Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:04,387
In quanto proprietario di un
frigorifero da tutta la vita,
2
00:00:04,397 --> 00:00:08,569
mantenere il cibo fresco � qualcosa
che a volte do per scontato.
3
00:00:10,157 --> 00:00:15,864
Tuttavia, se fossi vivo
100 anni fa, nel 1918,
4
00:00:15,874 --> 00:00:20,440
direi "grazie" per ogni volta che
il mio cibo non � andato a male.
5
00:00:22,758 --> 00:00:24,838
Per conservare il cibo in estate,
6
00:00:24,848 --> 00:00:29,188
bisognava raccogliere il ghiaccio durante
l'inverno da laghi e fiumi ghiacciati.
7
00:00:29,799 --> 00:00:33,035
I mercanti segavano gigantesche
lastre di ghiaccio,
8
00:00:33,045 --> 00:00:35,550
le impacchettavano con della segatura,
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,874
e le spedivano in ghiacciaie
sparse sul territorio.
10
00:00:40,565 --> 00:00:43,211
Oggi, nel 2018,
11
00:00:43,418 --> 00:00:46,407
i frigoriferi sono pi� popolari che mai,
12
00:00:46,787 --> 00:00:51,470
e il 15% delle case americane contiene
addirittura il secondo frigorifero.
13
00:00:52,477 --> 00:00:57,756
Quei secondi frigoriferi sono un enorme
spreco di energia, come Las Vegas.
14
00:00:57,866 --> 00:01:01,292
Molti di noi nel Midwest,
incluso me stesso,
15
00:01:01,302 --> 00:01:04,096
fanno parte di quel 15%.
16
00:01:04,597 --> 00:01:05,669
Scusate.
17
00:01:06,740 --> 00:01:10,497
Mentre il frigorifero della cucina
� per il cibo a breve scadenza,
18
00:01:10,877 --> 00:01:14,514
il secondo frigorifero � dove vengon
tenute le cose pi� variegate.
19
00:01:14,909 --> 00:01:16,802
Carne che hai vinto a una lotteria...
20
00:01:16,812 --> 00:01:17,985
Filetti.
21
00:01:18,123 --> 00:01:19,711
Va bene, ci vediamo pi� tardi stronzi.
22
00:01:19,721 --> 00:01:20,595
Vi voglio bene ragazzi.
23
00:01:20,605 --> 00:01:25,642
...avanzi di pizza che non hai finito
dopo la serata di poker di tuo fratello.
24
00:01:28,613 --> 00:01:31,782
Una bibita da bere
mentre studi l'italiano.
25
00:01:35,949 --> 00:01:39,460
Ma la cosa indispensabile in
ogni secondo frigorifero �...
26
00:01:40,732 --> 00:01:41,792
la birra.
27
00:01:46,928 --> 00:01:48,015
Oh, cavoli.
28
00:01:48,025 --> 00:01:51,685
{n8}Joe Pera Ti Mostra Il Suo Secondo Frigorifero
29
00:01:50,403 --> 00:01:51,685
Oh, cavoli.
30
00:01:56,975 --> 00:01:59,143
Oh, cavoli.
31
00:01:58,201 --> 00:02:01,903
{n8}Joe Pera Ti Parla Di Criminalit�
Giovanile E Punizioni
32
00:02:03,582 --> 00:02:05,640
Avrei dovuto aspettarmelo.
33
00:02:05,650 --> 00:02:09,652
Alcuni dei miei vicini sono stati
vittime di razzie in garage...
34
00:02:09,786 --> 00:02:13,732
Una forma di marachella in cui gli
adolescenti si intrufolano nei garage aperti
35
00:02:13,742 --> 00:02:16,329
e razziano il secondo
frigorifero per la birra.
36
00:02:16,461 --> 00:02:19,737
O se sono disperati, sidro forte.
37
00:02:20,785 --> 00:02:21,590
� un fatto.
38
00:02:22,409 --> 00:02:26,528
Gli adolescenti possono sconvolgere
anche l'ambiente pi� controllato.
39
00:02:26,538 --> 00:02:29,138
In questo caso,
il mio secondo frigorifero.
40
00:02:29,624 --> 00:02:34,081
Posso tenerlo rifornito e
pulito e impostare i 4 gradi.
41
00:02:34,322 --> 00:02:38,003
Ma se persone di quell'et�
vogliono rubarmi le pilsner...
42
00:02:39,618 --> 00:02:42,619
Nei miei anni da insegnante,
43
00:02:42,751 --> 00:02:45,340
credo di aver imparato
che arrabbiarsi con loro
44
00:02:45,350 --> 00:02:48,590
per cose del genere � un
enorme spreco di energia.
45
00:02:49,071 --> 00:02:51,646
Di nuovo, come Las Vegas.
46
00:02:52,893 --> 00:02:54,490
Allo stesso tempo,
47
00:02:54,500 --> 00:02:58,387
possono occasionalmente metterti in
una situazione davvero difficile,
48
00:02:58,397 --> 00:03:02,826
come ieri quando Nicole Melsky
ha disturbato la mia lezione
49
00:03:02,836 --> 00:03:06,232
sul canto medievale
spagnolo "Riu Riu Chiu".
50
00:03:06,978 --> 00:03:08,060
Capisco.
51
00:03:08,270 --> 00:03:10,647
Dire parolacce � popolare.
52
00:03:10,905 --> 00:03:13,809
Ma a meno che non ti sia
strappata un legamento del piede,
53
00:03:13,819 --> 00:03:15,140
non � necessario.
54
00:03:21,421 --> 00:03:23,426
Non volevo doverlo fare,
55
00:03:23,710 --> 00:03:26,229
soprattutto di venerd�, Nicole,
56
00:03:26,760 --> 00:03:30,301
ma hai usato parolacce con me
davanti agli altri studenti.
57
00:03:34,993 --> 00:03:37,097
Volevo dirle, ma non potevo,
58
00:03:37,107 --> 00:03:41,712
che, come per i comici, gli insegnanti
devono affrontare i disturbatori
59
00:03:41,722 --> 00:03:44,695
o altrimenti l'illusione del
controllo viene infranta.
60
00:03:45,434 --> 00:03:49,653
Ma pensandoci di nuovo, la pace
in classe � davvero cos� fragile?
61
00:03:50,137 --> 00:03:53,257
� la paura della punizione che
tiene la cosa in equilibrio?
62
00:03:54,479 --> 00:03:58,125
Come Nicole, avrei
preferito essere altrove.
63
00:04:08,530 --> 00:04:11,658
Preside Neiman, mi dispiace disturbarla.
64
00:04:11,668 --> 00:04:13,066
Ehi, Joe, entra.
65
00:04:13,118 --> 00:04:15,078
Sto solo comprando dell'inchiostro.
66
00:04:22,027 --> 00:04:24,045
Nicole, torni cos� presto?
67
00:04:24,316 --> 00:04:27,174
Forse dovrei iniziare a metterti
nei miei appuntamenti giornalieri.
68
00:04:27,472 --> 00:04:29,125
Aspetta cosa?
69
00:04:29,285 --> 00:04:30,985
� stata qui ieri.
70
00:04:30,995 --> 00:04:34,463
Credo che sia la quarta
volta questo mese.
71
00:04:35,192 --> 00:04:38,034
A cosa � dovuta la visita
di oggi, signorina Melsky?
72
00:04:39,922 --> 00:04:41,355
Signor Pera?
73
00:04:42,286 --> 00:04:45,030
Prima di tutto, voglio solo dire che
74
00:04:45,040 --> 00:04:48,153
Nicole normalmente si comporta
molto bene in classe.
75
00:04:48,163 --> 00:04:51,873
Si impegna molto ed � una delle
mie pi� affidabili Contralti.
76
00:04:51,883 --> 00:04:53,200
Ma oggi...
77
00:04:53,210 --> 00:04:55,739
l'ho beccata a passare in giro
questa confezione famiglia
78
00:04:55,749 --> 00:04:57,829
di panna acida e chips di cipolla.
79
00:04:57,839 --> 00:04:58,622
Cipolle?
80
00:05:00,513 --> 00:05:01,458
Continui.
81
00:05:02,146 --> 00:05:04,961
Quando le ho chiesto di
metterla via, ha detto,
82
00:05:05,013 --> 00:05:07,672
"Va bene, signor Pera-cotta."
83
00:05:08,150 --> 00:05:11,617
"� solo signor Pera", ho detto.
84
00:05:11,956 --> 00:05:13,820
E lei ha risposto con...
85
00:05:15,490 --> 00:05:17,175
"Gli insegnanti sono...
86
00:05:18,337 --> 00:05:19,639
"rompiballe."
87
00:05:20,706 --> 00:05:22,249
La parola "r-b".
88
00:05:22,831 --> 00:05:24,689
Posso ricordarti, signorina,
89
00:05:24,699 --> 00:05:27,207
che sei una studente della
scuola media Little Deer
90
00:05:27,217 --> 00:05:29,702
e non lo chef Gordon Ramsay?
91
00:05:30,172 --> 00:05:31,925
Per favore, siediti, Nicole.
92
00:05:34,776 --> 00:05:35,913
S�, preside Neiman?
93
00:05:35,923 --> 00:05:39,103
Denise, pu� contattare
i Melsky da parte mia?
94
00:05:39,113 --> 00:05:41,612
Chieda se possono
passare alla sesta ora.
95
00:05:41,622 --> 00:05:43,113
- Certo.
- Oh, mio dio.
96
00:05:43,123 --> 00:05:45,884
Signor Pera, vorrei che ci
fossi anche lei, se pu�.
97
00:05:52,275 --> 00:05:55,545
Li lasci alla scrivania.
Ce ne occuperemo noi.
98
00:05:56,370 --> 00:05:59,266
Mandare uno studente
nell'ufficio del Preside o...
99
00:05:59,502 --> 00:06:03,373
la "cella frigo" come la chiamano
alcuni insegnanti e studenti,
100
00:06:03,383 --> 00:06:05,073
non � una gran sensazione.
101
00:06:05,312 --> 00:06:09,442
E ci sente peggio se quello studente di
tanto in tanto si prende cura del tuo cane.
102
00:06:09,452 --> 00:06:11,945
Chiudi lo sportello, Sheldon.
I miei capezzoli stanno diventando duri.
103
00:06:12,774 --> 00:06:13,846
Scusa.
104
00:06:14,652 --> 00:06:16,453
Stavo solo pensando a come il crimine
105
00:06:16,463 --> 00:06:19,713
� statisticamente dimostrato
che diminuisce in inverno.
106
00:06:19,831 --> 00:06:23,041
E che forse, se teniamo
la scuola a 4 gradi,
107
00:06:23,051 --> 00:06:25,417
gli studenti avrebbero troppo
freddo per comportarsi male.
108
00:06:25,427 --> 00:06:26,084
Cosa?!
109
00:06:26,652 --> 00:06:28,450
Faceva freddo in quel film "Fargo",
110
00:06:28,460 --> 00:06:30,422
ma mettono comunque il
tizio nella cippatrice.
111
00:06:32,837 --> 00:06:34,137
Tutto bene, Joe?
112
00:06:35,907 --> 00:06:39,273
Vorrei solo che la figlia del mio vicino
non mi avesse risposto male in classe
113
00:06:39,283 --> 00:06:41,736
perch� adesso dovranno venire
i genitori per un incontro,
114
00:06:41,746 --> 00:06:43,861
probabilmente dovranno uscire
prima da lavoro per farlo,
115
00:06:43,871 --> 00:06:46,125
e non sar� una cosa piacevole.
116
00:06:47,061 --> 00:06:49,527
Il mio uomo. Devi farti rispettare.
117
00:06:49,537 --> 00:06:51,343
Ne ho mandati a casa due
finora questa settimana.
118
00:06:51,353 --> 00:06:53,562
Punto a fare tripletta prima
che la giornata finisca.
119
00:06:53,572 --> 00:06:56,448
Non usiamo la terminologia
dell'hockey riferendoci ragazzi.
120
00:06:56,458 --> 00:06:58,825
Se questi scagnozzi
vogliono affrontarmi,
121
00:06:58,835 --> 00:07:01,328
mander� il loro culo nella
Panca delle penalit�.
122
00:07:02,216 --> 00:07:04,564
Andate nella Panca delle penalit�,
non siete bravi ragazzi!
123
00:07:04,574 --> 00:07:08,126
Grazie al cielo gli studenti non possono
vedere dentro l'aula insegnanti perch�
124
00:07:08,136 --> 00:07:10,890
dimostrerebbe quello che Nicole
ha percepito esser vero.
125
00:07:10,900 --> 00:07:14,674
Che molti adulti non dovrebbero
stabilire/applicare regole.
126
00:07:14,826 --> 00:07:17,430
S�, potrebbe essere utile
passare l'aspirapolvere.
127
00:07:17,440 --> 00:07:20,597
In circostanze normali,
agli insegnanti piace insegnare
128
00:07:20,607 --> 00:07:22,455
e agli studenti piace imparare.
129
00:07:22,495 --> 00:07:26,405
Diventa difficile quando fattori
esterni entrano a scuola.
130
00:07:26,415 --> 00:07:27,665
Preside Neiman?
131
00:07:28,683 --> 00:07:29,683
Nicole!
132
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Signore e la signora Melsky,
grazie mille per essere venuti.
133
00:07:32,712 --> 00:07:34,495
Mi dispiace molto, Preside.
134
00:07:34,505 --> 00:07:37,732
Questa qui ha avuto un atteggiamento
del cavolo ultimamente, vero?
135
00:07:37,742 --> 00:07:39,115
Cacchio, mi chiedo da chi l'abbia preso.
136
00:07:39,125 --> 00:07:42,345
Ti dir� da dove l'ha preso,
da quei "Odd Future" che sta ascoltando.
137
00:07:42,355 --> 00:07:44,445
Beh, indovina un po', tesoro?
Niente pi� Spotify premium
138
00:07:44,455 --> 00:07:45,933
finch� non inizi a comportarti bene.
139
00:07:45,943 --> 00:07:48,291
Signor Melsky,
capisco che sia arrabbiato.
140
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Certo che sono incazzato!
141
00:07:49,604 --> 00:07:51,879
Sto per rompere il tuo
computer con la mia testa.
142
00:07:51,889 --> 00:07:53,421
Grande. Cos� dovr�
portarti all'ospedale.
143
00:07:53,431 --> 00:07:55,994
Devo gi� scarrozzarti ovunque.
144
00:07:56,267 --> 00:07:58,894
Quattro volte, Nicole! Io...
145
00:07:59,305 --> 00:08:01,422
Devi spiegarmi tutta la storia.
146
00:08:01,432 --> 00:08:02,105
Joe.
147
00:08:02,115 --> 00:08:04,739
- Va tutto bene.
- Signor Pera...
148
00:08:07,724 --> 00:08:12,190
Ho chiesto agli studenti di estrarre
i loro spartiti per "Riu Riu Chiu".
149
00:08:12,200 --> 00:08:13,233
Che cosa?
150
00:08:13,243 --> 00:08:16,321
� un Villancico del XVI secolo.
151
00:08:16,331 --> 00:08:17,112
Che cosa?
152
00:08:17,122 --> 00:08:18,947
Vai al sodo, Joe.
153
00:08:19,391 --> 00:08:21,269
Nicole stava mangiando
patatine in classe.
154
00:08:21,279 --> 00:08:23,660
Le ho chiesto di smettere.
Mi ha chiamato signor "Pera-cotta".
155
00:08:23,670 --> 00:08:26,246
E poi ha detto che gli
insegnanti sono dei rompiballe.
156
00:08:26,256 --> 00:08:27,241
Cosa?!
157
00:08:27,251 --> 00:08:31,344
Ehi, ehi, non perdoniamo un linguaggio
del genere nella famiglia Melsky,
158
00:08:31,354 --> 00:08:33,455
e prenderemo dei provvedimenti.
159
00:08:33,787 --> 00:08:36,607
Quindi, sai, forse
iniziamo i test antidroga.
160
00:08:36,617 --> 00:08:38,008
O fare la scuola militare.
161
00:08:38,018 --> 00:08:39,175
Signor Melsky...
162
00:08:39,982 --> 00:08:41,640
Come vostro amico e vicino,
163
00:08:41,650 --> 00:08:44,005
che ha anche fatto da
babysitter per voi,
164
00:08:44,015 --> 00:08:46,558
conosco bene la disposizione
della vostra casa.
165
00:08:46,568 --> 00:08:50,721
E so che Nicole condivide la camera da
letto con sua sorella minore, Kelsey.
166
00:08:51,531 --> 00:08:54,052
Forse potreste considerare di
trasformare il seminterrato
167
00:08:54,062 --> 00:08:57,902
in una camera da letto per lei cos�
avrebbe un po' di spazio per se stessa.
168
00:08:59,159 --> 00:09:00,203
- Vattene.
- Mike.
169
00:09:00,213 --> 00:09:02,768
Ci pensiamo noi adesso, Joe. Grazie.
170
00:09:03,589 --> 00:09:05,076
Chi pagher� per quello?
171
00:09:05,086 --> 00:09:07,979
Mi dispiace, mi dispiace, devo...
sbollire la rabbia, va bene?
172
00:09:07,989 --> 00:09:09,679
S�, anche a me dispiace.
173
00:09:09,689 --> 00:09:13,015
Vorrei che ci fosse qualcosa
che potrei dire a Nicole ma...
174
00:09:13,240 --> 00:09:17,968
a meno che tu non sia un adulto che capisce
la giovent� come Billie Joe Armstrong,
175
00:09:17,978 --> 00:09:20,175
saranno parole che cadono nel vuoto.
176
00:09:20,185 --> 00:09:22,426
Amico, non crederai a quello
che � successo ieri sera.
177
00:09:22,436 --> 00:09:25,197
Guarda i filmati della mia
telecamera di sicurezza.
178
00:09:29,152 --> 00:09:30,852
Aspetta solo un secondo.
179
00:09:32,377 --> 00:09:33,377
Va bene.
180
00:09:38,828 --> 00:09:40,721
L'hanno fatto anche a me.
181
00:09:41,081 --> 00:09:42,612
� solo birra per�, giusto?
182
00:09:42,622 --> 00:09:44,908
Almeno non hanno rubato i
nostri utensili elettrici.
183
00:09:44,918 --> 00:09:47,118
Spero che mettano quei
maiali a Guantanamo.
184
00:09:47,477 --> 00:09:50,417
I ragazzi di quell'et� mettono alla
prova anche i migliori tra noi.
185
00:09:50,427 --> 00:09:53,317
Ma imparano anche da come
rispondiamo, quindi...
186
00:09:53,327 --> 00:09:55,340
forse potremmo dargli po' di tregua.
187
00:09:55,350 --> 00:09:57,545
Finch� non bevono e poi
guidano una macchina.
188
00:09:57,555 --> 00:10:00,461
Faresti meglio a sperare che quei teppisti
non ti abbiano denunciato all'FBI
189
00:10:00,471 --> 00:10:03,843
perch� sembri un sosia di Jeffrey Dahmer
e hai un frigo pieno di dita e piedi.
190
00:10:03,853 --> 00:10:05,512
Quello non � vero.
191
00:10:05,730 --> 00:10:07,576
Comunque, mi dispiace per mia figlia.
192
00:10:07,586 --> 00:10:10,392
La sposteremo nel
seminterrato, dopotutto.
193
00:10:11,023 --> 00:10:12,765
Ehi, Kelsey o Nicole!
194
00:10:15,094 --> 00:10:17,508
Hai qualcosa da dire
all'uomo della musica?
195
00:10:17,553 --> 00:10:18,553
Scusa.
196
00:10:19,702 --> 00:10:21,014
Nessun problema.
197
00:10:22,318 --> 00:10:27,321
Non ho panna acida e chips
di cipolla da offrirti ma...
198
00:10:27,473 --> 00:10:28,836
Ti piacerebbe...
199
00:10:30,218 --> 00:10:32,205
Una bottiglia di succo di pomodoro?
200
00:10:32,215 --> 00:10:33,889
Sto bene cos�.
201
00:10:34,259 --> 00:10:35,259
S�.
202
00:10:36,864 --> 00:10:40,004
Il succo di pomodoro �...
proprio da rompiballe.
203
00:10:44,173 --> 00:10:45,869
Non era la miglior battuta.
204
00:10:45,879 --> 00:10:48,054
Ma stavo cercando di far capire a Nicole
205
00:10:48,064 --> 00:10:52,720
che anche se sono vincolato alle regole
stabilite dalla scuola come insegnante,
206
00:10:52,730 --> 00:10:56,538
fuori, per conto mio, sono in
grado di scegliere la clemenza.
207
00:10:56,773 --> 00:10:58,280
Il che mi fa pensare,
208
00:10:58,290 --> 00:11:01,318
forse installare una serratura
non � la mossa giusta.
209
00:11:01,328 --> 00:11:04,737
Forse dovrei invece allegare
un documento al mio frigo
210
00:11:04,747 --> 00:11:08,207
dettagliando gli effetti dell'alcool
sullo sviluppo del cervello.
211
00:11:08,217 --> 00:11:09,284
In questo modo, l'adolescente...
212
00:11:09,294 --> 00:11:12,287
Tradotto da blakko
write.as/blakko
213
00:11:12,337 --> 00:11:16,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
