Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,409 --> 00:00:11,344
Non abbiamo mai avuto una scelta.
2
00:00:14,418 --> 00:00:16,991
Non ci siamo mai resi
conto di avere una scelta
3
00:00:17,001 --> 00:00:20,242
sul sedersi sulle sedie finch�
non � stato troppo tardi.
4
00:00:23,084 --> 00:00:25,666
Se sei una persona occidentale come me,
5
00:00:26,043 --> 00:00:29,322
i nostri tendini e muscoli si
sono accorciati per il disuso
6
00:00:29,332 --> 00:00:32,369
e la nostra naturale posizione
di riposo, lo squat,
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,491
� sparito per sempre.
8
00:00:40,671 --> 00:00:43,932
Credo che invece di sentirmi
male per quello che ho perso,
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,918
dovrei essere grato per
quello che mi � stato dato.
10
00:00:47,736 --> 00:00:49,410
Un sederone bello sodo.
11
00:00:50,178 --> 00:00:52,265
E considerare la scelta che ho...
12
00:00:53,136 --> 00:00:55,239
Su che tipo di sedia dovrei sedermi?
13
00:01:03,713 --> 00:01:07,865
Nell'ultimo anno, ho scoperto che non
riuscivo pi� a stare seduto comodo,
14
00:01:08,710 --> 00:01:12,761
in nessuna delle sedie che possiedo
o in altre che ho provato,
15
00:01:13,022 --> 00:01:15,653
quindi ho pensato di
provare a costruirmene una.
16
00:01:28,055 --> 00:01:31,481
Joe Pera Costruisce Una Seria Con Te
17
00:01:43,787 --> 00:01:46,914
Questo � il mio primo tentativo
di costruire una sedia
18
00:01:46,924 --> 00:01:49,381
quindi per favore non
prendetemi ad esempio.
19
00:01:51,387 --> 00:01:54,422
Un po' come le acrobazie
motociclistiche in TV,
20
00:01:54,432 --> 00:01:57,019
puoi guardare per per
vedere cosa andr� storto.
21
00:02:22,710 --> 00:02:25,254
Ecco il progetto per la
sedia che sto facendo.
22
00:02:27,076 --> 00:02:28,103
Scherzo.
23
00:02:28,113 --> 00:02:30,693
� una battuta che solo
i falegnami capiranno.
24
00:02:30,703 --> 00:02:34,094
Mi faranno comunque a pezzi
nella sezione dei commenti,
25
00:02:34,273 --> 00:02:37,349
quindi ho pensato di prenderli in
giro suggerendo che potrei fare
26
00:02:37,359 --> 00:02:38,959
un dondolo Sam Maloof.
27
00:02:41,464 --> 00:02:44,791
In realt�, dovrei iniziare con un
porta-bicchieri o un tagliere.
28
00:02:45,299 --> 00:02:48,809
Fare una sedia come primo
progetto � un po' ambizioso.
29
00:02:50,498 --> 00:02:53,689
Ma ultimamente ho provato
molte pi� cose nuove,
30
00:02:54,141 --> 00:02:57,216
come organizzare una festa
per la mia ragazza, Sarah.
31
00:02:57,749 --> 00:02:59,467
Che � andata piuttosto bene.
32
00:03:00,005 --> 00:03:01,419
Per la maggior parte.
33
00:03:04,308 --> 00:03:05,461
Questo � acero.
34
00:03:08,314 --> 00:03:09,364
Dannazione!
35
00:03:10,665 --> 00:03:12,790
S�! Hai visto?
36
00:03:12,800 --> 00:03:13,951
Ho fatto uno strike!
37
00:03:14,069 --> 00:03:15,886
? Ho fatto strike! ?
38
00:03:16,248 --> 00:03:19,264
- Proprio cos�! Vai, cowgirl!
- Oh! Grazie.
39
00:03:19,545 --> 00:03:21,058
Ti sta bene. Non toglierlo.
40
00:03:21,068 --> 00:03:22,571
Ok. Ok. Ok?
41
00:03:23,607 --> 00:03:25,229
Wssh, gi� a destra.
42
00:03:26,330 --> 00:03:27,572
Perch� poi ci metti un po' di forza.
43
00:03:27,582 --> 00:03:29,399
Ehi! Ragazzi, ragazzi.
44
00:03:30,674 --> 00:03:31,435
Ok...
45
00:03:31,445 --> 00:03:34,332
Sarah, volevamo solo dirti che...
46
00:03:34,342 --> 00:03:37,336
non ci siamo nemmeno rese conto che
stavamo cercando un'altra amica ma...
47
00:03:37,346 --> 00:03:39,604
tu ci hai messo quest'idea in testa.
48
00:03:39,614 --> 00:03:43,146
Assieme ad un sacco di altre cose strane,
come l'attrezzatura da campeggio.
49
00:03:44,658 --> 00:03:46,683
- Buon compleanno, tesoro!
- Buon compleanno!
50
00:03:46,693 --> 00:03:48,435
Salut! Salut! Salut!
51
00:03:48,638 --> 00:03:50,320
- Salut.
- Dannazione!
52
00:03:58,697 --> 00:04:00,168
Calmati!
53
00:04:00,641 --> 00:04:02,309
? Bere birra da bicchieri di plastica... ?
54
00:04:02,319 --> 00:04:05,091
Da quella parte, ragazza di
campagna. Da quella parte.
55
00:04:05,101 --> 00:04:07,688
? - Dove vai stasera? ?
? - Dove vai stasera? ?
56
00:04:12,727 --> 00:04:13,727
Sarah!
57
00:04:16,123 --> 00:04:19,007
Abbiamo finito per passare la maggior
parte la notte al pronto soccorso.
58
00:04:19,017 --> 00:04:21,474
Finch� non hanno potuto
ingessarle il polso.
59
00:04:21,551 --> 00:04:24,051
Le ho detto che sta
diventando come "La Mummia",
60
00:04:24,072 --> 00:04:26,890
ma a lei non � piaciuto per nulla
e mi ha detto di stare zitto.
61
00:04:28,047 --> 00:04:31,495
Comunque, lei sta passando
un periodo difficile
62
00:04:31,505 --> 00:04:33,973
e voleva stare da sola oggi.
63
00:04:38,129 --> 00:04:42,127
Pronto per i prossimi passi,
ma per ora basta cos�.
64
00:04:46,320 --> 00:04:49,981
I nuovi materiali hanno sempre
portato a nuovi tipi di sedie.
65
00:04:50,188 --> 00:04:52,149
Le possibilit� sono infinite.
66
00:04:52,659 --> 00:04:56,188
Ma probabilmente saprai gi� che
una sedia di legno mi sta bene.
67
00:04:56,510 --> 00:04:59,323
Cos� sono tornato alla
propriet� del mio amico John
68
00:04:59,333 --> 00:05:01,491
dove io e Sarah ci siamo
accampati lo scorso autunno
69
00:05:01,501 --> 00:05:05,662
e ho visto che il frassino secco era ancora
l� e ho chiesto se potevo prenderlo.
70
00:05:05,672 --> 00:05:08,499
Non sono del tutto sicuro di come
lo porter� fuori dal bosco, ma...
71
00:05:08,509 --> 00:05:10,715
Credo di non sapere come farei anch'io.
72
00:05:10,725 --> 00:05:12,232
Vai avanti tu.
73
00:05:12,242 --> 00:05:14,096
- Davvero?
- S�.
74
00:05:26,307 --> 00:05:28,634
Nei momenti in cui non
sono stato d'aiuto
75
00:05:28,692 --> 00:05:30,484
o preoccupato per Sarah,
76
00:05:30,494 --> 00:05:34,221
ho pensato al al video
della campagna di Gene.
77
00:05:34,638 --> 00:05:38,032
Lui e Gabriel hanno dato vita
il mondo che vorrebbero vedere
78
00:05:38,344 --> 00:05:41,410
e lo ammetto, mi ha un po' entusiasmato.
79
00:05:57,760 --> 00:06:01,121
Rete Ferroviaria ad Alta Velocit�
Omni-Cooperativa
80
00:06:01,131 --> 00:06:03,989
Rete Elettrica
Integrata Globalmente
81
00:06:04,762 --> 00:06:07,738
Chiaramente la visione di un
capitano di fregata in pensione
82
00:06:07,748 --> 00:06:10,462
e di un ragazzo di 12 anni
cresciuto tra gli scienziati
83
00:06:10,472 --> 00:06:12,997
in una base di ricerca in Antartide.
84
00:06:13,404 --> 00:06:15,597
Ma comunque persuasiva.
85
00:06:16,910 --> 00:06:20,713
OGGI
86
00:06:21,101 --> 00:06:25,409
IL DOMANI DI GENE
87
00:06:30,757 --> 00:06:32,749
MENSA/BIBLIOTECA PUBBLICA
88
00:06:41,869 --> 00:06:45,369
Voglio dire, � molto difficile
discutere con alcune delle loro idee.
89
00:06:45,902 --> 00:06:48,448
ALBERI DA FRUTTO PUBBLICI
90
00:06:56,683 --> 00:06:58,958
...gressi, le macchine possono produrre
91
00:06:58,968 --> 00:07:02,456
un adeguato supporto vitale
in met� del tempo attuale.
92
00:07:03,106 --> 00:07:06,475
Ma alla fine, tutto si riduce...
93
00:07:06,485 --> 00:07:08,886
al trasporto pubblico.
94
00:07:13,386 --> 00:07:14,386
Wow.
95
00:07:15,924 --> 00:07:16,960
Cosa ne pensi?
96
00:07:17,453 --> 00:07:18,962
� fantastico, Gene.
97
00:07:19,183 --> 00:07:21,513
Non volevo entrare in politica.
98
00:07:21,523 --> 00:07:23,334
Abbiamo solo pensato che fosse ridicolo
99
00:07:23,344 --> 00:07:26,627
che nessun altro politico stesse
offrendo un piano di 100 anni.
100
00:07:26,869 --> 00:07:33,504
Credo che una preoccupazione sia che
"Presidente del Mondo" assomigli molto a...
101
00:07:33,909 --> 00:07:34,842
una dittatura.
102
00:07:34,852 --> 00:07:36,013
No, Joe, no.
103
00:07:36,594 --> 00:07:37,881
Rester� in carica solo
104
00:07:37,891 --> 00:07:40,012
finch� non riusciremo a
mettere su un supercomputer
105
00:07:40,022 --> 00:07:42,219
per distribuire le
risorse senza pregiudizi.
106
00:07:42,823 --> 00:07:46,237
- Ma non tutta la tecnologia...
- La tecnologia non ha pregiudizi?
107
00:07:46,327 --> 00:07:47,327
�...
108
00:07:48,796 --> 00:07:50,227
Ci stiamo lavorando.
109
00:07:51,316 --> 00:07:53,520
Ok. Queste sono le mie domande.
110
00:07:54,392 --> 00:07:56,971
Oh, s�. Come vi siete conosciuti?
111
00:07:57,529 --> 00:08:01,672
Oh, io e i miei genitori siamo andati in un
negozio di mobili per comprare un divano.
112
00:08:01,682 --> 00:08:03,689
Un sezionale a basso profilo.
113
00:08:04,451 --> 00:08:05,509
Bello.
114
00:08:06,190 --> 00:08:07,591
Hanno detto che il prossimo passo
115
00:08:07,601 --> 00:08:09,810
� mettere insieme alcuni dati concreti
116
00:08:09,820 --> 00:08:12,581
per mostrare alla gente che
le idee sono fattibili.
117
00:08:12,846 --> 00:08:14,504
Chiss� come lo faranno,
118
00:08:14,611 --> 00:08:17,960
ma in ogni caso, sono solo felice
che Gene si tenga occupato.
119
00:08:25,639 --> 00:08:27,226
Ti ho portato dei regali.
120
00:08:27,561 --> 00:08:29,530
Perfetto. Ci servono solo gli hard disk.
121
00:08:29,540 --> 00:08:30,534
Come fatto.
122
00:08:54,801 --> 00:08:56,310
AVVIO DEL SISTEMA
123
00:08:56,320 --> 00:08:57,427
SISTEMA ONLINE
124
00:09:06,015 --> 00:09:07,211
Potremmo usarlo.
125
00:09:07,538 --> 00:09:09,173
Non posso credere di non averci pensato.
126
00:09:12,971 --> 00:09:15,280
Zero, uno, uno,
127
00:09:16,299 --> 00:09:19,518
uno, zero, zero,
128
00:09:19,809 --> 00:09:23,775
uno, zero, uno, uno...
129
00:09:29,870 --> 00:09:32,045
RIDUZIONE PREGIUDIZI...
130
00:09:45,000 --> 00:09:47,793
SIMULAZIONE COMPLETATA
131
00:09:47,803 --> 00:09:48,779
Gene.
132
00:09:53,291 --> 00:09:54,566
Oh, mio Dio!
133
00:09:54,576 --> 00:09:57,069
Abbiamo capito come prevedere
il mercato azionario!
134
00:09:57,079 --> 00:09:59,823
Prevede perfettamente fino a un mese.
135
00:10:00,136 --> 00:10:02,177
Non � quello che ci eravamo
prefissati di fare...
136
00:10:02,187 --> 00:10:05,122
Ma il finanziamento della
campagna elettorale, risolto!
137
00:10:08,880 --> 00:10:09,666
Joe...
138
00:10:11,222 --> 00:10:14,657
pensi che il mercato azionario
possa essere usato per il bene?
139
00:10:17,497 --> 00:10:18,497
No.
140
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Come mai?
141
00:10:21,186 --> 00:10:22,186
Niente.
142
00:10:24,088 --> 00:10:27,244
Ho pensato molto alla tua
campagna ultimamente.
143
00:10:27,254 --> 00:10:30,220
Sar� bellissimo se riuscirai
a portarla a termine.
144
00:10:30,230 --> 00:10:33,690
Anche solo le tue idee per
il trasporto pubblico...
145
00:10:33,858 --> 00:10:37,315
abbiamo analizzato qualche dato
e abbiamo qualche risposta.
146
00:10:37,847 --> 00:10:40,197
Ora devo riflettere
seriamente su alcune cose.
147
00:10:42,119 --> 00:10:43,924
Vorrei poterti aiutare di pi�,
148
00:10:43,944 --> 00:10:46,566
ma sono occupato con la mia sedia.
149
00:10:47,159 --> 00:10:48,266
� un bene.
150
00:10:48,510 --> 00:10:50,435
Eravamo un po' persi prima.
151
00:10:51,683 --> 00:10:54,845
Ma ora abbiamo entrambi le nostre cose.
152
00:10:56,571 --> 00:10:58,639
E adesso?
153
00:10:59,524 --> 00:11:02,985
Ho un abbonamento di prova di Imdb pro,
154
00:11:03,478 --> 00:11:07,257
e ho ricevuto l'indirizzo dell'assistente
del manager di Andre Benjamin.
155
00:11:07,399 --> 00:11:08,926
Gli scriver� una lettera
156
00:11:08,936 --> 00:11:11,610
per vedere se gli piacerebbe
essere il mio vicepresidente.
157
00:11:11,620 --> 00:11:13,052
Tienimi aggiornato.
158
00:11:13,705 --> 00:11:14,705
Anche tu.
159
00:11:20,800 --> 00:11:22,313
Come va, ragazzi?
160
00:12:30,697 --> 00:12:32,184
- Ehi.
- Ehi.
161
00:12:32,589 --> 00:12:33,702
Cosa stai facendo?
162
00:12:33,712 --> 00:12:35,345
Ricerche sull'elettricit�.
163
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Bello.
164
00:12:37,223 --> 00:12:39,281
Gene ha davvero un piano per collegare
165
00:12:39,291 --> 00:12:42,259
tutte le reti elettriche in
in una supergriglia globale.
166
00:12:42,269 --> 00:12:44,304
Costerebbe 50 trilioni di dollari.
167
00:12:45,222 --> 00:12:46,222
� molto.
168
00:12:47,739 --> 00:12:48,852
Vuoi un drink?
169
00:12:48,862 --> 00:12:50,056
Antidolorifici.
170
00:12:50,274 --> 00:12:51,495
- Oh.
- Dai, ok.
171
00:12:52,286 --> 00:12:53,709
Ne far� uno piccolo.
172
00:12:55,294 --> 00:12:56,733
Cosa stai cercando di fare?
173
00:12:57,641 --> 00:13:01,876
Non ho mai passato cos� tanto
tempo qui sotto prima, e...
174
00:13:03,021 --> 00:13:06,910
non credo che sia una soluzione a lungo
termine soluzione se succede qualcosa.
175
00:13:07,849 --> 00:13:10,013
La gente non � fatta
per vivere sottoterra.
176
00:13:11,608 --> 00:13:13,800
Un po' come quel libro
che mi hai regalato.
177
00:13:13,810 --> 00:13:15,312
Vuoi trasferirti al piano di sopra?
178
00:13:15,322 --> 00:13:16,887
Magari pi� avanti.
179
00:13:17,608 --> 00:13:20,848
Sei passato da casa di tua casa
di tua nonna questa settimana?
180
00:13:21,374 --> 00:13:21,959
S�.
181
00:13:22,643 --> 00:13:24,938
Pensavo che saresti stare
lontano da quell'isolato.
182
00:13:24,948 --> 00:13:28,031
Lo so, ma... Ma ci hanno
messo una stella da fienile.
183
00:13:29,080 --> 00:13:30,108
Mi dispiace.
184
00:13:31,455 --> 00:13:32,603
Come sta venendo la sedia?
185
00:13:35,209 --> 00:13:36,373
Ne ho ancora 10.
186
00:13:37,861 --> 00:13:39,685
Spero che venga bene.
187
00:13:40,281 --> 00:13:41,339
Lo far�.
188
00:13:41,499 --> 00:13:42,379
Vedremo.
189
00:13:43,867 --> 00:13:45,326
C'� molta pressione.
190
00:13:45,809 --> 00:13:49,081
� come se, in quanto ragazzo che ha
perso una certa quantit� di capelli,
191
00:13:49,091 --> 00:13:51,850
ci si aspetti da me che mi dedichi
alla lavorazione del legno.
192
00:13:51,860 --> 00:13:53,468
E non � quello che hai fatto.
193
00:13:53,478 --> 00:13:54,478
No.
194
00:13:55,373 --> 00:13:58,656
Beh, meglio quello che avere
l'aspettativa di avere un bambino.
195
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
Beh...
196
00:14:01,407 --> 00:14:03,858
Guardaci. Nessun bambino
si merita questo.
197
00:14:04,860 --> 00:14:06,360
- Sarah...
- Io non...
198
00:14:07,130 --> 00:14:08,587
Non parliamone adesso.
199
00:14:10,444 --> 00:14:11,444
Va bene...
200
00:14:12,659 --> 00:14:13,768
A proposito...
201
00:14:15,291 --> 00:14:17,618
hai almeno un migliaio
di capelli biondi.
202
00:14:19,617 --> 00:14:20,617
Grazie.
203
00:14:22,294 --> 00:14:23,294
Salute.
204
00:14:24,622 --> 00:14:25,622
Salute.
205
00:14:31,147 --> 00:14:32,691
Salute. Salute di nuovo.
206
00:15:05,829 --> 00:15:06,829
Ciao, John.
207
00:15:06,964 --> 00:15:09,464
Stavo pensando alla
nostra conversazione e...
208
00:15:11,030 --> 00:15:12,067
precediamo.
209
00:15:12,077 --> 00:15:15,667
Beh, se ti aiuta, Joe, l'affare � fatto.
210
00:15:17,356 --> 00:15:18,356
Certo.
211
00:16:01,766 --> 00:16:04,521
Volevo darti questo. So che ti
piacciono i libri, quindi...
212
00:16:04,687 --> 00:16:06,411
Wow... Grazie, Mike.
213
00:16:06,800 --> 00:16:10,737
S�, ho detto al al ragazzo della libreria
delle cose che penso ti piacciano e...
214
00:16:10,747 --> 00:16:12,822
lui ha detto che ti sarebbe
piaciuto, quindi...
215
00:16:12,832 --> 00:16:15,866
Non ne ho mai sentito parlare,
ma non vedo l'ora di leggerlo.
216
00:16:16,224 --> 00:16:17,348
S�...
217
00:16:17,358 --> 00:16:19,853
sai, volevo solo ringraziarti per...
218
00:16:20,069 --> 00:16:22,606
avermi aiutato a prendere quel
corvo per Kelsey. Lo adora davvero.
219
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Ma certo.
220
00:16:25,413 --> 00:16:28,308
Beh, ho riavuto la mia
patente, quindi...
221
00:16:29,442 --> 00:16:31,748
porto la famiglia a fare un giro.
222
00:16:31,891 --> 00:16:32,763
Bello.
223
00:16:32,773 --> 00:16:34,451
Buon periodo dell'anno per quello.
224
00:16:34,879 --> 00:16:37,058
� bello. � la mia attivit� preferita,
225
00:16:37,068 --> 00:16:39,423
e non berr� mai pi� prima di guidare.
226
00:16:40,192 --> 00:16:41,192
Ok.
227
00:16:42,478 --> 00:16:43,478
Ok.
228
00:17:08,721 --> 00:17:10,944
Allora, cosa ci facciamo qui?
Stiamo andando a fare un giro?
229
00:17:10,954 --> 00:17:12,208
S�, va bene?
230
00:17:12,772 --> 00:17:13,772
Certo.
231
00:17:19,759 --> 00:17:20,759
Grazie.
232
00:17:46,744 --> 00:17:48,114
Dove stiamo andando?
233
00:17:48,471 --> 00:17:49,537
Solo in giro.
234
00:19:03,434 --> 00:19:04,831
Cosa stiamo facendo?
235
00:19:05,972 --> 00:19:07,297
Aspetta, faccio il giro.
236
00:19:07,307 --> 00:19:08,910
Scendiamo dalla macchina?
237
00:19:25,592 --> 00:19:27,353
Attenta a dove metti i piedi.
238
00:19:27,528 --> 00:19:29,855
- Cosa ci facciamo qui?
- Vieni a vedere.
239
00:19:42,220 --> 00:19:45,460
Ho comprato questo da John con
i soldi della casa della nonna.
240
00:19:46,271 --> 00:19:48,685
Costruiamo una baita o
qualcosa del genere.
241
00:19:49,977 --> 00:19:51,890
Pensavo che mi avessi
portata qui per uccidermi.
242
00:19:51,900 --> 00:19:52,817
No.
243
00:19:52,827 --> 00:19:53,827
Non ancora.
244
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
Wow.
245
00:19:59,109 --> 00:20:00,871
Quali... quali sono i confini?
246
00:20:00,881 --> 00:20:03,581
Puoi vedere i segni sull'albero laggi�.
247
00:20:04,692 --> 00:20:06,149
Percorro il perimetro.
248
00:20:11,280 --> 00:20:12,100
Vieni con me?
249
00:20:12,731 --> 00:20:14,909
Vai pure. Ti raggiungo tra un attimo.
250
00:20:15,450 --> 00:20:16,440
Va bene...
251
00:22:03,960 --> 00:22:06,908
Tradotto da blakko
write.as/blakko
252
00:22:06,958 --> 00:22:11,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
