájmeno je "ať žije rock",
234
00:13:22,801 --> 00:13:24,762
a zníš strašně úžasně-fobně.
235
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
Uh, BT-duby...
236
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
vládní zasvěcenci blokující vaše úsilí
237
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
zní hodně jako hluboký stav.
238
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
Není to hluboký stav.
239
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
Je to sbírka lidí...
240
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Víte, hluboko ve vládě, kdo jsou...
241
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
manipulace s...
242
00:13:38,817 --> 00:13:40,653
Dobře, je to něco jako hluboký stav.
243
00:13:40,736 --> 00:13:43,781
Máte tam nahoře nějaké Hanojské skály?
244
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
- Vy... znáte Hanoi Rocks? - Kdo je Hanoi Rocks?
245
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Pouze nejlepší kapela všech dob.
246
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
Jsou to originální glam metal. Oni to všechno začali...
247
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
kůže, česané vlasy, spandex...
248
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Těžko uvěřit jejich přínosu pro kulturu
249
00:13:54,833 --> 00:13:56,043
nejsou šířeji ohlašovány.
250
00:13:56,126 --> 00:13:57,836
Chci říct, tolik ulic v této zemi
251
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
pojmenovaný po Martinu Lutheru Kingovi Jr.,
252
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
ale ani jedna Hanoi Rocks Avenue.
253
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Co je s tím?
254
00:14:05,844 --> 00:14:09,598
- "Lith Street Kids"? - Ne, je tam napsáno "11th Street Kids."
255
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
Kámo, to je jedna z jejich nejlepších písniček!
256
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
To jo. Viděl jsem je ve Finsku
257
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
když mi bylo 14 během roku v zahraničí.
258
00:14:15,229 --> 00:14:15,938
Pochopil jsem to hned poté.
259
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
Sakra jo, kámo. Jsou to Hanojské skály.
260
00:14:18,732 --> 00:14:21,694
Promiň, Adebayo, žádný Spyro Gyra nebo Kenny G pro tebe.
261
00:14:59,189 --> 00:15:02,318
Kdo klepe na okno, když jsou tam dveře?
262
00:15:05,821 --> 00:15:10,659
No, dostali jste se daleko od džungle Nyasiru.
263
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Jo... a všechny lidi, které jsi tam zabil.
264
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
Ale prosím tě.
265
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
Jako bys byl nějaký anděl.
266
00:15:19,752 --> 00:15:20,711
já jsem...
267
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
od té doby změnil.
268
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
Waller řekl, že potřebuješ mou pomoc.
269
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Situace je choulostivá.
270
00:15:31,639 --> 00:15:35,100
Vyžaduje to něco jiného než váš... obvyklý perlík.
271
00:15:35,184 --> 00:15:39,980
No, v těchto dnech, Murne, jsem... sotva koulí.
272
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
Postarám se o vás.
273
00:15:45,778 --> 00:15:47,696
Ahoj.
274
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
Seru na mě.
275
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Pojď.
276
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
Kam jdeme?
277
00:16:09,968 --> 00:16:11,011
Mluvit s těmi údajnými svědky.
278
00:16:20,145 --> 00:16:29,863
Hej... detektive.
279
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Donutili nás to udělat! Báli jsme se o život!
280
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
Evane, ty zkurvená kočičko!
281
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Jo, to je on.
282
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
Myslím, že to není ten chlap.
283
00:16:42,167 --> 00:16:45,838
Jantar. Teď není čas lhát, dobře?
284
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Do prdele.
285
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
Byl to docela milý chlap, když uvážili všechny věci.
286
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
Nechtěli jsme ho dostat do problémů.
287
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
A... ten, co jsi tam teď dostal
288
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
je nějaký nacista, že?
289
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
Ale jak někdo přehodil otisky prstů?
290
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Takže osvobodíme toho zatraceného bílého draka?
291
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
Nemáme na výběr.
292
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
Musíme, pokud chceme zatknout jeho syna.
293
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
Dobře, to by mohlo být přehnané.
294
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Předtím jsem bojoval s těmito motýly, pamatuješ?
295
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
Ani si nejsme jisti, že tam jsou.
296
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Jen si vezmi pistoli.
297
00:17:18,704 --> 00:17:20,622
Já tě prásknu, nepoužívám svůj malíček.
298
00:17:20,706 --> 00:17:22,332
To je odporná fráze.
299
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
Říkáš to jen proto, že lesbičky nemlátí.
300
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
Boucháme víc než zbytek světa dohromady.
301
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Dobře, máš pravdu.
302
00:17:28,297 --> 00:17:29,131
Jen jsem na vteřinu zapomněl, že ženy mají prsty, dobře?
303
00:17:29,214 --> 00:17:31,508
Jak si myslíš, že chytáme věci?
304
00:17:31,592 --> 00:17:33,802
- Ne v životě, v sexu. - Oh, to sis jen myslel
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
ženám právě upadly prsty při sexu?
306
00:17:35,721 --> 00:17:37,139
Nevím! Nemyslel jsem, dobře?
307
00:17:37,222 --> 00:17:39,057
- Jasně. - Hej, k čemu je ta nová helma?
308
00:17:39,141 --> 00:17:41,810
Ne!
309
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
Co?
310
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
To tam nebereš.
311
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Neslyším tě! Ta věc je tak kurevsky hlasitá!
312
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
To nepřineseš.
313
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Ahoj, souhlasím s Peacemakerem.
314
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
Nemůžeme tam jít nepřipraveni.
315
00:17:54,948 --> 00:17:57,910
Ani nevíme, že tam jsou motýli.
316
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
Oh, no tak, prosím?
317
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
Ach, kurva! Nikdy, nikdy nikoho nezabiju
318
00:18:04,833 --> 00:18:07,127
se zkurvenou motorovou pilou. Není to tak fér.
319
00:18:10,422 --> 00:18:11,840
Totální blbost.
320
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
Do prdele.
321
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Vigilante, jsi se mnou.
322
00:18:20,098 --> 00:18:21,433
Zkontrolujeme zátoky vzadu.
323
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Mírotvorce, vy a Adebayo se ptáte zaměstnanců
324
00:18:23,769 --> 00:18:25,354
ve front office zjistěte, co můžete.
325
00:18:25,437 --> 00:18:27,105
Hej, k čemu bylo ro-sham-bo?
326
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Nic.
327
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
- Nedělej nic hloupého. - Žádný problém.
328
00:18:31,109 --> 00:18:31,819
- A já položím otázky. - Podle mě v pořádku.
329
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
Určitě budeš v klidu?
330
00:18:34,238 --> 00:18:35,697
Je mi kurva zima, kámo. Ježíši, uklidni se.
331
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
Přestaň šílet.
332
00:18:39,368 --> 00:18:41,495
Aktivujte rentgenové vidění.
333
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
- Čau, jak se máš? - Dobře. Jak se máš?
334
00:18:53,799 --> 00:18:55,884
Co sakra?
335
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
rentgenové vidění. Vidím v jejich mozcích.
336
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Do prdele.
337
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
Nemyslel jsi, že mi dáš nějaký signál?
338
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
Jo, signál byl, že jsem jí ustřelil hlavu.
339
00:19:08,272 --> 00:19:09,064
Říkal jsi, že budeš v klidu.
340
00:19:09,147 --> 00:19:11,441
Nepřipadám si teď chladný?
341
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
Takže ano, máme problém.
342
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
Místo je plné motýlů.
343
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
Sakra.
344
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
Ty sračky, co jedí...
345
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
je toho tady doslova tisíc krabic.
346
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
To by mohlo být distribuční centrum
347
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
pro celou zemi.
348
00:20:16,214 --> 00:20:17,633
Skvělý.
349
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
Taky by mě zajímalo, jestli existuje
350
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
mnohem více motýlů, než jsme si mysleli.
351
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
Kopírovat.
352
00:20:47,829 --> 00:20:50,832
Hej, podívej se na to.
353
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Nemusíte střílet lidi, když už jsem je zabil.
354
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Že jo.
355
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
Sakra.
356
00:22:28,847 --> 00:22:30,140
Za skladištěm je továrna,
357
00:22:30,223 --> 00:22:33,477
a nějací motýli nás uvěznili v jakémsi...
358
00:22:35,353 --> 00:22:36,730
...počítačová učebna.
359
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
Kopírovat. Jsme na cestě.
360
00:22:38,565 --> 00:22:39,900
Buď opatrný.
361
00:22:48,450 --> 00:22:51,912
Vaši přátelé jsou s Charliem.
362
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
- Nevydrží dlouho. - Kdo je Charlie?
363
00:22:56,541 --> 00:23:00,587
- Náš anděl strážný. - Vypadá to, že flákal.
364
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
Oh, byl jsem jen... uh...
365
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
- Čau. - Je tu kurva...
366
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
Harcourte, ty... kopíruješ?
367
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Bdělý?
368
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Tam.
369
00:23:51,096 --> 00:23:53,348
- Počkejte. - Dobře.
370
00:23:53,431 --> 00:23:54,724
Už to mám za sebou.
371
00:23:57,310 --> 00:24:00,564
Hovno. Co to sakra je?
372
00:24:00,647 --> 00:24:02,357
Je to granát, který jsem přivázal k granátu ruského tanku.
373
00:24:02,440 --> 00:24:03,692
Proč ne jen granát?
374
00:24:03,775 --> 00:24:04,442
Granát vybuchne jako dva lidi.
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Kolik lidí to vybouchne?
376
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Nevím. Vymyslel jsem to dnes ráno.
377
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Co?
378
00:24:14,619 --> 00:24:16,246
Jezte mír, sráči!
379
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Pojďme!
380
00:24:27,674 --> 00:24:31,845
Harcourt? Adebayo? Kdokoliv? Jsi... jsi v pořádku?
381
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
vy lidi?
382
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Do prdele! Sakra, kurva, kurva!
383
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
Deaktivujte rentgenové vidění.
384
00:24:46,693 --> 00:24:50,197
"Utíkej, Adebayo" by bylo oceněno!
385
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
Opravdu? Musím ti říct, abys utekl před zkurvenou bombou?
386
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Gorila!
387
00:25:10,008 --> 00:25:13,929
Ach ne.
388
00:25:14,804 --> 00:25:16,514
Do prdele!
389
00:25:48,672 --> 00:25:49,339
Zemři, člověče!
390
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Ekonomové?
391
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
To jo.
392
00:26:14,155 --> 00:26:17,492
- Ty zasranej stude! - Jo... jo... jo, jsem.
393
00:26:17,575 --> 00:26:20,078
Já jsem... jsem zasranej stud!
394
00:26:43,685 --> 00:26:46,146
Harcourt! Není to špatné, co?
395
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
Jo, není to špatné.
396
00:27:03,788 --> 00:27:07,042
Kámo! Tys kurva zabil gorilu motorovou pilou!
397
00:27:07,125 --> 00:27:10,879
- Kdo to kurva dělá? - Ty sráči! Děláš!
398
00:27:10,962 --> 00:27:13,381
Možná další gorila.
399
00:27:13,465 --> 00:27:15,216
Ty sráči!
400
00:27:17,552 --> 00:27:21,556
sráči! Vy zkorumpovaní sráči!
401
00:27:21,639 --> 00:27:23,558
Neudělal jsem to a ty to kurva víš!
402
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
- Zatracená děvko! - Co se děje?
403
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
Právě mu bylo řečeno, že se z vězení nedostane.
404
00:27:26,644 --> 00:27:29,689
- Jaká ostuda, co? - O čem to mluvíš?
405
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
Získali jeho výsledky otisků prstů zpět z laboratoře.
406
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Odpovídají otiskům na místě činu.
407
00:27:35,612 --> 00:27:37,530
To si ze mě děláš srandu.
408
00:27:41,493 --> 00:27:44,162
Kapitáne, co se sakra děje?
409
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
- Co? - Kde je kapitán Miele?
410
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
Oh, starosta nebyl spokojen s jejím výkonem
411
00:27:48,500 --> 00:27:50,543
kolem vraždy Sturphausena, takže ji nahrazuji.
412
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
Kapitán Locke.
413
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
Dobře. Dobře.
414
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
Jsem si jistý, že nevíš, co se děje.
415
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
Oh, jsem docela v rychlosti.
416
00:27:59,803 --> 00:28:01,679
Dobře. No, právě jsem slyšel, že otisky pro Auggie Smithe
417
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
byli dvakrát zkontrolováni a vrátili se o shodu.
418
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
Ale viděl jsem otisky na vlastní oči. Měl pravdu, neshodují se.
419
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
- A vy jste? - Sophie Song, pane.
420
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
Detektive Songu, jste forenzní tiskový analytik?
421
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
- Co? - Máte odborné znalosti
422
00:28:13,441 --> 00:28:16,361
při analýze otisků prstů, o kterých tady lidé nevědí?
423
00:28:17,404 --> 00:28:19,280
Možná... forenzní diplom
424
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
nechtěli jste sdílet s oddělením
425
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
ze strachu, že by vám to poskytlo nespravedlivou výhodu?
426
00:28:23,034 --> 00:28:24,411
Ne, žádnou z těchto věcí nemám.
427
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
No, pak nechápu, jak bys...
428
00:28:25,662 --> 00:28:28,456
Kromě toho se přiznali dva svědci
429
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
že lhali a identifikovali
430
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
Christopher Smith, Peacemaker, ne jeho otec,
431
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
jako muž, který je unesl.
432
00:28:34,129 --> 00:28:36,881
August Smith ovládá Árijskou říši.
433
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
Bylo by to poprvé, co někoho nutili
434
00:28:39,050 --> 00:28:40,343
změnit své svědectví?
435
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
August Smith je rámován.
436
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
Vím, že je to zlý člověk, ale...
437
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
Detective Song, připadáte mi jako jedna z těch upjatých dívek
438
00:28:46,307 --> 00:28:47,725
která na sebe příliš tlačí
439
00:28:47,809 --> 00:28:50,520
dokázat, že muži na ni žádný nemají.
440
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
- Co? - Chápeme to.
441
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
Jsi dobrý.
442
00:28:56,401 --> 00:28:57,652
Vezmeš si zbytek noci volno,
443
00:28:57,735 --> 00:28:59,612
dopřejte si zasloužený odpočinek.
444
00:28:59,696 --> 00:29:01,656
- Nepotřebuji odpočinek... - Nebyla to žádost, detektive.
445
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
- Ahoj. - Je to hotovo.
446
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Dobrý.
447
00:29:32,270 --> 00:29:35,023
Také se nechci chlubit, pane, ale stává se to chlubením
448
00:29:35,106 --> 00:29:38,526
jen tím, že jsme to řekli, jsme porazili gorilu!
449
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
Technicky si myslím, že to byla supergorila,
450
00:29:40,403 --> 00:29:42,071
protože jsme mu vytáhli motýla z mozku.
451
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Ne, určitě supergorila. Minule jsem bojoval s gorilou
452
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
byl na Burning Man před čtyřmi lety.
453
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Tohle bylo výrazně slabší.
454
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
Takže... předpokládáme, že to znamená
455
00:29:48,745 --> 00:29:52,540
motýli mohou jako hostitel využít jakoukoli formu života.
456
00:29:52,624 --> 00:29:55,210
- Čivava? - Asi by se to nehodilo.
457
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
Bylo by to v pohodě.
458
00:29:56,628 --> 00:29:59,797
To by nebylo vůbec cool. Proč by to bylo cool?
459
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
To mi řekni ty.
460
00:30:03,176 --> 00:30:07,180
- To by nebylo. - Tady je vaše odpověď.
461
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
Tak tohle je dobrá práce.
462
00:30:10,016 --> 00:30:12,727
Musíme to probrat a uvidíme, co najdeme.
463
00:30:12,810 --> 00:30:13,770
Důležité je, že chceme zjistit, jestli můžeme vysledovat
464
00:30:13,853 --> 00:30:16,981
odkud původně pocházela surová jantarová tekutina.
465
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Hledání zdroje potravy motýlů
466
00:30:18,983 --> 00:30:20,527
může být klíčem k jejich porážce.
467
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
Ale to může počkat do zítřka.
468
00:30:22,570 --> 00:30:24,197
Všichni jste si zasloužili odpočinek.
469
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
- To jo. - Bum.
470
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Jsme v pohodě?
471
00:30:30,370 --> 00:30:32,080
To jo.
472
00:30:35,833 --> 00:30:38,545
Ach, EconoGOAT to zabil!
473
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
- Dobrá hra. - To jo.
474
00:30:40,255 --> 00:30:41,089
Bylo by to mnohem chladnější
475
00:30:41,172 --> 00:30:43,383
kdyby přišel Economos a on řekl: "Hej!"
476
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
A pak mi hodil motorovou pilu přes místnost,
477
00:30:45,260 --> 00:30:47,804
a já na to: "Super, brácho," a pak jsem zabil gorilu.
478
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
O čem to mluvíš, člověče?
479
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
Právě jsem řekl, jak moc jsem chtěl
480
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
zabít někoho motorovou pilou, třeba 15 minut předtím,
481
00:30:54,978 --> 00:30:57,230
a pak se shodou okolností objeví Economos
482
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
a zabije někoho jedním? Teda, tak nějak to vypadá
483
00:30:59,983 --> 00:31:02,193
snažil se se mnou trochu šukat.
484
00:31:02,277 --> 00:31:04,279
Zkurvenej Náprstek.
485
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
Jsi si jistá, že je to dobrý nápad, Soph?
486
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Tento nový kapitán, Locke, neudělá správnou věc.
487
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
Tak do prdele, šukej ho, projedu mu hlavu.
488
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
Toho soudce znám. Můžeme mu věřit.
489
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
- No, jak se jmenuje? - To je Judy.
490
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
- Co? - Soudkyně Judy? To je jeho jméno?
491
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
To jo. Soudce William Judy. Je to švýcarské příjmení.
492
00:31:30,346 --> 00:31:31,889
- To je jedno. - Je spravedlivý. Můžeme mu věřit.
493
00:31:33,933 --> 00:31:36,227
Tak jsi řekl.
494
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
A také je to můj strýc.
495
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
Ahoj zlato.
496
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
Čau, strýčku Wille. Potřebujeme povolení k prohlídce.
497
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
Slyšeli jste někdy o muži jménem Peacemaker?
498
00:31:47,822 --> 00:31:49,032
Pojď.
499
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
- Bdělý. - Oh, člověče.
500
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
Miluje to emotikony mořského muže.
501
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Říká, že to znamená šťastný, smutný,
502
00:33:02,772 --> 00:33:03,898
a vše mezi tím.
503
00:33:03,981 --> 00:33:06,901
No, není to zbytečný emotikon?
504
00:33:06,984 --> 00:33:07,902
- Jo, to jsem řekl. - To jo.
505
00:33:07,985 --> 00:33:11,656
Říká, že je to holistické.
506
00:33:12,573 --> 00:33:13,908
Sakra.
507
00:33:13,991 --> 00:33:15,702
Zavoláme ti někdy zítra.
508
00:33:15,785 --> 00:33:17,995
Musíme projít spoustou počítačového vybavení
509
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
a uvidíme, jestli můžeme extrahovat něco užitečného.
510
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
Chvíli to potrvá.
511
00:33:27,004 --> 00:33:27,964
Co?
512
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
Pojď za chvíli, dej si drink.
513
00:33:31,676 --> 00:33:34,178
- Nebudu se napít. - Co myslíš?
514
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
Pojď! Chci oslavit.
515
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
Uh...
516
00:33:38,808 --> 00:33:40,101
Zkusíš mě šukat?
517
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
tím, že budeš tvrdit, že tvůj péro je lesba nebo nějaká sračka?
518
00:33:42,103 --> 00:33:44,856
Kámo, myslím, že mi ta gorila zlomila péro.
519
00:33:46,107 --> 00:33:48,067
Ale chci jen říct, že můj čurák je lesba, mimochodem.
520
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
V této situaci to prostě není použitelné.
521
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Máš tu krásnou postýlku.
522
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
Nejlepší alba všech dob.
523
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Ach...
524
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
To jsi ty a tvůj bratr?
525
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
To jo. Keith.
526
00:34:16,763 --> 00:34:19,599
A tohle, tohle je... Vlak míru.
527
00:34:19,682 --> 00:34:21,976
Je to gin, vermut, ocet,
528
00:34:22,059 --> 00:34:22,810
pepř, trochu javorového sirupu,
529
00:34:22,894 --> 00:34:26,355
- a trochu jačího másla. - Yak máslo?
530
00:34:26,439 --> 00:34:28,191
Těžko najít v Evergreenu, takže jsem...
531
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
musel jsem použít normální máslo, ale...
532
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
Pro tebe.
533
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Ó můj bože.
534
00:34:36,908 --> 00:34:39,911
Pane Bože! Ach...
535
00:34:39,994 --> 00:34:42,997
- Co to sakra, člověče? - To je neslušné.
536
00:34:43,080 --> 00:34:46,125
Co je neslušné, že mi dáváš napít fekálií!
537
00:34:46,209 --> 00:34:47,168
No tak, není to tak zlé.
538
00:34:59,847 --> 00:35:02,099
- Mňam. - Vy jen...
539
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
dát si pivo?
540
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
- Mm, ty a Harcourt? - To jo.
541
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
Sakra, Chrisi, já nevím.
542
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
Podívej, pochybuji, že ty a ona jste možnost,
543
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
ale hej, nikdy nevíš...
544
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
Kope mě. Nazvala mě fešákem.
545
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
- Udělala? - Oh, ano.
546
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
- Jak? - Hmm? Co?
547
00:35:24,121 --> 00:35:25,540
Řekni mi kontext, např.
548
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
jak přesně řekla, že jsi hezký?
549
00:35:29,877 --> 00:35:32,421
Dobře. Dobře, tak říká...
550
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
- Tady cituji. - Dobře.
551
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
"Jen proto, že jsi hezký."
552
00:35:40,721 --> 00:35:41,889
Takhle to ukončila?
553
00:35:43,599 --> 00:35:45,518
- Co? - To není ani věta.
554
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
No, ehm...
555
00:35:49,146 --> 00:35:51,983
Řekla, uh... "Jen proto, že jsi hezký,
556
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
myslíš si, že si můžeš dělat, co chceš."
557
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
Že jo...
558
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
"I když jsi zatracený vrah."
559
00:35:59,657 --> 00:36:02,785
Jo, člověče, já... já...
560
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
- Možná přijde. - To jo?
561
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
Buď na ni hodný.
562
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
Ale ne moc milá, protože se jí to nebude líbit.
563
00:36:10,710 --> 00:36:13,504
A nemluv o jejích kozách a její kundičce.
564
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
Jo, ale co když jsme kurva?
565
00:36:16,674 --> 00:36:18,259
To je to, o čem mluvím, ty jen...
566
00:36:18,342 --> 00:36:19,719
dostat se daleko před sebe.
567
00:36:21,345 --> 00:36:23,264
Že jo.
568
00:36:23,347 --> 00:36:26,350
Podívej, kámo, ty... opravdu nejsi špatný člověk.
569
00:36:26,434 --> 00:36:30,438
Prostě používáš být péro jako způsob, jak odstrčit lidi pryč,
570
00:36:30,521 --> 00:36:34,275
ale kdybyste to vzali... udělejte si chvilku a nechte to
571
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
a být Chris Smith,
572
00:36:37,612 --> 00:36:40,281
Myslím, že by ses lidem mohl líbit.
573
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Co?
574
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
Tohle jsem prostě nikdy předtím neměl.
575
00:36:48,080 --> 00:36:51,459
- Co? - Tohle ty...
576
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
víš, dáváš mi rady a hlídám si záda.
577
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
To jo.
578
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
No, dnes jsme si všichni navzájem pomáhali, že?
579
00:37:01,886 --> 00:37:04,221
To jo.
580
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Je to jako skutečný tým.
581
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
To jo.
582
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
Děti z 11. ulice...
583
00:37:11,228 --> 00:37:13,481
...válíme tak.
584
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
To jo.
585
00:37:17,234 --> 00:37:18,986
Jen mě nikdy nenapadlo, že bych...
586
00:37:22,573 --> 00:37:29,080
Musím se vyčůrat.
587
00:37:42,843 --> 00:37:45,513
Promiňte! Tenké stěny.
588
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
Ach jo. Ne... žádný strach.
589
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Sakra.
590
00:38:00,444 --> 00:38:01,570
Nezapomeňte si umýt ruce!
591
00:38:23,300 --> 00:38:25,469
Jo, já, uh...
592
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Promiň, zlato, já... vím, že spíš,
593
00:38:27,346 --> 00:38:31,642
ale, uh, omlouvám se za dnešní ráno.
594
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
Uh...
595
00:38:35,438 --> 00:38:37,315
Ta práce, to... to...
596
00:38:37,398 --> 00:38:40,985
Ta věc mě šuká a já, um...
597
00:38:42,028 --> 00:38:46,073
Každopádně já... miluji tě.
598
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
A já budu... Promluvím si s tebou zítra.
599
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
Do prdele!
600
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Proč jsi tady?
601
00:39:06,093 --> 00:39:09,889
Nemohl spát.
602
00:39:29,283 --> 00:39:33,704
Aktivujte rentgenové vidění.
603
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
Páni.
604
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
Sakra.
605
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
Co sakra?
606
00:39:56,811 --> 00:39:59,980
Jo, pane Murne, to je šílené! Musíš to zkontrolovat...
607
00:41:33,324 --> 00:41:37,077
Mariska Hargitay, Mario, Super Mario.
608
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
Zasranej Luigi! Yoshi, princezna,
609
00:41:39,330 --> 00:41:43,292
Bert, Ernie, Grover, Snuffleupagus,
610
00:41:43,375 --> 00:41:46,045
Burger King, Grimace, Ronald McDonald,
611
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
dva staříci z balkónu v Muppets,
612
00:41:47,421 --> 00:41:50,883
Jim Morrison, někdo z těch zasraných Beatles!
613
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
- Pete Best? George Carlin. - Mrtvý!
614
00:41:53,510 --> 00:41:57,389
Danny Glover, Mel Gibson, Ice-T, Ice Cube,
615
00:41:57,473 --> 00:41:58,432
Vanilková zmrzlina!
616
00:41:58,515 --> 00:42:01,435
Elvis kurva Presley. Priscilla Presleyová.
617
00:42:01,518 --> 00:42:03,354
Seth Meyers! A co Seth Meyers?
618
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
Nebo když na to přijde, Jay Leno?
619
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
Conan toho teď moc nedělá.
620
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
Dobře, většina z nich, máš pravdu,
621
00:42:08,150 --> 00:42:09,485
pravděpodobně mohl jít do vězení.
622
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
Ale nikdy bych tam nedal Arianu Grande!
623
00:42:12,780 --> 00:42:16,492
- Vypadá příliš nevinně. - Možná pravda! Možná.46245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
