Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,849 --> 00:01:56,175
Rifornimento!
2
00:02:18,042 --> 00:02:20,711
Signor Bragana, rifornimento!
3
00:02:27,466 --> 00:02:30,134
- Ai miei tempi...
- Non ho tempo da perdere!
4
00:02:30,135 --> 00:02:34,464
Guido da stanotte e devo arrivare
a Pesaro prima di mezzogiorno.
5
00:02:34,640 --> 00:02:39,019
Siete tutti uguali,
ho il motore del mio camion rotto
6
00:02:39,050 --> 00:02:43,221
e non trovo nessuno che abbia
il tempo di guardarmelo.
7
00:02:43,417 --> 00:02:45,956
Quanta nafta consumate al giorno?
8
00:02:46,068 --> 00:02:48,550
Mi sveglio la mattina
e siete gi� qua!
9
00:02:48,925 --> 00:02:53,761
Sto per andare a letto... sento
il clacson... ancora siete qua!
10
00:02:55,395 --> 00:02:58,433
- Questo chi �?
- Ehi, vieni gi�!
11
00:02:59,141 --> 00:03:02,192
Vieni gi� e stai in piedi!
12
00:03:02,785 --> 00:03:04,255
Fammi vedere.
13
00:03:05,059 --> 00:03:09,551
Giovanotto, non dev'essere molto
comodo viaggiare sul duro, eh?
14
00:03:09,701 --> 00:03:13,825
Dovevo mettere un materasso per i
vagabondi? Forza, facciamo presto!
15
00:03:13,914 --> 00:03:18,209
State attenti, quelli sono capaci
di portasi via tutto un pollaio!
16
00:03:21,890 --> 00:03:25,163
- Quanti litri volete oggi?
- Fammi il pieno.
17
00:03:28,504 --> 00:03:30,585
Bragana...
18
00:03:49,697 --> 00:03:52,298
- Bragana...
- No, non � lui.
19
00:03:52,616 --> 00:03:55,181
A cuccia! Cuccia l�!
20
00:04:02,980 --> 00:04:05,021
- Quattro!
- Tre!
21
00:04:05,414 --> 00:04:07,323
- Quattro!
- Cinque!
22
00:04:10,788 --> 00:04:17,325
? Fiorin fiorello
l'amore � bello vicino a te.
23
00:04:17,949 --> 00:04:24,723
? Mi fa cantare,
mi fa sognare, chiss� perch�.
24
00:04:25,524 --> 00:04:27,933
? - Fior di...?
- Si mangia qui?
25
00:04:35,340 --> 00:04:36,789
Si mangia qui?
26
00:04:40,805 --> 00:04:43,656
- Io pago.
- Va bene, ma si mangia di l�.
27
00:04:44,017 --> 00:04:46,711
Aspetta in sala, te lo porter� io.
28
00:04:49,066 --> 00:04:53,094
Buono! Tu hai a che fare
con quel pancione l� fuori?
29
00:04:53,461 --> 00:04:58,382
- E' mio marito. - E' fortunato
ad avere una donna come te.
30
00:05:00,143 --> 00:05:03,516
- Cucini molto bene.
- Non sprecarti.
31
00:05:07,037 --> 00:05:09,078
Io non sono una cuoca.
32
00:05:13,471 --> 00:05:15,512
Aspetta nella sala.
33
00:05:22,819 --> 00:05:25,275
Fa caldo vicino ai fornelli.
34
00:05:25,520 --> 00:05:27,976
Hai le spalle come un cavallo
35
00:05:31,049 --> 00:05:33,760
e ti fa impressione
un po' di caldo?
36
00:05:35,554 --> 00:05:38,971
< Giovanna,
stai attenta al pollaio, eh?
37
00:05:39,266 --> 00:05:44,095
Poco fa abbiamo preso
un "rubagalline" nel camion.
38
00:05:45,646 --> 00:05:50,766
Dev'essere ancora qua intorno.
Quei tipi sono imprevedibili.
39
00:05:51,354 --> 00:05:53,072
Perch� non mangi?
40
00:05:53,118 --> 00:05:56,900
< Forse vorr� rubare
qualcosa, se ne sentono tante!
41
00:05:56,998 --> 00:06:01,166
< L'altro giorno hanno rubato
in una casa a Polesella.
42
00:06:01,437 --> 00:06:04,815
C'� anche sul giornale,
non vorrei che...
43
00:06:06,005 --> 00:06:09,971
Cercavo te! Chi ti ha permesso
di farlo entrare in cucina?
44
00:06:10,150 --> 00:06:13,455
Sei matta? Questo � capace
di portarsi via anche i piatti!
45
00:06:15,432 --> 00:06:18,150
Allora? Andiamo, bello mio.
46
00:06:18,606 --> 00:06:22,424
Grazie a Dio il mio cervello
funziona ancora.
47
00:06:37,329 --> 00:06:41,180
Spennellati le unghie tutto
il giorno, signora baronessa.
48
00:06:41,305 --> 00:06:44,485
In cambio casa mia
sembra una piazza.
49
00:06:44,755 --> 00:06:47,016
Te la prendi con me?
Sei furbo tu?
50
00:06:47,131 --> 00:06:50,344
- Parli tanto e lo lasci andare via
senza pagare. - Senza pagare?
51
00:06:50,509 --> 00:06:53,032
- S�, non ha pagato!
- Perch� non l'hai detto prima?
52
00:06:53,142 --> 00:06:55,894
- Perch�...
- Ora l'aggiusto io!
53
00:07:00,743 --> 00:07:03,780
Giovanotto, un momento!
54
00:07:06,775 --> 00:07:10,422
Ti avevo detto che a Bragana
"non gli tocca il naso nessuno".
55
00:07:10,722 --> 00:07:13,273
- Al tuo paese si mangia
senza pagare? - Perch�?
56
00:07:13,417 --> 00:07:17,546
Non fare lo stupido, mia moglie
ha detto che non hai pagato.
57
00:07:18,411 --> 00:07:20,789
- Te l'ha detto tua moglie?
- S�.
58
00:07:22,291 --> 00:07:26,492
- Una bella storia anche questa.
- Non mi far ripetere.
59
00:07:26,624 --> 00:07:27,992
Vuota le tasche!
60
00:07:29,631 --> 00:07:32,843
- Allora?
- Non ho pi� un soldo.
61
00:07:33,008 --> 00:07:37,023
Se hai mangiato, devi pagare
in un modo o nell'altro.
62
00:07:37,139 --> 00:07:40,422
- Ti lascer� in pegno i calzoni.
- Che ne faccio dei tuoi stracci?
63
00:07:41,852 --> 00:07:45,961
Se reagisci cos�...
si pu� trovare un'altra cosa.
64
00:07:46,023 --> 00:07:48,820
Che vuoi trovare?
Tira fuori i soldi.
65
00:07:49,401 --> 00:07:51,914
- Hai il camion rotto.
- A te che importa?
66
00:07:52,029 --> 00:07:54,156
- Sono meccanico.
- Allora?
67
00:07:54,323 --> 00:07:59,152
- Andiamo a vedere il camion.
- Non pensare di fregarmi.
68
00:07:59,913 --> 00:08:02,086
Si vede che sei un brav'uomo.
69
00:08:02,289 --> 00:08:06,031
- Dove volevi andare
su quel camion? - Non ho lavoro.
70
00:08:06,919 --> 00:08:10,414
- Non sei proprio un vagabondo.
- Mi piace viaggiare.
71
00:08:10,631 --> 00:08:13,758
I ricchi viaggiano in treno...
io mi arrangio.
72
00:08:13,899 --> 00:08:16,624
Ti arrangi? Ti arrangi?
73
00:08:30,040 --> 00:08:34,241
Queste gallinette!
Sempre a beccare le ruote!
74
00:08:34,479 --> 00:08:36,520
Chiccirich�!
75
00:08:36,843 --> 00:08:40,351
Capitan Cocoric�,
ti piace lavorare al buio, eh?
76
00:08:41,898 --> 00:08:43,202
Via!
77
00:08:44,059 --> 00:08:45,234
Avanti!
78
00:08:47,179 --> 00:08:51,499
Eccolo qua.
Vediamo che sei capace di fare.
79
00:08:52,359 --> 00:08:55,765
- Bisognerebbe metterlo in moto
per sentire. - Va bene.
80
00:09:06,519 --> 00:09:10,183
Ti perdi i pezzi per strada?
Lo credo che funziona male.
81
00:09:10,982 --> 00:09:15,528
Ci vuole la spazzola per il magnete.
C'� un'officina da queste parti?
82
00:09:15,879 --> 00:09:18,433
Il posto pi� vicino � a Codigoro.
83
00:09:18,749 --> 00:09:21,917
Ci potrei andare io,
se fossi pi� pratico del paese.
84
00:09:22,076 --> 00:09:26,347
Adesso telefono io. C'� solo un'ora
di strada in bicicletta.
85
00:09:26,619 --> 00:09:28,854
Intanto di dar� un altro lavoro.
86
00:09:29,000 --> 00:09:31,502
La pompa dell'acqua potabile
si inceppa.
87
00:09:31,651 --> 00:09:36,050
Far venire un meccanico da Ferrara
� una cosa seria. Se tu...
88
00:09:36,090 --> 00:09:39,886
Ci penso io, mi basta mezza
giornata per farla funzionare.
89
00:09:40,033 --> 00:09:42,157
Prendi i ferri e andiamo.
90
00:09:43,806 --> 00:09:47,721
- Ehi! Sei stato bersagliere?
- Certo, non si vede?
91
00:09:47,938 --> 00:09:49,979
VI reggimento!
92
00:09:53,385 --> 00:09:57,065
- Anch'io ho fatto i miei 18 mesi
nei bersaglieri. - Davvero?
93
00:09:57,320 --> 00:10:02,596
Che combinazione! VI reggimento,
i migliori figli di Lamarmora!
94
00:10:02,700 --> 00:10:06,204
Il maresciallo Regola
diceva che il IV era il migliore.
95
00:10:06,377 --> 00:10:09,143
Il sergente Regola!
Anche tu l'hai conosciuto?
96
00:10:09,209 --> 00:10:14,010
"Studia la tattica
cappella e imparerai il commercio!"
97
00:10:14,381 --> 00:10:16,854
- Salve, don Remigio.
- Buongiorno, Bragana.
98
00:10:17,008 --> 00:10:21,916
- Quando facciamo la rivincita a
braccio di ferro? - Un'altra volta.
99
00:10:22,071 --> 00:10:24,114
Ho visto una passata di anatre.
100
00:10:24,290 --> 00:10:28,565
Se Santa Lucia mi conserva la vista,
ne voglio impallinare almeno sei.
101
00:10:28,715 --> 00:10:31,674
- Giovanna, vado a Codigoro.
- A Codigoro?
102
00:10:31,791 --> 00:10:34,248
S�, per un affare urgente.
103
00:10:48,021 --> 00:10:51,492
Pronto? 608 di Codigoro?
104
00:10:51,785 --> 00:10:55,945
L'officina? Ho bisogno
della spazzola per il magnete.
105
00:10:56,081 --> 00:10:59,700
Potete mandarla subito a Bragana,
alla Dogana.
106
00:11:01,114 --> 00:11:02,492
Ti � tornata la fame?
107
00:11:02,577 --> 00:11:04,883
Per stasera
non � possibile?
108
00:11:05,000 --> 00:11:08,304
< Non avete un ragazzo
che venga qui?
109
00:11:08,407 --> 00:11:12,461
S�, ma adesso non ho pi� soldi
per pagare.
110
00:11:12,903 --> 00:11:14,943
Va bene, pazienza.
111
00:11:16,710 --> 00:11:20,406
Ferruccio, puoi andare a Codigoro
a prendere un pezzo per il camion?
112
00:11:20,540 --> 00:11:23,852
- Non posso. - Vieni con me,
faremo la strada insieme.
113
00:11:23,973 --> 00:11:28,766
Va bene, un momento e sono pronto.
Giovanna, la giacca e il cappello.
114
00:11:30,007 --> 00:11:32,301
Avete fatto bene a venire.
115
00:11:32,461 --> 00:11:36,414
Cos� avr� il tempo di darti
una notizia che ti interesser�.
116
00:11:36,639 --> 00:11:38,300
Davvero?
117
00:11:40,325 --> 00:11:44,788
Fra un'ora sar� di ritorno.
Portami la bicicletta.
118
00:11:44,939 --> 00:11:49,727
- Lui che cosa ci sta a fare qui?
- E' lui che aggiusta il camion.
119
00:11:50,817 --> 00:11:52,484
- E' meccanico?
- S�.
120
00:11:53,188 --> 00:11:57,297
Che c'� di strano? Ha capito tutto
con una sola occhiata.
121
00:11:57,828 --> 00:12:02,320
- Fai sempre quello che vuoi.
- A casa mia sono io il padrone!
122
00:12:02,948 --> 00:12:04,288
Capito?
123
00:12:04,417 --> 00:12:06,544
- Buongiorno, signora Giovanna.
- Andiamo, reverendo.
124
00:12:06,637 --> 00:12:08,484
- Di dove sei, figliolo?
- Di Senigallia.
125
00:12:08,588 --> 00:12:12,156
Senigallia!
"Mezzi santi e mezza canaglia"!
126
00:12:15,399 --> 00:12:19,109
Tu lavora al motorino dell'acqua.
Dev'essere pronto al mio ritorno.
127
00:12:19,319 --> 00:12:22,164
- Stai tranquillo.
- Andiamo, reverendo? - Andiamo.
128
00:12:41,143 --> 00:12:46,169
? Fiorin fiorello
l'amore � bello vicino a te.
129
00:12:46,678 --> 00:12:51,842
? Mi fa sognare, mi fa cantare,
chiss� perch�.
130
00:12:52,684 --> 00:12:57,845
? Fior di margherita,
cos'� mai la vita
131
00:12:58,773 --> 00:13:04,729
? se non c'� l'amore
che i nostri cuori fa palpitar.
132
00:13:05,155 --> 00:13:10,945
? Fior di verbena,
se qualche pena l'amor ci d�,
133
00:13:11,118 --> 00:13:16,064
? fa come il vento
che in un momento poi passa e va.
134
00:13:17,333 --> 00:13:24,090
? Ma quando tu sei con me
io son felice perch�...
135
00:13:24,650 --> 00:13:29,880
? Fiorin fiorello
l'amore � bello vicino a te.
136
00:13:30,680 --> 00:13:36,470
? Fiorin fiorello
l'amore � bello vicino a te.
137
00:13:36,895 --> 00:13:42,815
? Mi fa sognare, mi fa cantare
chiss� perch�.
138
00:13:43,234 --> 00:13:47,830
? Fior di margherita,
cos'� mai la vita...
139
00:13:48,931 --> 00:13:51,126
?..se non c'� l'amore che...?
140
00:14:31,439 --> 00:14:34,353
Andiamoci subito, ci metteremo
d'accordo per domani mattina.
141
00:14:34,485 --> 00:14:39,149
- Devono esserci dei "passi" in palude.
- E il pezzo per il tuo camion?
142
00:14:39,364 --> 00:14:44,359
Passer� a prenderlo al ritorno,
prima voglio sapere! Ecco la barca!
143
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
Proprio 5 chili?
144
00:15:10,530 --> 00:15:13,693
Scommetto che l'hanno pescato
nella valle del Lepre.
145
00:15:24,716 --> 00:15:28,974
- Quando ti sei accorto
che mi piacevi? - Subito.
146
00:15:29,972 --> 00:15:32,575
Quando ti ho domandato da mangiare.
147
00:15:35,555 --> 00:15:37,595
E tu non mi hai risposto.
148
00:15:44,801 --> 00:15:46,817
Adesso non mi lascerai pi�, vero?
149
00:15:53,676 --> 00:15:56,535
Nemmeno per ritornare
sulla strada?
150
00:16:03,880 --> 00:16:04,988
No.
151
00:16:07,217 --> 00:16:10,053
Forse mi sono sbagliata su di te.
152
00:16:11,200 --> 00:16:13,739
Ti andrai a vantare con tutti.
153
00:16:14,391 --> 00:16:16,512
Certe cose le tengo per me.
154
00:16:19,771 --> 00:16:24,102
Tu sei la prima donna che ho
incontrato dopo tanto tempo.
155
00:16:25,027 --> 00:16:27,779
Ho fatto una vita
in questi ultimi mesi!
156
00:16:28,743 --> 00:16:32,873
Scaricatore a Trieste, meccanico
quando mi � capitata l'occasione.
157
00:16:37,080 --> 00:16:41,494
Poi a chi dovrei dirlo?
Non conosco nessuno da queste parti.
158
00:16:43,378 --> 00:16:44,965
Allora...
159
00:16:46,590 --> 00:16:48,660
andremo d'accordo.
160
00:16:54,746 --> 00:16:57,203
Perch� non si vede ancora?
161
00:17:01,480 --> 00:17:05,313
Fa sempre cos�.
Dice di tornare subito e poi...
162
00:17:08,160 --> 00:17:10,182
Sar� rimasto col prete.
163
00:17:14,201 --> 00:17:18,778
Non mi hai ancora detto come
hai fatto a sposare quel vecchio.
164
00:17:22,810 --> 00:17:25,137
Non lo so neppure io.
165
00:17:33,086 --> 00:17:37,696
Ma quando l'ho incontrato...
con la catena d'oro al taschino...
166
00:17:38,600 --> 00:17:40,875
Ero rimasta senza lavoro
167
00:17:41,709 --> 00:17:45,305
e mi facevo invitare a cena
dalla gente di passaggio.
168
00:17:48,417 --> 00:17:52,594
Se sapessi cosa vuol dire rimanere
senza soldi in mezzo alla strada!
169
00:17:53,219 --> 00:17:55,462
Senza sapere dove andare!
170
00:17:56,031 --> 00:17:58,914
- Allora?
- Tu capisci...
171
00:17:59,892 --> 00:18:02,922
cosa vuol dire farsi invitare a cena
dagli uomini?
172
00:18:09,970 --> 00:18:14,597
- S�, lo capisco.
- Ho creduto di salvarmi con lui.
173
00:18:16,351 --> 00:18:19,519
Poi ho capito
che era peggio di prima.
174
00:18:20,941 --> 00:18:25,403
E' impossibile vivergli vicino,
� cos� sporco, cos� finto!
175
00:18:25,910 --> 00:18:28,865
Cosa me ne faccio dei suoi denari...
176
00:18:30,513 --> 00:18:33,274
se devo lavorare
ancora in cucina?
177
00:18:45,620 --> 00:18:50,049
- Ti sembro una cuoca?
- Meriteresti di essere una signora.
178
00:18:58,267 --> 00:19:00,229
Tu mi capisci, vero?
179
00:19:00,992 --> 00:19:03,744
Con te non ho bisogno di mentire.
180
00:19:06,372 --> 00:19:08,338
Tu sei giovane.
181
00:19:26,845 --> 00:19:31,176
Tutte le volte che mi tocca
con quelle mani...
182
00:19:33,393 --> 00:19:36,020
vorrei mettermi a urlare.
183
00:19:40,442 --> 00:19:42,352
Non sono una signora, io.
184
00:19:44,654 --> 00:19:49,770
Sono una povera disgraziata,
ma non ne posso pi�.
185
00:20:02,335 --> 00:20:07,544
Senti... che ne diresti
di andarcene via insieme?
186
00:20:09,223 --> 00:20:13,138
- Dove? - Non importa dove.
Dove vogliamo noi.
187
00:20:14,235 --> 00:20:15,746
No.
188
00:20:16,472 --> 00:20:21,680
Per me vorrebbe dire ricominciare
a farsi invitare a cena dagli uomini.
189
00:20:26,187 --> 00:20:30,020
Per te � diverso... ma per me...
190
00:20:32,083 --> 00:20:36,129
Avessi almeno un posto
dove andare a vivere...
191
00:20:38,048 --> 00:20:40,817
No, io resto qui.
192
00:20:42,928 --> 00:20:44,968
Sopporter� ancora.
193
00:20:49,377 --> 00:20:51,417
Fino a quando...
194
00:20:53,313 --> 00:20:55,172
Fino a quando?
195
00:20:55,625 --> 00:20:57,687
Fino a quando... non lo so.
196
00:21:17,128 --> 00:21:22,041
Dimmi,
mi potrai voler bene... sempre?
197
00:21:23,093 --> 00:21:26,042
S�, Giovanna. Credo di s�.
198
00:21:30,180 --> 00:21:35,057
Abbastanza...
per non desiderare niente altro?
199
00:21:35,778 --> 00:21:37,417
S�, Giovanna.
200
00:21:39,012 --> 00:21:43,841
Allora... dovr� accadere
qualche cosa per noi.
201
00:21:56,376 --> 00:21:59,461
Ma bisogna volermi molto bene, Gino.
202
00:22:35,827 --> 00:22:37,655
Gino?
203
00:22:38,285 --> 00:22:39,952
Gino!
204
00:22:41,041 --> 00:22:43,793
Gino! Gino!
205
00:22:46,581 --> 00:22:49,952
- Ce ne avete messo di tempo!
- Questo � il pezzo.
206
00:22:50,807 --> 00:22:54,308
- Hai riparato la pompa?
- S�, funziona.
207
00:22:56,901 --> 00:22:58,942
Si pu� riparare, eh?
208
00:23:01,560 --> 00:23:03,136
Ecco fatto.
209
00:23:09,927 --> 00:23:11,968
Funziona proprio bene!
210
00:23:12,508 --> 00:23:14,549
Sei stato bravo!
211
00:23:16,012 --> 00:23:18,053
Adesso dove andrai?
212
00:23:20,255 --> 00:23:22,673
- Signor Bragana...
- Che c'�?
213
00:23:22,745 --> 00:23:26,730
La riparazione l'ho fatta,
siamo pari per il mio debito.
214
00:23:26,929 --> 00:23:31,224
Vorrei chiedervi io un piacere,
non so dove andare, allora...
215
00:23:31,481 --> 00:23:36,109
se avete bisogno di altri lavori,
resterei qui per qualche giorno.
216
00:23:36,281 --> 00:23:40,449
- Sei stanco di fare il vagabondo?
- Non vi darei nessun fastidio.
217
00:23:40,982 --> 00:23:45,986
Non avrei bisogno di nessuno, ma se
non ci si aiuta tra camerati...
218
00:23:46,697 --> 00:23:48,699
voglio dire, fra noi bersaglieri.
219
00:23:48,784 --> 00:23:53,496
- Ti dar� da mangiare e da bere e
farai quello che capita. - Va bene.
220
00:23:53,915 --> 00:23:57,972
Ti prester� il mio rasoio
per ripulirti quella faccia.
221
00:24:04,178 --> 00:24:07,238
> Giovanna! Giovanna!
222
00:24:10,394 --> 00:24:12,081
Ah, sei qua.
223
00:24:14,070 --> 00:24:15,816
Perch� non rispondevi?
224
00:24:18,726 --> 00:24:20,519
Dammi un bacio.
225
00:24:21,052 --> 00:24:25,831
Ci stanno a guardare. Non fare
queste cose davanti agli estranei.
226
00:24:26,222 --> 00:24:31,300
Non � un bambino che non sa quello
che fa un marito alla moglie.
227
00:24:33,597 --> 00:24:36,847
E poi non � un estraneo, � Gino!
228
00:24:37,165 --> 00:24:40,847
- Rester� qualche giorno con noi.
- Con noi?
229
00:24:42,969 --> 00:24:44,550
S�, con noi.
230
00:24:45,555 --> 00:24:48,807
Sarebbe un peccato
che un meccanico come lui
231
00:24:48,933 --> 00:24:51,675
consumasse le scarpe per la strada.
232
00:24:55,402 --> 00:24:57,443
Gino, fatti la barba.
233
00:25:00,056 --> 00:25:02,097
Giovanna, asciugami!
234
00:25:03,865 --> 00:25:07,972
Fa caldo oggi,
c'� un temporale in giro.
235
00:25:09,162 --> 00:25:11,404
Sar� una fortuna se piove.
236
00:25:13,249 --> 00:25:15,707
< Hai chiuso i polli?
237
00:25:17,557 --> 00:25:19,261
Che caldo!
238
00:25:22,229 --> 00:25:24,804
Forte. Pi� forte!
239
00:25:27,272 --> 00:25:29,526
Grattami un po'.
240
00:25:29,992 --> 00:25:34,457
Hai visto, Gino?
Queste sono le gioie del matrimonio.
241
00:25:34,929 --> 00:25:39,094
Bisogna maritarsi, cuore mio!
242
00:25:42,072 --> 00:25:45,442
- Vi siete deciso un po' tardi.
- S�, ma non mi pento.
243
00:25:45,823 --> 00:25:49,074
Pensi solo per te,
� come se io non esistessi.
244
00:25:49,300 --> 00:25:52,636
Non aver paura,
ho pensato anche a te.
245
00:25:53,000 --> 00:25:55,159
Qui dentro c'� una carta.
246
00:25:55,783 --> 00:25:58,925
Quando sar� il momento giusto,
ti far� comodo.
247
00:25:59,255 --> 00:26:02,341
- So io quello che dico.
- Una carta?
248
00:26:08,716 --> 00:26:12,549
- Che imbroglio avrai combinato!
- Chiamalo imbroglio!
249
00:26:13,434 --> 00:26:15,475
Come diceva quello:
250
00:26:18,269 --> 00:26:21,792
"Chi � previdente fa la gioia
del proprio parente".
251
00:26:22,151 --> 00:26:26,961
Vediamo se gli attrezzi sono
a posto, domattina vado a pescare.
252
00:26:27,487 --> 00:26:29,528
Vuoi venire anche tu?
253
00:26:30,821 --> 00:26:34,417
Preferisco restare a casa,
non mi piace la pesca.
254
00:26:36,534 --> 00:26:37,839
Peggio per te!
255
00:26:59,898 --> 00:27:01,660
Non sopporto queste bestiacce!
256
00:27:01,769 --> 00:27:05,291
Fanno cos� perch� c'� in giro
il temporale. Si sfogher� stanotte.
257
00:27:06,145 --> 00:27:08,488
Speriamo, non si respira.
258
00:27:08,564 --> 00:27:12,042
- Perch� non ti togli la camicetta?
- C'� lui.
259
00:27:13,777 --> 00:27:17,396
- Dov'� andato?
- Non so, non gli faccio la guardia.
260
00:27:23,036 --> 00:27:27,367
- Ce l'hai ancora con lui?
- E' il caldo che mi innervosisce.
261
00:27:30,511 --> 00:27:32,027
Gino.
262
00:27:32,486 --> 00:27:33,871
Gino!
263
00:27:39,894 --> 00:27:41,347
> Gino!
264
00:27:51,493 --> 00:27:52,548
Sono qua.
265
00:27:54,497 --> 00:27:57,221
Che diavolo fai?
Vieni a mangiare.
266
00:28:06,444 --> 00:28:08,096
Sta per piovere.
267
00:28:11,678 --> 00:28:14,768
Che porcheria hai fatto?
Ci hai messo un chilo di pepe!
268
00:28:14,939 --> 00:28:18,229
Proprio quello che ci voleva con
questo caldo! L'hai fatto apposta!
269
00:28:18,401 --> 00:28:19,994
Imbecille!
270
00:28:20,986 --> 00:28:23,528
Ringrazia Dio che c'� un altro,
altrimenti...
271
00:28:23,655 --> 00:28:25,877
Eccomi!
272
00:28:37,118 --> 00:28:40,702
Ti do questa catenina, conservala.
273
00:28:41,813 --> 00:28:45,721
- Cos� non si pu� continuare.
- Lo dici a me?
274
00:28:46,786 --> 00:28:51,197
- E' quello che penso anch'io.
- Giovanna, vieni via con me.
275
00:28:53,127 --> 00:28:55,940
Era un camion che veniva da Rovigo.
276
00:28:56,797 --> 00:29:02,049
L'autista mi ha detto che al Taglio
della Falce hanno ucciso Saffi.
277
00:29:03,220 --> 00:29:06,744
Sembra che sia stato uno dei suoi
braccianti a causa della moglie.
278
00:29:09,358 --> 00:29:12,783
- L'hanno arrestato?
- No, ma lo troveranno.
279
00:29:15,315 --> 00:29:19,565
- In che modo l'hanno ammazzato?
- Una fucilata alle spalle.
280
00:29:21,417 --> 00:29:23,611
A volte si pu� perdere la testa.
281
00:29:26,222 --> 00:29:28,479
Ancora quei gatti!
282
00:29:31,881 --> 00:29:34,420
Bisogner� andare a chiudere.
283
00:29:35,080 --> 00:29:38,035
Il vento si porter� via le imposte.
284
00:29:38,964 --> 00:29:43,526
- Ma non li senti?
- Va bene, ci penso io.
285
00:30:45,244 --> 00:30:46,502
Gino!
286
00:30:49,517 --> 00:30:51,558
Un momento.
287
00:30:52,147 --> 00:30:57,533
Fermati, non ne posso pi�.
Non posso pi� andare avanti.
288
00:30:57,801 --> 00:31:01,540
Se sei stanca, aspettiamo un camion
che ci porti alla stazione.
289
00:31:01,895 --> 00:31:05,275
Non sono stanca,
ma non posso pi� continuare.
290
00:31:06,446 --> 00:31:11,119
Questa notte eri decisa, ormai
non possiamo pi� tornare indietro.
291
00:31:26,789 --> 00:31:29,166
Perch� non possiamo
tornare indietro?
292
00:31:29,808 --> 00:31:32,830
Lui � a pesca e non si � accorto
di nulla.
293
00:31:33,468 --> 00:31:37,025
Ma sei pazza?
Dobbiamo arrivare alla stazione.
294
00:31:37,639 --> 00:31:41,595
- E poi?
- Poi prenderemo un treno.
295
00:31:42,477 --> 00:31:46,353
Non � possibile, so come
vanno a finire queste cose.
296
00:31:46,488 --> 00:31:49,119
Non sono adatta a vagabondare
come te.
297
00:31:49,651 --> 00:31:53,431
Passeremo una notte in albergo
e domani cercheremo un lavoro.
298
00:31:54,069 --> 00:31:58,181
Avevi detto che tutto era meglio,
pur di non restare con lui.
299
00:31:59,400 --> 00:32:01,306
Avevo sbagliato.
300
00:32:03,961 --> 00:32:05,377
Giovanna...
301
00:32:07,971 --> 00:32:09,705
Tu ritorni con me, Gino.
302
00:32:12,757 --> 00:32:14,752
Per avere sempre tuo marito
tra i piedi?
303
00:32:14,907 --> 00:32:16,775
Ritorna con me! Gino!
304
00:32:23,275 --> 00:32:25,095
Gino, pensaci!
305
00:32:45,000 --> 00:32:48,226
Biglietti!
306
00:32:55,759 --> 00:32:57,799
Biglietti, signori.
307
00:33:03,600 --> 00:33:05,759
Biglietti, signori.
308
00:33:07,645 --> 00:33:11,312
- Io non ho il biglietto.
- Dove siete diretto?
309
00:33:13,026 --> 00:33:16,028
Non ho il biglietto
e neanche uno scudo.
310
00:33:18,612 --> 00:33:20,437
Beh, che volete?
311
00:33:20,512 --> 00:33:25,039
Non ho il biglietto n� i soldi,
scender� alla prima stazione.
312
00:33:25,582 --> 00:33:28,999
Ci penser� io a farti buttare gi�
dal treno.
313
00:33:29,978 --> 00:33:33,742
Cos'� questa storia di buttare gi�
i galantuomini dal treno?
314
00:33:33,879 --> 00:33:38,437
- Sono affari che non vi riguardano.
- Smettete di fare il prepotente.
315
00:33:38,687 --> 00:33:43,383
Quanto costa
questo biglietto? Pago io per lui.
316
00:33:44,873 --> 00:33:48,959
Per Ancona sono pi� di 100 lire
con la multa.
317
00:33:49,062 --> 00:33:51,203
E allora?
318
00:33:51,314 --> 00:33:54,640
Non � permesso lasciarsi fregare
100 lire per un amico?
319
00:33:55,203 --> 00:34:00,484
A voi, giovanotto, sono 120 e 50.
320
00:34:03,808 --> 00:34:08,352
Cosa volete, mi pagano per non
guardare in faccia nessuno.
321
00:34:11,394 --> 00:34:13,203
Biglietti, signori.
322
00:34:13,578 --> 00:34:15,000
Grazie.
323
00:34:27,525 --> 00:34:30,992
Lascia stare, bisogna aiutarsi
l'uno con l'altro.
324
00:34:35,660 --> 00:34:37,820
Manca molto per Ancona?
325
00:34:38,861 --> 00:34:41,367
Quattro fermate o cinque.
326
00:34:45,493 --> 00:34:49,070
- Ad Ancona c'� il porto.
- Vuoi imbarcarti?
327
00:34:49,893 --> 00:34:51,156
Non lo so.
328
00:34:52,823 --> 00:34:55,232
Per ora vado a guardare il mare.
329
00:34:58,063 --> 00:34:59,922
E tu, perch� vai l�?
330
00:35:01,629 --> 00:35:05,187
Io sono un artista,
oggi qua, domani l�.
331
00:35:05,349 --> 00:35:07,539
Ovunque vada, trovo da lavorare.
332
00:35:07,965 --> 00:35:11,909
Ora vengo da Trieste.
Mi chiamano lo Spagnolo,
333
00:35:12,261 --> 00:35:14,909
perch� ho lavorato per molto tempo
in Spagna.
334
00:35:22,854 --> 00:35:25,097
Se vuoi puoi restare con me.
335
00:35:25,951 --> 00:35:28,511
In due si possono fare tante cose.
336
00:35:40,671 --> 00:35:42,306
Perch� no?
337
00:35:54,277 --> 00:35:58,322
- Dove andiamo adesso?
- Cerchiamo una stanza per dormire.
338
00:35:59,842 --> 00:36:02,381
Domani penseremo a trovare lavoro.
339
00:36:07,190 --> 00:36:10,062
Testa!
Andiamo a sinistra, al porto.
340
00:36:13,603 --> 00:36:15,925
La camera costa 8 franchi,
341
00:36:16,007 --> 00:36:19,044
ma poich� voi siete in due,
me ne darete 12.
342
00:36:29,325 --> 00:36:33,690
- Pagheremo domani mattina.
- No, o subito o andate via.
343
00:36:33,844 --> 00:36:37,893
- Va bene, non arrabbiatevi. - Voi
siete un bravo figliolo, ma lui...!
344
00:36:37,997 --> 00:36:40,323
Ecco qui, tenete.
345
00:36:51,199 --> 00:36:54,699
Il denaro ha le gambe
e deve camminare.
346
00:36:55,995 --> 00:36:59,163
Altrimenti se resta nelle tasche,
si ammuffisce.
347
00:36:59,571 --> 00:37:05,018
Invece tu ne prendi un morso, poi
Io dai a un altro e campa anche lui.
348
00:37:05,421 --> 00:37:08,667
Con le lire che si fabbricano a Roma
si mangia a Torino, a Palermo.
349
00:37:08,783 --> 00:37:11,393
Andate a letto con le scarpe?
350
00:37:11,481 --> 00:37:14,900
- A letto con le scarpe ci vanno
solo i morti! - State tranquilla,
351
00:37:14,972 --> 00:37:18,342
- non rovineremo le lenzuola.
- Va bene!
352
00:37:22,021 --> 00:37:24,714
- Hai fame?
- No.
353
00:37:25,245 --> 00:37:28,746
Di solito quando viaggio
non ho mai fame.
354
00:37:34,647 --> 00:37:39,667
E poi... in questi ultimi giorni
ho mangiato sempre.
355
00:37:51,352 --> 00:37:55,682
- Commerci in articoli da donna?
- Non toccare quella roba!
356
00:37:56,104 --> 00:38:00,346
- Non mettere il naso nei miei
affari! - Hai cambiato faccia.
357
00:38:09,006 --> 00:38:12,329
- Non pensavo fossi coinvolto
in certe cose. - Quante storie!
358
00:38:12,486 --> 00:38:16,479
E' perch� volevi mettermi
le mani addosso.
359
00:38:17,076 --> 00:38:19,651
Hai ragione, scusami.
360
00:38:22,225 --> 00:38:25,771
Ma non avevo mai incontrato
una donna come quella.
361
00:38:28,213 --> 00:38:31,382
Ti insegner� che per le strade
non si gira
362
00:38:31,446 --> 00:38:35,333
- solo per fare l'amore
con le donne. - Sarebbe inutile.
363
00:38:38,256 --> 00:38:43,318
Io ti capisco,
tu hai in testa tante idee,
364
00:38:44,107 --> 00:38:47,706
tante cose
che io non saprei nemmeno ripetere.
365
00:38:49,257 --> 00:38:51,717
Dici che bisogna aiutarsi.
366
00:38:53,842 --> 00:38:57,335
E paghi il biglietto del treno
a chi non ha un soldo in tasca.
367
00:39:00,529 --> 00:39:06,896
Io so soltanto che senza di lei
non potr� pi� essere felice.
368
00:39:07,404 --> 00:39:11,567
- Allora perch� non l'hai portata
con te? - Non ha voluto.
369
00:39:11,779 --> 00:39:13,569
Vuol dire che non ti vuole bene.
370
00:39:13,913 --> 00:39:16,612
S�, me ne voleva.
371
00:39:19,376 --> 00:39:21,346
Ma � diversa da noi.
372
00:39:23,837 --> 00:39:26,922
Cosa vuol dire "diversa da noi"?
373
00:39:27,989 --> 00:39:31,401
Avrebbe il coraggio di fare
certe cose,
374
00:39:31,787 --> 00:39:36,117
ma non di abbandonare la sua casa
e il marito.
375
00:39:48,150 --> 00:39:50,476
Ha paura di essere povera.
376
00:39:54,464 --> 00:39:56,790
Devi andare via, Gino.
377
00:39:58,243 --> 00:40:00,430
Il pi� lontano possibile.
378
00:40:00,746 --> 00:40:02,547
Andare via?
379
00:40:07,244 --> 00:40:09,285
Dovrei prima dimenticarla.
380
00:40:18,226 --> 00:40:23,242
Invece ora so che la voglio
a tutti i costi.
381
00:40:23,526 --> 00:40:28,492
Se potessi tornare da lei,
non saprei pi� resisterle,
382
00:40:29,767 --> 00:40:31,305
come prima.
383
00:40:36,026 --> 00:40:38,336
Ascoltami, imbarcati.
384
00:40:54,439 --> 00:40:59,399
L'aria del mare ti sgombrer�
la testa da tutte queste idee.
385
00:41:00,717 --> 00:41:02,758
Ti sentirai di nuovo libero.
386
00:41:04,676 --> 00:41:06,149
Libero?
387
00:41:08,803 --> 00:41:10,475
Libero.
388
00:41:39,947 --> 00:41:43,306
Per vedere se l'ombrello � d'acciaio,
si gonfia e si lascia saltare.
389
00:41:43,448 --> 00:41:46,743
Salta, balla e vola
come un aeroplano.
390
00:41:48,037 --> 00:41:51,960
Per 50 centesimi vi si
spalancheranno le porte del futuro!
391
00:41:52,574 --> 00:41:55,493
Robespierre, cerca la fortuna
per il signore.
392
00:41:55,869 --> 00:41:59,296
Verde! Il colore della speranza!
393
00:41:59,539 --> 00:42:01,582
Siete fortunato, signore.
394
00:42:01,678 --> 00:42:04,664
Il colore della speranza!
Il colore dei forti!
395
00:42:05,897 --> 00:42:09,975
Avrete un destino da navigatori,
signori.
396
00:42:10,133 --> 00:42:12,625
50 centesimi. 50 centesimi!
397
00:42:14,046 --> 00:42:18,556
< Una vile moneta da 50 centesimi!
- Permesso.
398
00:42:20,185 --> 00:42:22,561
Osservate bene la prova dell'acqua.
399
00:42:22,562 --> 00:42:27,264
Ho versato qui un fiasco d'acqua.
Tutti possono osservare!
400
00:42:27,317 --> 00:42:32,514
Non c'� inganno, non c'�
mistificazione! Tenete un momento.
401
00:42:32,656 --> 00:42:35,702
Guardate l'ombrello
che voi comprate al negozio.
402
00:42:35,826 --> 00:42:39,671
Osservate la prova dell'acqua.
Versate, prego.
403
00:42:40,914 --> 00:42:44,436
Guardate,
tutta l'acqua viene addosso!
404
00:42:44,543 --> 00:42:47,944
Non c'� modo di riparare
nemmeno una bestia!
405
00:42:48,046 --> 00:42:50,397
Invece guardate il mio ombrello!
406
00:42:50,507 --> 00:42:53,300
Il manico � di vero corno
e le stecche di verissimo acciaio.
407
00:42:53,301 --> 00:42:58,848
Questo ombrello non ve lo do
per 50 n� per 40 n� per 30,
408
00:42:58,921 --> 00:43:03,632
ma per 20 miserabili lire!
Oggi chi non possiede 20 lire?
409
00:43:03,856 --> 00:43:06,599
Mi prenda un colpo!
410
00:43:07,907 --> 00:43:09,486
Permesso.
411
00:43:11,269 --> 00:43:15,959
Guarda chi si vede! Stai qua!
412
00:43:16,033 --> 00:43:20,161
Se non eri contento di stare
con noi, potevi dircelo!
413
00:43:20,162 --> 00:43:22,257
Fai gli esercizi con le ali
per strada?
414
00:43:22,331 --> 00:43:24,780
Il camion si � fermato
un'altra volta,
415
00:43:24,877 --> 00:43:28,713
ho dovuto far venire un meccanico
da Ferrara. Invece se c'eri tu...!
416
00:43:29,110 --> 00:43:32,357
Diglielo anche tu che � stato
un guaio!
417
00:43:32,499 --> 00:43:35,454
- Diglielo.
- Come state, signora Bragana?
418
00:43:37,129 --> 00:43:39,798
Avete trovato un bel mestiere!
419
00:43:41,758 --> 00:43:43,905
E' legato qua dietro...
420
00:43:44,136 --> 00:43:47,577
Ti hanno inchiodato bene!
A doppio giro!
421
00:43:47,712 --> 00:43:49,373
Vi aiuto io a levarlo.
422
00:43:50,309 --> 00:43:53,546
Si meriterebbe di tenerlo
per tutta la vita.
423
00:43:53,635 --> 00:43:57,888
Sei stato uno stupido, avevi sempre
un piatto di minestra e un letto,
424
00:43:57,983 --> 00:44:01,452
e hai lasciato tutto
per fare il facchino in citt�!
425
00:44:01,570 --> 00:44:04,192
Aspettate un momento, faccio io.
426
00:44:10,638 --> 00:44:12,931
"Cos�, allegro fanciull,
porgiamo aspersi,
427
00:44:12,956 --> 00:44:15,264
di soavi licor gli orli del vaso,
428
00:44:15,291 --> 00:44:17,646
succhi amari ingannato intanto
ei beve,
429
00:44:17,734 --> 00:44:19,819
e dall'inganno suo vita riceve."
430
00:44:19,922 --> 00:44:24,051
Scusa, prendi un momento il mio
posto, devo salutare un amico.
431
00:44:26,566 --> 00:44:29,058
- Un amico?
- S�, un amico.
432
00:44:29,973 --> 00:44:32,381
E' inutile fare delle storie adesso.
433
00:44:35,771 --> 00:44:38,144
Ehi, un momento.
434
00:44:39,438 --> 00:44:41,693
Su, Robespierre, tira.
435
00:44:51,787 --> 00:44:58,455
50 centesimi! 50 centesimi! Non
c'� trucco, � la mano del destino!
436
00:45:13,308 --> 00:45:15,092
Lo spaccio come va?
437
00:45:15,185 --> 00:45:21,287
L'abbiamo chiuso per due giorni,
ultimamente lei � nevrastenica.
438
00:45:21,442 --> 00:45:26,904
Ecco: Caff� degli Amici!
E' qui che io canter�.
439
00:45:27,084 --> 00:45:31,139
C'� il concorso per la voce
pi� bella. Vincer� io.
440
00:46:09,980 --> 00:46:14,275
- Dove andate? - Io canto
"La Traviata". - Andate.
441
00:46:31,626 --> 00:46:35,399
Sono Giuseppe Bragana,
canto l'Andante della Traviata.
442
00:46:35,630 --> 00:46:37,624
Salite, presto!
443
00:46:47,723 --> 00:46:49,645
Sshh!
444
00:47:38,806 --> 00:47:41,196
Non sei andato molto lontano.
445
00:47:43,455 --> 00:47:50,079
Se ti facevo tanta paura... perch�
ti sei fermato a met� strada?
446
00:47:59,311 --> 00:48:02,133
Non parliamo pi�
di quello che � accaduto.
447
00:48:02,381 --> 00:48:06,000
Dimmi, hai pensato a me
qualche volta?
448
00:48:19,082 --> 00:48:23,558
? Di Provenza il mar, il suol
449
00:48:23,621 --> 00:48:27,575
chi dal cor ti cancell�?
450
00:48:27,688 --> 00:48:31,621
? Chi dal cor ti cancell�?
451
00:48:31,731 --> 00:48:35,965
? Di Provenza il mar, il cor.
452
00:48:36,100 --> 00:48:44,067
? Al natio fulgente sol,
qual destino ti fur�?
453
00:48:44,246 --> 00:48:47,497
? Qual destino ti fur�...?
454
00:48:48,020 --> 00:48:52,887
- Che ti importa di sapere
se ho pensato a te? - Giovanna,
455
00:48:53,489 --> 00:48:57,737
io ho tentato di dimenticarti,
ma non ci sono riuscito.
456
00:48:59,104 --> 00:49:01,575
Senza di te non posso pi� vivere.
457
00:49:03,473 --> 00:49:06,724
Prima il mondo mi sembrava
tanto grande.
458
00:49:07,561 --> 00:49:10,728
Adesso c'� solo quello spaccio.
459
00:49:11,898 --> 00:49:14,614
Ti ho avuto sempre davanti
agli occhi,
460
00:49:14,818 --> 00:49:17,903
da quando mi hai mandato via...
solo.
461
00:49:19,364 --> 00:49:24,573
Non ho mai immaginato che si potesse
dipendere da una persona cos�!
462
00:49:27,098 --> 00:49:31,754
Se � questo che ti dispiace,
tra poco sarai di nuovo libero.
463
00:49:34,207 --> 00:49:36,231
Io torner� a casa con lui.
464
00:49:38,109 --> 00:49:41,195
E tu, con il tempo,
mi dimenticherai.
465
00:49:41,595 --> 00:49:46,239
- Giovanna, devi venire via con me.
- Sai che � impossibile.
466
00:49:49,082 --> 00:49:52,934
Allora verr� io allo spaccio.
E' questo quello che vuoi?
467
00:49:53,155 --> 00:50:00,244
? Il tuo vecchio genitor
tu non sai quanto soffr�.
468
00:50:00,364 --> 00:50:07,762
? Tu non sai quanto soffr�
il tuo vecchio genitor.
469
00:50:07,829 --> 00:50:15,395
? Te lontano, di squallor
il suo tetto si copr�.
470
00:50:15,462 --> 00:50:23,905
? Il suo tetto si copr�
di squallore e di squallor...?
471
00:50:25,514 --> 00:50:28,333
- Avete visto Gino?
- No.
472
00:50:33,188 --> 00:50:36,099
- Peppone, hai visto Gino?
- No.
473
00:50:36,191 --> 00:50:38,990
Sar� andato alla marina
con qualche "servotta".
474
00:50:41,301 --> 00:50:43,137
Bravo!
475
00:50:43,337 --> 00:50:45,113
Bravo! Bravo!
476
00:51:09,786 --> 00:51:14,533
Ho cantato bene, eh? Peccato
che non si possa fare il bis.
477
00:51:18,044 --> 00:51:21,746
Stai attento, ti pu� fare male,
sei tutto sudato.
478
00:51:25,427 --> 00:51:29,645
Dobbiamo festeggiare il successo,
siamo ferraresi anche noi.
479
00:51:29,774 --> 00:51:31,817
S�, ma sto con mia moglie
e un amico.
480
00:51:31,911 --> 00:51:35,504
Dovete accettare un bicchiere
di spumante anche da noi!
481
00:51:35,880 --> 00:51:38,254
Va bene, andiamo.
482
00:52:25,815 --> 00:52:28,526
Allora, salute!
483
00:53:17,317 --> 00:53:21,981
Se c'� da mangiare e bere "a sbafo"
Gino � sempre il primo!
484
00:53:22,156 --> 00:53:27,520
Ricordi quando � venuto a casa
e ci voleva fregare a tutti e due?
485
00:53:29,347 --> 00:53:33,434
Quelli dicevano di essere
delle nostre parti,
486
00:53:33,459 --> 00:53:38,653
ci hanno invitato a bere e poi
chi ha pagato? Bragana!
487
00:53:39,002 --> 00:53:43,542
Prima o poi verranno allo spaccio
e gli frego di nuovo i soldi!
488
00:53:43,781 --> 00:53:47,794
L'importante � lavorare
per poter guadagnare i soldi
489
00:53:47,902 --> 00:53:52,887
e poi avere qualcuno
a cui lasciarli. Non � giusto?
490
00:53:53,604 --> 00:53:56,684
Giovanna,
quando facciamo un figlio?
491
00:53:56,792 --> 00:54:01,192
Bisogna pensarci e impegnarsi.
Diglielo anche tu, Gino.
492
00:54:01,403 --> 00:54:04,622
Ma le donne hanno paura di perdere
la linea!
493
00:54:04,740 --> 00:54:08,286
Sarebbe un peccato sprecare una voce
come la mia... Andiamo.
494
00:54:30,283 --> 00:54:32,324
Sai che idea ho avuto?
495
00:54:34,681 --> 00:54:36,752
Ti sfido a indovinarla.
496
00:54:39,127 --> 00:54:41,049
Beniamino.
497
00:54:41,213 --> 00:54:42,994
Non capite?
498
00:54:43,112 --> 00:54:47,549
Lo chiameremo come Gigli,
cos� diventer� celebre come lui!
499
00:54:47,741 --> 00:54:49,900
E' divertente, vero?
500
00:54:50,244 --> 00:54:52,376
Tonin!
501
00:54:52,621 --> 00:54:55,374
- Eccomi!
- Sbrigati!
502
00:55:06,218 --> 00:55:09,968
< Sbrigati, Tonin,
abbiamo molta strada da fare!
503
00:55:34,027 --> 00:55:36,230
Subito! Capisci?
504
00:55:39,605 --> 00:55:41,003
Subito.
505
00:55:58,499 --> 00:56:03,043
- Attento, che fai?
- Niente paura, ho la mano ferma!
506
00:56:04,013 --> 00:56:05,897
Op l�!
507
00:56:06,612 --> 00:56:09,649
- Perch� non fai guidare lui?
- Lui?
508
00:56:10,711 --> 00:56:12,752
Perch� no?
509
00:56:17,039 --> 00:56:19,460
Sto male.
510
00:56:19,875 --> 00:56:23,459
Scendi a prendere
un po' d'aria, ti far� bene.
511
00:56:49,154 --> 00:56:51,481
Mettiti al volante,
presto!
512
00:56:52,074 --> 00:56:56,921
- Siamo vicini al fiume?
- Ci saranno 500 metri.
513
00:57:11,234 --> 00:57:14,485
Bene, adesso sto meglio.
514
00:57:17,490 --> 00:57:21,490
- Che fai? Scendi.
- Lascia guidare lui, tu riposati.
515
00:57:22,998 --> 00:57:24,615
Andiamo.
516
00:58:28,917 --> 00:58:33,347
Il signor Bragana aveva bevuto
troppo, si � sentito male.
517
00:58:33,448 --> 00:58:36,722
Avreste dovuto guidare voi.
Non siete meccanico?
518
00:58:36,863 --> 00:58:39,698
Io volevo, ma lui diceva
che non conoscevo la strada.
519
00:58:39,800 --> 00:58:44,589
- Avevate bevuto anche voi?
- Eravamo stati in una trattoria,
520
00:58:44,910 --> 00:58:47,120
ma lui aveva bevuto pi� di tutti.
521
00:58:47,308 --> 00:58:49,128
Va bene, continuate.
522
00:58:50,847 --> 00:58:54,073
Dopo essersi fermato
perch� si sentiva male,
523
00:58:54,310 --> 00:58:58,021
� tornato al volante e ha guidato
per un chilometro circa.
524
00:58:58,194 --> 00:59:01,738
Perch� dalla strada provinciale
avete preso quella di campagna?
525
00:59:03,827 --> 00:59:07,902
Voleva fare prima
e ha preso la scorciatoia.
526
00:59:08,477 --> 00:59:12,902
Forse non la conosceva bene...
Ha preso male la curva.
527
00:59:13,209 --> 00:59:16,566
All'improvviso
ho sentito la macchina sbandare.
528
00:59:16,743 --> 00:59:20,519
Non ho avuto il tempo di capire
che cosa stava succedendo.
529
00:59:20,759 --> 00:59:22,597
E' stato un attimo.
530
00:59:22,761 --> 00:59:26,323
Quando ho riaperto gli occhi,
ho visto tanto sangue.
531
00:59:33,466 --> 00:59:37,558
Come spiegate che il vostro padrone
sia rimasto ucciso sul colpo?
532
00:59:37,734 --> 00:59:41,730
Forse � rimasto schiacciato
tra la macchina e il volante.
533
00:59:41,870 --> 00:59:44,080
L'urto gli avr� spaccato la testa.
534
00:59:44,199 --> 00:59:47,433
Secondo voi perch� la signora
Bragana � rimasta illesa?
535
00:59:47,642 --> 00:59:52,503
Vi ho detto che non ho avuto
il tempo di guardare.
536
00:59:52,688 --> 00:59:56,441
Forse perch� dalla parte esterna
� stato pi� facile saltare fuori.
537
00:59:56,544 --> 01:00:00,245
E' saltata fuori con la borsetta
in mano e il cappello in testa.
538
01:00:00,387 --> 01:00:04,306
La borsetta e il cappello?
Cosa significa?
539
01:00:04,386 --> 01:00:09,800
Il camionista ha visto la signora
salire sull'argine e chiedere aiuto.
540
01:00:09,899 --> 01:00:14,034
Aveva in mano la borsetta e addosso
nessuno traccia dell'incidente.
541
01:00:21,001 --> 01:00:24,516
Era a terra. L'ho presa
per togliermi il sangue di dosso.
542
01:00:24,588 --> 01:00:28,829
- Allora siete saltata fuori prima
che l'auto si rovesciasse. - S�.
543
01:00:28,926 --> 01:00:31,844
Avevo la mano sullo sportello.
544
01:00:33,182 --> 01:00:36,954
L'avevo avvertito di fare guidare
lui, ma non ha voluto.
545
01:00:37,267 --> 01:00:41,696
- Correva pi� forte del solito.
- Cosa avete fatto subito dopo?
546
01:00:42,356 --> 01:00:46,235
Sono tornata al camion,
ho aperto lo sportello e...
547
01:00:47,261 --> 01:00:49,596
Mio marito non rispondeva pi�.
548
01:00:50,126 --> 01:00:52,813
Allora ho aiutato lui a uscire.
549
01:00:53,105 --> 01:00:55,343
Ma non era svenuto?
550
01:00:55,574 --> 01:00:59,641
S�, per questo ho fermato la prima
macchina che passava per strada.
551
01:00:59,915 --> 01:01:04,501
Quando i camionisti sono scesi,
lui stava rialzandosi da solo.
552
01:01:07,761 --> 01:01:10,266
Da molto tempo stavi
dal signor Bragana?
553
01:01:10,342 --> 01:01:13,555
La prima volta c'ero stato
per pochi giorni.
554
01:01:13,738 --> 01:01:17,696
Non volevo stare fisso in un posto
e cos� sono andato via.
555
01:01:17,891 --> 01:01:21,391
Poi l'ho incontrato ad Ancona e ha
insistito perch� tornassi con loro.
556
01:01:21,562 --> 01:01:25,196
Sei abituato a girare,
ma poi hai voluto sistemarti.
557
01:01:25,316 --> 01:01:29,485
- E' proprio cos�.
- Non hai altro da dire? - No.
558
01:01:31,480 --> 01:01:34,157
Passiamo alla firma del sopralluogo.
559
01:01:39,149 --> 01:01:42,805
Commissario... Morte per accidente?
560
01:01:47,296 --> 01:01:49,930
Per accidente? Mettete cos�.
561
01:01:50,947 --> 01:01:53,250
Adesso torniamo in citt�.
562
01:03:16,719 --> 01:03:20,649
Qui c'� tutto quello che portava
addosso.
563
01:03:24,528 --> 01:03:28,802
Questo � l'ordine di uscita
del corpo dall'obitorio.
564
01:03:48,714 --> 01:03:51,420
Grazie, signor commissario.
565
01:03:51,725 --> 01:03:53,568
Arrivederci, signora.
566
01:04:03,640 --> 01:04:08,116
Avremo bisogno di qualche ragguaglio
prima di chiudere l'inchiesta.
567
01:04:08,280 --> 01:04:10,320
Ve lo faremo sapere.
568
01:05:33,012 --> 01:05:35,551
> Fa caldo, vuoi bere?
569
01:05:57,638 --> 01:06:01,044
Che hai? Non sei contento
di essere tornato?
570
01:06:01,749 --> 01:06:05,068
Avevo immaginato un ritorno diverso.
571
01:06:16,136 --> 01:06:18,479
Bisogna che ci abituiamo.
572
01:06:19,803 --> 01:06:23,683
Quando lo spaccio sar� riaperto
e ci sar� la gente...
573
01:06:24,652 --> 01:06:27,144
tutto sar� pi� facile.
574
01:06:28,135 --> 01:06:30,839
- Riapriremo lo spaccio?
- Certo.
575
01:06:41,908 --> 01:06:43,949
A cosa pensi?
576
01:06:49,495 --> 01:06:51,416
A nulla.
577
01:07:02,300 --> 01:07:04,340
Io sono contenta,
578
01:07:05,808 --> 01:07:09,011
non mi pare vero
di poter finalmente...
579
01:07:09,525 --> 01:07:12,562
stare qui sola con te.
580
01:07:16,167 --> 01:07:19,751
Gino, non era questo
quello che volevamo?
581
01:07:22,028 --> 01:07:25,279
S�, era questo quello che volevamo.
582
01:07:29,297 --> 01:07:33,082
Quando penso a tutte le giornate
passate dietro questo banco...
583
01:07:33,693 --> 01:07:36,611
a piangere... sola.
584
01:07:38,085 --> 01:07:41,071
Non vorrei davvero tornare indietro.
585
01:07:41,968 --> 01:07:44,454
Chi parla di tornare indietro!
586
01:07:50,139 --> 01:07:52,465
Quello che � stato, � stato.
587
01:08:07,740 --> 01:08:12,086
Ma bisogna volersi molto bene, Gino.
Altrimenti...
588
01:08:12,745 --> 01:08:14,786
non � servito a nulla.
589
01:08:15,706 --> 01:08:18,586
Giovanna, dobbiamo andar via di qui.
590
01:08:19,001 --> 01:08:21,383
- Perch�?
- Finch� rimaniamo qui...
591
01:08:21,796 --> 01:08:23,977
me lo rivedr� sempre davanti.
592
01:08:32,572 --> 01:08:35,194
Non riuscir� mai a dimenticarlo!
593
01:08:36,394 --> 01:08:40,329
Lo vedo ancora dietro a quel banco!
Odo ancora la sua voce.
594
01:08:40,564 --> 01:08:44,743
Giovanna, vendiamo lo spaccio
e andiamo via di qui!
595
01:08:44,899 --> 01:08:46,940
Andiamo via di qui.
596
01:08:47,725 --> 01:08:52,845
Se ti vedessi come sei ridicolo
a gridare in mezzo allo spaccio!
597
01:09:00,328 --> 01:09:01,759
Ti sentiranno!
598
01:09:26,507 --> 01:09:28,466
Non bere tanto.
599
01:09:30,387 --> 01:09:33,306
- C'� qualcuno.
- Lasciamolo fuori.
600
01:09:33,354 --> 01:09:35,587
- Non si pu�, ci hanno visto
arrivare. - Servi tu?
601
01:09:35,661 --> 01:09:37,988
No, sono ancora vestita cos�.
602
01:09:39,681 --> 01:09:41,665
Io vado su.
603
01:09:45,301 --> 01:09:47,341
Sai come devi fare.
604
01:09:47,686 --> 01:09:50,275
L� sono le bibite e lass� i liquori.
605
01:09:51,635 --> 01:09:53,768
Apri anche la finestra!
606
01:10:12,260 --> 01:10:14,929
- E' chiuso?
- No, cosa volete?
607
01:10:15,141 --> 01:10:19,698
Ho bussato e vedevo tutto deserto.
Vorrei una bibita.
608
01:10:41,011 --> 01:10:43,384
Si lavora male con un braccio solo.
609
01:10:52,585 --> 01:10:56,546
- Siete voi il padrone?
- C'� la padrona. - Scusate.
610
01:10:56,860 --> 01:11:00,028
A volte si ha voglia di parlare
un po'.
611
01:11:01,588 --> 01:11:04,667
Sono nuovo da queste parti
e non conosco nessuno.
612
01:11:05,683 --> 01:11:08,761
Sono venuto alla fornace
per lavorare.
613
01:11:12,084 --> 01:11:14,410
- Quanto?
- Una lira.
614
01:11:14,628 --> 01:11:17,737
Cos� poco? A Ferrara vogliono 2,50.
615
01:11:18,007 --> 01:11:20,249
Datemi quello che volete!
616
01:11:24,763 --> 01:11:27,925
Voi dovete essere nuovo
del mestiere.
617
01:11:28,225 --> 01:11:31,495
Per fortuna capitate
con una persona onesta.
618
01:11:56,328 --> 01:12:00,352
- Chi era? - Uno che dice
di essere venuto per la fornace.
619
01:12:00,497 --> 01:12:02,538
Faceva delle domande!
620
01:12:06,404 --> 01:12:09,240
Perch� si immischiano in faccende
che non li riguardano?
621
01:12:11,591 --> 01:12:14,329
Non mi piace che la gente
faccia troppe domande!
622
01:12:18,846 --> 01:12:20,638
Di che cosa hai paura?
623
01:12:20,835 --> 01:12:24,821
Ti impressioni per cos� poco!
Per la prima persona che � venuta!
624
01:12:28,026 --> 01:12:29,868
- Cosa facevi?
- Nulla!
625
01:12:29,903 --> 01:12:32,171
- Fammi vedere.
- Che ti importa?
626
01:12:33,223 --> 01:12:35,263
- Voglio vedere!
- No!
627
01:12:35,642 --> 01:12:38,597
- Dammi, Giovanna.
- No, Gino!
628
01:12:41,045 --> 01:12:42,743
Lasciami!
629
01:12:56,619 --> 01:12:58,659
Centro!
630
01:12:59,896 --> 01:13:01,868
Hai avuto fortuna con quel tiro!
631
01:13:01,970 --> 01:13:04,764
E' arrivata la serva con il vino!
632
01:13:04,853 --> 01:13:07,546
Il Bragana non avrebbe speso i soldi
per una serva!
633
01:13:07,711 --> 01:13:10,381
- La faceva fare a lei!
- Certo, voleva stare comodo.
634
01:13:10,492 --> 01:13:14,407
- S�, ma non sembrano felici.
- Litigano sempre!
635
01:13:31,859 --> 01:13:36,135
Avrei voglia di gridarlo a tutti
quello che succede!
636
01:13:36,237 --> 01:13:38,205
E farla finita
una volta per sempre!
637
01:13:38,362 --> 01:13:40,947
Ti fa tanta paura
l'idea di sposarmi?
638
01:13:41,939 --> 01:13:44,408
Sembra che non mi vuoi pi� bene,
639
01:13:44,721 --> 01:13:47,892
eppure � passato solo un mese
da quando ci siamo incontrati.
640
01:13:48,081 --> 01:13:52,596
Ad Ancona dicevi che non potevi
vivere senza di me.
641
01:13:53,614 --> 01:13:59,126
E' vero, ma io odio ogni giorno
di pi� questa casa!
642
01:13:59,245 --> 01:14:02,603
Se lasciamo ora questa casa
diventeremo dei disperati,
643
01:14:02,873 --> 01:14:06,494
e nessuno ci perdoner� mai pi�.
Dobbiamo restare.
644
01:14:07,785 --> 01:14:09,665
Dobbiamo, capisci?
645
01:14:13,804 --> 01:14:17,392
Lo so, tu hai sempre avuto paura
dell'incerto.
646
01:14:19,484 --> 01:14:23,613
Vedi... pensavo
che potevamo vendere tutto...
647
01:14:24,116 --> 01:14:28,863
e partire con i sodi. Andare in
un qualunque altro posto del mondo.
648
01:14:30,122 --> 01:14:32,246
E ricominciare a vivere.
649
01:14:33,278 --> 01:14:36,944
Vedremo fra qualche tempo,
ora no, te l'ho detto.
650
01:14:37,851 --> 01:14:41,801
Ci riuscirebbe difficile lasciare
"su due piedi" lo spaccio.
651
01:14:42,984 --> 01:14:47,272
Non resisto, non posso abituarmi
a mangiare nei suoi piatti,
652
01:14:47,431 --> 01:14:49,472
a dormire nel suo letto.
653
01:14:49,809 --> 01:14:51,849
Sono sciocchezze!
654
01:14:52,603 --> 01:14:57,109
Dobbiamo di nuovo poter guardare
la gente in faccia senza paura!
655
01:14:57,415 --> 01:15:00,167
Per questo vorresti che oggi
venisse gente anche da Ferrara?
656
01:15:00,402 --> 01:15:03,484
E hai chiamato i musicisti
per attirare l'attenzione?
657
01:15:03,656 --> 01:15:08,133
Che ti viene in mente?
Gli affari devono andare avanti.
658
01:15:08,327 --> 01:15:11,976
Allora sbrigatela tu,
a te piacciono le feste.
659
01:15:12,297 --> 01:15:16,461
Tu hai imparato tanti mestieri
e puoi imparare anche questo.
660
01:15:17,691 --> 01:15:23,844
Non � un mestiere fare la guardia...
alla casa di un morto.
661
01:15:24,468 --> 01:15:26,984
- Signora, Giovanna!
- Vengo.
662
01:15:53,429 --> 01:15:55,304
Signora Giovanna!
663
01:15:56,531 --> 01:15:58,750
- Signora Giovanna!
- Vengo!
664
01:16:07,286 --> 01:16:09,310
- Buongiorno.
- Buongiorno.
665
01:16:09,515 --> 01:16:11,924
- Cosa desiderate?
- Quattro gelati.
666
01:18:23,308 --> 01:18:26,065
- Come hai fatto a trovarmi qui?
- Come ho fatto?
667
01:18:26,610 --> 01:18:28,503
Si parla solo di te nella zona.
668
01:18:30,353 --> 01:18:32,560
No, non entriamo.
669
01:18:36,492 --> 01:18:40,076
Cosa ne hai fatto di Robespierre
e di Federico Barbarossa?
670
01:18:40,476 --> 01:18:43,682
- Non me li sono portati dietro.
- Perch�?
671
01:18:44,114 --> 01:18:46,479
Avresti voluto
ritentare la fortuna?
672
01:18:47,223 --> 01:18:51,305
Che bisogno ne hai? La tua sorte
te la sei gi� giocata.
673
01:18:51,859 --> 01:18:55,229
A quanto pare
ti sei sistemato bene qui.
674
01:18:56,088 --> 01:18:58,691
Ti � passata la fantasia di girare
per le strade, vero?
675
01:18:58,870 --> 01:19:01,128
Non si pu� girare tutta la vita.
676
01:19:01,302 --> 01:19:05,487
Vedrai, una volta o l'altra ti
fermerai anche te in qualche posto.
677
01:19:19,236 --> 01:19:24,909
No, dovresti saperlo. Chi la pensa
come me non si pu� fermare mai.
678
01:19:25,075 --> 01:19:28,331
- Perch� mi parli cos�?
- Gino, hai fatto una vigliaccheria.
679
01:19:28,505 --> 01:19:31,932
- Che male c'� a voler bene
a una donna? - Non � per la donna.
680
01:19:32,208 --> 01:19:34,878
Allora non capisco cosa vuoi dire.
681
01:19:49,847 --> 01:19:52,386
Gino, io adesso me ne vado via.
682
01:19:54,096 --> 01:19:56,136
E' la stagione buona.
683
01:19:57,524 --> 01:20:01,055
Ero passato con l'idea
di portarti via con me.
684
01:20:01,299 --> 01:20:05,141
Se tu fossi ancora quello
di una volta, avresti accettato.
685
01:20:07,388 --> 01:20:09,723
Volevo andare fino in Sicilia.
686
01:20:09,849 --> 01:20:13,599
Sai, la Sicilia
� un paese bellissimo.
687
01:20:14,369 --> 01:20:18,219
Del resto tutti i paesi sono belli:
Napoli, Genova...
688
01:20:18,525 --> 01:20:20,565
Sei mai stato a Genova?
689
01:20:30,373 --> 01:20:32,626
Non mi piace pi� viaggiare.
690
01:20:40,056 --> 01:20:44,126
- Non mi piace pi� viaggiare.
- Come ti sei ridotto!
691
01:20:44,367 --> 01:20:46,693
Non mi piace pi� viaggiare!
692
01:20:52,610 --> 01:20:55,868
Non mi piace pi� viaggiare e tu
smettila di fare il Padreterno!
693
01:20:56,072 --> 01:20:59,430
Tante storie perch� mi � passata
la voglia di fare il vagabondo!
694
01:20:59,673 --> 01:21:02,924
Vagabondo?
E lo dici con questo tono?
695
01:21:03,323 --> 01:21:07,453
Credevo di poterti ancora parlare
come a uno dei nostri.
696
01:21:07,669 --> 01:21:11,149
Tu non puoi pi� capire,
certe cose si pagano.
697
01:21:11,379 --> 01:21:15,555
- Stai zitto!
- S�, sto zitto, non aver paura.
698
01:21:15,633 --> 01:21:18,852
- Non faccio la spia, stai
tranquillo. - Stai zitto.
699
01:21:18,946 --> 01:21:23,656
Resta qui con quella donna che ti
sei guadagnato in quel bel modo!
700
01:21:29,630 --> 01:21:34,461
Una volta mi hai solo minacciato,
sei diventato pi� coraggioso.
701
01:21:34,564 --> 01:21:36,605
< Vi posso aiutare?
702
01:21:43,869 --> 01:21:47,788
- Vi siete fatto male. - Grazie,
lasciate stare, faccio da solo.
703
01:21:47,969 --> 01:21:51,628
Siete troppo caloroso, giovanotto.
Anche se vi ha offeso...
704
01:21:51,660 --> 01:21:53,700
Sono affari nostri.
705
01:21:59,819 --> 01:22:03,070
- Vi accompagno per un po'
di strada. - No, vado solo.
706
01:22:03,266 --> 01:22:06,820
- Non ho bisogno di nessuno.
- Via, ragazzini, via!
707
01:22:28,786 --> 01:22:31,451
Spagnolo! Spagnolo!
708
01:22:38,272 --> 01:22:39,865
Spagnolo!
709
01:22:51,498 --> 01:22:54,287
Parlavo da amico,
per il vostro bene.
710
01:22:55,763 --> 01:23:00,335
Un uomo che si accende facilmente
come un fiammifero
711
01:23:00,459 --> 01:23:05,336
e che ha i pugni grossi, potrebbe
essere un individuo pericoloso.
712
01:23:08,175 --> 01:23:11,335
- Signora Giovanna!
- Vengo!
713
01:23:25,716 --> 01:23:27,092
Pronto...
714
01:23:41,340 --> 01:23:42,825
Come va?
715
01:23:48,296 --> 01:23:51,403
- Tavolato Giuseppe,
detto lo Spagnolo? - Sissignore.
716
01:25:02,566 --> 01:25:04,690
Torniamo a casa, � tardi.
717
01:25:10,151 --> 01:25:13,735
Oggi abbiamo fatto 780 lire.
718
01:25:15,380 --> 01:25:18,488
Ho avuto una buona idea a far venire
il concerto di Polisella.
719
01:25:18,689 --> 01:25:23,699
Perch� non ci lasciano soli?
Sembra che tutti sappiano la verit�.
720
01:25:23,903 --> 01:25:25,943
Cosa dici?
721
01:25:32,783 --> 01:25:38,183
Un anno fa di questi tempi, mi
trovavo sulle montagne di Apuania.
722
01:25:40,320 --> 01:25:43,050
Avevo trovato un lavoro nelle cave.
723
01:25:55,447 --> 01:25:57,660
Parli come se io non ci fossi.
724
01:26:30,109 --> 01:26:32,150
Vieni a mangiare?
725
01:26:33,977 --> 01:26:35,734
Non ho fame.
726
01:29:02,456 --> 01:29:05,826
Dammi il gomitolo! Guarda un po'!
727
01:29:12,288 --> 01:29:15,771
- Grazie.
- I ragazzini ti danno fastidio?
728
01:29:16,203 --> 01:29:18,244
No, fanno allegria.
729
01:29:37,090 --> 01:29:39,664
Gelato! Biscuit!
730
01:29:40,412 --> 01:29:42,452
- Ehi!
- Pronto.
731
01:29:43,295 --> 01:29:45,336
Gelatino, signore?
732
01:29:54,449 --> 01:29:57,072
- Ecco.
- Ne vuoi uno anche tu?
733
01:29:58,208 --> 01:30:00,249
- Un altro.
- Bene.
734
01:30:07,391 --> 01:30:08,798
Grazie.
735
01:30:14,353 --> 01:30:16,743
- Fa bene con questo caldo.
- Perch� ridi?
736
01:30:16,898 --> 01:30:21,940
- Ad un tratto sono contento.
- Si vede che non hai pensieri.
737
01:30:23,321 --> 01:30:28,095
Ne ho, ma forse sono contento
di averti incontrato.
738
01:30:28,284 --> 01:30:33,134
- O forse � soltanto il gelato.
- Tu devi essere molto "civetta".
739
01:30:33,372 --> 01:30:36,517
Dipende con chi.
Se qualcuno mi piace...
740
01:30:36,898 --> 01:30:41,312
- Allora ti piaccio? - Perch� lo
domandi? Hai gi� di queste idee?
741
01:30:42,234 --> 01:30:44,691
Non � detta l'ultima parola.
742
01:30:45,642 --> 01:30:49,056
- Tu sei di qui?
- No, anzi, me ne andr� presto.
743
01:30:49,354 --> 01:30:51,478
- Non sei di Ferrara?
- No.
744
01:30:52,274 --> 01:30:57,435
- Allora torni a casa tua?
- Non ci posso pi� tornare.
745
01:31:01,249 --> 01:31:05,126
- Ora dove andrai?
- Finito il contratto andr� a Como.
746
01:31:05,388 --> 01:31:07,764
Sono una ballerina, ma non solista.
747
01:31:08,009 --> 01:31:10,033
Se mi vuoi vedere,
faccio il numero degli ussari.
748
01:31:10,117 --> 01:31:13,452
Sono la seconda da sinistra.
Al cinema teatro Verdi.
749
01:31:15,724 --> 01:31:21,040
Tu sei una brava ragazza.
Ho fatto bene ad incontrarti.
750
01:31:22,428 --> 01:31:26,222
- Mi accompagni a teatro?
Ho la prova. - Non posso.
751
01:31:26,311 --> 01:31:27,681
Peccato.
752
01:31:29,543 --> 01:31:31,920
Grazie per il gelato,
sei stato gentile.
753
01:31:32,037 --> 01:31:34,376
Pochi sono gentili come me.
754
01:32:12,329 --> 01:32:16,446
Ti piace? Stanno tutte
a Via Saraceno numero 15.
755
01:32:16,701 --> 01:32:18,659
Ce ne sono anche migliori.
756
01:32:19,469 --> 01:32:21,415
Gino. Gino!
757
01:32:27,344 --> 01:32:31,891
Sai cosa succede? Bragana aveva
un'assicurazione sulla vita.
758
01:32:38,876 --> 01:32:42,314
Me la pagano.
Ma mi hanno fatto tante domande!
759
01:32:42,487 --> 01:32:45,930
In certi momenti � stato pi�
difficile che con la polizia.
760
01:32:46,623 --> 01:32:48,749
Per fortuna tutto � andato bene.
761
01:32:48,868 --> 01:32:52,548
Sono 50 mila lire.
Potremo ingrandire lo spaccio.
762
01:32:52,758 --> 01:32:55,742
Un'assicurazione sulla vita?
763
01:32:57,298 --> 01:33:01,383
Vuol dire che solo se lui moriva
potevi riscuotere i soldi!
764
01:33:01,923 --> 01:33:06,716
E' cos�. Almeno credo che queste
cose funzionino in questo modo.
765
01:33:13,851 --> 01:33:18,962
- Bell'affare per una vedova!
- Gino, i soldi sono anche tuoi.
766
01:33:19,065 --> 01:33:21,105
E tu credi che io li voglia?
767
01:33:26,864 --> 01:33:29,587
Non voglio vederli
nemmeno da lontano!
768
01:33:29,784 --> 01:33:34,266
- Perch� me lo dici solo adesso?
- Come potevo dirtelo prima?
769
01:33:34,471 --> 01:33:36,638
Neanch'io lo sapevo
prima di ricevere la lettera.
770
01:33:36,710 --> 01:33:41,196
Ah, non sapevi niente?
Smetti di fare l'ipocrita!
771
01:33:41,365 --> 01:33:43,962
Sono una bestia
per non aver capito!
772
01:33:47,677 --> 01:33:52,813
Per questo mi avevi detto
che volevi farla finita con lui.
773
01:33:58,828 --> 01:34:02,695
Adesso capisco perch�
non sei voluta scappare con me.
774
01:34:02,853 --> 01:34:07,397
- Erano questi soldi che volevi!
- No, Gino! Tu non ragioni!
775
01:34:07,934 --> 01:34:14,305
Ti sei servita di me, avevi bisogno
di uno che ti aiutasse!
776
01:34:15,663 --> 01:34:20,493
Se fosse cos�, avrei potuto trovarne
un altro pi� coraggioso di te!
777
01:34:20,642 --> 01:34:22,968
Ci vuole un bel coraggio...
778
01:34:24,458 --> 01:34:27,149
- a fare quello che abbiamo fatto!
- Gino!
779
01:34:27,300 --> 01:34:30,752
Mi fa tutto schifo! Non potr�
pi� guardarti in faccia!
780
01:34:32,041 --> 01:34:35,126
- Attento a quello che dici!
- Mi vuoi ricattare adesso?
781
01:34:35,224 --> 01:34:39,126
- Ti faccio vedere se sono capace
di andare via! - Gino!
782
01:34:39,270 --> 01:34:42,023
Trova un altro
per goderti quei soldi!
783
01:35:44,826 --> 01:35:48,350
- Sapete se abita qui
una certa Anita? - S�.
784
01:35:48,506 --> 01:35:52,787
- Ora non c'�. Quella � la sua
camera, potete aspettarla. - Grazie.
785
01:36:02,428 --> 01:36:06,459
< Stai buono! < Prima mi dici di s�
e poi mi mandi via. Io che faccio?
786
01:36:06,567 --> 01:36:08,567
Vai al piano di sopra da Rosina!
787
01:36:12,673 --> 01:36:15,207
Non credevo che saresti venuto
da me.
788
01:36:19,553 --> 01:36:23,037
Passavo da queste parti
e cos� sono salito.
789
01:36:32,162 --> 01:36:34,138
Allora vuol dire che ti piaccio.
790
01:36:46,935 --> 01:36:49,535
Sono contenta che tu sia venuto
da me.
791
01:37:03,686 --> 01:37:05,881
Sei tanto diverso dagli altri.
792
01:37:07,370 --> 01:37:10,904
Non so perch�,
mi fai un effetto...
793
01:37:38,490 --> 01:37:40,567
Che cosa sei venuto a fare da me?
794
01:37:54,227 --> 01:37:56,071
Io adesso mangio.
795
01:38:00,708 --> 01:38:02,790
Ne vuoi? Hai fame?
796
01:38:33,162 --> 01:38:37,256
Mangiamo insieme.
Vado gi� a prendere qualcosa.
797
01:38:37,541 --> 01:38:41,077
Aspettami. Ti accompagno.
798
01:39:54,074 --> 01:39:57,618
Dove vai? Ora capisco
perch� il tuo cuore delicato
799
01:39:57,643 --> 01:40:00,699
- si � turbato all'idea
dell'assicurazione. - Vieni.
800
01:40:00,794 --> 01:40:04,363
Credi che io mi rassegni dopo tutto
quello che ho fatto per te?
801
01:40:04,422 --> 01:40:07,378
- Per me?
- S�, per te e tu lo sai.
802
01:40:07,592 --> 01:40:12,566
- Abbiamo avuto la forza di farlo
perch� ci vogliamo bene. - Basta!
803
01:40:12,798 --> 01:40:17,010
- Lei non sa niente di me!
- Hai degli scrupoli per quella!
804
01:40:17,902 --> 01:40:19,347
Gino!
805
01:40:22,793 --> 01:40:25,712
Taci! Non devi parlare,
hai capito?
806
01:40:36,103 --> 01:40:42,481
Gino, non pensare a quello che ti ho
detto prima, sono stata ingiusta.
807
01:40:43,530 --> 01:40:45,405
Ma sono disperata!
808
01:40:46,772 --> 01:40:50,691
Tu mi volevi bene, non � vero
che non ti importa pi� di me.
809
01:40:50,888 --> 01:40:55,323
Torniamo a casa, ti calmerai,
ragionerai meglio.
810
01:40:56,222 --> 01:41:01,083
- Non mi tratterai pi� cos� male.
- No. Lasciami stare!
811
01:41:05,223 --> 01:41:07,060
Attento, Gino!
812
01:41:09,892 --> 01:41:13,075
- Attento? Perch�?
- Lo sai.
813
01:41:14,691 --> 01:41:18,904
Se dico una sola parola,
ti metteranno le mani addosso.
814
01:41:21,515 --> 01:41:24,442
Scegli, o torni con me, oppure...
815
01:41:24,621 --> 01:41:27,122
Oppure che cosa?
816
01:41:57,124 --> 01:41:59,453
Mi dispiace per quello
che � successo per strada.
817
01:42:02,505 --> 01:42:05,890
Io ho gi� mangiato,
ma se vuoi accomodati.
818
01:42:17,497 --> 01:42:20,452
- Ti dir� chi era.
- Io non sono curiosa.
819
01:42:36,231 --> 01:42:39,897
- Perch� sei cambiato adesso?
- Che ti importa.
820
01:43:22,846 --> 01:43:28,087
Il ritardo della deposizione
potrebbe nuocere alla giustizia.
821
01:43:28,273 --> 01:43:30,189
Signor commissario,
noi dobbiamo lavorare.
822
01:43:30,264 --> 01:43:33,308
Siamo sempre in giro, oggi qui
e domani a Genova o a Torino.
823
01:43:33,469 --> 01:43:37,947
Appena ci avete chiamato abbiamo
detto subito quello che sapevamo.
824
01:43:38,150 --> 01:43:43,071
Potete giurare che avete visto
l'uomo e la donna salire dall'argine
825
01:43:43,244 --> 01:43:45,783
mentre il camion
rotolava per la scarpata?
826
01:43:46,077 --> 01:43:48,337
Sissignore, � quello
che mi ha fatto impressione.
827
01:43:48,413 --> 01:43:53,056
Infatti l'ho fatto notare anche a
lui che era una cosa impossibile.
828
01:43:53,166 --> 01:43:57,671
Siamo stati i primi a soccorrerli,
poi � arrivata altra gente
829
01:43:57,672 --> 01:43:59,642
e abbiamo pensato
di non essere pi� utili.
830
01:43:59,758 --> 01:44:03,884
Mi hanno gi� detto che avevano
fretta di arrivare a Milano.
831
01:44:04,940 --> 01:44:08,470
Va bene.
Fategli firmare la deposizione.
832
01:44:08,667 --> 01:44:10,142
Accomodatevi.
833
01:44:11,245 --> 01:44:13,622
Sentite... quel Costa?
834
01:44:13,853 --> 01:44:17,025
Tranquillo, commissario,
non l'abbiamo perso di vista.
835
01:44:17,171 --> 01:44:21,134
E' qui in citt�, ma ha un biglietto
di andata e ritorno.
836
01:44:22,021 --> 01:44:25,986
Bisognerebbe fermarlo
prima che lasci la citt�.
837
01:44:26,365 --> 01:44:29,416
- Voglio interrogarlo.
- Bene, signor commissario.
838
01:44:30,909 --> 01:44:32,720
Ci penso io.
839
01:44:36,909 --> 01:44:41,371
Ho sempre negli orecchi
i rantoli di quel vecchio.
840
01:44:43,340 --> 01:44:46,710
Mentre tentava ancora di rialzarsi.
841
01:44:49,482 --> 01:44:53,527
Poi l'ho veduto... ricadere.
842
01:44:55,644 --> 01:44:57,685
Lei mi guardava...
843
01:44:58,475 --> 01:45:00,515
mi guardava...
844
01:45:01,545 --> 01:45:06,374
Allora ho agito senza capire
quello che facevo.
845
01:45:11,610 --> 01:45:13,734
Era stata cos� infelice.
846
01:45:15,948 --> 01:45:19,345
Dimmi, adesso hai orrore di me?
847
01:45:19,462 --> 01:45:22,832
No. Per me rimani lo stesso.
848
01:45:24,942 --> 01:45:28,814
Non potr� mai tornare ad essere
quello che ero.
849
01:45:30,770 --> 01:45:34,638
Ormai sono legato per sempre a lei.
850
01:45:38,229 --> 01:45:40,768
Polizia. L'avete visto?
851
01:45:45,470 --> 01:45:46,728
Un caff�.
852
01:46:05,183 --> 01:46:09,513
Adesso capisco!
Quell'uomo mi segue da un mese!
853
01:46:10,415 --> 01:46:12,456
E' della polizia!
854
01:46:13,233 --> 01:46:16,733
E' lei che mi ha denunciato!
E' lei!
855
01:46:17,683 --> 01:46:20,554
Devo uscire da qui a tutti i costi!
856
01:46:21,186 --> 01:46:23,479
- Anita...
- Cosa vuoi fare?
857
01:46:23,621 --> 01:46:27,885
Devi ragionare. Se torni da lei,
non potrai salvarti pi�.
858
01:46:28,131 --> 01:46:31,251
Senti, tu mi puoi aiutare.
859
01:46:31,824 --> 01:46:34,281
Laggi� in strada c'� un uomo.
860
01:46:35,422 --> 01:46:38,210
Vieni, te lo faccio vedere.
861
01:46:48,637 --> 01:46:50,292
L'hai veduto?
862
01:46:51,127 --> 01:46:53,479
- Lo sai riconoscere?
- S�.
863
01:46:55,082 --> 01:46:58,333
Devi trattenerlo
finch� io riesco a fuggire.
864
01:46:59,343 --> 01:47:01,112
Gli devi dire...
865
01:47:01,689 --> 01:47:05,484
Ho visto che guardavate su,
ho capito chi cercate.
866
01:47:05,579 --> 01:47:09,115
E' stato da me fino ad un'ora fa.
S�, devi dirgli cos�.
867
01:47:10,904 --> 01:47:16,299
- Fino ad un'ora fa e poi
� andato via. - Se non mi crede?
868
01:47:16,697 --> 01:47:19,591
E' vero,
cosa si pu� trovare d'altro?
869
01:47:24,284 --> 01:47:30,620
Gli dir�... che ce l'ho con te
perch� non mi hai pagato.
870
01:47:54,148 --> 01:47:55,577
Ora vado.
871
01:51:27,725 --> 01:51:30,264
< Apri, Giovanna. Apri!
872
01:51:35,607 --> 01:51:37,388
< Apri!
873
01:51:41,934 --> 01:51:43,810
< Aprimi, Giovanna.
874
01:51:46,755 --> 01:51:48,435
< Apri!
875
01:51:53,607 --> 01:51:55,647
< Apri, Giovanna!
876
01:51:58,648 --> 01:52:00,365
< Apri!
877
01:52:05,009 --> 01:52:07,050
Sono qui.
878
01:52:07,918 --> 01:52:09,693
Ammazzami pure, se vuoi.
879
01:52:14,242 --> 01:52:18,279
- Hai mantenuto la promessa, eh?
- Non mi importa pi� di niente.
880
01:52:18,501 --> 01:52:21,622
So di quello che sei capace,
ma non ho paura.
881
01:52:22,425 --> 01:52:24,466
Non hai paura?
882
01:52:24,721 --> 01:52:27,732
- Non mi importa pi� di niente.
- Non hai paura, vero?
883
01:52:27,810 --> 01:52:32,437
- Perch� mi hai denunciato?
- Pensi ancora a quella minaccia?
884
01:52:33,139 --> 01:52:37,451
Era per non lasciarti andare via,
ma ora se vuoi lasciarmi,
885
01:52:37,534 --> 01:52:42,130
vattene.
Io non ho pi� paura di restare sola.
886
01:52:42,611 --> 01:52:46,138
Ho sempre saputo che per te
io o un altro era la stessa cosa!
887
01:52:46,327 --> 01:52:47,865
No, Gino!
888
01:52:50,584 --> 01:52:53,161
- Non capisci?
- Non inventare altre storie!
889
01:52:53,521 --> 01:52:58,646
Sei soddisfatta di avermi denunciato?
Mi prenderanno e ti sarai vendicata!
890
01:52:59,949 --> 01:53:03,357
Non ti ho denunciato,
ma ne ho avuto l'intenzione.
891
01:53:03,617 --> 01:53:07,153
Per la rabbia di vedere quella ragazza
che entrava nella nostra vita!
892
01:53:07,535 --> 01:53:09,576
Solo per questo.
893
01:53:10,648 --> 01:53:13,104
Ma sono riuscita a vincermi!
894
01:53:14,946 --> 01:53:18,458
Dovevo immaginarlo
che te ne potevi andare.
895
01:53:20,016 --> 01:53:24,240
In questi ultimi giorni
ho avuto paura di vederti partire!
896
01:53:24,535 --> 01:53:28,068
Non puoi stare tanto tempo
fermo in un posto!
897
01:53:36,634 --> 01:53:42,255
Ora ricordo il giorno che sei arrivato
qui per la prima volta!
898
01:53:45,347 --> 01:53:48,432
Non avevi neanche le calze ai piedi.
899
01:53:53,224 --> 01:53:57,263
Capisco perch� ti ho voluto
cos� bene subito!
900
01:53:57,588 --> 01:54:00,507
E perch� ho cos� odiato lui!
901
01:54:02,439 --> 01:54:05,544
Neanche se volessi,
ora potrei pi� farti del male!
902
01:54:05,826 --> 01:54:09,497
Nemmeno per impedirti di andare via!
903
01:54:09,874 --> 01:54:13,552
Perch�... aspetto un bambino.
904
01:54:13,756 --> 01:54:15,796
Da te, Gino!
905
01:54:21,670 --> 01:54:22,875
Cosa dici?
906
01:54:25,704 --> 01:54:29,703
S�, ne avevo gi� il dubbio.
Ma ora sono certa.
907
01:54:30,765 --> 01:54:35,143
Dovevo parlartene.
Dovevo parlarti di questa cosa, Gino.
908
01:54:36,849 --> 01:54:38,973
Prima era tutto confuso.
909
01:54:41,181 --> 01:54:43,850
Ma ora ci vedo chiaro.
910
01:54:45,665 --> 01:54:50,743
Ci ho pensato molto,
ho pensato... a noi due.
911
01:54:51,387 --> 01:54:53,258
Al bambino.
912
01:54:56,842 --> 01:55:01,090
Vedi... perch� noi
abbiamo rubato una vita.
913
01:55:02,148 --> 01:55:04,687
Possiamo renderne un'altra.
914
01:55:06,214 --> 01:55:08,664
Per questo non ho pi� paura.
915
01:55:08,967 --> 01:55:11,839
Non ho nessun rancore verso di te.
916
01:55:12,298 --> 01:55:14,837
So... che ti amo, Gino.
917
01:55:15,966 --> 01:55:18,423
Non potr� mai farti del male.
918
01:55:25,652 --> 01:55:31,277
Ma tu, come potrai vincere la tentazione
di sfogare il tuo odio contro di me?
919
01:55:37,315 --> 01:55:39,323
Adesso, se vuoi, puoi farlo.
920
01:55:39,509 --> 01:55:41,292
Ti ho detto tutto.
921
01:55:42,324 --> 01:55:44,096
Sono qui.
922
01:56:02,857 --> 01:56:07,062
Senti, amore,
credi che io sia cattivo?
923
01:56:07,670 --> 01:56:08,991
No.
924
01:56:44,767 --> 01:56:47,290
Gino!
925
01:56:54,510 --> 01:56:58,260
- Ti ho cercato tutta la notte.
- Sei tutta bagnata.
926
01:57:28,447 --> 01:57:31,235
- Hai corso?
- S�, ma non importa.
927
01:57:32,875 --> 01:57:34,916
Perdonami, Giovanna.
928
01:57:35,309 --> 01:57:39,087
Sarebbe stato terribile se ti avessi
fatto del male.
929
01:57:40,146 --> 01:57:43,556
Questa notte � stata
una rivelazione per me.
930
01:57:43,895 --> 01:57:46,525
E' come se fossi diventato un altro.
931
01:57:49,231 --> 01:57:52,731
Prima sentivo qualcosa
che mi allontanava da te.
932
01:57:53,659 --> 01:57:55,700
Che non mi dava pace.
933
01:58:35,170 --> 01:58:38,291
Ora sono certo di volerti bene,
Giovanna.
934
01:58:41,262 --> 01:58:44,068
Ma dobbiamo andare via di qui,
935
01:58:44,275 --> 01:58:45,983
per sempre. Subito.
936
01:58:48,003 --> 01:58:52,154
Andremo via,
era impossibile non sbagliare.
937
01:58:53,513 --> 01:58:56,772
Con tutto quello
che abbiamo passato, Gino.
938
01:58:57,578 --> 01:59:00,475
D'ora in poi, quando ti dico di no,
non darmi retta.
939
01:59:00,623 --> 01:59:02,664
Tu avevi ragione.
940
01:59:04,004 --> 01:59:06,044
Non parlare pi�.
941
01:59:06,662 --> 01:59:09,415
Ti ho detto che tutto � cambiato.
942
01:59:52,080 --> 01:59:54,322
Gino. Gino!
943
01:59:56,104 --> 02:00:00,149
Perch� ieri sera hai detto
che ti avevo denunciato?
944
02:00:00,362 --> 02:00:03,228
Perch�... non so... quell'uomo...
945
02:00:03,446 --> 02:00:05,486
Quell'uomo?
946
02:00:07,068 --> 02:00:10,853
La stazione era piantonata.
Allora mi stanno inseguendo!
947
02:00:29,131 --> 02:00:30,974
Giovanna!
948
02:00:57,192 --> 02:00:59,482
Appoggiati sulla mia spalla.
949
02:01:00,329 --> 02:01:02,702
- Stai bene cos�?
- S�, sto bene.
950
02:01:03,999 --> 02:01:06,388
Tu non puoi sapere
quello che si prova,
951
02:01:06,543 --> 02:01:10,873
non � tanto per avere un figlio...
ma per quello che si sente.
952
02:01:11,350 --> 02:01:16,645
Tra poco la mia pancia sar� grossa,
non mi importa di diventare brutta.
953
02:01:16,887 --> 02:01:19,379
Anzi, voglio che tutti lo vedano.
954
02:01:20,223 --> 02:01:25,100
- Questa � la vita, Gino.
- S�, questa � la vita. Finalmente!
955
02:01:26,899 --> 02:01:28,940
Lontani da quella casa.
956
02:01:32,449 --> 02:01:36,841
A quest'ora saranno arrivati
e rovisteranno tutte le stanze.
957
02:01:37,553 --> 02:01:39,594
E se ci prendessero?
958
02:01:40,405 --> 02:01:43,074
Tu non saresti pi� con me, Gino.
959
02:01:43,488 --> 02:01:45,945
Non preoccuparti di questo.
960
02:01:46,375 --> 02:01:50,170
Tutto andr� bene,
il destino ci aiuter�.
961
02:01:50,333 --> 02:01:53,701
Non pu� abbandonarci ora
che stiamo per avere un figlio.
962
02:01:54,064 --> 02:01:57,730
Stai tranquilla,
da adesso penser� io a tutto.
963
02:02:05,602 --> 02:02:08,227
Ehi!
Dove sono andati i padroni?
964
02:02:09,442 --> 02:02:12,523
- A Scardovari.
- A Scardovari?
965
02:02:12,776 --> 02:02:16,188
- Sono andati con l'auto?
- S�. - Sicura?
966
02:02:16,363 --> 02:02:18,902
Andiamo, non perdiamo tempo.
967
02:02:58,819 --> 02:03:02,015
Bisogna aver pazienza
e stargli dietro.
968
02:03:02,304 --> 02:03:06,038
Cerca di passare,
l'odore di nafta mi d� noia!
969
02:03:06,251 --> 02:03:08,292
Chiudi il vetro.
970
02:03:16,265 --> 02:03:19,866
Da ora dovrai avere per me
dei riguardi speciali.
971
02:03:20,156 --> 02:03:22,764
Ho sentito dire che certe donne
972
02:03:22,916 --> 02:03:26,459
hanno passato dei guai
perch� si strapazzavano.
973
02:03:26,704 --> 02:03:29,576
A me non pu� accadere nulla, vero?
974
02:03:30,458 --> 02:03:33,126
Altrimenti
perch� sentirei i miei seni
975
02:03:33,206 --> 02:03:36,907
diventare ogni giorno pi� grossi?
976
02:03:37,411 --> 02:03:39,451
Vero, Gino?
977
02:03:50,649 --> 02:03:52,111
Ah!
978
02:04:45,208 --> 02:04:47,248
Ehi! Ehi!
979
02:04:57,233 --> 02:04:59,273
Presto, la macchina!
980
02:05:35,406 --> 02:05:37,233
Gino Costa,
981
02:05:39,627 --> 02:05:41,459
andiamo.
78899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
