Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,961
JAY LENO: Vaya, sabes, nunca
imaginé que hubiera algo
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,714
relacionado con el sexo que
Pamela Anderson no supiera.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,382
PAM: [ríe]
Bueno, bueno.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
JAY: Muy bien, muy bien.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
Ahora, hablando de sexo,
tengo que preguntar.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
- Sí.
- La cinta.
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,138
[gente murmura, abuchea]
8
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Sí, amigos,
todos queremos saber.
9
00:00:16,015 --> 00:00:17,935
- ¿Qué cinta, Jay?
- Está bien, está bien.
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,269
"Qué cinta", sí.
11
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
Ahora, obviamente,
no la he visto.
12
00:00:20,562 --> 00:00:21,939
- No, claro que no.
- Quiero hacerlo.
13
00:00:21,939 --> 00:00:23,357
Todavía no he conseguido
una copia, pero...
14
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
Hay una cinta por ahí, ¿sí?
15
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Mucha gente habla
16
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
sobre esta cinta y,
por alguna razón, los hombres.
17
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
- [risa falsa]
Imagínate.
18
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
[risas]
19
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
- Ahora, ¿cómo es eso, eh?
20
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
¿Qué se siente al tener
ese tipo de exposición?
21
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
- ¿Cómo es?
- Sí.
22
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
- [ríe]
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,049
UN AÑO ANTES
24
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
TOMMY:
¡Qué bueno, carajo!
25
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
[gruñido,
suena pistola de clavos]
26
00:00:52,427 --> 00:00:56,098
[gemidos de fondo]
27
00:00:58,100 --> 00:01:00,686
TOMMY:
¿Te gusta eso?
28
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
AMBOS: ¡Sí!
29
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
TOMMY: ¡Oh!
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
PAM:
¡Oh, sí, bebé, cógeme!
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
TOMMY: Sí.
PAM: ¡Cógeme!
32
00:01:12,572 --> 00:01:15,200
¡Coge a mi apretada concha!
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
[ambos gimiendo]
34
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
TOMMY: Dios mío.
35
00:01:18,662 --> 00:01:21,832
[gemidos de fondo]
36
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
[ambos gimen fuerte]
37
00:01:26,044 --> 00:01:28,839
TOMMY: ¡Carajo!
38
00:01:28,839 --> 00:01:32,676
- ¡Ah!
[gime]
39
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
Ah.
40
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
["Praise You"
de Fatboy Slim sonando]
41
00:01:39,308 --> 00:01:43,437
♪ ♪
42
00:01:43,437 --> 00:01:45,897
- ¿Estás bien, Rand?
RAND: Sí, todo bien.
43
00:01:45,897 --> 00:01:52,904
♪ ♪
44
00:02:01,705 --> 00:02:08,669
♪ ♪
45
00:02:18,347 --> 00:02:25,145
♪ ♪
46
00:02:49,795 --> 00:02:51,546
[gruñidos apagados, gemidos]
47
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
AMBOS: ¡Sí!
48
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
TOMMY:
¿Te gusta eso?
49
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
PAM:
¡Hazme tuya!
50
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
[plática indistinta de fondo]
51
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
[pasos bajando escaleras]
52
00:03:18,281 --> 00:03:21,034
[música rock]
53
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
- ¿Qué tal, hermanos?
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
¿Cómo va todo?
55
00:03:26,164 --> 00:03:30,001
♪ ♪
56
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
[música cesa]
57
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
- Bien.
58
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
- Genial.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
¿Es lo bastante fuerte?
- Sí, mucho, eh,
60
00:03:46,393 --> 00:03:47,894
1,000 libras máximo.
61
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
- [gruñe]
62
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
[ríe]
63
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
¡Uh!
64
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Va a ser una locura.
65
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
[ríe]
66
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
¿Saben qué?
¿Y si la cama...
67
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
estuviera por aquí?
68
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Entonces podrías estar
relajándote en la cama,
69
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
con un poco de acción sexy
en la ducha y, luego,
70
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
¡bam!
71
00:04:38,236 --> 00:04:40,489
¡El espejo se abre!
72
00:04:40,489 --> 00:04:42,657
[imitando zumbido mecánico]
73
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
¡Maldita vista de 360!
74
00:04:46,495 --> 00:04:50,373
¿No sería eso genial?
¿Eh?
75
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
- Eh...
76
00:04:51,917 --> 00:04:55,337
eso es más bien
una cuestión de carpintería.
77
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- ¿Qué dices?
78
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
- Eh...
79
00:05:01,843 --> 00:05:04,930
Bueno...
- ¿Algún problema, 'mano?
80
00:05:06,890 --> 00:05:08,892
- Acabo de terminar esto.
81
00:05:08,892 --> 00:05:11,144
- ¿Y qué?
Arrancas un par de clavos.
82
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
- Es solo un poco
más complicado que eso.
83
00:05:14,272 --> 00:05:20,111
- ¿Qué tan complicado?
Un par de piezas de madera.
84
00:05:20,111 --> 00:05:23,740
- No es imposible.
- ¿Y cuál es el problema?
85
00:05:24,991 --> 00:05:29,830
- Bueno, moverlo
a estas alturas, va a costar.
86
00:05:29,830 --> 00:05:31,414
TOMMY:
¿Costar?
87
00:05:31,414 --> 00:05:33,917
Me importa un carajo el costo.
88
00:05:35,085 --> 00:05:37,295
Vendí 50 millones de discos.
¿Crees que no puedo pagar
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,256
mover una maldita cama
tres metros a la izquierda?
90
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
- No, claro que puedes.
91
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
TOMMY: ¿Qué dije cuando
empezamos este trabajo?
92
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
- El dinero no es un problema.
93
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
- Correctamundo.
94
00:05:49,516 --> 00:05:52,852
Por lo tanto, siendo así,
95
00:05:52,852 --> 00:05:54,938
¿hay alguna razón por la que
no puedas mover la cama
96
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
unos metros a la izquierda
para poder tener una vista
97
00:05:57,190 --> 00:05:58,984
de 360 de la ducha
y el espejo retráctil?
98
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
- No.
- Genial.
99
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
Entonces hazlo.
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
- Maldito imbécil.
101
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Puse la cama exactamente
donde él dijo.
102
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
- Lo sé.
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
- Lo discutimos largamente.
- Estaba allí.
104
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
- Dije: "¿Seguro que
es donde quieres la cama?"
105
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
Dijo: "Estoy seguro".
106
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Y luego cambió de opinión.
107
00:06:27,304 --> 00:06:31,057
Al menos acepta
la responsabilidad.
108
00:06:31,057 --> 00:06:32,684
Admítelo.
Actúa como si fuera mi culpa,
109
00:06:32,684 --> 00:06:35,687
como si hubiera elegido
un mal lugar para su cama.
110
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
Es la misma mierda que hizo
con los interruptores de luz.
111
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
- Lo recuerdo.
- Dijo que los quería altos.
112
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Y entonces un día llega...
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
"No, no, no.
Los quiero bajos".
114
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Es una mierda.
Te oímos decir alto.
115
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
Todos lo escuchamos.
¿Qué está pasando aquí?
116
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
- Malditas estrellas del rock.
117
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
- Va a costar un grande
118
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
mover el marco de la cama,
al menos.
119
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
Este tipo ya me debe $8,200.
120
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
- Me debe casi 15.
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
- Dijiste que nos pagaría
la mitad por adelantado.
122
00:07:03,381 --> 00:07:04,716
¿Estás seguro?
123
00:07:04,716 --> 00:07:06,009
- Muy seguro.
124
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
- Entonces, ¿qué carajo?
[motor arranca]
125
00:07:11,056 --> 00:07:16,394
Y todo el trabajo en mi tarjeta
Discover, al 18% de interés.
126
00:07:16,394 --> 00:07:19,439
[música rock]
127
00:07:19,439 --> 00:07:26,446
♪ ♪
128
00:07:41,961 --> 00:07:44,798
- Malditas estrellas del rock.
129
00:07:44,798 --> 00:07:48,385
["Heaven Is a Place on Earth"
de Belinda Carlisle sonando]
130
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
♪ ♪
131
00:07:55,975 --> 00:08:00,397
- [canta sin entusiasmo]
♪ Ah, el cielo es un lugar
en la tierra ♪
132
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
♪ Ah, el cielo es un lugar
en la tierra ♪
133
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
[música cesa]
134
00:08:07,862 --> 00:08:10,824
[perros ladrando,
insectos chirriando]
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,539
[música suave]
136
00:08:17,539 --> 00:08:24,504
♪ ♪
137
00:08:33,388 --> 00:08:35,014
FACTURA VENCIDA
138
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
[siseo de estática]
139
00:09:08,214 --> 00:09:09,424
¿No deben darme
140
00:09:09,424 --> 00:09:11,384
una advertencia final
o algo así?
141
00:09:11,384 --> 00:09:14,304
CAROL: Esa es su advertencia.
- No, esto es un aviso.
142
00:09:15,263 --> 00:09:17,891
No dijeron:
"Si no paga su factura
143
00:09:17,891 --> 00:09:19,976
para tal día, le vamos
a cortar el cable".
144
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Eso sería una advertencia.
145
00:09:21,603 --> 00:09:24,522
CAROL: Nuestros registros
indican tres meses de atraso.
146
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
- Está bien.
147
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Bueno, gracias, Carol.
148
00:09:39,162 --> 00:09:41,998
¡Ah! ¡Carajo!
149
00:09:41,998 --> 00:09:44,501
¡Maldita sea!
150
00:09:45,919 --> 00:09:47,837
[gime]
151
00:09:49,005 --> 00:09:52,050
["Wondering" de
Winfield Parker sonando]
152
00:09:52,050 --> 00:09:58,723
♪ ♪
153
00:10:02,393 --> 00:10:08,650
JUDAÍSMO: ¿POR QUÉ ESTA MIERDA
SIEMPRE ME PASA A MÍ?
154
00:10:08,650 --> 00:10:15,615
♪ ♪
155
00:10:29,003 --> 00:10:35,844
♪ ♪
156
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[madera crujiendo]
157
00:11:13,423 --> 00:11:17,176
¿Cuánto cuesta esto?
- 8.62.
158
00:11:19,137 --> 00:11:20,471
- ¿Cuánto por dos?
159
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
- 5.33.
160
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
TOMMY: ¿Cómo va todo?
161
00:11:39,032 --> 00:11:41,492
- ¡Ah, bien!
162
00:11:43,202 --> 00:11:46,164
- Deberías ver lo que el chef
del amor está cocinando.
163
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
- ¿Sí?
- Diles.
164
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
- Sí, sí,
son muchas cosas.
165
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
Y está muy bueno.
166
00:11:53,546 --> 00:11:56,591
- Amigo, "bueno" no es
la palabra, 'mano.
167
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
Hablamos de un maldito
cuarto del amor 2000 futurista
168
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
y de última generación.
169
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
- ¿Sí?
- Barra de striptease.
170
00:12:03,097 --> 00:12:05,934
Maldita ducha abierta.
Paredes de moqueta.
171
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
- Carajo.
- Columpio chino.
172
00:12:07,727 --> 00:12:10,230
Foso de almohada.
Cama de agua grande.
173
00:12:10,230 --> 00:12:11,981
- 'Mano, no estás jugando,
¿eh?
174
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
- Lo haré.
175
00:12:15,985 --> 00:12:18,446
Pam y yo
vamos a hacer algunos bebés.
176
00:12:20,156 --> 00:12:23,368
- Disculpa, lo siento,
¿acabas de decir cama de agua?
177
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
- ¿Qué?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
RAND: El pendejo quiere
una cama de agua.
179
00:12:27,914 --> 00:12:29,082
- ¿Seguro que dijo eso?
180
00:12:29,082 --> 00:12:30,708
- Cama de agua.
181
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
- Quizá lo dijo
en sentido figurado.
182
00:12:33,628 --> 00:12:36,547
- La cama de agua
no es una metáfora.
183
00:12:36,547 --> 00:12:38,633
Decía... decía
una verdadera cama de agua.
184
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
- Dios mío, está...
185
00:12:40,218 --> 00:12:43,805
- Está demente, así está.
186
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Una cama de agua
es una instalación diferente.
187
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
Necesitamos un calentador,
una cama más liviana.
188
00:12:47,517 --> 00:12:49,143
Necesitas una cubierta elevada.
189
00:12:49,143 --> 00:12:51,521
Todo eso cuesta dinero.
Mucho maldito dinero.
190
00:12:51,521 --> 00:12:54,065
- Tendrás que
explicárselo tú.
191
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
- ¿Yo?
- Eres el de la estructura.
192
00:12:55,650 --> 00:12:57,151
- ¡Es una cuestión
de presupuesto!
193
00:12:57,151 --> 00:12:59,237
- Tendrá preguntas
sobre la construcción.
194
00:12:59,237 --> 00:13:00,571
Estás mejor preparado
para explicarlo.
195
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
- No. ¡Al carajo!
No voy a hablar con ese tipo.
196
00:13:07,078 --> 00:13:09,497
- Bien, tiraremos la moneda.
- Me gustaría.
197
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
- ¿Cara o cruz?
- Cruz todo el día.
198
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
- Cara.
199
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
[música rock]
200
00:13:16,879 --> 00:13:23,845
♪ ♪
201
00:13:30,226 --> 00:13:37,233
♪ ♪
202
00:13:53,374 --> 00:13:56,294
- Hola.
203
00:13:56,294 --> 00:13:59,630
Sobre la cama de agua.
Son caras, viejo.
204
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
- ¿Qué dijo?
205
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
¿EDNP?
- Dale la vuelta.
206
00:14:13,352 --> 00:14:15,855
- "El dinero no es problema".
207
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
- Dice que la cama de agua
no es negociable,
208
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
que es una parte principal
de su visión.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,032
- Solo si paga por adelantado.
- Sí.
210
00:14:26,032 --> 00:14:28,659
- Todos los gastos de más.
- Sí. Sí. Sí.
211
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
- Bien, se lo harás saber.
- ¿Yo?
212
00:14:45,551 --> 00:14:48,596
[música rock de fondo]
213
00:14:48,596 --> 00:14:55,603
♪ ♪
214
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
- [ríe]
215
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
- Mierda.
216
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
- Vaya, amigo.
- ¿No es genial?
217
00:15:02,568 --> 00:15:03,820
- Viejo.
218
00:15:03,820 --> 00:15:07,532
- Una maldita Colt
Combat Commander 1911.
219
00:15:07,532 --> 00:15:11,160
Puño de nácar grabado a medida.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,163
- ¡No!
- No es broma.
221
00:15:14,163 --> 00:15:15,957
- ¿Qué tal uno de estos, eh?
222
00:15:15,957 --> 00:15:17,875
- Ah, ¿este pequeñito?
- Sí.
223
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
- Me costó unos 7,000.
Vale cada centavo.
224
00:15:21,712 --> 00:15:24,507
El mejor repelente de paparazzi
que se puede comprar.
225
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
¡Blam! ¡Uh!
226
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
- Nos vemos, idiota.
- [carraspea]
227
00:15:31,139 --> 00:15:34,934
- Hablé con Lonnie,
el contratista.
228
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- Sé quién es Lonnie.
- Ah, genial. Sí.
229
00:15:37,687 --> 00:15:40,231
Podemos hacer la cama de agua.
230
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
- Excelente.
231
00:15:42,108 --> 00:15:46,070
- Va a costar
significativamente más.
232
00:15:46,070 --> 00:15:51,284
- Lo que sea.
- Y es que...
233
00:15:52,827 --> 00:15:54,537
- ¿Qué?
234
00:15:56,289 --> 00:15:59,625
- Nos gustaría que
nos pagues por adelantado.
235
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
- ¿Crees que no les pagaré?
236
00:16:01,502 --> 00:16:04,213
- No, obviamente
ese no es el caso. Sí.
237
00:16:04,213 --> 00:16:09,343
- ¿No puedo pagar la cama?
- No estoy diciendo eso.
238
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
- ¿Qué estás diciendo, idiota?
- No estoy diciendo nada.
239
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
No estoy diciendo nada.
No estoy diciendo nada.
240
00:16:16,350 --> 00:16:20,521
- ¡Ah! ¡No, me estoy
burlando de ti!
241
00:16:21,439 --> 00:16:24,066
[risas]
242
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
¡Amigo, está vacío!
¡Me estoy burlando de ti!
243
00:16:26,235 --> 00:16:31,073
- Mira su cara.
- Pagaré por adelantado.
244
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
No hay problema.
245
00:16:32,909 --> 00:16:37,205
- Es tu dinero, amigo.
- No es pobre.
246
00:16:46,756 --> 00:16:48,341
- No la voy a abrir.
247
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
No hasta que
me reembolsen por esto.
248
00:16:55,640 --> 00:17:02,480
- Hablaré con él.
- No. Yo me encargo.
249
00:17:24,710 --> 00:17:26,002
- ¿Qué carajo?
250
00:17:26,002 --> 00:17:28,214
- Lo siento.
Pensé... lo siento.
251
00:17:28,214 --> 00:17:30,049
Creí--creí...
que eras tu esposo.
252
00:17:30,049 --> 00:17:34,470
- Pensaste que era mi marido.
- No. Lo siento. Lo siento.
253
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
PAM: ¡Tommy!
254
00:17:40,601 --> 00:17:43,145
- ¿Qué sucede?
255
00:17:43,145 --> 00:17:44,939
¿Qué pasó?
256
00:17:48,401 --> 00:17:50,027
- ¡Carajo!
257
00:17:51,320 --> 00:17:55,032
- Rand. Rand.
TOMMY: Maldijo idiota.
258
00:17:57,910 --> 00:17:59,412
¿Qué carajo, 'mano?
- No. No, no, no, no, no.
259
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
- ¿Estabas espiando
a mi esposa?
260
00:18:00,663 --> 00:18:02,039
- ¡No! ¡Por favor!
- Oye, oye, oye.
261
00:18:02,039 --> 00:18:03,249
- Dijo que te estabas
mirándola.
262
00:18:03,249 --> 00:18:04,417
- ¡Juro que no! No lo hacía!
263
00:18:04,417 --> 00:18:05,751
- ¿Llamas mentirosa
a mi esposa?
264
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
- ¡No! ¡No!
Fue un error. ¡Por favor!
265
00:18:07,378 --> 00:18:08,963
Te estaba buscando.
Te estaba buscando a ti.
266
00:18:08,963 --> 00:18:12,592
- ¿Para qué carajo
me buscabas?
267
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
¿Eh?
268
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
- Por el dinero.
269
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Por el dinero.
270
00:18:17,722 --> 00:18:22,018
Quedó claro que antes de
hacer cualquier otro trabajo,
271
00:18:22,018 --> 00:18:24,729
tenemos que ser reembolsados.
272
00:18:24,729 --> 00:18:30,818
♪ ♪
273
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
Eso es todo.
274
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
- [ríe]
275
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
Mm.
276
00:18:56,093 --> 00:18:58,763
Mira esto. ¿Mm?
277
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Trabajo de mala calidad.
278
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
- ¿Qué, los mosaicos?
¡Aún no están sellados!
279
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
- [ríe] Sí.
280
00:19:11,359 --> 00:19:13,277
¿Qué carajo de madera es esta?
281
00:19:13,277 --> 00:19:17,114
- Es pino de Madagascar.
- Mm. Mm.
282
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
Parece barato.
283
00:19:19,658 --> 00:19:22,703
- Es una de las maderas
más caras del planeta.
284
00:19:25,081 --> 00:19:26,749
- Sí.
285
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
Ustedes me están estafando,
pendejos.
286
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
- ¿Te estamos estafando?
- Ah, sí.
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
- Me debes $9,000, viejo.
- ¡Y 17,000 a mí!
288
00:19:33,714 --> 00:19:38,678
- Aplicando un montón
de sobrecostos falsos.
289
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
- No son sobrecostos.
Son costos.
290
00:19:41,097 --> 00:19:42,431
- Por nuestro trabajo.
291
00:19:42,431 --> 00:19:46,352
- Bueno, ¿adivinen qué?
No van a conseguir nada.
292
00:19:46,352 --> 00:19:49,605
Porque su trabajo apesta
y me cansé, carajo.
293
00:19:49,605 --> 00:19:51,357
- ¿Te cansaste?
- Sí.
294
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
- ¿Qué significa eso?
- Que están despedidos.
295
00:19:55,403 --> 00:19:56,529
- [suspira]
296
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
- Salgan de mi puta casa.
297
00:20:09,375 --> 00:20:12,670
[música tensa]
298
00:20:12,670 --> 00:20:19,677
♪ ♪
299
00:20:33,107 --> 00:20:34,817
- Deberíamos demandarlo.
300
00:20:34,817 --> 00:20:37,319
Deberíamos demandar
su arrogante culo
de estrella del rock.
301
00:20:37,319 --> 00:20:41,824
- Gastos legales. Podría ser
más de lo nos debe, si ganamos.
302
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
- Claro que ganaríamos.
- [se mofa]
303
00:20:44,618 --> 00:20:47,955
Probablemente contrataría
un maldito equipo de ensueño,
304
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
los chicos de O.J. o algo así.
305
00:20:49,707 --> 00:20:52,668
- Vas a dejar que te doble
y te coja por el culo.
306
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
- Pásame el lubricante.
307
00:21:00,217 --> 00:21:04,555
- ¿Sabes qué?
Está bien...
308
00:21:04,555 --> 00:21:06,640
porque va a recibir
lo que se merece.
309
00:21:06,640 --> 00:21:09,185
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando del karma.
310
00:21:09,185 --> 00:21:10,728
La felicidad llega gracias
a las buenas acciones,
311
00:21:10,728 --> 00:21:13,439
el sufrimiento es el resultado
de las malas acciones.
312
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
El Mahabharata.
- ¿Mahabha qué?
313
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
- Mahabharata.
314
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Una de principales epopeyas
sánscritas de la antigua India,
315
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
la otra es el Ramayana,
316
00:21:21,155 --> 00:21:23,616
que también es muy buena.
- ¿Eh?
317
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
- Soy un teólogo aficionado.
318
00:21:26,160 --> 00:21:28,370
Estudio religión.
319
00:21:30,581 --> 00:21:31,582
- ¿Por qué?
320
00:21:34,043 --> 00:21:35,920
- Porque es hermosa.
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,380
Los justos son recompensados.
322
00:21:38,380 --> 00:21:41,926
Los malvados son castigados.
323
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
- Mm, karma.
- Es el karma.
324
00:21:44,470 --> 00:21:47,598
- Espero que el universo patee
a ese pendejo rockero
325
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
justo en las pelotas.
326
00:21:49,016 --> 00:21:52,645
- Lo hará.
Tengo toda la fe.
327
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
[música suave por TV]
328
00:22:02,071 --> 00:22:05,032
[gemidos por TV]
329
00:22:05,032 --> 00:22:11,872
♪ ♪
330
00:22:14,834 --> 00:22:16,001
- Carajo.
331
00:22:19,630 --> 00:22:22,174
PERSONA: ¿Hola?
- Hola, Kenzo, Rand Gauthier.
332
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
¿Podrías dejarme pasar
un segundo, por favor?
333
00:22:24,176 --> 00:22:26,470
KENZO: ¿Quién?
334
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
- Rand Gauthier.
Soy el carpintero.
335
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
KENZO: ¿Tienes cita?
- No, soy parte--
336
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
he trabajado aquí
los últimos meses
337
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
y me olvidé de algunas cosas.
338
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
Vine aquí
para tomarlas rápidamente.
339
00:22:38,607 --> 00:22:40,776
KENZO: ¿El Sr. Lee
sabe que iba a venir?
340
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
- Ajá.
341
00:22:46,824 --> 00:22:49,702
[se abre puerta]
342
00:22:49,702 --> 00:22:52,872
[música dramática]
343
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
♪ ♪
344
00:22:56,208 --> 00:22:58,419
Hola.
Muchas gracias, Kenzo.
345
00:22:58,419 --> 00:23:01,171
Me olvidé las llaves,
ya sabes, así que...
346
00:23:01,171 --> 00:23:03,591
- Salga usted solo.
347
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
[música tensa]
348
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
♪ ♪
349
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
- ¿Hola?
350
00:23:12,391 --> 00:23:19,440
♪ ♪
351
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
[amartilla arma]
TOMMY: ¡Quieto, pendejo!
352
00:23:46,425 --> 00:23:50,137
♪ ♪
353
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
¡Date la vuelta!
354
00:23:55,017 --> 00:23:58,854
¿Qué carajo
crees que estás haciendo?
355
00:23:58,854 --> 00:24:00,022
- Solo tomo mis herramientas.
356
00:24:00,022 --> 00:24:04,526
♪ ♪
357
00:24:04,526 --> 00:24:06,320
- [suspira]
358
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Tus herramientas.
359
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
- Sí.
- [ríe]
360
00:24:14,203 --> 00:24:16,413
No, 'mano.
361
00:24:16,413 --> 00:24:19,917
Esa mierda es mía.
362
00:24:19,917 --> 00:24:24,046
Es un maldito colateral
por dejarme en la estacada.
363
00:24:25,130 --> 00:24:27,091
- Nos despediste.
364
00:24:27,091 --> 00:24:29,551
- Ahora tengo que traer
a nueva cuadrilla.
365
00:24:29,551 --> 00:24:31,970
¿Tienes alguna idea
de lo que va a costar?
366
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
Una maldita fortuna.
367
00:24:34,264 --> 00:24:36,392
Después de todo eso,
¿crees que te dejaré
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,895
volver a entrar aquí
para llevarte tus herramientas?
369
00:24:39,895 --> 00:24:45,317
[ríe] ¡Amigo, no saldrás
de aquí con nada!
370
00:24:46,819 --> 00:24:50,990
No vas a salir
con una maldita tuerca.
371
00:24:56,662 --> 00:24:58,330
Deje la caja de herramientas.
372
00:25:02,126 --> 00:25:03,794
[suelta caja de herramientas]
373
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
Ahora lárgate de mi propiedad.
374
00:25:07,673 --> 00:25:14,680
♪ ♪
375
00:25:21,687 --> 00:25:24,273
- [jadea]
376
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
PERSONA:
Vamos, Bev, solo esta vez.
377
00:25:33,907 --> 00:25:35,075
BEV: Es siempre
"solo esta vez".
378
00:25:35,075 --> 00:25:36,452
HOMBRE:
Mira, te lo llevas esta noche
379
00:25:36,452 --> 00:25:37,786
y yo los siguientes tres fines
de semana, lo juro.
380
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
BEV: ¿Cómo se llama?
HOMBRE: ¿Quién?
381
00:25:39,371 --> 00:25:40,706
BEV: La fulana que es
más importante que tu hijo.
382
00:25:40,706 --> 00:25:42,124
HOMBRE: No hay ninguna fulana.
BEV: ¿Ah, no?
383
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
Entonces, ¿cuál es
la gran emergencia?
384
00:25:43,584 --> 00:25:45,252
HOMBRE: Me surgió algo, ¿sí?
Tengo planes.
385
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
BEV: ¿Planes?
386
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
HOMBRE: Sí, así es.
BEV: ¿Qué tipo de planes?
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
HOMBRE: ¡El tipo de planes
que no son de tu
maldita incumbencia!
388
00:25:50,466 --> 00:25:52,926
¿Vas a ayudarme o no?
BEV: [suspira]
389
00:25:52,926 --> 00:25:54,928
HOMBRE: ¡Está bien!
¡Al carajo!
390
00:25:54,928 --> 00:25:57,890
["Sunny" de Bobby Hebb
sonando]
391
00:25:57,890 --> 00:26:04,813
♪ ♪
392
00:26:13,572 --> 00:26:20,579
♪ ♪
393
00:26:28,003 --> 00:26:30,047
HOMBRE: Mira, amigo,
bajo ninguna circunstancia
394
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
puedes salir de este cuarto,
¿entendido?
395
00:26:33,050 --> 00:26:36,470
♪ ♪
396
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
[persona habla por TV]
397
00:26:39,515 --> 00:26:46,563
♪ ♪
398
00:26:50,192 --> 00:26:51,819
HOMBRE: Hicimos
Bye Bye Birdie juntos,
399
00:26:51,819 --> 00:26:54,154
en Broadway.
400
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Es un gran tipo.
401
00:26:55,155 --> 00:26:56,281
Hablando de grandes tipos,
402
00:26:56,281 --> 00:26:58,033
¿Sabes con quién comí
el otro día?
403
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
MUJER: ¿Con quién?
HOMBRE: Robert Vaughn.
404
00:26:59,868 --> 00:27:01,578
MUJER: ¿Robert Vaughn?
405
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
Conoces a todo el mundo.
HOMBRE: Así es. Claro que sí.
406
00:27:04,414 --> 00:27:07,793
♪ ♪
407
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
- [grita]
408
00:27:09,211 --> 00:27:12,089
["Amor Sincopado"
de Eliana Pittman sonando]
409
00:27:12,089 --> 00:27:14,216
♪ ♪
410
00:27:14,216 --> 00:27:16,343
- Eres una mierda
buena para nada.
411
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
♪ ♪
412
00:27:18,971 --> 00:27:22,391
[parloteo por TV]
413
00:27:22,391 --> 00:27:29,398
♪ ♪
414
00:27:37,906 --> 00:27:40,576
[arranca motor]
415
00:27:40,576 --> 00:27:44,580
♪ ♪
416
00:27:49,042 --> 00:27:50,627
[risas por TV]
- [ríe] Ajá.
417
00:27:50,627 --> 00:27:53,130
[teléfono sonando]
418
00:27:55,591 --> 00:27:57,509
- Mm. ¿Bueno?
419
00:27:57,509 --> 00:27:59,845
- Vamos a bajarle
los humos a ese imbécil.
420
00:27:59,845 --> 00:28:02,764
- Pensé que el karma
se encargaría de eso.
421
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
- Soy el karma.
Y soy un maldito.
422
00:28:06,935 --> 00:28:10,147
["Closer" de
Nine Inch Nails sonando]
423
00:28:10,147 --> 00:28:17,154
♪ ♪
424
00:28:20,657 --> 00:28:23,035
[acelera motor,
ruedas rechinan]
425
00:28:23,035 --> 00:28:30,000
♪ ♪
426
00:28:40,552 --> 00:28:47,559
♪ ♪
427
00:29:00,322 --> 00:29:07,329
♪ ♪
428
00:29:19,591 --> 00:29:26,598
♪ ♪
429
00:29:43,824 --> 00:29:46,827
[música dramática]
430
00:29:46,827 --> 00:29:53,834
♪ ♪
431
00:29:55,627 --> 00:29:59,923
LONNIE: [ríe] Viejo,
cuánto tiempo sin vernos.
432
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
¿Qué carajo es esto?
433
00:30:01,925 --> 00:30:08,473
♪ ♪
434
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
- Horas en que el nuevo equipo
llegó y se fue
435
00:30:10,517 --> 00:30:12,686
en agosto y septiembre,
436
00:30:12,686 --> 00:30:15,063
Llegadas de los paparazzi
437
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
y salidas.
438
00:30:17,357 --> 00:30:19,276
Horas de dormir
de Tommy y Pamela.
439
00:30:25,032 --> 00:30:26,491
- ¡Maldita sea!
440
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
MESERO: ¿Están listos?
441
00:30:29,536 --> 00:30:33,206
- Sí. Desde luego que sí.
442
00:30:33,206 --> 00:30:35,542
Entramos por aquí,
el punto más bajo de la cerca.
443
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Salimos por aquí.
444
00:30:36,835 --> 00:30:40,255
Esta puerta abre
automáticamente desde dentro.
445
00:30:40,255 --> 00:30:44,134
- Fácil.
- No tan rápido.
446
00:30:44,134 --> 00:30:48,305
Está el problema no tan pequeño
de la cámara de seguridad.
447
00:30:48,305 --> 00:30:49,639
- Desactívala.
448
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
- Igual nos verán
cuando nos aproximemos.
449
00:30:51,099 --> 00:30:54,061
- ¿No vamos a usar pasamontañas
o algo así?
450
00:30:55,604 --> 00:30:58,690
- Ocultar nuestra identidad
no es el problema.
451
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Esta cámara de seguridad
está conectada
452
00:31:00,192 --> 00:31:02,527
a un equipo de vigilancia
externa de 24 horas.
453
00:31:02,527 --> 00:31:04,488
Si nos ven venir,
la policía estará ahí
454
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
antes de llegar al garaje.
455
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
- Entonces estamos arruinados.
456
00:31:09,284 --> 00:31:11,161
- No si no nos ven venir.
457
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
- ¿De verdad crees
que esto va a funcionar?
458
00:31:16,083 --> 00:31:17,918
- La calidad de estas cámaras
es una basura.
459
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
Siempre y cuando nos
mantengamos a cuatro patas,
460
00:31:19,753 --> 00:31:21,379
nos pareceremos a ese perro.
461
00:31:21,379 --> 00:31:23,882
- No sé, viejo.
- Solía instalarlas, ¿sí?
462
00:31:23,882 --> 00:31:26,510
Las imágenes son como
las de un maldito alunizaje.
463
00:31:26,510 --> 00:31:28,804
- [suspira]
464
00:31:28,804 --> 00:31:30,972
Quizá no sea buena idea.
465
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
- Te estás arrepintiendo.
466
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
- Podríamos ir a la cárcel.
- Nadie va a ir a la cárcel.
467
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
- Es...
468
00:31:50,534 --> 00:31:54,204
Es un delito.
Estamos cometiendo un delito.
469
00:31:54,204 --> 00:31:55,956
- Lo único que hacemos
es recuperar nuestro dinero
470
00:31:55,956 --> 00:31:58,708
de forma ligeramente distinta.
471
00:31:58,708 --> 00:32:00,335
- Lo que hay ahí...
- Sí.
472
00:32:00,335 --> 00:32:03,713
- ¿Y si vale más?
- ¿De lo que nos debe?
473
00:32:03,713 --> 00:32:06,883
Es un indemnización
"compentoria"
474
00:32:06,883 --> 00:32:09,386
por nuestro dolor
y sufrimiento.
475
00:32:09,386 --> 00:32:11,638
La gente se derrama café
caliente en el McDonald's
476
00:32:11,638 --> 00:32:13,098
y les dan $50 millones.
477
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
¿No crees que después del
infierno que nos hizo pasar
478
00:32:15,058 --> 00:32:19,187
merecemos un mísero
par de cientos de miles?
479
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
Yo creo que sí.
480
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
- ¿No es "compensatorio"?
481
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
- No sé de qué estás hablando.
482
00:32:27,404 --> 00:32:29,906
- Daños "compensatorios".
483
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
- Compentorio.
484
00:32:35,120 --> 00:32:37,414
- Estoy seguro de que
la palabra es "compensatorio".
485
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
- "Compentorio".
486
00:32:39,416 --> 00:32:43,128
[música jazz animada]
487
00:32:43,128 --> 00:32:45,338
- "Compensatorio".
488
00:32:45,338 --> 00:32:47,924
[suena teléfono]
489
00:32:51,303 --> 00:32:52,429
¿Bueno?
490
00:32:52,429 --> 00:32:56,099
RAND: Mañana, 0300 horas,
golpeamos.
491
00:32:56,766 --> 00:32:58,476
¿Hola?
492
00:32:58,476 --> 00:33:00,270
¿Estás ahí?
493
00:33:00,270 --> 00:33:01,688
- [suspira]
494
00:33:01,688 --> 00:33:03,273
- ¿Qué pasa, viejo?
495
00:33:03,273 --> 00:33:06,735
- Mira, Rand, no creo que
vaya a ir contigo, viejo.
496
00:33:06,735 --> 00:33:10,530
- ¿A qué te refieres?
497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
¡Pendejo!
498
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
[música de suspenso]
499
00:33:16,369 --> 00:33:23,335
♪ ♪
500
00:33:33,929 --> 00:33:36,431
- [gruñe]
501
00:33:44,981 --> 00:33:51,988
♪ ♪
502
00:35:14,404 --> 00:35:17,407
[música solemne]
503
00:35:17,407 --> 00:35:24,414
♪ ♪
504
00:35:55,862 --> 00:35:58,573
[objetos cayendo]
505
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
[música de suspenso]
506
00:36:12,837 --> 00:36:19,844
♪ ♪
507
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
[gruñe]
508
00:36:32,023 --> 00:36:34,401
Carajo. Ay, carajo.
509
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Carajo, carajo,
carajo, carajo.
510
00:36:36,986 --> 00:36:39,072
Carajo, carajo, carajo.
511
00:36:39,072 --> 00:36:41,157
[gruñe]
512
00:36:41,157 --> 00:36:48,164
♪ ♪
513
00:36:49,541 --> 00:36:53,211
Carajo, mierda.
Carajo.
514
00:36:53,211 --> 00:36:55,130
Dios mío.
515
00:36:55,130 --> 00:37:00,260
♪ ♪
516
00:37:00,260 --> 00:37:03,888
[pujando]
517
00:37:21,573 --> 00:37:24,742
[aves trinando a lo lejos]
518
00:37:24,742 --> 00:37:28,288
[música suave]
519
00:37:28,288 --> 00:37:35,253
♪ ♪
520
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
- Buenos días, dulce amor.
- Mm.
521
00:37:41,676 --> 00:37:44,637
- Voy a preparar café.
[gruñe]
522
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
- Creo que se nos acabó.
523
00:37:47,098 --> 00:37:51,478
TOMMY: [bosteza] Hay más
en el garaje.
524
00:37:51,478 --> 00:37:58,526
♪ ♪
525
00:38:04,699 --> 00:38:05,950
¿Cómo va todo?
526
00:38:05,950 --> 00:38:10,121
- Sí, todo bien.
527
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
- Genial.
528
00:38:28,515 --> 00:38:31,142
[música de suspenso]
529
00:38:31,142 --> 00:38:38,191
♪ ♪
530
00:38:56,834 --> 00:38:59,838
[música dramática]
531
00:38:59,838 --> 00:39:06,844
♪ ♪
532
00:39:10,306 --> 00:39:14,686
[sierra sonando]
533
00:39:14,686 --> 00:39:18,523
[sierra continúa sonando]
534
00:39:32,412 --> 00:39:35,415
["Movin' On Up"
de Primal Scream sonando]
535
00:39:35,415 --> 00:39:42,380
♪ ♪
536
00:39:53,683 --> 00:40:00,732
♪ ♪
537
00:40:13,620 --> 00:40:20,585
♪ ♪
538
00:40:35,642 --> 00:40:42,690
♪ ♪
539
00:40:55,370 --> 00:41:02,126
♪ ♪
540
00:41:10,134 --> 00:41:12,804
MARTIN: [por TV] ¿No podemos
quitarte esta cosa estúpida?
541
00:41:12,804 --> 00:41:14,472
DAPHNE: [por TV]
No, el veterinario dice
542
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
que si escarba las costras
nunca van a sanar.
543
00:41:16,349 --> 00:41:18,518
He notado que si lo sientas
junto a la tele,
544
00:41:18,518 --> 00:41:20,311
el Canal 5 se ve mucho
más claro.
545
00:41:20,311 --> 00:41:22,605
[risas enlatadas]
546
00:41:22,605 --> 00:41:25,608
[música reflexiva]
547
00:41:25,608 --> 00:41:32,615
♪ ♪
548
00:41:34,367 --> 00:41:35,910
MUJER: Estudios Ingley.
549
00:41:35,910 --> 00:41:38,079
RAND: Sí, ¿está Miltie,
por favor?
550
00:41:38,079 --> 00:41:41,791
MUJER: ¿Quién digo que llama?
551
00:41:41,791 --> 00:41:45,086
- Austin Moore.
552
00:41:45,086 --> 00:41:47,422
- Me temo que eso
no es suficiente.
553
00:41:47,422 --> 00:41:51,592
Me temo que voy a tener
que revisar sus informes.
554
00:41:52,135 --> 00:41:55,388
- Mis informes
están justo aquí.
555
00:41:55,388 --> 00:41:59,392
[música suave]
556
00:41:59,392 --> 00:42:01,728
DIRECTOR: Genial.
557
00:42:01,728 --> 00:42:04,397
Genial.
Más despacio, Jeff.
558
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
Muy bien,
ahora entra ahí.
559
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
Sí, dale el menú completo.
560
00:42:09,110 --> 00:42:12,822
Steve, sube esta lámpara
Súbela a 50.
561
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
¿Austin?
562
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
[gemidos]
563
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
- Hola.
564
00:42:16,951 --> 00:42:18,953
MILTIE: ¿Qué tal, viejo?
Cuánto tiempo sin verte.
565
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
- Lo sé. Una eternidad.
- ¿Qué te trae por aquí?
566
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
¿Buscas trabajo?
¿Carpintería? ¿Anal?
567
00:42:23,624 --> 00:42:27,295
- En realidad, estaba...
¿tienes un minuto?
568
00:42:29,422 --> 00:42:31,382
- Tengo unos diez.
569
00:42:31,382 --> 00:42:34,260
Muy bien, mantenlo lento.
570
00:42:34,260 --> 00:42:35,511
Vamos.
571
00:42:35,511 --> 00:42:37,096
- Parece que el negocio
va genial.
572
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
- Amigo, el Valle
está en pleno auge.
573
00:42:39,223 --> 00:42:42,393
AVN proyecta que llegaremos
a los 3,000 millones en 1997.
574
00:42:42,393 --> 00:42:43,478
- ¿3,000 millones?
575
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
- ¿Sabías que más personas
576
00:42:44,896 --> 00:42:48,357
miran las películas en casa
en VHS que en los cines?
577
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
- ¿En serio?
- Sí. Traci.
578
00:42:50,610 --> 00:42:53,279
Oye, ¿es eso lo nuevo?
¿Se llama pista de aterrizaje?
579
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
TRACI: Sí.
- Me encanta, me encanta.
580
00:42:55,031 --> 00:42:56,491
Deberías hacer uno.
- Hola, Traci.
581
00:42:56,491 --> 00:42:58,701
- Jeff, te toca en 25.
582
00:42:58,701 --> 00:43:01,746
Pongámosla firme.
Sí, el VCR es el rey.
583
00:43:01,746 --> 00:43:04,457
Y tenemos justo el objeto negro
y duro que la gente quiere
584
00:43:04,457 --> 00:43:06,125
meterse en sus ranuras.
585
00:43:06,125 --> 00:43:07,585
Estoy pensando en abrir
586
00:43:07,585 --> 00:43:11,714
mi propia cadena de videoclubs
para adultos, Cockbuster.
587
00:43:11,714 --> 00:43:13,633
- Como Blockbuster,
pero con "C".
588
00:43:13,633 --> 00:43:14,884
- Exacto.
589
00:43:14,884 --> 00:43:18,179
- Vaya.
- [ríe]
590
00:43:18,179 --> 00:43:20,723
- Ay, carajo.
591
00:43:20,723 --> 00:43:24,060
[ríe]
592
00:43:24,060 --> 00:43:25,895
Mira qué joven me veo.
593
00:43:28,022 --> 00:43:29,232
¿Recuerdas esto?
594
00:43:29,232 --> 00:43:30,650
- [ríe]
595
00:43:30,650 --> 00:43:34,445
Esa cosa aún está en
nuestro top 25 del catálogo.
596
00:43:34,445 --> 00:43:36,322
- Lo merece totalmente.
597
00:43:36,322 --> 00:43:38,449
[ríe]
598
00:43:38,449 --> 00:43:40,827
- ¿De qué quieres hablar?
599
00:43:40,827 --> 00:43:43,412
- ¿Puedes reproducir Hi-8?
600
00:43:45,373 --> 00:43:47,416
- Sí, es lo que hacemos.
601
00:43:49,669 --> 00:43:52,255
Muy bien.
602
00:43:52,255 --> 00:43:54,382
Veamos lo que tenemos.
603
00:43:55,049 --> 00:43:56,217
TOMMY: Te cogieron.
604
00:43:56,217 --> 00:43:57,510
MUJER: Y tenía
un enorme pene.
605
00:43:57,510 --> 00:43:59,929
TOMMY: [ríe]
¿Pero cómo de grande?
606
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
MUJER:
Sí, ¿qué tal grande...?
607
00:44:01,889 --> 00:44:03,266
- ¿Qué carajo es esto?
608
00:44:03,266 --> 00:44:05,476
- Solo... solo avanza.
609
00:44:05,476 --> 00:44:08,688
[clic, motor sonando]
610
00:44:12,900 --> 00:44:15,444
- Carajo,
esa es Pamela Anderson.
611
00:44:16,571 --> 00:44:19,949
- Así es.
612
00:44:19,949 --> 00:44:22,285
TOMMY: ¿Adónde vas?
- Continúa.
613
00:44:24,662 --> 00:44:26,164
MILTIE:
- ¿Quién es este tipo?
614
00:44:26,164 --> 00:44:29,834
- Tommy Lee.
Imbécil.
615
00:44:29,834 --> 00:44:31,419
Sigue avanzando.
616
00:44:31,419 --> 00:44:32,587
- ¿De dónde sacaste esto?
617
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
- Solo... sigue avanzando.
618
00:44:36,883 --> 00:44:40,428
[resuellan]
Retrocede, retrocede.
619
00:44:41,721 --> 00:44:43,931
Reproducir, reproducir,
reproducir.
620
00:44:43,931 --> 00:44:46,893
PAM: [gime]
Cariño, te amo tanto.
621
00:44:46,893 --> 00:44:48,644
Sí, dámelo.
TOMMY: Eres mi maldita esposa.
622
00:44:48,644 --> 00:44:50,938
PAM: Quiero uno de esos bebés.
¡Sí, dámelo, cariño!
623
00:44:50,938 --> 00:44:55,610
- ¡Carajo!
AMBOS: [gimen]
624
00:44:55,610 --> 00:44:56,944
PAM: Cariño.
625
00:44:56,944 --> 00:44:59,322
- Carajo.
626
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
PAM: Ay, sí.
627
00:45:01,115 --> 00:45:04,452
["I Have I Have"
de Beti Webb sonando]
628
00:45:04,452 --> 00:45:11,459
♪ ♪
629
00:46:32,206 --> 00:46:34,000
ESTA TEMPORADA
EN "PAM & TOMMY"
630
00:46:34,000 --> 00:46:35,876
JAY LENO: ¡Por favor, denle la
bienvenida a Pamela Anderson!
631
00:46:35,876 --> 00:46:38,296
TOMMY: Estás a punto
de ser la estrella de cine
632
00:46:38,296 --> 00:46:39,630
más famosa del mundo.
633
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
[pitido]
634
00:46:41,007 --> 00:46:42,466
- ¿Puedes repetir la pregunta?
635
00:46:42,466 --> 00:46:43,509
BRUCE:
Quizá podría darnos una razón
636
00:46:43,509 --> 00:46:44,969
por la que usted
y el Sr. Lee
637
00:46:44,969 --> 00:46:46,429
hicieron una película
pornográfica
638
00:46:46,429 --> 00:46:48,889
si no por motivos financieros.
639
00:46:48,889 --> 00:46:51,350
- ¿Adónde vamos, Sra. Lee?
- [ríe]
640
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
Al cielo.
641
00:46:52,476 --> 00:46:54,020
[música animada]
642
00:46:54,020 --> 00:46:57,606
- ¿Qué hiciste?
- Robé cierta cinta de video.
643
00:46:57,606 --> 00:46:59,608
- Nadie jamás se ha hecho rico
644
00:46:59,608 --> 00:47:01,027
con una película pornográfica
de celebridades.
645
00:47:01,027 --> 00:47:02,236
- ¿Y si la vendiéramos
en un lugar
646
00:47:02,236 --> 00:47:03,612
donde nadie
nos pudiera descubrir?
647
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
Una página web.
648
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
PAM: ¡Ah, miren
mi bello esposo!
649
00:47:08,367 --> 00:47:09,744
TOMMY: ¡Uh!
650
00:47:11,495 --> 00:47:13,122
[sonido de conexión
telefónica a internet]
651
00:47:13,122 --> 00:47:14,457
PAM:
¿Qué es esto?
652
00:47:14,457 --> 00:47:16,125
- Aparentemente hay
un video amoroso por ahí
653
00:47:16,125 --> 00:47:18,544
de Pamela Anderson
y Tommy Lee.
654
00:47:18,544 --> 00:47:20,087
- Entonces fue robado.
- No.
655
00:47:20,087 --> 00:47:21,839
Fue incautado.
656
00:47:21,839 --> 00:47:23,966
Por medio de una confiscación.
Lo confisqué.
657
00:47:23,966 --> 00:47:25,509
- Okay.
658
00:47:25,509 --> 00:47:27,970
- Cada segundo que pasa, este
video se difunde más y más.
659
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
TOMMY: ¡Yo también estoy
en ese video!
660
00:47:29,305 --> 00:47:31,307
- No, no como yo.
661
00:47:31,307 --> 00:47:34,977
RAND: Cada hombre
en el planeta querrá esto.
662
00:47:34,977 --> 00:47:37,313
PAM: Dicen que no tengo
ningún derecho,
663
00:47:37,313 --> 00:47:40,024
porque tuve la audacia
de posar para "Playboy".
664
00:47:40,024 --> 00:47:42,485
- Están apareciendo copias
piratas por todo el internet.
665
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
- ¿Dónde encuentro a este tipo?
666
00:47:44,111 --> 00:47:45,780
[sirenas suenan]
667
00:47:45,780 --> 00:47:48,783
[música rock dramática]
668
00:47:48,783 --> 00:47:51,577
♪ ♪
669
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
DISPONIBLE AHORA
670
00:47:52,578 --> 00:47:53,621
SOLO EN HULU
43096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
