Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,708 --> 00:00:14,538
I AM A GEAR
IN THE WHEEL OF THE CLOCK.
2
00:00:14,625 --> 00:00:16,495
I FEAR NOT MY MORTALITY...
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,173
[BUZZER]
4
00:00:24,583 --> 00:00:27,293
[SLURPS]
5
00:00:28,958 --> 00:00:31,708
APPROACH US.
6
00:00:35,208 --> 00:00:37,168
EVERYTHING TO YOUR LIKING,
MY LORDS?
7
00:00:37,250 --> 00:00:41,130
ARE YOU AWARE OF THE FATE
OF OUR LATEST RESTAURANT HELICOPTER CHEF?
8
00:00:41,208 --> 00:00:44,878
HIS FACE --
HIS FACE WAS SMASHED!
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,168
YES, I KNOW.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,290
HE SLIPPED WIS HAND AND FACE
SLO HOVAR CROFF.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
HO-HOBAR CROFT.
12
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
CRAFT.
13
00:00:52,667 --> 00:00:54,127
HOVERCRAFT.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
HOVERCRAFT.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,250
THEY'RE TRYING
TO TELL YOU THE GUY
16
00:00:58,333 --> 00:01:01,173
GOT HIS FACE SMASHED IN
WITH A HOVERCRAFT.
17
00:01:01,250 --> 00:01:02,330
YES, I KNOW.
18
00:01:02,417 --> 00:01:05,747
AND DENSE
FROMS DE SORROW, FADOO. HE BLOW HE BRAIN IN.
19
00:01:05,833 --> 00:01:07,043
HE BLOW HE BRAIN OUT.
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,825
WHATEVER. IT MAKE
A GREAT ALBUM COVERS.
21
00:01:09,917 --> 00:01:10,707
YEAH.
22
00:01:10,792 --> 00:01:13,672
ALL OF OUR CHEFS
HAS DIED A HORRIBLE DEATH.
23
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
WHAT OF THAT
DO YOU THINK?
24
00:01:16,042 --> 00:01:20,132
I WOULD RATHER HAVE MY BRAINS
SCOOPED OUT WITH A MELON BALLER
25
00:01:20,208 --> 00:01:21,788
THAN TO MISS THE OPPORTUNITY
26
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
TO DELIVER
THE VARIOUS CHEESE SNACKS
27
00:01:24,208 --> 00:01:26,128
TO MY BELOVED DETHKLOK.
28
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
[SCREAMS]
29
00:01:28,292 --> 00:01:31,212
Pilot: SORRY, M'LORDS,
WE'RE CHEWING THROUGH
30
00:01:31,042 --> 00:01:32,752
A FEW THOUSAND DOVES UP HERE.
31
00:01:32,833 --> 00:01:37,213
DON'T WORRY, THE ROTORS'LL GRIND
'EM INTO PASTE IN NO TIME.
32
00:01:37,292 --> 00:01:38,002
AHEM.
33
00:01:38,083 --> 00:01:40,003
OH, FROM THE PRIME MINISTER
OF NORWAY.
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,633
THERE ARE SEVERAL CASES.
THE FINEST WINE.
35
00:01:42,708 --> 00:01:43,458
NO!
36
00:01:43,542 --> 00:01:45,962
WE NEVER DRINK BEFORE A SHOW!
37
00:01:46,042 --> 00:01:47,212
NEVER!
38
00:01:47,292 --> 00:01:49,962
WELL, I WILL GUZZLE ALL DAY.
39
00:01:50,042 --> 00:01:51,002
ME, TOO.
40
00:01:51,083 --> 00:01:53,133
ME, TOO.
41
00:01:53,208 --> 00:01:55,378
ME, TOO.
42
00:01:55,458 --> 00:01:59,038
[DEATH METAL PLAYING]
43
00:02:01,750 --> 00:02:05,000
♪ DETHKLOK DETHKLOK
DETHKLOK DETHKLOK ♪
44
00:02:05,083 --> 00:02:08,133
WHOA!
45
00:02:09,833 --> 00:02:10,963
♪ DETHKLOK DETHKLOK ♪
46
00:02:11,042 --> 00:02:13,332
♪ SKWISGARR SKWIGELF
TALLER THAN A TREE ♪
47
00:02:13,417 --> 00:02:16,167
♪ TOKI WARTOOTH
NOT A BUMBLE BEE ♪
48
00:02:16,000 --> 00:02:18,880
♪ WILLIAM MURDERFACE
MURDERFACE MURDERFACE ♪
49
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
♪ PICKLES, THE DRUMMER ♪
50
00:02:21,542 --> 00:02:24,752
♪ NATHAN EXPLOSION ♪
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,170
LIVE, FROM BATSFJORD, NORWAY,
52
00:02:29,000 --> 00:02:32,210
WHERE OVER 300,000 FANS HAVE
TRAVELED TO THE ARTIC CIRCLE
53
00:02:32,292 --> 00:02:35,172
TO SEE THE LEGENDARY
METAL BAND DETHKLOK
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
PERFORM JUST ONE SONG.
55
00:02:36,833 --> 00:02:39,543
SURPRISINGLY,
THE SONG ITSELF IS A JINGLE,
56
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
A COFFEE JINGLE.
57
00:02:40,708 --> 00:02:43,498
NEVER BEFORE HAVE
SO MANY PEOPLE TRAVELED SO FAR
58
00:02:43,583 --> 00:02:44,833
FOR SUCH A SHORT SONG.
59
00:02:44,917 --> 00:02:47,167
THE COFFEE JINGLE FOR
INTERNATIONAL COFFEE MOGULS
60
00:02:47,250 --> 00:02:49,580
THE DUNCAN HILLS COFFEE
CORPORATION.
61
00:02:49,667 --> 00:02:51,247
IS DETHKLOK SELLING OUT?
62
00:02:51,333 --> 00:02:55,213
"NO," SAYS BAND FRONT MAN
NATHAN EXPLOSION.
63
00:02:55,292 --> 00:02:58,132
WE'RE HERE
TO MAKE COFFEE METAL.
64
00:02:58,208 --> 00:03:00,328
WE WILL MAKE
EVERYTHING METAL.
65
00:03:00,417 --> 00:03:02,537
BLACKER
THAN THE BLACKEST BLACK
66
00:03:02,625 --> 00:03:03,955
TIMES INFINITY.
67
00:03:04,042 --> 00:03:05,882
Woman: THEY'RE CALLED
"PAIN WAIVERS."
68
00:03:05,958 --> 00:03:08,038
FANS ARE LITERALLY
SIGNING THEIR LIFE AWAY,
69
00:03:08,125 --> 00:03:11,075
RELEASING DETHKLOK
FROM ANY AND ALL LIABILITY.
70
00:03:11,167 --> 00:03:13,627
MY EYE GOT TORE OUT AND
FORCE-FED TO ME AT A SHOW.
71
00:03:13,708 --> 00:03:15,078
DETHKLOK RULES!
72
00:03:15,167 --> 00:03:17,917
IN LONDON, SOME DUDE
CHOPPED OFF MY FINGERS AND THREW 'EM UP ON STAGE.
73
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
MURDERFACE ROLLED THEM UP
AND SMOKED THEM.
74
00:03:20,375 --> 00:03:21,415
MURDERFACE!
75
00:03:21,500 --> 00:03:23,080
DARK CLOUDS HAVE ROLLED IN,
76
00:03:23,167 --> 00:03:25,537
AND STATIC ELECTRICITY
IS IN THE AIR!
77
00:03:25,625 --> 00:03:28,125
W-WAIT!
WAIT A MINUTE!
78
00:03:28,208 --> 00:03:32,128
IT'S DETHKLOK!
IT'S DETHKLOK!
79
00:03:33,917 --> 00:03:36,877
DETHKLOCK, ONE AWAY.
80
00:03:52,125 --> 00:03:54,285
[MUSIC STARTS]
81
00:03:54,375 --> 00:03:58,575
[AUDIENCE SCREAMING]
82
00:03:58,667 --> 00:04:03,537
♪ DO YOU FOLKS LIKE COFFEE ♪
83
00:04:03,625 --> 00:04:05,245
♪ REAL COFFEE ♪
84
00:04:05,333 --> 00:04:09,463
♪ FROM THE HILLS
OF COLOMBIA ♪
85
00:04:12,333 --> 00:04:14,633
♪ THE DUNCAN HILLS
WILL WAKE YOU ♪
86
00:04:14,708 --> 00:04:16,498
♪ FROM A THOUSAND DEATHS ♪
87
00:04:16,583 --> 00:04:18,423
♪ A CUP OF BLACKENED BLOOD ♪
88
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
♪ YOU'RE DYING FOR A CUP ♪
89
00:04:20,833 --> 00:04:22,883
♪ GUATEMALAN BLEND ♪
90
00:04:22,958 --> 00:04:24,748
♪ ETHIOPIAN ♪
91
00:04:24,833 --> 00:04:26,423
♪ FRENCH VANILLA ROAST ♪
92
00:04:26,500 --> 00:04:30,080
♪ YOU'RE DYING FOR A CUP ♪
93
00:04:30,167 --> 00:04:34,917
♪ PREPARE FOR ULTIMATE FLAVOR ♪
94
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
♪ YOU'RE GONNA GET SOME -- NOW ♪
95
00:04:40,708 --> 00:04:41,998
♪ AND SCREAM ♪
96
00:04:42,083 --> 00:04:45,003
♪ FOR THE CREAM ♪
97
00:04:45,083 --> 00:04:48,463
[GUITAR SOLO]
98
00:05:02,333 --> 00:05:04,213
♪ DUNCAN HILLS
DUNCAN HILLS ♪
99
00:05:04,292 --> 00:05:07,672
♪ DUNCAN HILLS COFFEE ♪
100
00:05:11,042 --> 00:05:15,132
AS YOU CAN SEE, DETHKLOK
IS NO LAUGHING MATTER.
101
00:05:15,208 --> 00:05:17,418
THEY'RE THE WORLD'S GREATEST
CULTURAL FORCE.
102
00:05:17,500 --> 00:05:20,580
THE SHORT TIME SINCE
THE DUNCAN HILLS COFFEE JINGLE
103
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
BATSFJORD MASSACRE FEST,
104
00:05:22,042 --> 00:05:24,582
EVERY OTHER COFFEE COMPANY
HAS BEEN OBLITERATED --
105
00:05:24,667 --> 00:05:27,997
COMPLETELY BLOWN
OUT OF THE WATER.
106
00:05:28,083 --> 00:05:29,043
FREAKS.
107
00:05:29,125 --> 00:05:33,075
THESE FREAKS, AS YOU CALL THEM,
ARE CURRENTLY WORTH BILLIONS.
108
00:05:33,167 --> 00:05:34,077
GENTLEMEN,
109
00:05:34,167 --> 00:05:37,417
SKWISGARR SKWIGELF,
TALLER THAN A TREE.
110
00:05:37,500 --> 00:05:41,460
TOKI WARTOOTH,
NOT A BUMBLE BEE.
111
00:05:41,542 --> 00:05:46,422
WILLIAM MURDERFACE
MURDERFACE MURDERFACE.
112
00:05:46,500 --> 00:05:48,790
PICKLES, THE DRUMMER.
113
00:05:48,875 --> 00:05:50,535
DOODLEY DOO.
114
00:05:50,625 --> 00:05:55,205
DING DONG
DOODLEY DOODLEY DOO.
115
00:05:55,042 --> 00:05:57,382
NATHAN EXPLOSION.
116
00:05:57,458 --> 00:05:59,578
I'M AFRAID THAT'S ALL
WE KNOW, GENTLEMEN.
117
00:05:59,667 --> 00:06:02,917
I WILL REMIND YOU AGAIN
OF THESE SUMERIAN ARTIFACTS.
118
00:06:03,000 --> 00:06:06,130
THE RESEMBLANCE
IS INDISPUTABLE.
119
00:06:06,208 --> 00:06:08,128
IF THEY'RE THE ONES
THAT WE THINK THEY ARE,
120
00:06:08,208 --> 00:06:10,668
WE SHOULD EXTERMINATE THEM
IMMEDIATELY.
121
00:06:10,750 --> 00:06:13,540
NO.
122
00:06:13,625 --> 00:06:16,415
WE WAIT.
123
00:06:23,083 --> 00:06:25,673
WELL, I DON'T THINK ALL
OF OUR EMPLOYEES ARE CURSED.
124
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
THE CHEFS,
THE CHEFS.
125
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
OH, THE CHEFS
ARE CURSED, YEAH.
126
00:06:29,167 --> 00:06:32,167
YEAH.
ACTUALLY, HE'S STILLS ALIVES.
127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[MACHINES BEEPING]
128
00:06:34,083 --> 00:06:35,333
YEAH.
129
00:06:35,417 --> 00:06:37,997
WELL, I MEAN,
HE'LL BE DEAD SOON. THAT'S WHAT I MEANT TO SAY.
130
00:06:38,083 --> 00:06:40,083
OH, COME ON, HUH?
HE COULD PROBABLY HEAR THAT.
131
00:06:40,167 --> 00:06:42,957
OH, WAIT. NO, HE CAN'T
'CAUSE HE AIN'T GOT NO EARS.
132
00:06:43,042 --> 00:06:45,132
HOLD ON, IT SAYS HERE
THAT KEEPING THIS GUY ALIVE
133
00:06:45,208 --> 00:06:48,168
IS COSTING US $10,000 A DAY.
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
WHOA!
135
00:06:50,125 --> 00:06:52,075
WELL, HERE'S
AN IDEA.
136
00:06:52,167 --> 00:06:54,247
WHY DON'T WE
YANKEE DOODLE DANDY?
137
00:06:54,333 --> 00:06:55,713
YOU KNOW, PULL THE PLUG?
138
00:06:55,792 --> 00:06:57,962
WELL, JUST FIRE HIM.
LOOK AT HIM, HE'S ALL LAZY.
139
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
AIN'T COOKED A DAMNED THING
ALL DAY LONG.
140
00:07:00,375 --> 00:07:02,455
LET'S FACE IT.
HE'S BRINGING ME DOWN.
141
00:07:02,542 --> 00:07:03,632
WHAT IS WRONG WITH THIS?
142
00:07:03,708 --> 00:07:05,788
DUMB DILDOS GIVE US ALL THE
FREE COFFEE IN THE WORLD,
143
00:07:05,875 --> 00:07:08,075
BUT NO INSTRUCTION
ON HOW TO COOK IT!
144
00:07:08,167 --> 00:07:10,077
WHOO!
I MIGHTS NEEDS TO TAKE
145
00:07:10,167 --> 00:07:13,827
FIVE, SIX PERSONAL DAYS
FOR ALL THIS GRIEF.
146
00:07:13,917 --> 00:07:17,127
AH, HERE WE GO AGAIN!
147
00:07:17,208 --> 00:07:19,038
YOU TOOK TWO
148
00:07:19,125 --> 00:07:20,665
PERSONAL GRIEVING DAYS
LAST WEEK!
149
00:07:20,750 --> 00:07:22,130
WELL, I WAS DEPRESSED
ABOUT COLOR.
150
00:07:22,208 --> 00:07:25,668
YOU'RE DEPRESSED?
YOU'RE DEPRESSED?
151
00:07:25,750 --> 00:07:27,210
I'M FAT!
152
00:07:27,292 --> 00:07:29,462
I'M THE FAT ONE!
153
00:07:29,542 --> 00:07:31,672
YEAH, I'M FAT,
WE KNOW THAT!
154
00:07:31,750 --> 00:07:34,880
THE ONE THING GOOD ABOUT
JEAN PIERRE BEING DEAD
155
00:07:34,958 --> 00:07:36,498
IS MAYBE
I WON'T EAT SO MUCH,
156
00:07:36,583 --> 00:07:39,463
AND LOOSE THESE
FLABBY DEATH HANDLES.
157
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
NO!
NO, I'M FAT!
158
00:07:43,167 --> 00:07:46,917
WELL, I'M STARTING
TO GET THE HUNGRIES.
159
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
BUT IT LOOKS LIKE WE STARVES.
160
00:07:49,375 --> 00:07:51,285
Pickles: WELL, GREAT.
161
00:07:51,375 --> 00:07:54,535
WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO NOW?
162
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
[sigh]
WHAT'S THIS PLACE CALLED?
163
00:07:58,875 --> 00:08:02,035
THIS IS, I BELIEVE,
CALLED FOOD LIBRARIES.
164
00:08:02,125 --> 00:08:04,245
FOOD LIBRARY.
165
00:08:04,333 --> 00:08:06,333
IT'S CALLED A GROCERY STORE,
YOU DOUCHE BAGS!
166
00:08:06,417 --> 00:08:09,787
SORRY ABOUT "DOUCHE BAGS."
I GOT LOW BLOOD SUGAR.
167
00:08:09,875 --> 00:08:10,995
ALL RIGHT, HERE'S THE DEAL.
168
00:08:11,083 --> 00:08:14,083
WE HAVE TO DO OUR OWN SHOPPING
SO WE CAN MAKE OR OWN DINNER
169
00:08:14,167 --> 00:08:15,457
LIKE REGULAR JAGGOFFS, DO.
170
00:08:15,542 --> 00:08:18,132
NOW YOU'RE ALL IN CHARGE
OF PUTTING TOGETHER ONE DISH.
171
00:08:18,208 --> 00:08:20,078
AND DON'T JUST BUY BOOZE.
172
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
THAT AIN'T FOOD.
173
00:08:21,708 --> 00:08:23,078
WHAT DO YOU MEAN,
"BOOZE AIN'T FOOD?"
174
00:08:23,167 --> 00:08:26,877
I'D RATHER CHOP OFF
MY DING DONG THAN ADMIT THAT.
175
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
YOU'D RATHER CHOP OFF
YOUR DING DONG THAN NOT DRINK?
176
00:08:29,292 --> 00:08:32,082
YEAH.
WOW-WEE!
177
00:08:44,750 --> 00:08:47,330
HEY, GRANDMA,
IS THERE OLIVES IN IT?
178
00:08:47,417 --> 00:08:48,997
IN WHAT?
179
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
LEMON TART, WRINKLE TIT!
180
00:08:51,667 --> 00:08:52,537
GEEZ.
181
00:08:52,625 --> 00:08:55,995
GOOD, THEN
IT'S PEE-PEE TIME.
182
00:08:56,083 --> 00:08:59,173
[GROANS]
183
00:09:01,625 --> 00:09:03,825
HEY, CHIEF, THIS STUFF
GOOD FOR SOUP?
184
00:09:03,917 --> 00:09:07,077
NO.
AAH, THAT'S A YES.
185
00:09:07,167 --> 00:09:08,747
WHAT IS WALNUTS?
186
00:09:08,833 --> 00:09:11,133
TOKI, LOOK INSIDE
OF YOUR BASKET.
187
00:09:11,208 --> 00:09:13,578
GUESS WHAT'S YOU'RE
IN SUCH A CRAPPY MOOD.
188
00:09:13,667 --> 00:09:16,167
YOU HAVE LADIES TAMPONS
INSIDE OF IT,
189
00:09:16,250 --> 00:09:17,670
AND YOU BUY THEM FOR YOURSELF.
190
00:09:17,750 --> 00:09:19,830
GO HAVE A CONVERSATION
WITH ALL THE LADIES
191
00:09:19,917 --> 00:09:21,037
AND TELL THEM YOUR PROBLEMS.
192
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
YOU LADY, SKWISGARR.
NO, I'M NOT!
193
00:09:23,208 --> 00:09:25,668
TWO CUPS OF RICE.
194
00:09:29,458 --> 00:09:30,578
BRUTAL.
195
00:09:30,667 --> 00:09:32,747
OKAY, HOLD ON NOW,
SO YOU'RE TELLING ME
196
00:09:32,833 --> 00:09:34,673
THAT YOU PUT THESE LITTLE GUYS
IN BOILING WATER
197
00:09:34,750 --> 00:09:37,880
AND THEY SHRIEK,
AND THEY TURN RED AND THEY DIE?
198
00:09:37,958 --> 00:09:38,498
YES, SIR.
199
00:09:38,583 --> 00:09:40,043
THAT IS THE MOST METAL THING
200
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
I EVER HEARD IN MY WHOLE LIFE.
201
00:09:41,958 --> 00:09:44,038
HIGH FIVE.
Nathan on PA: PRICE CHECK!
202
00:09:44,125 --> 00:09:48,165
CLEANUP, AISLE SIX!
ROTTED BODY LANDSLIDE!
203
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
OH, THAT'S GREAT STUFF.
204
00:09:49,667 --> 00:09:51,167
DON'T FORGET OUR SPECIAL SALE
205
00:09:51,250 --> 00:09:54,460
ON EVERY BONE BROKEN CHICKEN!
206
00:09:54,542 --> 00:09:56,332
GO GET 'EM, NATHAN.
207
00:09:56,417 --> 00:09:59,127
ENJOY OUR TASTY
HAMMER SMASHED FACE,
208
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
AISLE THREE.
209
00:10:00,542 --> 00:10:02,462
I LOVE TO LAUGH.
210
00:10:02,542 --> 00:10:03,672
HI.
HI.
211
00:10:03,750 --> 00:10:05,130
GUESS WHAT.
YOU ARE A GMILF.
212
00:10:05,208 --> 00:10:08,038
THAT IS A GRANDMOTHER
THAT I WOULD LIKE TO --
213
00:10:10,875 --> 00:10:12,745
SEE, I TOLD YOU GUYS.
WE DON'T NEED NO CHEF.
214
00:10:12,833 --> 00:10:16,003
PUT IN THE INGREDIENTS
IN THAT THING THERE.
215
00:10:16,083 --> 00:10:18,003
OH, NO, WE LEAVES ALL THE FOODS
216
00:10:18,083 --> 00:10:20,043
AT THAT FOODS PLACE!
217
00:10:20,125 --> 00:10:22,575
[SCREAMING]
218
00:10:24,625 --> 00:10:27,375
JEAN-PIERRE.
JEAN-PIERRE!
219
00:10:27,458 --> 00:10:28,628
COOK SOMETHING.
220
00:10:28,708 --> 00:10:31,708
COME ON, DON'T BE A DICK.
BE A DUDE.
221
00:10:31,792 --> 00:10:33,042
YEAH, COME ON.
222
00:10:33,125 --> 00:10:38,415
[ALL PLEADING AT THE SAME TIME]
223
00:10:38,500 --> 00:10:40,040
IT'S OVER.
224
00:10:40,125 --> 00:10:42,705
BY THE POWER
OF ALL THAT'S EVIL,
225
00:10:42,792 --> 00:10:45,962
I COMMAND YOU
TO AWAKEN
226
00:10:46,042 --> 00:10:48,002
AND MAKE ME A SANDWICH!
227
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
THERE'S ONLY ONE THING
LEFT TO DO --
228
00:10:50,417 --> 00:10:51,877
KILL OURSELVES.
229
00:10:51,958 --> 00:10:55,208
DUDES, WE WOULD HAVE TO SEW HIM
BACK TOGETHER TO GET HIM TO COOK FOR US.
230
00:10:55,292 --> 00:10:56,832
YEAH, BUT
WE SUCH SCREW-UPS
231
00:10:56,917 --> 00:10:59,327
THAT HE WOULD BE SEWN BACK
TOGETHER WRONG.
232
00:10:59,417 --> 00:11:01,577
WHOA!
THAT'S A GOOD SONG TITLE.
233
00:11:01,667 --> 00:11:05,077
CAPTIONING PROVIDED
BY TURNER STUDIOS
234
00:11:05,127 --> 00:11:09,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
