Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:14,213
Una delle sedie pi� interessanti
della storia per me � il kl�ne.
2
00:00:14,223 --> 00:00:19,001
I romani li chiamavano "lectus
triclinaris" e li usavano per le cene.
3
00:00:19,164 --> 00:00:21,970
Suppongo perch� se bevevano
troppo, erano gi�...
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,530
- Ferma! Non mangiarla. � una cipolla.
- Tu sei una cipolla.
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,437
Perch� hai una cipolla
nel cesto di frutta?
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,055
� una lunga storia. Ero in...
7
00:00:32,065 --> 00:00:34,483
Non stasera. Ho sentito
abbastanza stasera.
8
00:00:34,959 --> 00:00:37,236
Perch� tutti devono
condividere cos� tanto?
9
00:00:39,672 --> 00:00:41,532
Non appena quest'acqua bolle,
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,800
condivider� questi pierogi con te.
11
00:00:43,810 --> 00:00:45,035
Grazie, grazie.
12
00:00:45,714 --> 00:00:47,204
Non � quello che intendevo.
13
00:00:48,020 --> 00:00:51,850
Era come se tutte fossero...
sparlavano di gossip... capisci...
14
00:00:52,754 --> 00:00:54,586
Troppo aperte, capisci?
15
00:00:54,996 --> 00:00:57,125
No. Ma vorrei farlo.
16
00:00:57,332 --> 00:00:58,632
Solo un secondo.
17
00:00:59,841 --> 00:01:03,248
Sarah � appena tornata
dalla casa di Diane Ludden.
18
00:01:03,258 --> 00:01:07,652
Sue Melsky l'ha vista al negozio e
l'ha invitata al "Mercoled� del vino".
19
00:01:10,214 --> 00:01:11,469
Sono in pentola?
20
00:01:11,479 --> 00:01:13,568
S�. Abbiamo 10 minuti.
21
00:01:13,882 --> 00:01:15,888
Mi dici cosa � successo stasera?
22
00:01:16,845 --> 00:01:17,845
S�.
23
00:01:22,917 --> 00:01:24,183
S�.
24
00:01:25,937 --> 00:01:26,937
...S�.
25
00:01:29,548 --> 00:01:33,500
{n8}Joe Pera Ascolta I Tuoi Racconti Da Ubriaco
26
00:01:30,303 --> 00:01:31,303
S�.
27
00:01:32,240 --> 00:01:33,390
Senza fretta.
28
00:01:34,209 --> 00:01:38,077
Beh, conosci l'inizio,
perch� ti ho chiamato, giusto?
29
00:01:38,187 --> 00:01:39,207
Giusto.
30
00:01:39,539 --> 00:01:44,088
Sembra che tu sia sola nel tuo furgone
anzich� dentro, circondata da donne.
31
00:01:44,098 --> 00:01:47,033
� stato bello che me lo
chiedessero, ma non le conosco.
32
00:01:47,916 --> 00:01:49,168
Dovresti entrare.
33
00:01:49,357 --> 00:01:51,727
Ricordi quando hai avuto un
momento di lucidit� nei boschi
34
00:01:51,737 --> 00:01:53,585
e hai deciso di farti del bene?
35
00:01:54,273 --> 00:01:55,273
Giusto.
36
00:01:58,054 --> 00:01:59,704
Giusto, giusto, giusto.
37
00:02:03,975 --> 00:02:05,625
Giusto, giusto, giusto.
38
00:02:11,003 --> 00:02:12,653
Giusto, giusto, giusto.
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,253
Giusto, giusto, giusto.
40
00:02:19,530 --> 00:02:21,030
Giusto, giusto, giusto.
41
00:02:34,909 --> 00:02:36,881
Devi essere Sarah.
42
00:02:37,295 --> 00:02:38,295
Entra!
43
00:02:39,451 --> 00:02:41,446
Signore. Questa � Sarah Conner.
44
00:02:41,456 --> 00:02:43,448
Sarah, queste sono le
mie compagne di liceo,
45
00:02:43,458 --> 00:02:45,992
Diane Ludden e Debin
Jaconski-Hammershunk.
46
00:02:46,094 --> 00:02:47,106
Ciao.
47
00:02:47,116 --> 00:02:49,316
Non confonderti. � casa mia.
48
00:02:49,326 --> 00:02:52,204
A Sue piace invitare le persone qui.
49
00:02:52,214 --> 00:02:54,498
Posso prendere il tuo cappotto?
50
00:02:54,714 --> 00:02:56,465
No, sto bene. Grazie.
51
00:02:56,723 --> 00:02:58,589
Oh, Debin Jaconski-Hammershunk.
52
00:02:58,686 --> 00:03:00,262
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
53
00:03:00,272 --> 00:03:02,764
Si � offerta di prendere la mia
giacca e io non gliel'ho permesso.
54
00:03:02,774 --> 00:03:04,089
� stato maleducato?
55
00:03:04,099 --> 00:03:05,925
Non lo so.
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,594
I pierogi sono pronti?
57
00:03:08,470 --> 00:03:09,520
Non ancora.
58
00:03:09,630 --> 00:03:10,755
Oh.
59
00:03:10,765 --> 00:03:13,024
Sono andata in soggiorno
60
00:03:13,034 --> 00:03:16,435
e avevano un grosso buffet,
vino e altra roba.
61
00:03:16,537 --> 00:03:19,130
E odorava come 100
candele alla vaniglia.
62
00:03:19,140 --> 00:03:21,099
Sue, questo pollo � fantastico.
63
00:03:21,109 --> 00:03:22,526
Come hai fatto a farlo cos� sottile?
64
00:03:22,536 --> 00:03:25,487
Ho messo le cotolette in un sacchetto e
ci son passata sopra con la macchina.
65
00:03:25,647 --> 00:03:27,586
Ma stai zitta, troia.
66
00:03:28,132 --> 00:03:30,759
Allora, Sarah, come hai conosciuto Sue?
67
00:03:30,769 --> 00:03:33,120
Oh, sto frequentando
il vicino di Sue, Joe.
68
00:03:33,130 --> 00:03:34,772
Oh, l'abbiamo visto anche noi...
69
00:03:34,782 --> 00:03:38,317
Quasi lo investivano con un'auto
mentre raccoglieva una foglia.
70
00:03:41,065 --> 00:03:42,598
Fate sul serio?
71
00:03:42,844 --> 00:03:44,923
S�, certo, ci piacciamo.
72
00:03:46,514 --> 00:03:47,781
Vai molto online.
73
00:03:50,502 --> 00:03:52,723
- Mammina!
- Landon Orlando!
74
00:03:52,733 --> 00:03:54,696
Riporta i biscotti a letto.
75
00:03:54,706 --> 00:03:56,601
No, Diane, se vuole del vino...
76
00:03:56,611 --> 00:03:58,785
Piccolo cattivo ragazzo subdolo!
77
00:03:58,795 --> 00:04:00,529
S�, la vita dai Melsky.
78
00:04:00,787 --> 00:04:02,669
- S�, davvero!
- Onorato.
79
00:04:02,679 --> 00:04:05,402
Cio�... grazie per averlo notato.
80
00:04:06,269 --> 00:04:08,071
Non penso proprio.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,448
Torna a letto.
82
00:04:09,458 --> 00:04:11,294
Oh, grazie.
83
00:04:12,676 --> 00:04:15,203
Oh! Cos'� quello?
84
00:04:16,354 --> 00:04:18,738
Questo � un mini Griptilian Benchmade.
85
00:04:18,748 --> 00:04:20,375
� come il Griptilian, ma mini.
86
00:04:20,684 --> 00:04:23,712
� circa 80 grammi, perfetto per
portarselo dietro ogni giorno.
87
00:04:24,900 --> 00:04:27,097
A cosa serve? Per autodifesa?
88
00:04:27,107 --> 00:04:29,613
Oh, no, no, non �
un'arma per autodifesa.
89
00:04:29,623 --> 00:04:31,845
Potresti peggiorare le cose velocemente.
90
00:04:32,029 --> 00:04:34,306
Qual � una buona arma per autodifesa?
91
00:04:34,316 --> 00:04:35,140
Non letale?
92
00:04:37,202 --> 00:04:41,271
Non saprei, direi una torcia
tattica, dai 300 lumen in su.
93
00:04:41,671 --> 00:04:43,363
- Stai scherzando.
- Whoa!
94
00:04:43,373 --> 00:04:44,835
No, sono seria.
95
00:04:45,661 --> 00:04:49,128
Ecco, vuoi provare...
provala con l'impostazione media.
96
00:04:49,704 --> 00:04:52,954
Impostazione media, non letale, ok.
97
00:04:53,384 --> 00:04:54,608
Debin.
98
00:04:54,959 --> 00:04:56,953
Vieni a prendere la mia roba.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,748
Non credo che lo farei.
100
00:04:58,758 --> 00:04:59,714
Stai attenta.
101
00:04:59,724 --> 00:05:01,311
- Sei pronta?
- Va bene.
102
00:05:01,645 --> 00:05:02,645
Oh, merda!
103
00:05:04,596 --> 00:05:06,213
Oh, dannazione!
104
00:05:09,551 --> 00:05:12,219
Niente di grave, ok? Puliamo subito.
105
00:05:12,229 --> 00:05:14,070
- Non sono preoccupata.
- Devo prenderne una.
106
00:05:14,080 --> 00:05:17,057
- Tu rimani l�.
- Va bene, va bene, va bene.
107
00:05:17,067 --> 00:05:20,613
Con l'impostazione pi� alta, pu� accecare
un delinquente fino a 30 minuti.
108
00:05:20,623 --> 00:05:22,683
Oh, lo adoro.
109
00:05:23,737 --> 00:05:25,048
Ew. Bello strofinare.
110
00:05:25,058 --> 00:05:27,533
Andrea Kubrick ha bisogno
di farsi una vita.
111
00:05:27,543 --> 00:05:30,195
- Cosa ha combinato adesso?
- Ha avuto un bambino.
112
00:05:30,205 --> 00:05:31,787
Oh, non essere gelosa.
113
00:05:31,797 --> 00:05:34,858
La mia "scatola" era un disastro
dopo che ho avuto un bambino, ok?
114
00:05:34,868 --> 00:05:36,860
Mammina! Pip�!
115
00:05:36,870 --> 00:05:40,063
� come se avessi fottuto
un cammello con questo.
116
00:05:40,073 --> 00:05:42,666
Oh! Non penso proprio.
117
00:05:42,676 --> 00:05:45,972
Ti dico che non rimane dentro pi� nulla.
118
00:05:45,982 --> 00:05:48,329
Devi rimettilo dentro e
non � la stessa cosa.
119
00:05:48,339 --> 00:05:50,390
Non succede cos� per tutte.
120
00:05:50,400 --> 00:05:53,218
- Non potevo crederci.
- Cos'� una scatola?
121
00:05:55,230 --> 00:05:56,054
Che cosa?
122
00:05:56,740 --> 00:05:58,205
Scotta!
123
00:05:58,257 --> 00:06:00,475
Scusa. Avrei dovuto avvertirti.
124
00:06:01,039 --> 00:06:03,612
Sanno tutto l'una dell'altra.
125
00:06:03,622 --> 00:06:05,505
Perfino troppo.
126
00:06:05,515 --> 00:06:08,341
C'� bisogno di condividere tutto?
127
00:06:08,351 --> 00:06:12,955
Ci sono vantaggi nell'essere molto
aperti. Non so quali, visto che...
128
00:06:12,965 --> 00:06:15,073
Ti rendi cos� vulnerabile
da essere debole.
129
00:06:18,760 --> 00:06:20,495
Come fai a renderli cos� caldi?
130
00:06:20,997 --> 00:06:22,080
Acqua bollente.
131
00:06:23,867 --> 00:06:26,534
E cosa � successo dopo?
132
00:06:26,686 --> 00:06:29,479
Sembra che tu e la banda
stavate appena iniziando
133
00:06:29,489 --> 00:06:32,374
e che stavano per accadere
cose pi� eccitanti.
134
00:06:32,384 --> 00:06:34,034
Mi hanno chiesto di te.
135
00:06:35,181 --> 00:06:36,136
Oh, cavolo.
136
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
Allora, com'� uscire
con Joe l'idraulico?
137
00:06:39,375 --> 00:06:41,909
Ragazza, s�. Racconta.
138
00:06:42,168 --> 00:06:45,896
Beh, non giochiamo a scacchi tutte le sere,
se � quello che state pensando.
139
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Va bene!
140
00:06:49,314 --> 00:06:50,233
Va bene!
141
00:06:50,243 --> 00:06:52,434
S�, s�, continuate a ridere.
142
00:06:52,444 --> 00:06:54,651
Vado a prendere altro Chardonnay.
143
00:06:56,212 --> 00:07:00,243
Oh, quindi ti sei appena trasferita
a Marquette e hai gi� un ragazzo?
144
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
- Debin.
- Oh, cavolo.
145
00:07:02,640 --> 00:07:05,332
Ha cominciato a lamentarsi di
nuovo della vita da single?
146
00:07:05,342 --> 00:07:08,219
Siete tutte in relazioni. Non capite.
147
00:07:08,229 --> 00:07:09,621
S�, beh, quando incontri qualcuno,
148
00:07:09,631 --> 00:07:11,921
faresti meglio a prenderti
il tempo per conoscerlo.
149
00:07:11,931 --> 00:07:14,925
Il mio maritino ha appena preso un'altra
multa per guida in stato d'ebbrezza.
150
00:07:14,935 --> 00:07:17,427
Da quanto vi conoscevate
prima di sposarvi?
151
00:07:18,090 --> 00:07:19,223
Due mesi.
152
00:07:23,388 --> 00:07:27,812
Aspetta, per ebrezza ti danno la
multa o ti tolgono la patente?
153
00:07:28,325 --> 00:07:30,451
Non badate a me, signore. Non sono qui.
154
00:07:30,461 --> 00:07:33,276
- Oh, patatine.
- Come se non l'avessimo visto.
155
00:07:33,286 --> 00:07:34,569
Non mi lamento.
156
00:07:35,582 --> 00:07:36,655
Che gambe!
157
00:07:37,066 --> 00:07:38,227
Ooh, la la.
158
00:07:38,439 --> 00:07:41,330
Ha il *** minuscolo ma
sa come *** a dovere.
159
00:07:41,340 --> 00:07:42,650
Diane!
160
00:07:45,670 --> 00:07:49,341
Va bene, rinfacciatemelo,
state tutte facendo sesso.
161
00:07:50,503 --> 00:07:51,503
Tu.
162
00:07:52,138 --> 00:07:53,338
Qual � il tuo segreto?
163
00:07:53,936 --> 00:07:55,340
Non ho un segreto.
164
00:07:55,780 --> 00:07:57,926
Va bene. Come eri al liceo?
165
00:07:58,440 --> 00:07:59,511
Ero una Goth.
166
00:07:59,913 --> 00:08:01,805
Mi fa piacere per te.
167
00:08:04,067 --> 00:08:06,577
- Aspetta, sei su FacciaLibro?
- No, decisamente no.
168
00:08:06,587 --> 00:08:08,595
- Possiamo iscriverti?
- No.
169
00:08:08,822 --> 00:08:10,939
Oh, ma c'� il tuo ragazzo.
170
00:08:13,757 --> 00:08:17,904
Ok, va bene, ma non
usare il mio cognome.
171
00:08:17,914 --> 00:08:20,714
Non lo farei mai.
Che cognome vorresti avere?
172
00:08:21,501 --> 00:08:23,910
Devo usare il tuo computer
e cancellarlo stasera.
173
00:08:24,271 --> 00:08:25,412
Certo.
174
00:08:26,667 --> 00:08:28,013
Oh, no.
175
00:08:28,453 --> 00:08:29,165
Cosa?
176
00:08:30,521 --> 00:08:31,501
Che � successo?
177
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Siamo realiste.
178
00:08:32,856 --> 00:08:35,093
Siamo una fottuta forza della natura.
179
00:08:36,307 --> 00:08:38,842
Debin, penso che troverai qualcuno.
180
00:08:38,852 --> 00:08:40,223
No, non lo far�.
181
00:08:40,881 --> 00:08:42,070
S�, lo farai.
182
00:08:44,498 --> 00:08:45,598
S�, lo far�.
183
00:08:47,220 --> 00:08:49,480
Sarah, hai una tale energia.
184
00:08:49,490 --> 00:08:50,818
Come un bue.
185
00:08:51,291 --> 00:08:52,565
Gr... grazie.
186
00:08:52,575 --> 00:08:54,983
Mi sento... mi sento bene qui.
187
00:08:54,993 --> 00:08:56,885
Mi sento bene in questo momento.
188
00:08:56,897 --> 00:08:58,926
Da un po' mi sento...
189
00:09:00,300 --> 00:09:02,609
come una giovenca
spaventata ultimamente.
190
00:09:02,619 --> 00:09:04,511
Voi sentite qualcosa del genere?
191
00:09:04,733 --> 00:09:07,412
Come se qualcosa stia per...
stia per accadere?
192
00:09:07,802 --> 00:09:08,842
Che cosa intendi?
193
00:09:08,852 --> 00:09:11,838
Ho un seminterrato fortificato
con provviste, giusto?
194
00:09:12,373 --> 00:09:14,106
E siete tutte benvenute.
195
00:09:15,328 --> 00:09:16,328
Ma...
196
00:09:17,546 --> 00:09:21,192
ultimamente ho questa paura che sia...
197
00:09:21,905 --> 00:09:23,011
non abbastanza.
198
00:09:27,525 --> 00:09:28,600
Salute.
199
00:09:28,610 --> 00:09:29,768
Salute.
200
00:09:34,050 --> 00:09:35,148
Oh, ***!
201
00:09:36,215 --> 00:09:40,612
Sono le 23:30 e voglio che
tutti se ne vadano da casa mia!
202
00:09:40,622 --> 00:09:41,622
Grazie.
203
00:09:42,273 --> 00:09:43,746
Grazie.
204
00:09:49,890 --> 00:09:50,890
Sara!
205
00:09:51,574 --> 00:09:52,774
� vero.
206
00:09:52,976 --> 00:09:56,270
Giocavo ancora ad hockey mentre ero
30 settimane incinta di Nicole.
207
00:09:56,280 --> 00:09:58,861
- No. No, no.
- S�!
208
00:10:05,105 --> 00:10:07,631
Mi son lasciata andare.
209
00:10:07,641 --> 00:10:09,823
Hai menzionato il seminterrato.
210
00:10:09,833 --> 00:10:11,768
Non credo che se ne ricorderanno.
211
00:10:11,851 --> 00:10:13,694
E ho il piede informicolito.
212
00:10:15,463 --> 00:10:18,164
Penso che tu ti sia divertita.
213
00:10:18,174 --> 00:10:19,932
Divertita con le ragazze.
214
00:10:21,988 --> 00:10:23,613
Iniziamo con la misura 8.
215
00:10:49,762 --> 00:10:54,443
Debin Jakonski-Hammershunk ti ha
chiesto l'amicizia! Accetta Amicizia Adesso!
216
00:10:54,453 --> 00:10:59,853
Da Debin Jakonski-Hammershunk:
Mi son comprata una torcia tutta mia. Speriamo che mi attacchino!
217
00:11:02,787 --> 00:11:05,780
Tradotto da blakko
write.as/blakko
218
00:11:05,830 --> 00:11:10,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
