Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,370 --> 00:00:16,061
The excitement is tangible, as
Dethklok will arrive at any
2
00:00:16,181 --> 00:00:19,182
minute to this, the single largest
press conference in recorded history.
3
00:00:19,217 --> 00:00:21,751
For the first time anywhere,
the band will discuss their
4
00:00:21,786 --> 00:00:23,007
highly anticipated new album.
5
00:00:23,127 --> 00:00:28,658
Never has the release of an album
meant so much to so many people.
6
00:00:28,726 --> 00:00:30,059
Tell us about the new album.
7
00:00:30,094 --> 00:00:33,996
Pickles: I've always said this--
talking about music is
8
00:00:34,065 --> 00:00:35,965
like painting about farting.
9
00:00:36,000 --> 00:00:36,732
[ Laughter ]
10
00:00:36,768 --> 00:00:37,967
Skwisgaar: Oh, my God.
11
00:00:38,002 --> 00:00:39,602
Can you guys ever be serious?
12
00:00:39,637 --> 00:00:41,537
Nathan: Uh, can I
ever be serious?
13
00:00:41,606 --> 00:00:43,739
"Can I ever be serious"
is a good question.
14
00:00:43,775 --> 00:00:44,740
Can I ever be serious?
15
00:00:44,809 --> 00:00:47,076
I don't know. I guess...
[Echoing] That's doable!
16
00:00:47,111 --> 00:00:53,816
[ Cheers and applause ]
17
00:00:53,851 --> 00:00:55,785
Thank you.
18
00:00:55,820 --> 00:00:56,819
Thank you.
19
00:00:56,888 --> 00:00:58,888
I'm really glad everyone
loves my catchphrase.
20
00:00:58,957 --> 00:01:00,723
How come what's-his-face
isn't here?
21
00:01:00,792 --> 00:01:01,891
Nathan: What's-his-face?
22
00:01:01,960 --> 00:01:02,625
Uh, Toki!
23
00:01:02,660 --> 00:01:03,593
Nathan: Oh, Toki.
24
00:01:03,628 --> 00:01:04,894
Pickles: Ah, Toki's not here.
25
00:01:04,929 --> 00:01:06,529
Nathan: I guess we forgot him.
26
00:01:06,598 --> 00:01:07,697
I wonder if that's doable.
27
00:01:07,732 --> 00:01:08,164
Thank you.
28
00:01:08,199 --> 00:01:09,999
Skwisgaari wonders where he ams.
29
00:01:10,034 --> 00:01:12,768
Toki: Hey, guys, I mades
everyones some delimptious
30
00:01:12,837 --> 00:01:15,571
chickens tenders with ams
all naturals whites meat.
31
00:01:15,607 --> 00:01:16,138
[ Laughter ]
32
00:01:16,207 --> 00:01:17,240
Ah, whats the hells?
33
00:01:17,308 --> 00:01:18,708
Oh, they dids it agains.
34
00:01:18,776 --> 00:01:19,842
They lefts me behinds!
35
00:01:19,877 --> 00:01:21,944
Murderface, Murderface,
over here!
36
00:01:21,980 --> 00:01:23,679
Murderface: Go ahead, Dennis.
37
00:01:23,715 --> 00:01:25,848
What's with the facial hair?
38
00:01:25,883 --> 00:01:28,818
Murderface: Uh, it's
called lookin' good.
39
00:01:28,853 --> 00:01:29,685
Next question!
40
00:01:29,721 --> 00:01:30,486
Uh, yeah.
41
00:01:30,555 --> 00:01:32,922
I have a question in
regards to your fan base.
42
00:01:32,957 --> 00:01:35,591
Why are the majority
of metal fans white?
43
00:01:35,627 --> 00:01:38,995
I mean, do you only seek
out white audiences?
44
00:01:39,030 --> 00:01:43,099
And what would you say to
metal fans that aren't white?
45
00:01:43,134 --> 00:01:44,133
Just askin'.
46
00:01:44,168 --> 00:01:50,206
Nathan: Uh... oh, uh, one last
thing -- are...you...racist?
47
00:01:50,275 --> 00:01:54,010
[ Dramatic note plays ]
48
00:01:54,045 --> 00:01:55,211
? Tick-tock tick-tock ?
49
00:01:55,280 --> 00:01:56,112
? tick-tock tick-tock ?
50
00:01:56,180 --> 00:02:01,389
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
51
00:02:01,509 --> 00:02:02,852
Is Dethklok racist?
52
00:02:02,887 --> 00:02:05,755
The accusation of racism is a
surefire way to end the career
53
00:02:05,823 --> 00:02:07,657
of even the most
beloved celebrities.
54
00:02:07,692 --> 00:02:10,293
If Dethklok wants to avoid the
same fate, they're going to
55
00:02:10,361 --> 00:02:14,096
have to do something drastic to
sidestep this damning charge.
56
00:02:14,132 --> 00:02:16,999
Charles: So, we're gonna be doing
some community outreach to
57
00:02:17,035 --> 00:02:19,635
combat the, uh, negative press
resulting from, uh, your
58
00:02:19,704 --> 00:02:21,270
apparent racial insensitivity.
59
00:02:21,339 --> 00:02:23,272
Pickles: "Your apparent
racial sensitivity?"
60
00:02:23,341 --> 00:02:25,007
Do you think that
sounds a little racist?
61
00:02:25,076 --> 00:02:27,109
Nathan: Yeah, that sounded
a little racist to me.
62
00:02:27,145 --> 00:02:29,111
Charles: It's not me that
they're calling racist.
63
00:02:29,180 --> 00:02:30,746
They're calling you racist.
64
00:02:30,782 --> 00:02:31,814
Nathan: We're not racist!
65
00:02:31,883 --> 00:02:34,183
We don't give a [bleep] what
color our fans are because we
66
00:02:34,218 --> 00:02:35,885
don't give a [bleep]
about our fans!
67
00:02:35,920 --> 00:02:36,719
Isn't that right?
68
00:02:36,788 --> 00:02:37,887
Pickles: Boy, is it ever!
69
00:02:37,922 --> 00:02:40,156
Charles: Either way, the
media thinks you're racist.
70
00:02:40,191 --> 00:02:44,193
Nathan: Hey, listen, I know we like to
joke around a lot about everything.
71
00:02:44,262 --> 00:02:45,194
But I love ethnics.
72
00:02:45,263 --> 00:02:46,729
I mean, I love Mexican...food.
73
00:02:46,798 --> 00:02:47,730
Murderface: Yep.
74
00:02:47,765 --> 00:02:48,864
Nathan: Chinese food.
75
00:02:48,900 --> 00:02:49,799
Murderface: Yep.
76
00:02:49,867 --> 00:02:51,233
Nathan: Black, uh, licorice.
77
00:02:51,269 --> 00:02:54,203
Pickles: I don't understand why
people even have to say if a
78
00:02:54,238 --> 00:02:55,304
person's a d-- a color.
79
00:02:55,340 --> 00:02:59,041
I walked down the street, and there
was a guy asking me for money.
80
00:02:59,077 --> 00:03:00,142
Murderface: Yeah.
81
00:03:00,211 --> 00:03:03,612
I was walking down the street,
and a few guys made me really
82
00:03:03,681 --> 00:03:06,816
nervous, and I walked on the
other side of the street.
83
00:03:06,884 --> 00:03:07,817
Just some guys!
84
00:03:07,852 --> 00:03:10,686
Pickles: My cousin was
raped by a bunch of guys.
85
00:03:10,722 --> 00:03:12,054
Murderface: Some guys'
86
00:03:12,090 --> 00:03:16,359
neighborhoods just have liquor stores and
not proper supermarkets -- just guys.
87
00:03:16,394 --> 00:03:19,895
Pickles: When I'm walking in
particular areas in the city, I
88
00:03:19,964 --> 00:03:21,697
mind my wallet around some guys.
89
00:03:21,766 --> 00:03:24,800
Nathan: Write that down and
put out a press release.
90
00:03:24,836 --> 00:03:26,168
Murderface: Racist. Ha!
91
00:03:26,237 --> 00:03:26,902
Provin' it wrong!
92
00:03:26,938 --> 00:03:29,171
Charles: All right, guys, we got
to get serious about this, okay?
93
00:03:29,240 --> 00:03:31,073
If you get called racist,
then you're done, all right?
94
00:03:31,142 --> 00:03:33,242
Your career's over, and you can't
recover from that, all right?
95
00:03:33,311 --> 00:03:35,244
So this community outreach
program better be perfect, okay?
96
00:03:35,313 --> 00:03:35,878
You hear me?
97
00:03:35,913 --> 00:03:37,213
Murderface: We got
to nail it, guys!
98
00:03:37,248 --> 00:03:39,315
Charles: That's right,
Murderface, because America's
99
00:03:39,350 --> 00:03:41,417
numerous anti-defamation
leagues will be there.
100
00:03:41,452 --> 00:03:43,152
Pickles: Hey, guys,
where's Toki?
101
00:03:43,187 --> 00:03:44,887
Murderface: Ah,
lazy -- just lazy.
102
00:03:44,956 --> 00:03:46,789
Charles: Guys, try
to be nice to Toki.
103
00:03:46,858 --> 00:03:51,961
He's feeling a little
excluded lately.
104
00:03:52,029 --> 00:03:54,697
Toki: ? Those jerks
haves left me behind ?
105
00:03:54,732 --> 00:03:56,699
? why'd they forget about me? ?
106
00:03:56,734 --> 00:03:58,401
? I'm insignificants ?
107
00:03:58,436 --> 00:04:01,036
? I'm seconds class
in my own bands ?
108
00:04:01,072 --> 00:04:02,138
? I'm sick of this ?
109
00:04:02,206 --> 00:04:04,340
? I won'ts take it no more ?
110
00:04:04,409 --> 00:04:05,408
? it's gotta change ?
111
00:04:05,443 --> 00:04:06,776
? it's gotta change ?
112
00:04:06,811 --> 00:04:09,111
? it's gotta change ?
113
00:04:09,147 --> 00:04:11,046
? I'ms gonna start
a club today ?
114
00:04:11,082 --> 00:04:13,416
? gonna do things my owns way ?
115
00:04:13,451 --> 00:04:15,684
? I'll invites the
ones I likes ?
116
00:04:15,720 --> 00:04:17,753
? gonna make a list tonights ?
117
00:04:17,789 --> 00:04:19,955
? and we'll dress
just like the gods ?
118
00:04:19,991 --> 00:04:22,024
? trim our mustaches in squads ?
119
00:04:22,059 --> 00:04:25,694
? with love ?
120
00:04:25,730 --> 00:04:30,299
? I'll build a
clubs with loves ?
121
00:04:30,334 --> 00:04:32,935
? with loves ?
122
00:04:32,970 --> 00:04:35,304
? with loves ?
123
00:04:37,274 --> 00:04:40,209
I'd likes to make an
announcement -- Toki ams forming
124
00:04:40,244 --> 00:04:43,679
an exclusives clubs calleds the
special persons invites club.
125
00:04:43,748 --> 00:04:46,315
'Cause Toki's ams tireds
of being excludeds.
126
00:04:46,350 --> 00:04:48,751
And best of alls,
I ams the leader.
127
00:04:48,786 --> 00:04:52,288
That's why the logos ams going
to be a lower case "t" for Toki.
128
00:04:52,323 --> 00:04:56,292
Nathan: Oh, Toki, is this about us
leaving you behind the other day?
129
00:04:56,327 --> 00:04:57,726
Look, we made a mistake.
130
00:04:57,762 --> 00:05:00,830
And you know how much I hate to
apologize, so you get the idea.
131
00:05:00,865 --> 00:05:03,032
Toki: Well, this
wasn't the first time!
132
00:05:03,100 --> 00:05:05,935
How comes I didn't know it
was suits of armors Fridays?
133
00:05:05,970 --> 00:05:09,839
How comes I'm the only ones who didn't
knows abouts kitty whiskers mondays?
134
00:05:09,874 --> 00:05:13,909
How comes you trickeds me into
dressing up like a banana at the zoos?
135
00:05:13,945 --> 00:05:14,376
[ Boing! ]
136
00:05:14,412 --> 00:05:16,078
Nathan: Okay, you got a point.
137
00:05:16,113 --> 00:05:17,179
You want me in your club?
138
00:05:17,215 --> 00:05:19,815
Well, I have two words to say
to you -- that is doable.
139
00:05:19,851 --> 00:05:20,883
I'll be in your club!
140
00:05:20,952 --> 00:05:21,884
Skwisgaar: Ohhh!
141
00:05:21,953 --> 00:05:23,085
Murderface: Oh, yeah!
142
00:05:23,154 --> 00:05:24,220
Can't wait, seriously.
143
00:05:24,255 --> 00:05:25,721
I cannot wait for this club.
144
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
Toki: You can't just
joins my clubs.
145
00:05:27,825 --> 00:05:28,891
You gots to be invited.
146
00:05:28,960 --> 00:05:32,962
You can only gets ins if you gets
a special text message from me.
147
00:05:32,997 --> 00:05:34,129
[ Cellphone tone plays ]
148
00:05:34,165 --> 00:05:35,030
Nathan: Whoa!
149
00:05:35,066 --> 00:05:36,332
"You has been inviteds to..."
150
00:05:36,400 --> 00:05:37,266
I think I got in!
151
00:05:37,335 --> 00:05:38,434
[ Cellphone tone plays ]
152
00:05:38,503 --> 00:05:40,469
Pickles: Hey, I got
into Toki's club!
153
00:05:40,505 --> 00:05:41,937
Skwisgaar: Uh, me toos.
154
00:05:41,973 --> 00:05:42,338
I'm ins!
155
00:05:42,406 --> 00:05:43,873
Murderface: I got nothing.
156
00:05:43,941 --> 00:05:46,408
Maybe it's a bad recep--
Toki: You ams nots getting
157
00:05:46,444 --> 00:05:49,245
inviteds to my clubs because
your mustache looks stupids.
158
00:05:49,280 --> 00:05:52,715
You ain'ts gots the right look.
159
00:05:52,783 --> 00:05:57,152
Murderface: Err... my-- my -- my mustache?
160
00:05:57,188 --> 00:06:00,890
Stampingston: Gentlemen, it
appears as if Dethklok is doing
161
00:06:00,958 --> 00:06:05,027
some community outreach in an effort
to squash racist allegations.
162
00:06:05,062 --> 00:06:08,030
Here to discuss the
ramifications of these efforts
163
00:06:08,065 --> 00:06:10,232
is Dr. Krumpworth
Chponglasia IV Jr.
164
00:06:10,301 --> 00:06:14,303
It is a complicated era for
gaylords, chinks, honkeys, or
165
00:06:14,338 --> 00:06:17,873
chonkeys who accidentally say
racist or other insensitive
166
00:06:17,942 --> 00:06:22,311
things that they
do or do not mean.
167
00:06:22,380 --> 00:06:23,479
Stampingston: Yes.
168
00:06:23,514 --> 00:06:29,385
Do Jew... know what
I'm talking about?
169
00:06:29,420 --> 00:06:33,222
And for this spic-ly behavior,
the micks and the Jew-wops will
170
00:06:33,291 --> 00:06:37,226
get thrown into the Ching-Chong
Coop with the rest of the double
171
00:06:37,261 --> 00:06:42,498
homos and the worst of
them, the you-know-who's.
172
00:06:42,533 --> 00:06:47,202
Our only hope is to bring all
of these wonderful dune sponges
173
00:06:47,271 --> 00:06:51,106
together that we may all embrace
our differences and [bleep] each
174
00:06:51,142 --> 00:06:54,310
other doggy-style because
it's much dirtier that way.
175
00:06:54,378 --> 00:06:55,110
Thank you.
176
00:06:55,179 --> 00:07:00,316
Orlaag: Speaking of opposition, the
technological genius leader of the world's
177
00:07:00,384 --> 00:07:04,820
foremost anti-Dethklok group,
the revengencers, Edgar Jomfru,
178
00:07:04,855 --> 00:07:07,990
was last spotted at the
attack on Mordhaus.
179
00:07:08,025 --> 00:07:12,895
But now we believe him to
be in Dethklok's captivity.
180
00:07:12,930 --> 00:07:14,196
Charles: What is it, Jomfru?
181
00:07:14,265 --> 00:07:16,932
While trying to decode these
falconback blueprints we've
182
00:07:17,001 --> 00:07:19,835
intercepted, I've been listening
to Dethklok's "Dethwater" album,
183
00:07:19,904 --> 00:07:20,836
my personal favorite.
184
00:07:20,905 --> 00:07:23,572
And I discovered subsonic frequencies
hidden in the recording.
185
00:07:23,608 --> 00:07:25,107
They're not made by instruments.
186
00:07:25,142 --> 00:07:26,175
They're made by whales.
187
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
There's a repeating
message I keep hearing.
188
00:07:28,279 --> 00:07:31,013
I believe they are trying to
communicate with the band.
189
00:07:31,082 --> 00:07:32,481
There's a way to translate this.
190
00:07:32,550 --> 00:07:34,350
I just need some time.
191
00:07:34,385 --> 00:07:35,884
Charles: Yes.
192
00:07:35,920 --> 00:07:37,620
It's all beginning to happen.
193
00:07:37,655 --> 00:07:40,022
Pickles: ? Special
persons invite club ?
194
00:07:40,057 --> 00:07:41,890
? that is what I'm
talking about ?
195
00:07:41,926 --> 00:07:43,459
Nathan: ? Special
persons invite club ?
196
00:07:43,527 --> 00:07:45,361
? that is what I'm
talking about ?
197
00:07:45,396 --> 00:07:47,196
Skwisgaar: ? Special
persons invites club ?
198
00:07:47,264 --> 00:07:49,264
? that is what I'm
talkings about ?
199
00:07:49,300 --> 00:07:50,099
[ All cheer ]
200
00:07:50,134 --> 00:07:52,468
Toki: I knew you guys
would likes the clubs.
201
00:07:52,536 --> 00:07:55,270
I ams never been happiers
in my wholes entires life!
202
00:07:55,339 --> 00:07:57,906
[ Upbeat music plays ]
203
00:08:09,419 --> 00:08:13,622
Murderface: I thought my mustache would
bring me popularity and acceptance, but
204
00:08:13,691 --> 00:08:17,993
it's driven me further
into disfigured isolation.
205
00:08:18,062 --> 00:08:21,897
It's a vicious world that makes
a man choose between a mustache
206
00:08:21,966 --> 00:08:25,067
and a special persons
invite club.
207
00:08:25,102 --> 00:08:25,601
[ Grunts ]
208
00:08:25,636 --> 00:08:28,437
Toki: I ordered some uniforms
for all clubs members.
209
00:08:28,472 --> 00:08:29,638
Will you guys wears them?
210
00:08:29,707 --> 00:08:31,140
Nathan: That's doable!
211
00:08:31,175 --> 00:08:31,907
[ Laughter ]
212
00:08:31,976 --> 00:08:34,610
Pickles: How does he have the
energy to keep doing it?
213
00:08:34,679 --> 00:08:37,413
Toki: That was a special
exclusive clubs "doable."
214
00:08:37,448 --> 00:08:40,082
Murderface: So, Toki, I
couldn't cut my 'stache.
215
00:08:40,151 --> 00:08:43,085
But I matted my hair down with
some pomade and some butter.
216
00:08:43,120 --> 00:08:46,255
And I think you'll all agree
that I have the right look and
217
00:08:46,290 --> 00:08:47,990
that I'm finally fitting in.
218
00:08:48,025 --> 00:08:51,527
I'm definitely club material
here, if I say so myself.
219
00:08:51,595 --> 00:08:52,895
Toki: Hmm.
220
00:08:52,963 --> 00:08:56,231
Your efforts hasn'ts gones
unappreciated, yet I regrets to
221
00:08:56,267 --> 00:08:59,301
unforms you that your looks
ams stills unacceptable.
222
00:08:59,336 --> 00:09:01,036
Murderface: Cut the crap.
223
00:09:01,072 --> 00:09:02,438
What is this really about, huh?!
224
00:09:02,506 --> 00:09:04,707
This is my [bleep] life
we're talking about!
225
00:09:04,742 --> 00:09:06,608
A man's mustache is
his whole world.
226
00:09:06,677 --> 00:09:08,143
I want in that [bleep] club!
227
00:09:08,212 --> 00:09:10,045
Toki: I can'ts hear anythings.
228
00:09:10,081 --> 00:09:14,416
I can only hears
official clubs members.
229
00:09:14,485 --> 00:09:15,684
Tonight, "eracism."
230
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Dethklok is achieving the
impossible by recovering from
231
00:09:18,556 --> 00:09:20,389
accusations of discrimination.
232
00:09:20,424 --> 00:09:23,058
A multicultural audience of
thousands have gathered in
233
00:09:23,094 --> 00:09:26,428
support as Dethklok unveils their
extravagant new urban youth Dethcenter.
234
00:09:26,464 --> 00:09:29,198
Charles: Guys, this, uh, youth
center is going to mean a
235
00:09:29,233 --> 00:09:30,399
lot to your minority fans.
236
00:09:30,434 --> 00:09:33,602
So let's just get through this, and
we won't be, uh, racist anymore.
237
00:09:33,637 --> 00:09:36,371
I mean, uh, we never were, but
uh, people thought we were.
238
00:09:36,407 --> 00:09:39,208
But I know that I'm not racist,
and I suspect that you're not.
239
00:09:39,243 --> 00:09:42,044
Okay, once they get their building --
Nathan: They?
240
00:09:42,113 --> 00:09:43,011
Charles: Okay.
241
00:09:43,047 --> 00:09:45,147
Then we get our nonracist
reputation back.
242
00:09:45,216 --> 00:09:46,415
Okay, where's Murderface?
243
00:09:46,484 --> 00:09:48,117
Murderface: All right, Toki.
244
00:09:48,152 --> 00:09:49,418
You win.
245
00:09:49,487 --> 00:09:52,588
I gotta trim this mustache.
246
00:09:52,656 --> 00:09:54,123
Oh [bleep]
247
00:09:54,191 --> 00:09:55,290
Charles: Everybody ready?
248
00:09:55,326 --> 00:09:57,025
Pickles: Oh, did you
notice, Nathan?
249
00:09:57,094 --> 00:09:59,394
There's gonna be a cool, uh,
logo onstage for Toki's club?
250
00:09:59,430 --> 00:10:00,195
Nathan: Yeah.
251
00:10:00,231 --> 00:10:02,498
Everybody got your
cool Toki outfit on?
252
00:10:02,566 --> 00:10:06,001
Pickles: I've all this extra
dangle room for my [bleep]
253
00:10:06,036 --> 00:10:06,735
Irish [bleep]
254
00:10:06,771 --> 00:10:09,037
You know what I mean, Toki?
255
00:10:09,106 --> 00:10:10,305
Toki?
256
00:10:10,374 --> 00:10:13,041
Ladies and gentlemen, the
moment you've all been waiting
257
00:10:13,077 --> 00:10:18,380
for, magnanimous acceptors
of all races -- Dethklok!
258
00:10:18,449 --> 00:10:22,217
[ Crowd gasps ]
259
00:10:22,286 --> 00:10:24,019
Nathan: Hello, friends.
260
00:10:24,054 --> 00:10:30,125
What a great evening
for brotherly love.
261
00:10:30,194 --> 00:10:36,198
Pickles: Lots of nonracist,
happy acceptance.
262
00:10:36,267 --> 00:10:37,733
Skwisgaar: Holy [bleep] guys.
263
00:10:37,768 --> 00:10:39,368
We ams dressed like the [bleep]
264
00:10:39,403 --> 00:10:40,636
Klans.
265
00:10:40,671 --> 00:10:42,104
[ Crowd gasps ]
266
00:10:42,139 --> 00:10:43,372
Pickles: [Bleep] Toki!
267
00:10:43,407 --> 00:10:47,743
Your special outfits, while very
comfortable, are going to get us killed!
268
00:10:48,077 --> 00:10:49,645
Toki: Ah, you [bleep]
left me again!
269
00:10:49,713 --> 00:10:50,813
Murderface: Wait for me!
270
00:10:50,848 --> 00:10:53,048
I'm ready to be in the club!
271
00:10:56,898 --> 00:10:58,153
Charles: Oh, dear God.
272
00:10:58,189 --> 00:10:59,188
Murderface: Oh [bleep]
273
00:10:59,256 --> 00:11:00,189
Let's get out of here!
274
00:11:00,257 --> 00:11:01,044
Pickles: Let's scramble!
275
00:11:01,164 --> 00:11:02,456
Nathan: Yeah!
276
00:11:02,506 --> 00:11:07,056
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
