Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,355 --> 00:00:06,188
Nathan:
" You instigate the murder "
2
00:00:06,258 --> 00:00:08,317
" At the gates of gods "
3
00:00:11,229 --> 00:00:16,292
[ singing indistinctly ]
4
00:00:18,103 --> 00:00:20,401
" Draw your sword "
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,231
[ singing indistinctly ]
6
00:00:52,938 --> 00:00:54,838
Hey, what the hells
are you doing right now?
7
00:00:54,906 --> 00:00:56,305
Whys it's gots to be
about you?!
8
00:00:56,375 --> 00:00:57,307
What about my guitar playing?
9
00:00:57,376 --> 00:00:59,537
[ chuckles ]
Whats about it, you know?
10
00:00:59,611 --> 00:01:01,738
l'm the guitarist, too,
Skwisgaar.
11
00:01:01,813 --> 00:01:05,180
Sometimes you forget l wants to
play the scales of the notes
12
00:01:05,250 --> 00:01:08,014
and everything like you,
but you don'ts lets me.
13
00:01:08,086 --> 00:01:09,018
You don'ts lets me!
14
00:01:09,087 --> 00:01:11,612
You're totally
attacking me right now.
15
00:01:11,690 --> 00:01:13,624
He's holding me backs,
everybody!
16
00:01:13,692 --> 00:01:16,286
l'm a guitarist, too!
17
00:01:16,361 --> 00:01:17,328
[ crowd ohs ]
18
00:01:17,396 --> 00:01:18,294
You go away!
19
00:01:18,363 --> 00:01:20,297
" Do anything for Dethklok "
" Do anything for Dethklok "
20
00:01:20,365 --> 00:01:22,094
" Do anything for Dethklok "
" Do anything fo Dethklok "
21
00:01:22,167 --> 00:01:24,727
" Dethklok! Dethklok!
Dethklok! Dethklok! "
22
00:01:25,737 --> 00:01:28,205
lt should be clear
at this point that Toki
23
00:01:28,273 --> 00:01:30,138
is concerned about his role in
the band.
24
00:01:30,208 --> 00:01:31,368
What do you mean?
25
00:01:31,443 --> 00:01:33,308
He's the rhythm-guitar player.
Am l right?
26
00:01:33,378 --> 00:01:35,437
Yes, he is, but he's
been complaining
27
00:01:35,514 --> 00:01:37,072
that he doesn't get enough
spotlight,
28
00:01:37,149 --> 00:01:38,741
and it's become apparent
in the media.
29
00:01:38,817 --> 00:01:39,715
Take a look at that.
30
00:01:39,785 --> 00:01:42,117
PlCKLES:
What does he care? He don't even practice.
31
00:01:42,187 --> 00:01:43,779
He doesn't write.
He just shows up.
32
00:01:43,855 --> 00:01:45,049
That guy doesn't do anything.
33
00:01:45,123 --> 00:01:47,182
Hey, he makes sandwiches,
all right?
34
00:01:47,259 --> 00:01:48,521
l make sandwiches.
35
00:01:48,593 --> 00:01:49,582
Whoa!
36
00:01:49,661 --> 00:01:50,923
That guy doesn't do anything!
37
00:01:50,996 --> 00:01:52,486
Well, uh, he is a
band member,
38
00:01:52,564 --> 00:01:54,054
so try to be nice to him.
39
00:01:54,132 --> 00:01:56,225
Hey, hey, why don't
you just get out of here
40
00:01:56,301 --> 00:01:58,292
and let the big boys deal
with this one?
41
00:01:58,370 --> 00:02:00,395
Or maybe just write it down in
that stupid little book,
42
00:02:00,472 --> 00:02:02,269
you know, you file away with
your little receipts
43
00:02:02,340 --> 00:02:04,672
for your lollipops and your
pretzels, idiot.
44
00:02:04,743 --> 00:02:05,732
Excuse me?
45
00:02:05,811 --> 00:02:08,644
l'm just messing
with you, man.
46
00:02:08,713 --> 00:02:09,611
You sure about that?
47
00:02:09,681 --> 00:02:11,205
Just palling around.
48
00:02:11,283 --> 00:02:12,477
Being a little dick. You know.
49
00:02:12,551 --> 00:02:13,984
Fine, then.
Good day.
50
00:02:14,753 --> 00:02:15,879
Wow, you were a dick!
51
00:02:15,954 --> 00:02:17,478
Yeah, you got it down
to a science.
52
00:02:17,556 --> 00:02:19,319
You notice how
l'm not mad.
53
00:02:19,391 --> 00:02:21,689
He gets mad.
That's being a dick.
54
00:02:21,760 --> 00:02:23,694
That's amazing just to be able
to manipulate like that.
55
00:02:23,762 --> 00:02:25,229
Wow. What a gift.
56
00:02:25,297 --> 00:02:26,594
How do you just turn
it on like that?
57
00:02:26,665 --> 00:02:28,496
Well, that takes years, boys.
58
00:02:28,567 --> 00:02:30,626
l mean -- Pickles, you got something
on your shirt right there.
59
00:02:30,702 --> 00:02:31,999
l do?
60
00:02:32,070 --> 00:02:33,230
Blamo!
61
00:02:33,305 --> 00:02:34,294
Ow.
62
00:02:34,372 --> 00:02:35,862
Whoa, what a dick.
63
00:02:35,941 --> 00:02:38,205
Oh, Toki,
it's adorable.
64
00:02:38,276 --> 00:02:39,971
You really wants to takes more
solos,
65
00:02:40,045 --> 00:02:41,637
but l am the leads
guitarist.
66
00:02:41,713 --> 00:02:42,543
You know why?
67
00:02:42,614 --> 00:02:46,744
Because l am, how do you says,
way more gooders than you.
68
00:02:46,818 --> 00:02:48,547
That's why l needs me a
piano teacher.
69
00:02:48,620 --> 00:02:50,679
You mean guitar teacher.
70
00:02:50,755 --> 00:02:53,349
Looks, looks, l gives you guitar
lesson, huh?
71
00:02:53,425 --> 00:02:54,915
Takes you under my flippers.
72
00:02:54,993 --> 00:02:57,655
We nots goes downs that
dusty roads again!
73
00:02:57,729 --> 00:02:59,196
What do you mean?
74
00:02:59,264 --> 00:03:00,424
Okay, Toki,
75
00:03:00,499 --> 00:03:04,663
plays me the harmonic minor
scales in the key of ''D.''
76
00:03:04,736 --> 00:03:06,033
Oh, like this.
77
00:03:06,104 --> 00:03:07,696
Wrong!
78
00:03:07,772 --> 00:03:08,704
Aah!
79
00:03:08,773 --> 00:03:11,333
SKWlSGAAR:
Get your fingers out of my nose!
80
00:03:11,409 --> 00:03:13,536
You not great teacher,
Skwisgaar.
81
00:03:13,612 --> 00:03:15,910
Permits me to disagree.
82
00:03:15,981 --> 00:03:19,576
Stupid, dumb, dildo,
jack off, jerk, tits, ass.
83
00:03:19,651 --> 00:03:21,312
What's this?
84
00:03:21,386 --> 00:03:22,819
[ gasps ]
85
00:03:22,888 --> 00:03:26,346
Dimneld Selftcark!
86
00:03:26,424 --> 00:03:29,052
[ guitar playing ]
87
00:03:29,127 --> 00:03:32,324
Oh, you're amazings.
88
00:03:32,397 --> 00:03:33,887
Yeah, l guess l am.
89
00:03:33,965 --> 00:03:35,830
Gots to have lessons
from you.
90
00:03:35,901 --> 00:03:37,334
Show me what you can do.
91
00:03:37,402 --> 00:03:39,597
Oh, yeah.
Oh, no.
92
00:03:39,671 --> 00:03:40,865
Where's your guitar, boy?
93
00:03:40,939 --> 00:03:43,203
Thinks l left it at the
Urban Outfitters.
94
00:03:43,275 --> 00:03:44,242
Hmm.
95
00:03:44,309 --> 00:03:45,571
Can l be honest with you?
96
00:03:45,644 --> 00:03:47,134
l don't think you got it, kid.
97
00:03:47,212 --> 00:03:49,077
l don't think you got
the discipline.
98
00:03:49,147 --> 00:03:51,047
To be great,
it takes lots of practice,
99
00:03:51,116 --> 00:03:54,745
and you either got that fire in
your belly, or you don't.
100
00:03:54,819 --> 00:03:56,650
Buts l dos. l dos.
Looks.
101
00:03:56,721 --> 00:03:58,621
l mades my own guitar
identities.
102
00:03:58,690 --> 00:04:01,056
You gots to help me,
Mr. Selftcark.
103
00:04:01,126 --> 00:04:04,584
Only if you promise me you'll
go all the way.
104
00:04:04,663 --> 00:04:05,721
No shortcuts.
105
00:04:05,797 --> 00:04:07,196
No bull.
106
00:04:07,265 --> 00:04:09,597
All or nothing.
107
00:04:09,668 --> 00:04:11,499
You gots a deal.
108
00:04:11,570 --> 00:04:12,696
Okay, you two.
109
00:04:12,771 --> 00:04:14,932
Now, being a dick takes
a lot of work.
110
00:04:15,006 --> 00:04:19,500
The objective, guys,
is to drive somebody crazy.
111
00:04:19,578 --> 00:04:21,102
- Okay.
- Yeah.
112
00:04:21,179 --> 00:04:23,409
Skwisgaar's in there,
practicing away.
113
00:04:23,481 --> 00:04:24,971
Let's drive him crazy.
114
00:04:25,050 --> 00:04:26,915
Follow my lead.
Try to keep up.
115
00:04:27,953 --> 00:04:31,252
So, uh, sounds like Toki's
really getting going
116
00:04:31,323 --> 00:04:33,587
over there with that
new guitar teacher.
117
00:04:33,658 --> 00:04:36,525
Yeah, l went by his room, dude.
118
00:04:36,595 --> 00:04:39,155
He was doing some stuff
on the guitar.
119
00:04:39,231 --> 00:04:40,528
l was like, ''what?''
120
00:04:40,599 --> 00:04:42,191
l never heard nothing like that.
121
00:04:42,267 --> 00:04:43,097
l was like,
122
00:04:43,168 --> 00:04:46,865
''are you speeding up a tape with a
guitar solo on there?''
123
00:04:46,938 --> 00:04:48,371
NATHAN:
l was like that, too.
124
00:04:48,440 --> 00:04:50,670
But then l found out that
he was not.
125
00:04:50,742 --> 00:04:52,232
MURDERFACE:
No, he wasn't.
126
00:04:52,310 --> 00:04:53,538
He was really doing it.
127
00:04:53,612 --> 00:04:56,172
Hey, oh, hey,
Skwisgaar.
128
00:04:56,248 --> 00:04:58,079
He's getting
pretty good, huh?
129
00:04:58,149 --> 00:05:00,014
Yes, he's getting
quite good.
130
00:05:00,085 --> 00:05:01,985
lf you guys don't mind,
131
00:05:02,053 --> 00:05:05,682
l maybe wants to be bys
myself for a second.
132
00:05:05,757 --> 00:05:07,748
[ muffled ]
Noooo!
133
00:05:07,826 --> 00:05:11,159
lt appears as if certain members
of Dethklok
134
00:05:11,229 --> 00:05:14,426
are taking music lessons.
135
00:05:14,499 --> 00:05:18,128
Allow me to officially introduce
Vata Orlag,
136
00:05:18,203 --> 00:05:20,171
political and spiritual
specialist.
137
00:05:20,238 --> 00:05:22,729
Having two guitarists in the
same band
138
00:05:22,807 --> 00:05:24,297
is potentially destructive by
itself,
139
00:05:24,376 --> 00:05:26,844
but when one attempts to take
away the other's status,
140
00:05:26,911 --> 00:05:28,708
god help us.
141
00:05:28,780 --> 00:05:32,307
The clashing of these evils is
like two warring titans.
142
00:05:32,384 --> 00:05:35,717
lt's like Clash of the Titans.
143
00:05:37,055 --> 00:05:38,989
Clash of the Titans.
144
00:05:41,059 --> 00:05:42,117
Uh.
145
00:05:42,193 --> 00:05:43,524
Uh, uh.
146
00:05:43,595 --> 00:05:45,722
[ guitar chords playing ]
147
00:06:03,381 --> 00:06:05,440
Ugh!
[ growling ]
148
00:06:05,517 --> 00:06:06,415
No!
149
00:06:07,719 --> 00:06:08,913
[ growls ]
150
00:06:17,262 --> 00:06:18,092
[ roars ]
151
00:06:18,163 --> 00:06:19,494
Aaaah!
152
00:06:19,564 --> 00:06:22,499
SELFTCARK:
Now, Toki, did you practice this week's lesson?
153
00:06:22,567 --> 00:06:23,625
No, master.
154
00:06:23,702 --> 00:06:25,101
l must confess that l didn't.
155
00:06:25,170 --> 00:06:26,000
[ sighs ]
156
00:06:26,071 --> 00:06:28,471
You want to get better at guitar,
right, boy?
157
00:06:28,540 --> 00:06:30,531
Oh, more than anythings
in the world,
158
00:06:30,608 --> 00:06:33,133
but first, happy birthday,
master!
159
00:06:33,211 --> 00:06:34,303
What? What's this?
160
00:06:34,379 --> 00:06:37,405
Just a popsicle stick
with a pick taped to the end.
161
00:06:37,482 --> 00:06:39,245
You remembered my birthday.
162
00:06:39,317 --> 00:06:40,215
[ chuckles ]
163
00:06:40,285 --> 00:06:41,377
Give me a hug.
164
00:06:41,453 --> 00:06:44,115
l can't believe you remembered
my bir--
165
00:06:44,189 --> 00:06:45,349
[ coughs ]
166
00:06:45,423 --> 00:06:47,391
Just my way of saying
thanks.
167
00:06:47,459 --> 00:06:51,452
Just...my way of saying...
thanks.
168
00:06:51,529 --> 00:06:53,190
ls this hims?!
169
00:06:53,264 --> 00:06:55,164
This piece of trash!
170
00:06:55,233 --> 00:06:57,030
That's what you are.
You know that?
171
00:06:57,102 --> 00:06:58,933
You --
[ shouting indistinctly ]
172
00:06:59,003 --> 00:07:00,163
Skwisgaar, no!
173
00:07:00,238 --> 00:07:01,569
He's like a father friend!
174
00:07:01,639 --> 00:07:02,867
Oh, yeah?
175
00:07:02,941 --> 00:07:04,169
This garbage can right here?
176
00:07:04,242 --> 00:07:05,573
That your friend father?
177
00:07:05,643 --> 00:07:07,543
Well,
it's either hims or the band.
178
00:07:07,612 --> 00:07:08,579
What are you saying?
179
00:07:08,646 --> 00:07:12,776
l heresby perform
citizens band firing,
180
00:07:12,851 --> 00:07:15,217
effective now!
181
00:07:15,286 --> 00:07:16,913
Oh, you can't do that!
182
00:07:16,988 --> 00:07:19,582
You needs to present it to the
band congress first!
183
00:07:19,657 --> 00:07:21,181
lt gets the 2/3 vote!
184
00:07:21,259 --> 00:07:23,750
l wills begins the paperwork!
185
00:07:23,828 --> 00:07:24,920
Good day!
186
00:07:24,996 --> 00:07:26,827
MAN:
Well, it's been a rough time for Dethklok,
187
00:07:26,898 --> 00:07:29,059
with a full-blown guitar war
waging behind the scenes.
188
00:07:29,134 --> 00:07:30,692
All this while the world waits
189
00:07:30,769 --> 00:07:33,329
to hear what Toki Wartooth can
really do on guitar.
190
00:07:33,405 --> 00:07:35,896
l guess we'll find out at the
Toki Wartooth recital,
191
00:07:35,974 --> 00:07:37,100
scheduled this week.
192
00:07:37,175 --> 00:07:38,767
ln a press release written by
Nathan, Pickles,
193
00:07:38,843 --> 00:07:40,071
and William Murderface,
194
00:07:40,145 --> 00:07:41,942
it was stated that
Skwisgaar Skwigelf
195
00:07:42,013 --> 00:07:44,743
is a Swedish dildo licker
and that Toki has grown into
196
00:07:44,816 --> 00:07:48,650
a true guitar master and is a
lady on his period.
197
00:07:48,720 --> 00:07:50,915
And that's the Dethklok minute.
198
00:07:51,256 --> 00:07:54,089
l cannot in good faith sign off
on this citizen's firing.
199
00:07:54,159 --> 00:07:55,091
Why nots?
200
00:07:55,160 --> 00:07:58,596
Because some of the other
band mates neglected to vote.
201
00:07:58,663 --> 00:08:00,927
l said it once,
and l'll say it again.
202
00:08:00,999 --> 00:08:02,125
Voting sucks.
203
00:08:02,200 --> 00:08:03,724
l was actually the President
204
00:08:03,802 --> 00:08:04,996
of the Voting-sucks
club in high school.
205
00:08:05,069 --> 00:08:06,593
Oh, yeah?
How'd that go?
206
00:08:06,671 --> 00:08:07,695
Well, l never got re-elected.
207
00:08:07,772 --> 00:08:08,670
Git-r-done!
208
00:08:08,740 --> 00:08:09,638
You know it.
209
00:08:09,707 --> 00:08:10,901
Well, Toki, l don't know
what to say.
210
00:08:10,975 --> 00:08:12,237
Either you work this out with
Skwisgaar
211
00:08:12,310 --> 00:08:14,244
or you'll have
a bigger decision to make.
212
00:08:14,312 --> 00:08:15,404
No, l nots works it out.
213
00:08:15,480 --> 00:08:16,310
SKWlSGAAR:
See?!
214
00:08:16,381 --> 00:08:17,643
See? Right there.
215
00:08:17,715 --> 00:08:19,114
l can'ts even talks to him.
216
00:08:19,184 --> 00:08:20,116
He's unrationals.
217
00:08:20,185 --> 00:08:22,585
Well, there you go.
218
00:08:23,488 --> 00:08:24,887
Uh, Skwisgaar,
219
00:08:24,956 --> 00:08:27,754
that uh, ''Toki getting really good''
thing, just kidding.
220
00:08:27,826 --> 00:08:29,794
All a lie.
See ya!
221
00:08:29,861 --> 00:08:31,328
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
222
00:08:31,396 --> 00:08:33,489
Toki Wartooth!
223
00:08:33,565 --> 00:08:37,399
Toki will now give information
about his musical instrument.
224
00:08:37,469 --> 00:08:38,834
Thanks you.
225
00:08:38,903 --> 00:08:42,270
And nows l demonstrates the name
of the string.
226
00:08:42,340 --> 00:08:48,006
This one is an ''E,'' and there's
another ''E'' heres.
227
00:08:48,079 --> 00:08:49,842
And the ''G.''
[ crowd murmuring ]
228
00:08:49,914 --> 00:08:51,279
And the ''P.''
229
00:08:51,349 --> 00:08:52,714
And the ''C.''
230
00:08:52,784 --> 00:08:55,878
Those are what's called
the fret.
231
00:08:55,954 --> 00:08:58,047
That's -- that's not a string.
232
00:08:58,122 --> 00:09:02,024
But it's -- it's near the string,
and, uh, never mind.
233
00:09:02,093 --> 00:09:04,425
Let's play the scale that's, uh,
234
00:09:04,496 --> 00:09:07,932
the major scales on the guitar
string.
235
00:09:08,132 --> 00:09:10,293
[ heartbeat ]
236
00:09:10,368 --> 00:09:12,359
No, l can't do this!
237
00:09:12,437 --> 00:09:13,870
What? What's wrong?
238
00:09:13,938 --> 00:09:15,735
Can't do this anymore,
master.
239
00:09:15,807 --> 00:09:17,502
l can'ts takes no more piano
lessons.
240
00:09:17,575 --> 00:09:18,405
You mean guitar?
241
00:09:18,476 --> 00:09:19,306
Whatever.
242
00:09:19,377 --> 00:09:20,366
l just wish l could be --
243
00:09:20,445 --> 00:09:22,379
Shh.
244
00:09:22,447 --> 00:09:23,505
Shh.
245
00:09:23,581 --> 00:09:25,378
lt's just as well.
246
00:09:25,450 --> 00:09:26,712
l'm dying, boy.
247
00:09:26,784 --> 00:09:27,648
l'm dying.
248
00:09:27,719 --> 00:09:29,311
[ coughs ]
249
00:09:29,387 --> 00:09:30,979
Toki, stop!
250
00:09:31,055 --> 00:09:32,522
l wants you to have this.
251
00:09:32,590 --> 00:09:37,118
This is an importance to you
that you have a magical things
252
00:09:37,195 --> 00:09:39,288
with that guys right there.
253
00:09:39,364 --> 00:09:43,425
And l now know that you never
gots good at guitars.
254
00:09:43,501 --> 00:09:47,562
So it's okay for you to have
this relationships.
255
00:09:47,639 --> 00:09:49,800
NATHAN:
Hey, over here!
256
00:09:49,874 --> 00:09:50,932
l'm sorry.
257
00:09:51,009 --> 00:09:54,968
l know it was wrong to have
manipulated you.
258
00:09:55,046 --> 00:09:57,776
lf l could take it back,
l would.
259
00:09:57,849 --> 00:09:58,679
l was wrong.
260
00:09:58,750 --> 00:10:02,481
Skwisgaar, you were afraids that
l was better than you?
261
00:10:02,554 --> 00:10:04,454
PlCKLES:
Stop! Over here!
262
00:10:04,522 --> 00:10:06,990
Don't quit the band, Toki!
263
00:10:07,058 --> 00:10:08,389
l'm sorry!
264
00:10:08,459 --> 00:10:11,724
l shouldn't have manipulated
the situation!
265
00:10:11,796 --> 00:10:12,660
NATHAN:
Hey!
266
00:10:12,730 --> 00:10:13,890
Pickles, over here!
267
00:10:13,965 --> 00:10:15,091
PlCKLES:
Yeah?!
268
00:10:15,166 --> 00:10:16,531
lt's Nathan!
269
00:10:16,601 --> 00:10:19,536
Um, l already said all that stuff,
like, already.
270
00:10:19,604 --> 00:10:20,434
You did?!
271
00:10:20,505 --> 00:10:21,335
Yes.
272
00:10:21,406 --> 00:10:26,139
Toki, the bands needs you evens
though you don'ts do nothing.
273
00:10:26,210 --> 00:10:27,802
MURDERFACE:
Stop!
274
00:10:27,879 --> 00:10:29,005
l'm sorry!
275
00:10:29,080 --> 00:10:33,176
Sorry about being a dick,
but sometimes it's hard to suppress
276
00:10:33,251 --> 00:10:36,948
the urge of ruining other
people's lives!
277
00:10:37,021 --> 00:10:41,685
Why doesn't everyone of ya just go
kill yourself, idiots?!
278
00:10:41,759 --> 00:10:42,657
l'm sorry!
279
00:10:42,727 --> 00:10:44,456
l'm just being a dick!
280
00:10:44,529 --> 00:10:45,518
Wowee!
281
00:10:45,597 --> 00:10:48,998
You really are my family.
282
00:10:49,067 --> 00:10:53,663
SELFTCARK:
Boy, l just wanted to say one thing before l go.
283
00:10:53,738 --> 00:10:55,399
l love you, boy.
284
00:10:55,473 --> 00:10:57,805
[ coughs ]
285
00:10:57,875 --> 00:11:00,537
l love y--
286
00:11:00,587 --> 00:11:05,137
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
