Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,280
♪In youth there is confusion♪
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,720
♪And collision♪
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,080
♪But so what♪
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
♪Invisible darkness♪
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
♪Gives me♪
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,680
♪More invisible power♪
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,600
♪The unyielding heart♪
8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
♪Gives a signal♪
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
♪And has a pair of wings♪
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,040
♪Darkness won't be a problem♪
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
♪The day gets dark♪
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,800
♪So the light is on♪
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
♪Get ready to pull out♪
14
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
♪The gun is fired♪
15
00:00:42,480 --> 00:00:43,920
♪Time goes by without stop♪
16
00:00:44,240 --> 00:00:45,000
♪Days and nights♪
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,160
♪It keeps shining♪
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,120
♪Self-discipline is♪
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
♪The edge of the blade♪
20
00:00:50,320 --> 00:00:51,040
♪Focus on enjoying♪
21
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
♪Every moment♪
22
00:00:53,080 --> 00:00:53,760
♪Life will be worth♪
23
00:00:53,800 --> 00:00:57,120
♪The power given by youth♪
24
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
♪Blood is burning♪
25
00:00:59,880 --> 00:01:02,200
♪Scores determine the outcome♪
26
00:01:02,960 --> 00:01:05,520
♪In the dark I am♪
27
00:01:05,600 --> 00:01:07,760
♪The only light♪
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
♪Taking back hard work in old days♪
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,440
♪Applause replaces cold treatment♪
30
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
♪I'll always run to you♪
31
00:01:18,000 --> 00:01:22,280
♪And be your eternal sun♪
32
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
♪The only light♪
33
00:01:28,320 --> 00:01:32,000
=Hello, The Sharpshooter=
34
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
=Episode 5=
35
00:01:44,839 --> 00:01:45,559
Xiaoci.
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,319
You are coming...
37
00:01:48,959 --> 00:01:49,959
Right toward me.
38
00:01:50,839 --> 00:01:51,800
Of course.
39
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
You are the sponsor.
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,480
I certainly
41
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
should be active.
42
00:01:56,080 --> 00:01:56,760
Right?
43
00:01:57,040 --> 00:01:57,959
I'm flattered.
44
00:01:58,040 --> 00:01:58,760
You are
45
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
making me awkward.
46
00:02:00,279 --> 00:02:01,080
Actually, shooting
47
00:02:01,080 --> 00:02:02,440
has been my dream.
48
00:02:02,879 --> 00:02:03,760
Xiaoci,
49
00:02:04,519 --> 00:02:06,080
how will you repay me?
50
00:02:06,440 --> 00:02:07,040
Before that,
51
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
report your information
52
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
of age, weight, and height to me.
53
00:02:14,000 --> 00:02:14,839
Hug?
54
00:02:18,919 --> 00:02:20,279
Be calm.
55
00:02:21,399 --> 00:02:22,679
You are a shooter.
56
00:02:23,399 --> 00:02:24,759
When did you switch to taekwondo?
57
00:02:24,919 --> 00:02:25,520
Fill it out yourself.
58
00:02:39,279 --> 00:02:40,000
What is it?
59
00:02:41,399 --> 00:02:42,479
Come. I have something to tell you.
60
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
What is it?
61
00:02:49,360 --> 00:02:50,000
Xiaoci,
62
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
why are you striking up an acquaintance
63
00:02:50,960 --> 00:02:51,880
with Du Lingfeng?
64
00:02:52,119 --> 00:02:53,240
He's crazy about headlines.
65
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
Don't you know?
66
00:02:54,080 --> 00:02:55,240
I'm not one of his acquaintances.
67
00:02:55,479 --> 00:02:56,399
Who are you fooling?
68
00:02:56,399 --> 00:02:57,919
You were punching him like a sandbag
just now
69
00:02:57,919 --> 00:02:59,039
and he didn't even punch back.
70
00:03:00,320 --> 00:03:01,399
Is that what you call acquaintance?
71
00:03:01,679 --> 00:03:02,399
I found you have
72
00:03:02,399 --> 00:03:03,479
very dangerous thoughts.
73
00:03:03,759 --> 00:03:04,800
Beware of falling victim
74
00:03:04,800 --> 00:03:05,559
to domestic abuse.
75
00:03:05,559 --> 00:03:07,559
You are obviously the domestic abuser
at the moment,
76
00:03:07,720 --> 00:03:08,479
OK?
77
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
All right, there is no abuse.
78
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
Let me give you a hug, OK?
79
00:03:14,160 --> 00:03:16,559
But you must not
maintain contact with him often.
80
00:03:16,559 --> 00:03:17,520
He's a notorious
81
00:03:17,520 --> 00:03:18,639
playboy.
82
00:03:18,880 --> 00:03:20,199
How could I not know that?
83
00:03:20,199 --> 00:03:20,880
Since you know that,
84
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
you should stay further away from him.
85
00:03:22,360 --> 00:03:23,240
He's a danger.
86
00:03:23,800 --> 00:03:25,039
Now he's our teammate.
87
00:03:25,039 --> 00:03:26,559
How can I keep him at a distance?
88
00:03:26,559 --> 00:03:27,520
Is it hard to do so
89
00:03:27,520 --> 00:03:28,279
if you want to?
90
00:03:30,679 --> 00:03:31,320
But
91
00:03:31,320 --> 00:03:32,559
such a playboy like him
92
00:03:32,639 --> 00:03:34,119
deserves to be trampled on by someone.
93
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
What? You are gonna ruin him?
94
00:03:37,600 --> 00:03:38,440
Trample on.
95
00:03:38,919 --> 00:03:39,639
Trample on.
96
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
When it comes to trampling on him,
97
00:03:42,360 --> 00:03:44,000
nobody is better than you are.
98
00:03:45,559 --> 00:03:46,479
You just
99
00:03:46,479 --> 00:03:47,839
concentrate on your training.
100
00:03:48,240 --> 00:03:49,399
Don't worry so much about me.
101
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
All right.
102
00:03:55,279 --> 00:03:56,119
(Du Lingfeng)
Hey, guys.
103
00:03:56,119 --> 00:03:57,720
(Du Lingfeng)
Sharp-eyed and level-headed shooter
104
00:03:57,720 --> 00:03:58,759
Du Lingfeng reports arrival.
105
00:04:06,039 --> 00:04:06,759
Mr. Zhou.
106
00:04:06,839 --> 00:04:07,800
I'm back.
107
00:04:11,919 --> 00:04:13,559
From the dejected look on your face,
108
00:04:14,279 --> 00:04:14,839
all right,
109
00:04:15,279 --> 00:04:16,160
no need to ask.
110
00:04:16,839 --> 00:04:17,720
What's the reason?
111
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
He says…
112
00:04:20,920 --> 00:04:22,399
You are an eyesore to him.
113
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Why don't you ask him for me
114
00:04:27,200 --> 00:04:28,920
how to not be an eyesore?
115
00:04:32,279 --> 00:04:32,799
Mr. Zhou,
116
00:04:32,799 --> 00:04:33,640
why don't we try
117
00:04:33,640 --> 00:04:34,799
other sports?
118
00:04:34,799 --> 00:04:35,640
Like the city marathon
119
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
yesterday,
120
00:04:36,640 --> 00:04:38,399
which I think was well received.
121
00:04:38,399 --> 00:04:39,880
As I've told you umpteen times,
122
00:04:40,000 --> 00:04:42,119
we are different from other
123
00:04:42,119 --> 00:04:42,920
livestreaming platforms.
124
00:04:42,920 --> 00:04:45,079
Rui Live is pursuing
a more professional,
125
00:04:45,079 --> 00:04:46,559
longer-term route.
126
00:04:46,559 --> 00:04:47,559
That's why I keep stressing the need to
127
00:04:47,559 --> 00:04:48,399
align with the Olympic Games,
128
00:04:48,399 --> 00:04:49,720
align with the Olympic Games.
129
00:04:50,079 --> 00:04:51,000
I see.
130
00:04:51,760 --> 00:04:52,720
All right, you can go.
131
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
I'll see what I can do.
132
00:05:08,600 --> 00:05:09,519
Mr. Zhou's team
133
00:05:09,519 --> 00:05:10,760
is having such bad luck.
134
00:05:11,440 --> 00:05:12,160
How can that be?
135
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
I heard just today that
136
00:05:13,720 --> 00:05:14,359
Du Lingfeng entered
137
00:05:14,359 --> 00:05:15,559
their partnership shooting team,
138
00:05:15,760 --> 00:05:17,519
which is a trending topic
on social media.
139
00:05:17,679 --> 00:05:19,160
It's not their partnership team.
140
00:05:19,160 --> 00:05:19,760
Now Lingda Group
141
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
is going to cut off
their broadcasting rights
142
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
and senior management is discussing
143
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
how to stop the loss.
144
00:05:23,480 --> 00:05:24,000
It's very likely
145
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
they'll cut off funding to Mr. Zhou
146
00:05:25,600 --> 00:05:26,320
and call it quits.
147
00:05:26,839 --> 00:05:28,600
Now without the two marquee names
148
00:05:28,600 --> 00:05:29,760
of Haiya and Shen Qingyuan,
149
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
their team is sure to be cancelled.
150
00:05:38,399 --> 00:05:39,000
Mr. Zhou,
151
00:05:39,839 --> 00:05:40,959
I'm sure we'll make it.
152
00:05:42,559 --> 00:05:44,160
I'll go and talk to Du Lingfeng again.
153
00:05:45,440 --> 00:05:47,279
OK. I'll wait for your news.
154
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
How's it going now?
155
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
I'll go and talk to Du Lingfeng again.
156
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Good luck, Tang.
157
00:06:03,320 --> 00:06:04,839
You look weak,
158
00:06:04,839 --> 00:06:06,079
but I know you are a tough cookie.
159
00:06:06,079 --> 00:06:07,079
Thank you, Lizi.
160
00:06:08,079 --> 00:06:08,559
By the way,
161
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
you said you were feeling unwell
just now.
162
00:06:11,119 --> 00:06:12,720
Remember to take this with water later.
163
00:06:12,880 --> 00:06:13,600
Ganmaoling Granules?
164
00:06:13,839 --> 00:06:14,640
That's very sweet of you.
165
00:06:15,600 --> 00:06:16,040
By the way,
166
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
I haven't asked you about the anti-fan.
167
00:06:17,480 --> 00:06:18,279
How are you getting on with that?
168
00:06:20,040 --> 00:06:20,959
Not much.
169
00:06:21,160 --> 00:06:22,679
She's still hurling abuses at me
on Super Topic.
170
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
That's not what I'm talking about.
171
00:06:25,200 --> 00:06:26,119
I mean,
172
00:06:26,640 --> 00:06:27,959
how are you getting on
173
00:06:27,959 --> 00:06:28,679
with Shen Qingyuan?
174
00:06:28,679 --> 00:06:29,880
Has your relationship been affected?
175
00:06:33,839 --> 00:06:34,880
Don't bring him up.
176
00:06:35,279 --> 00:06:36,320
I won't care about him anymore.
177
00:06:36,720 --> 00:06:39,399
Ours is a working relationship at most.
178
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
What's going on?
179
00:06:51,119 --> 00:06:51,880
How come you have chicken livers
180
00:06:51,880 --> 00:06:52,600
but I don't?
181
00:06:52,600 --> 00:06:53,320
Here you are.
182
00:07:02,920 --> 00:07:03,559
Xiaoci,
183
00:07:04,239 --> 00:07:05,239
don't you think
184
00:07:05,640 --> 00:07:08,359
our quality of life on campus
185
00:07:08,519 --> 00:07:09,600
needs to be improved?
186
00:07:10,320 --> 00:07:13,239
Isn't it too bland now?
187
00:07:13,799 --> 00:07:14,920
What has that to do with you?
188
00:07:14,920 --> 00:07:15,760
A little bland indeed.
189
00:07:16,239 --> 00:07:17,839
That's why we want a sponsor
190
00:07:17,839 --> 00:07:18,760
to improve
191
00:07:18,760 --> 00:07:19,519
our living standard for us.
192
00:07:19,519 --> 00:07:20,119
OK.
193
00:07:20,519 --> 00:07:21,399
Do you know?
194
00:07:21,640 --> 00:07:23,239
Last year an entrepreneur
195
00:07:23,239 --> 00:07:24,119
donated a new building
196
00:07:24,119 --> 00:07:25,440
to our university.
197
00:07:28,239 --> 00:07:28,799
Well,
198
00:07:30,320 --> 00:07:31,200
can we
199
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
set a small target first?
200
00:07:34,880 --> 00:07:35,679
- 100 million?
- 100 million?
201
00:07:37,160 --> 00:07:37,839
Well,
202
00:07:41,200 --> 00:07:42,559
we should start with
203
00:07:42,559 --> 00:07:43,559
improving the individual quality
of life,
204
00:07:43,559 --> 00:07:44,200
shouldn't we?
205
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Say, the food.
206
00:07:46,959 --> 00:07:48,559
Food is the first necessity of people.
207
00:07:48,640 --> 00:07:49,359
Our canteen
208
00:07:49,359 --> 00:07:50,959
is one of the best quality.
209
00:07:50,959 --> 00:07:51,799
Indeed.
210
00:07:52,160 --> 00:07:53,000
It's good enough.
211
00:07:57,079 --> 00:07:59,040
Hi, where are you?
212
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
I'll be right there.
213
00:08:00,920 --> 00:08:01,519
I'm coming.
214
00:08:03,600 --> 00:08:04,200
Come here.
215
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Here, put them here.
216
00:08:10,239 --> 00:08:10,880
Look. Look.
217
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
- So many.
- So many.
218
00:08:13,679 --> 00:08:14,480
Lay them all on here.
219
00:08:14,640 --> 00:08:16,279
Isn't this over-the-top?
220
00:08:16,720 --> 00:08:17,640
So many takeouts.
221
00:08:17,880 --> 00:08:18,799
So many takeouts.
222
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
Isn't this too much?
223
00:08:21,000 --> 00:08:22,119
Too over-the-top.
224
00:08:24,239 --> 00:08:25,160
All right, all right, all right.
225
00:08:28,040 --> 00:08:29,519
You've taken so much trouble.
226
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
It's nothing.
227
00:08:32,000 --> 00:08:33,119
I mean
228
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
there's something even more troublesome.
229
00:08:38,520 --> 00:08:40,479
I have a piece of great news for you.
230
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
We are athletes,
231
00:08:42,400 --> 00:08:43,719
so we are not allowed to eat takeouts.
232
00:08:43,719 --> 00:08:44,640
Right?
233
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
- Yes.
- Yes.
234
00:08:49,719 --> 00:08:51,039
But don't be upset.
235
00:08:51,719 --> 00:08:53,200
I think your takeouts
236
00:08:53,359 --> 00:08:54,679
may come in handy for something.
237
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
For what?
238
00:08:56,239 --> 00:08:56,919
Which
239
00:08:57,119 --> 00:08:57,840
social media platform do you think
240
00:08:57,840 --> 00:08:59,159
we'd better upload a video to?
241
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
As long as it has Mr. Du in it,
242
00:09:01,200 --> 00:09:02,119
it's OK to upload it anywhere.
243
00:09:04,840 --> 00:09:06,039
It's lunch for you guys.
244
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Don't take them away.
245
00:09:17,840 --> 00:09:18,479
Xiaoci,
246
00:09:18,760 --> 00:09:19,440
wait for me.
247
00:09:21,960 --> 00:09:22,760
Ten minutes.
248
00:09:38,640 --> 00:09:39,239
Captain,
249
00:09:39,960 --> 00:09:40,760
I didn't see Miss Tang
250
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
come to our team.
251
00:09:41,760 --> 00:09:43,119
Didn't you go to see her yesterday?
252
00:09:45,159 --> 00:09:45,760
Eat.
253
00:09:49,799 --> 00:09:51,320
But she went out at such a late hour.
254
00:09:51,320 --> 00:09:52,640
In case something happened to her…
255
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
She came today.
256
00:09:56,119 --> 00:09:57,479
I obviously didn't see her.
257
00:09:58,640 --> 00:09:59,280
Eat.
258
00:10:02,960 --> 00:10:03,599
Captain,
259
00:10:04,039 --> 00:10:05,599
you and Miss Tang
260
00:10:05,599 --> 00:10:06,320
are…
261
00:10:12,200 --> 00:10:13,119
As I see it,
262
00:10:13,119 --> 00:10:14,719
if there is really something
weighing on your mind,
263
00:10:14,719 --> 00:10:15,719
don't bottle it up.
264
00:10:15,919 --> 00:10:16,440
You see,
265
00:10:16,440 --> 00:10:17,599
the food you eat goes to your stomach
266
00:10:17,599 --> 00:10:18,599
where it can be digested.
267
00:10:18,719 --> 00:10:19,200
But all those
268
00:10:19,200 --> 00:10:20,159
messy moods,
269
00:10:20,159 --> 00:10:21,200
if you swallow them,
270
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
they can't be easily digested.
271
00:10:24,119 --> 00:10:25,039
Let me ask you.
272
00:10:25,719 --> 00:10:26,599
If there is someone
273
00:10:26,599 --> 00:10:27,840
who treats you as a stranger,
274
00:10:28,239 --> 00:10:29,080
what are you gonna do?
275
00:10:30,320 --> 00:10:31,599
Then I'll make the first move.
276
00:10:32,440 --> 00:10:33,479
Just like me,
277
00:10:33,479 --> 00:10:35,239
I followed you around every day
278
00:10:35,479 --> 00:10:36,679
and upgraded myself from a stranger
279
00:10:36,799 --> 00:10:38,559
to a friend of the Captain.
280
00:10:40,280 --> 00:10:41,919
If this person also avoids you,
281
00:10:42,080 --> 00:10:42,799
what are you gonna do?
282
00:10:43,080 --> 00:10:44,919
Then take it one step at a time.
283
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
First show a gesture of goodwill
284
00:10:47,200 --> 00:10:49,159
by doing her a favor every now and then
285
00:10:49,159 --> 00:10:49,960
and talking to her
286
00:10:50,159 --> 00:10:51,559
to make her feel
287
00:10:51,559 --> 00:10:52,479
your existence.
288
00:10:52,799 --> 00:10:53,599
You see,
289
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
I was just taking one step at a time,
290
00:10:56,080 --> 00:10:57,159
one step at a time,
291
00:10:58,080 --> 00:10:59,479
to walk into your heart.
292
00:11:05,840 --> 00:11:06,440
Captain,
293
00:11:07,080 --> 00:11:08,919
the person you are talking about,
294
00:11:09,039 --> 00:11:10,440
could it be Miss Tang?
295
00:11:14,440 --> 00:11:15,000
Eat.
296
00:11:15,679 --> 00:11:16,719
Here. Have a piece of meat.
297
00:11:19,200 --> 00:11:20,080
Thank you, Captain.
298
00:11:22,479 --> 00:11:24,479
Why is Captain Shen so handsome?
299
00:11:24,719 --> 00:11:26,159
Even his side face looks so handsome.
300
00:11:27,440 --> 00:11:28,799
Do you want to go over and sit a while?
301
00:11:30,119 --> 00:11:30,679
Let's go.
302
00:11:32,239 --> 00:11:33,320
I'm not one of his acquaintances.
303
00:11:33,599 --> 00:11:35,280
I'll only make myself unwelcome
if I go.
304
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Why don't you go instead?
305
00:11:36,320 --> 00:11:36,960
When you are with him,
306
00:11:36,960 --> 00:11:38,119
take more photos of him for me.
307
00:11:38,479 --> 00:11:40,359
OK. I'll help you.
308
00:11:45,559 --> 00:11:46,320
Xiaoci.
309
00:11:49,719 --> 00:11:50,599
Captain Shen.
310
00:11:50,599 --> 00:11:51,679
You are having a long lunch.
311
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
I've figured out the answer
312
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
to the question you asked me before.
313
00:12:02,960 --> 00:12:04,039
Has it ever occurred to you that
314
00:12:04,280 --> 00:12:05,479
from the very beginning actually,
315
00:12:05,479 --> 00:12:06,479
you've just
316
00:12:06,479 --> 00:12:07,479
confused the two problems?
317
00:12:08,440 --> 00:12:10,159
The way to solve a shooting problem
and the way to solve…
318
00:12:12,239 --> 00:12:13,440
To solve a problem about her
319
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
clash with each other,
320
00:12:15,080 --> 00:12:16,599
but technically speaking,
321
00:12:16,799 --> 00:12:17,960
they are two different things.
322
00:12:19,359 --> 00:12:21,200
We focused on the former before,
323
00:12:21,320 --> 00:12:24,039
but you want to work out both,
324
00:12:24,280 --> 00:12:24,919
right?
325
00:12:30,960 --> 00:12:32,280
Instead of being torn over one,
326
00:12:32,520 --> 00:12:33,719
why don't you nail them both?
327
00:12:36,239 --> 00:12:37,280
Why can't I get
328
00:12:37,280 --> 00:12:38,880
what you are talking about?
329
00:12:39,559 --> 00:12:41,119
Dr. Ding told me about it.
330
00:12:44,760 --> 00:12:45,400
Xiaoci,
331
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
weren't you with that…?
332
00:12:46,520 --> 00:12:47,559
This is my partner.
333
00:12:48,119 --> 00:12:48,679
I'm talking to my partner for a while
334
00:12:48,679 --> 00:12:49,919
after lunch.
335
00:12:50,239 --> 00:12:51,280
Is there anything wrong?
336
00:12:53,599 --> 00:12:54,320
You
337
00:12:55,080 --> 00:12:56,479
should take the long view.
338
00:12:56,719 --> 00:12:57,520
Maybe
339
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
he won't be your partner later on.
340
00:12:58,840 --> 00:13:00,239
I'll talk to you instead, OK?
341
00:13:01,039 --> 00:13:02,119
You've got a great eye.
342
00:13:03,359 --> 00:13:05,679
Shall we switch to an empty table?
343
00:13:06,359 --> 00:13:07,000
OK.
344
00:13:08,599 --> 00:13:09,719
You follow good advice readily.
345
00:13:09,719 --> 00:13:10,400
But…
346
00:13:10,679 --> 00:13:12,599
Let's wait until that day comes.
347
00:13:27,840 --> 00:13:29,559
Shen Qingyuan, do me a favor.
348
00:13:29,919 --> 00:13:30,960
Let's swap seats.
349
00:13:35,559 --> 00:13:37,039
How dare you be bossy with me?
350
00:13:37,039 --> 00:13:37,679
No, no, no.
351
00:13:37,679 --> 00:13:38,159
Mr. Du,
352
00:13:38,159 --> 00:13:38,760
you probably
353
00:13:38,760 --> 00:13:39,719
don't know Captain Shen very well.
354
00:13:39,719 --> 00:13:41,239
He's a bit unfriendly to people,
355
00:13:41,239 --> 00:13:42,280
not to you specifically.
356
00:13:45,000 --> 00:13:45,640
Xiaoci,
357
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
I just bought this for you.
358
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
Stay away from her later on.
359
00:13:54,919 --> 00:13:56,440
Who? Her?
360
00:13:59,599 --> 00:14:00,239
Tang Xin.
361
00:14:02,440 --> 00:14:03,479
I… Xiaoci…
362
00:14:04,880 --> 00:14:05,479
Xiaoci,
363
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
don't fall for his nonsense.
364
00:14:07,640 --> 00:14:08,599
There's no such a thing.
365
00:14:09,119 --> 00:14:10,119
You just lead your own
366
00:14:10,119 --> 00:14:11,239
high-quality life.
367
00:14:11,239 --> 00:14:12,640
Why bother to explain to me?
368
00:14:14,359 --> 00:14:15,119
That's good then.
369
00:14:16,479 --> 00:14:17,520
Captain, where are you going?
370
00:14:17,520 --> 00:14:18,400
To get something to drink.
371
00:14:19,400 --> 00:14:19,960
I…
372
00:14:26,400 --> 00:14:27,039
Xiaoci.
373
00:14:29,960 --> 00:14:30,559
Here.
374
00:14:30,559 --> 00:14:31,159
Mr. Du,
375
00:14:31,479 --> 00:14:32,799
from what I can see,
376
00:14:32,919 --> 00:14:33,719
do you want to court
377
00:14:33,719 --> 00:14:34,799
Xiaoci?
378
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
What did you say?
379
00:14:37,080 --> 00:14:38,000
I asked if you
380
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
want to court Xiaoci.
381
00:14:42,359 --> 00:14:44,280
I can't hear you. Speak up.
382
00:14:45,440 --> 00:14:46,359
I said, Mr. Du,
383
00:14:46,479 --> 00:14:47,200
do you
384
00:14:47,200 --> 00:14:49,039
want to court Xiaoci?
385
00:14:57,599 --> 00:14:58,239
Xiaoci,
386
00:14:58,320 --> 00:14:59,039
you see,
387
00:14:59,039 --> 00:15:00,359
I'm making such a public confession.
388
00:15:00,919 --> 00:15:01,719
Don't let
389
00:15:01,719 --> 00:15:02,799
people's kindness go to waste,
390
00:15:03,000 --> 00:15:03,760
all right?
391
00:15:05,799 --> 00:15:06,760
Well, Mr. Du,
392
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
it's OK you usually play jokes
393
00:15:09,280 --> 00:15:10,159
on others for fun.
394
00:15:10,280 --> 00:15:11,080
Do you really want to
395
00:15:11,080 --> 00:15:12,559
make it into headline news?
396
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Just a moment. I…
397
00:15:19,799 --> 00:15:20,919
I've got to take a call.
398
00:15:31,479 --> 00:15:32,200
Where has
399
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
Du Lingfeng gone?
400
00:15:35,919 --> 00:15:37,880
He geotagged his WeChat Moments here.
401
00:15:42,239 --> 00:15:42,880
He's over there.
402
00:15:50,000 --> 00:15:50,840
Are you not coming?
403
00:16:11,760 --> 00:16:12,799
I… Wait…
404
00:16:15,359 --> 00:16:15,919
Well,
405
00:16:16,080 --> 00:16:17,280
why are you playing the trick
406
00:16:17,280 --> 00:16:18,080
of camping out to intercept me?
407
00:16:18,200 --> 00:16:19,599
Please talk to me again.
408
00:16:20,559 --> 00:16:22,119
You are so stubborn.
409
00:16:22,119 --> 00:16:23,719
Why are you latching onto me?
410
00:16:23,880 --> 00:16:24,760
Please, please, please.
411
00:16:24,760 --> 00:16:26,159
Please resume the partnership with us.
412
00:16:26,479 --> 00:16:27,960
I've talked to my company.
413
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
You can name whatever terms you want.
414
00:16:29,400 --> 00:16:30,159
Our Rui Live
415
00:16:30,159 --> 00:16:31,239
is open to discuss any terms.
416
00:16:35,559 --> 00:16:38,359
Please. Please. Please.
417
00:16:39,559 --> 00:16:43,119
You can be a bit of help.
418
00:16:43,119 --> 00:16:44,239
It depends on
whether you like to do it or not.
419
00:16:44,239 --> 00:16:44,880
I do.
420
00:16:44,880 --> 00:16:45,919
Of course I do.
421
00:16:46,200 --> 00:16:47,039
I've recently
422
00:16:47,039 --> 00:16:48,320
joined the shooting team.
423
00:16:48,479 --> 00:16:49,679
I also want to
424
00:16:49,679 --> 00:16:51,119
contribute to
the university's socializing
425
00:16:51,119 --> 00:16:51,960
and cultural exchange events.
426
00:16:52,080 --> 00:16:53,119
I need an errand runner.
427
00:16:53,559 --> 00:16:54,760
If you do a good job,
428
00:16:55,039 --> 00:16:56,479
I can consider resuming the partnership.
429
00:16:56,479 --> 00:16:58,000
No problem. I can do it.
430
00:16:59,280 --> 00:17:00,239
Be on call.
431
00:17:00,840 --> 00:17:01,640
Throw it away.
432
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
Little errand runner.
433
00:17:09,240 --> 00:17:12,840
(Haiya University Gymnasium)
434
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Captain, Captain.
435
00:17:16,160 --> 00:17:16,760
Captain,
436
00:17:17,719 --> 00:17:19,839
have you made up your mind so far
437
00:17:19,839 --> 00:17:21,560
to court Miss Tang?
438
00:17:24,040 --> 00:17:25,239
Who gives you the illusion?
439
00:17:25,520 --> 00:17:26,319
When you were in the canteen,
440
00:17:26,319 --> 00:17:27,400
I saw you
441
00:17:27,400 --> 00:17:28,719
staking out your turf against Mr. Du's
442
00:17:28,719 --> 00:17:30,680
over the issue of Miss Tang.
443
00:17:31,479 --> 00:17:32,160
I just found
444
00:17:32,160 --> 00:17:33,359
that guy annoying.
445
00:17:34,400 --> 00:17:35,160
Captain Shen,
446
00:17:35,479 --> 00:17:36,160
what about Miss Tang?
447
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
What's your attitude to her now?
448
00:17:40,079 --> 00:17:41,040
Pheromone,
449
00:17:41,760 --> 00:17:44,119
in the final analysis,
is a low-level instinct.
450
00:17:48,239 --> 00:17:48,839
I want to
451
00:17:48,839 --> 00:17:50,280
advance it onto a higher level.
452
00:17:50,520 --> 00:17:51,119
A higher level?
453
00:17:51,160 --> 00:17:52,959
Isn't that love?
454
00:17:57,479 --> 00:17:58,839
Captain deserves to be a captain.
455
00:17:58,839 --> 00:17:59,920
Such a complicated word
456
00:17:59,920 --> 00:18:00,680
didn't even affect your performance.
457
00:18:01,479 --> 00:18:02,439
It's too complicated.
458
00:18:04,319 --> 00:18:04,800
Indeed.
459
00:18:04,800 --> 00:18:05,599
Too complicated indeed.
460
00:18:05,599 --> 00:18:06,520
Take it one step at a time.
461
00:18:06,520 --> 00:18:08,119
Break through the stranger barrier first
462
00:18:08,119 --> 00:18:09,439
before you do reflections
463
00:18:09,439 --> 00:18:10,000
and make corrections
464
00:18:10,000 --> 00:18:12,079
to go into battle again.
465
00:18:15,439 --> 00:18:16,640
Captain, I'm talking too much.
466
00:18:16,839 --> 00:18:17,439
Go on with your training.
467
00:18:17,439 --> 00:18:18,239
I'll leave you alone.
468
00:18:55,520 --> 00:18:57,439
Captain really gives us the creeps
as he always does.
469
00:18:57,439 --> 00:18:58,599
What is he doing?
470
00:18:58,599 --> 00:18:59,880
That's a habit of Captain Shen.
471
00:19:00,119 --> 00:19:01,599
When he has several results below 9.5
472
00:19:01,599 --> 00:19:03,199
for two sets of 30 bullets each,
473
00:19:03,439 --> 00:19:04,920
he goes to run a few laps
on the sports field.
474
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
What's the big deal?
475
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
I can do it as well.
476
00:19:12,239 --> 00:19:13,280
Jiang Yitian, come on.
477
00:19:13,439 --> 00:19:14,439
Tally my records for me.
478
00:19:14,439 --> 00:19:15,920
OK. I'll tally them for you.
479
00:19:19,400 --> 00:19:20,040
Go ahead.
480
00:19:38,520 --> 00:19:39,160
Enough.
481
00:19:39,280 --> 00:19:40,359
You… You can stop shooting.
482
00:19:40,359 --> 00:19:41,160
You can stop shooting.
483
00:19:41,599 --> 00:19:42,880
Given your current result,
484
00:19:43,119 --> 00:19:44,040
you'll have to run 30 laps.
485
00:19:46,880 --> 00:19:47,520
What?
486
00:19:47,760 --> 00:19:48,280
Yes.
487
00:19:48,880 --> 00:19:49,920
I'll have to run 30 laps?
488
00:19:50,040 --> 00:19:50,680
Yes.
489
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Mr. Du, go for it.
490
00:19:54,119 --> 00:19:55,040
Your result is so poor,
491
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
yet you are so confident.
492
00:19:55,920 --> 00:19:57,479
I've got to hand it to you.
493
00:19:59,520 --> 00:20:00,119
Move aside.
494
00:20:01,719 --> 00:20:02,280
Xiaoci.
495
00:20:03,719 --> 00:20:04,599
I'll try hard.
496
00:20:10,040 --> 00:20:10,959
Even no safety flags.
497
00:20:14,199 --> 00:20:15,760
Hi, livestreamer.
498
00:20:16,160 --> 00:20:17,359
Bring me some water to the sports field.
499
00:20:36,760 --> 00:20:37,520
Shen Qingyuan,
500
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
you are not a good runner.
501
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
What can you achieve
by running like this?
502
00:20:48,680 --> 00:20:49,719
What can you achieve
503
00:20:50,040 --> 00:20:51,119
if I get serious?
504
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
Good, Shen Qingyuan.
505
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Why hasn't the livestreamer come yet?
506
00:21:50,640 --> 00:21:51,359
No, thanks.
507
00:21:58,239 --> 00:21:58,920
Wait a minute.
508
00:22:01,439 --> 00:22:02,520
One of the water bottles is mine.
509
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
I'm coming. I'm coming.
510
00:22:09,640 --> 00:22:10,439
I'm dead beat.
511
00:22:11,959 --> 00:22:13,199
Are you doing a part-time job
512
00:22:13,520 --> 00:22:14,599
because your company closed down?
513
00:22:14,920 --> 00:22:15,719
I couldn't get a taxi,
514
00:22:15,719 --> 00:22:16,599
so I got a scooter.
515
00:22:16,599 --> 00:22:17,920
I was told to ride with a helmet on,
516
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
so I'm having it on.
517
00:22:19,040 --> 00:22:19,680
This is your water.
518
00:22:19,680 --> 00:22:20,439
Is it enough?
519
00:22:23,359 --> 00:22:24,000
Well,
520
00:22:25,160 --> 00:22:26,439
I'm baking in the sun
521
00:22:26,439 --> 00:22:27,880
and you are bringing me
bottles of normal temperature water?
522
00:22:29,520 --> 00:22:30,199
I forgot.
523
00:22:30,599 --> 00:22:31,520
There are some ice cubes
in the incubator.
524
00:22:31,520 --> 00:22:32,479
Let me go get some for you.
525
00:22:43,599 --> 00:22:44,439
I'll give you 20 seconds.
526
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Let's go on once you finish drinking.
527
00:22:47,640 --> 00:22:49,439
Can you leave me in peace
to drink some water?
528
00:22:51,359 --> 00:22:52,280
You can't do it?
529
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Who do you say can't do it?
530
00:23:00,680 --> 00:23:02,520
Do… Do I still need
to get the ice cubes?
531
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
15 seconds left.
532
00:23:07,760 --> 00:23:08,400
A towel.
533
00:23:08,400 --> 00:23:09,119
Got it.
534
00:23:22,599 --> 00:23:23,880
I told you to stay away from her.
535
00:23:29,239 --> 00:23:30,119
Me?
536
00:23:30,959 --> 00:23:32,400
You should stay away from her too.
537
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
I have 15 laps left.
538
00:23:36,439 --> 00:23:37,479
I'll stop talking to you.
539
00:23:46,000 --> 00:23:47,199
Aren't you done running?
540
00:23:47,640 --> 00:23:48,239
Be careful.
541
00:23:48,719 --> 00:23:49,520
What did you say?
542
00:23:55,239 --> 00:23:55,920
I said
543
00:23:57,640 --> 00:23:58,319
"Be careful."
544
00:24:08,560 --> 00:24:10,239
When will the rain stop?
545
00:24:14,719 --> 00:24:15,599
I'm coming.
546
00:24:18,839 --> 00:24:19,800
Come on in, come on in.
547
00:24:20,920 --> 00:24:21,479
Be quick.
548
00:24:23,239 --> 00:24:24,040
Livestreamer.
549
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Keep your wits about you
when it is raining.
550
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
Do I still need a towel now?
551
00:24:27,280 --> 00:24:28,239
You didn't bring an umbrella instead.
552
00:24:28,239 --> 00:24:28,800
I know.
553
00:24:28,800 --> 00:24:30,160
It started raining
when I was riding halfway.
554
00:24:31,479 --> 00:24:33,119
You've brought enough towels though.
555
00:24:34,000 --> 00:24:35,439
Shen Qingyuan is lucky indeed.
556
00:24:36,599 --> 00:24:38,160
I was just afraid
one wouldn't be enough for you.
557
00:24:38,479 --> 00:24:39,680
All right. Wipe yourself quickly.
558
00:24:39,680 --> 00:24:40,199
Or you'll catch a cold.
559
00:24:40,199 --> 00:24:41,119
OK. Thanks.
560
00:24:41,280 --> 00:24:41,959
I'll do it myself.
561
00:24:42,760 --> 00:24:43,839
Shen Qingyuan, here you are.
562
00:24:44,359 --> 00:24:45,239
Wipe yourself too.
563
00:24:49,880 --> 00:24:50,680
Let me wipe for you.
564
00:24:56,079 --> 00:24:57,719
Why is there so much water
on your helmet?
565
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
I'll do it myself.
566
00:25:09,439 --> 00:25:10,040
Captain Shen.
567
00:25:11,000 --> 00:25:11,560
Umbrella.
568
00:25:13,040 --> 00:25:13,599
I'm here.
569
00:25:13,599 --> 00:25:14,359
What are you doing?
570
00:25:16,079 --> 00:25:16,719
Captain Shen,
571
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
I'll share an umbrella with Xiaoci.
572
00:25:17,880 --> 00:25:18,760
This one is for you guys.
573
00:25:23,680 --> 00:25:25,319
Aren't you afraid of being a nuisance
by making advances?
574
00:25:25,479 --> 00:25:26,800
It depends on whom I make advances to.
575
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
You guys go first.
576
00:25:31,520 --> 00:25:32,119
Let's go.
577
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
You always follow me around.
578
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Aren't you afraid of missing the target?
579
00:25:50,640 --> 00:25:51,400
You go first.
580
00:25:56,439 --> 00:25:57,000
The umbrella.
581
00:25:57,839 --> 00:25:58,920
The umbrella is for you.
582
00:26:17,439 --> 00:26:18,000
Xiaoci,
583
00:26:20,479 --> 00:26:21,599
you seem to
584
00:26:21,599 --> 00:26:22,920
care about Shen Qingyuan a lot.
585
00:26:22,920 --> 00:26:24,000
It's such a light rain
586
00:26:24,000 --> 00:26:24,839
and you brought him an umbrella.
587
00:26:25,319 --> 00:26:26,199
He's my partner.
588
00:26:26,199 --> 00:26:27,319
Of course I care about him.
589
00:26:28,359 --> 00:26:29,319
But I found
590
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
you seem to care about him
more than I do.
591
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
After all, he's the No.1 choice
592
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
of my advertising endorser.
593
00:26:37,920 --> 00:26:38,800
So you said
594
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
you wanted me
to be the advertising endorser
595
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
and you turn out to be just kidding.
596
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
No, absolutely not.
597
00:26:43,959 --> 00:26:45,160
I said it sincerely,
598
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
without cheating anybody.
599
00:26:46,599 --> 00:26:47,560
When are you gonna
600
00:26:47,560 --> 00:26:49,079
consider me as a choice?
601
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Now we are teammates after all.
602
00:26:51,719 --> 00:26:53,479
I deserve such a privilege.
603
00:26:55,959 --> 00:26:56,839
It depends on
604
00:26:56,839 --> 00:26:58,239
when you'll return my favor.
605
00:27:00,520 --> 00:27:01,719
Any time.
606
00:27:02,119 --> 00:27:03,160
But not now.
607
00:27:03,719 --> 00:27:04,680
Take the umbrella.
608
00:27:07,520 --> 00:27:08,000
This…
609
00:27:17,439 --> 00:27:18,800
Easy access.
610
00:27:26,280 --> 00:27:26,839
Hi,
611
00:27:27,760 --> 00:27:29,160
I'm gonna stay in Haiya's dorm.
612
00:27:46,719 --> 00:27:48,239
My dream of youth…
613
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
What are you doing?
614
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
You are back, Captain Shen.
615
00:28:14,319 --> 00:28:15,599
I'm putting the dorm in order.
616
00:28:15,680 --> 00:28:17,000
Who let you in?
617
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Who else could it be?
618
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
My subjective initiative.
619
00:28:23,199 --> 00:28:24,079
I
620
00:28:24,079 --> 00:28:25,599
was actually looking for a single room,
621
00:28:26,040 --> 00:28:26,640
but I can't
622
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
force you out of the only single room
623
00:28:27,800 --> 00:28:28,839
you are staying in, right?
624
00:28:28,839 --> 00:28:29,719
So Captain Shen,
625
00:28:29,920 --> 00:28:31,199
let's make do with it.
626
00:28:33,520 --> 00:28:34,199
Get out.
627
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
What if I say no?
628
00:28:46,280 --> 00:28:46,920
Mr. Du.
629
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
Captain Shen.
630
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
What's happening to you guys?
631
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
Don't ask me.
632
00:28:51,959 --> 00:28:53,040
He's the one who's booting people out.
633
00:28:53,719 --> 00:28:54,199
Mr. Du,
634
00:28:54,199 --> 00:28:55,839
are you gonna share a room
with Captain Shen?
635
00:28:55,839 --> 00:28:56,719
This won't do.
636
00:28:56,880 --> 00:28:57,400
Right.
637
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
I feel your vibes
638
00:28:59,040 --> 00:28:59,760
also don't quite match.
639
00:28:59,760 --> 00:29:00,520
Hold your horses.
640
00:29:00,520 --> 00:29:02,359
Let me look
at your constellations first.
641
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
The three of you present a united front.
642
00:29:06,040 --> 00:29:08,599
Shen Qingyuan is a treasure,
643
00:29:08,760 --> 00:29:09,839
and everybody protects him.
644
00:29:10,119 --> 00:29:11,839
I can't possibly share a room with you.
645
00:29:11,959 --> 00:29:13,760
That's not what I want, either.
646
00:29:14,719 --> 00:29:16,479
You guys are a good match.
647
00:29:16,560 --> 00:29:17,959
Moon Deer of Extended Net,
Moon Deer of Extended Net.
648
00:29:17,959 --> 00:29:19,359
You guys are related
by the star of life.
649
00:29:19,359 --> 00:29:20,400
A very good match.
650
00:29:22,520 --> 00:29:23,599
If nobody wants to give in,
651
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
just have a contest
to show what you've got.
652
00:29:26,319 --> 00:29:27,000
OK.
653
00:29:28,000 --> 00:29:29,199
Let's have a shooting contest then.
654
00:29:29,599 --> 00:29:31,079
But not the one you are practicing.
655
00:29:31,160 --> 00:29:32,479
There's a very popular game these days
656
00:29:32,479 --> 00:29:33,680
called WarGame.
657
00:29:34,239 --> 00:29:35,000
Are you in?
658
00:29:35,000 --> 00:29:35,599
OK.
659
00:29:36,959 --> 00:29:38,119
The loser will have to move out.
660
00:29:38,280 --> 00:29:39,359
No problem.
661
00:29:43,280 --> 00:29:44,040
I'm ready.
662
00:29:47,479 --> 00:29:48,280
Xiaoci,
663
00:29:48,719 --> 00:29:50,199
why are you here today?
664
00:29:52,319 --> 00:29:53,000
Captain Shen
665
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
asked the coach for a leave yesterday
666
00:29:54,640 --> 00:29:55,839
to have a live-action shootout contest
667
00:29:55,839 --> 00:29:57,760
with Du Lingfeng.
668
00:29:57,839 --> 00:29:58,959
Coach asked me to tag along
669
00:29:58,959 --> 00:30:00,319
and take it
as an offsite training session.
670
00:30:00,319 --> 00:30:01,000
We don't know
671
00:30:01,000 --> 00:30:01,920
how the teams will be divided yet.
672
00:30:02,119 --> 00:30:03,680
If you are in a team with Captain Shen,
673
00:30:03,680 --> 00:30:05,439
then it'll be game over for us.
674
00:30:06,119 --> 00:30:07,160
Not necessarily.
675
00:30:10,040 --> 00:30:11,640
Du Lingfeng dared to
throw down the gauntlet,
676
00:30:11,640 --> 00:30:13,239
which shows he's sure he's gonna win.
677
00:30:13,239 --> 00:30:14,040
What's more, a war game
678
00:30:14,040 --> 00:30:15,199
is different from training.
679
00:30:15,199 --> 00:30:16,560
It's mainly about tactics.
680
00:30:17,119 --> 00:30:18,199
During the many years
of his stay abroad,
681
00:30:18,199 --> 00:30:19,359
he might have practiced quite often.
682
00:30:20,079 --> 00:30:21,000
In this case,
683
00:30:21,280 --> 00:30:22,479
this must be a lot of fun.
684
00:30:29,839 --> 00:30:30,359
Hi,
685
00:30:30,359 --> 00:30:31,000
can you receive my message?
686
00:30:31,000 --> 00:30:31,640
Livestreamer,
687
00:30:31,800 --> 00:30:32,239
here.
688
00:30:32,239 --> 00:30:33,000
- Hurry up.
- Du Lingfeng.
689
00:30:33,000 --> 00:30:33,640
It's early in the morning
690
00:30:33,640 --> 00:30:35,439
and you asked me to play
in a live-action shootout?
691
00:30:35,439 --> 00:30:35,959
Hurry up.
692
00:30:35,959 --> 00:30:36,800
Hello, Miss Tang.
693
00:30:37,920 --> 00:30:38,599
Miss Tang.
694
00:30:40,199 --> 00:30:40,800
Go ahead.
695
00:30:40,800 --> 00:30:41,719
How are the teams divided?
696
00:30:41,719 --> 00:30:42,599
I want to be in a team
with Captain Shen.
697
00:30:42,599 --> 00:30:43,400
Me too.
698
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Me too.
699
00:30:44,520 --> 00:30:45,199
Let's do it this way.
700
00:30:45,479 --> 00:30:46,239
For the sake of fairness,
701
00:30:46,239 --> 00:30:47,640
let's draw lots, OK?
702
00:30:47,800 --> 00:30:48,239
OK.
703
00:30:48,239 --> 00:30:48,920
- OK.
- All right.
704
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
OK. I'll go and prepare the paper balls.
705
00:30:50,560 --> 00:30:51,000
OK.
706
00:30:51,000 --> 00:30:52,239
Livestreamer, come with me.
707
00:30:53,000 --> 00:30:53,520
Let's go.
708
00:30:53,520 --> 00:30:54,479
Let's pick the gear.
709
00:30:54,479 --> 00:30:55,239
- Go.
- Go.
710
00:31:00,359 --> 00:31:00,880
When the time comes,
711
00:31:00,880 --> 00:31:02,079
just choose the biggest paper ball,
712
00:31:02,079 --> 00:31:02,560
do you know?
713
00:31:02,560 --> 00:31:03,680
So that I'll be in a team with you?
714
00:31:03,920 --> 00:31:04,959
With Shen Qingyuan.
715
00:31:05,479 --> 00:31:06,199
Why?
716
00:31:06,199 --> 00:31:07,400
I don't want to be in a team with him.
717
00:31:07,680 --> 00:31:08,959
Why do you have so many whys?
718
00:31:08,959 --> 00:31:10,119
Do you want the partnership or not?
719
00:31:12,760 --> 00:31:13,520
It's like this.
720
00:31:13,640 --> 00:31:14,280
Later on
721
00:31:14,280 --> 00:31:15,239
when you're in a team
with Shen Qingyuan,
722
00:31:15,239 --> 00:31:16,319
tell me secretly
723
00:31:16,319 --> 00:31:17,160
where he is.
724
00:31:17,280 --> 00:31:18,359
If we win,
725
00:31:18,479 --> 00:31:19,160
I'll consider
726
00:31:19,160 --> 00:31:20,239
resuming the partnership with you.
727
00:31:22,479 --> 00:31:23,199
I promise.
728
00:31:25,239 --> 00:31:25,839
Let's go.
729
00:31:31,920 --> 00:31:33,199
Let's do it.
I've prepared the paper balls.
730
00:31:33,599 --> 00:31:34,959
Odd numbers will be in a team with me.
731
00:31:34,959 --> 00:31:36,119
Even numbers will be with Shen Qingyuan.
732
00:31:36,239 --> 00:31:36,839
Pick one.
733
00:31:38,040 --> 00:31:38,880
I'll have the big one.
734
00:31:38,880 --> 00:31:39,959
I'll have this.
735
00:31:42,400 --> 00:31:43,079
Well done.
736
00:31:47,719 --> 00:31:48,560
Mr. Du.
737
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
As I wished.
738
00:31:49,400 --> 00:31:50,040
Captain Shen.
739
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
For the sake of fairness,
740
00:32:00,760 --> 00:32:01,839
you guys prepare the paper balls
741
00:32:01,959 --> 00:32:03,359
and we choose which side to attack.
742
00:32:03,479 --> 00:32:04,439
Is that OK, Captain Shen?
743
00:32:04,880 --> 00:32:05,520
No problem.
744
00:32:05,520 --> 00:32:06,599
OK. Let's go.
745
00:32:06,599 --> 00:32:06,959
Go.
746
00:32:06,959 --> 00:32:07,520
Go.
747
00:32:07,760 --> 00:32:08,359
Zhou,
748
00:32:08,560 --> 00:32:09,199
I'm in a team
749
00:32:09,199 --> 00:32:10,079
with Captain Shen and Xiaoci.
750
00:32:10,079 --> 00:32:10,920
You guys are sure to lose.
751
00:32:11,319 --> 00:32:12,280
What shall we do?
752
00:32:13,719 --> 00:32:14,560
Give up the fight.
753
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
Don't lose heart, Mr. Du.
754
00:32:16,359 --> 00:32:17,439
As Xiaoci said,
755
00:32:17,439 --> 00:32:18,640
this is different from air pistol.
756
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
It's mainly about tactics.
757
00:32:20,040 --> 00:32:21,439
Although we are lacking in strength,
758
00:32:21,439 --> 00:32:22,880
we can outwit them.
759
00:32:23,520 --> 00:32:25,359
You're also battle-scarred, aren't you?
760
00:32:25,359 --> 00:32:26,160
Figure out a way.
761
00:32:31,439 --> 00:32:32,280
What do you want?
762
00:32:32,920 --> 00:32:33,719
Wanna win?
763
00:32:36,719 --> 00:32:37,319
Captain Shen,
764
00:32:37,599 --> 00:32:38,160
why did you agree to
765
00:32:38,160 --> 00:32:39,239
make a bet with Du Lingfeng?
766
00:32:40,599 --> 00:32:41,760
He wants to take my dorm.
767
00:32:42,839 --> 00:32:44,040
That's not the only reason.
768
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
He's indeed a pain in the neck.
769
00:32:50,160 --> 00:32:51,040
Anyway,
770
00:32:51,239 --> 00:32:52,280
I don't like losing.
771
00:33:18,439 --> 00:33:20,040
They threw smoke bombs so early.
772
00:33:20,040 --> 00:33:20,680
Captain,
773
00:33:20,680 --> 00:33:21,400
there is smoke.
774
00:33:21,400 --> 00:33:22,040
Copy that.
775
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
Be careful.
776
00:33:23,560 --> 00:33:24,760
They are in the smoke.
777
00:33:25,119 --> 00:33:25,680
Copy that.
778
00:33:26,160 --> 00:33:26,920
Let's move quickly.
779
00:33:27,359 --> 00:33:27,959
Miss Tang,
780
00:33:27,959 --> 00:33:28,520
go.
781
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Livestreamer, draw their fire.
782
00:33:39,839 --> 00:33:40,719
They have moved.
783
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
Get ready to block Du Lingfeng.
784
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
Yang Zhou, get ready to flank them.
785
00:33:56,719 --> 00:33:57,359
Captain,
786
00:33:57,560 --> 00:33:58,520
in the 11 o'clock position ahead
787
00:33:58,520 --> 00:33:59,239
is Du Lingfeng.
788
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
My vision is blocked.
789
00:34:10,239 --> 00:34:11,120
I can't snipe at him.
790
00:34:11,719 --> 00:34:12,479
I can shoot him.
791
00:34:12,479 --> 00:34:13,239
I'm going.
792
00:34:15,879 --> 00:34:16,800
Don't act recklessly.
793
00:34:34,080 --> 00:34:34,760
Captain!
794
00:34:35,800 --> 00:34:36,679
I'm dead.
795
00:34:39,479 --> 00:34:39,959
Jiang Yitian,
796
00:34:39,959 --> 00:34:41,399
this is not the way to play a war game.
797
00:34:41,719 --> 00:34:42,320
Yang Zhou,
798
00:34:42,760 --> 00:34:43,560
well done.
799
00:34:45,360 --> 00:34:45,800
Watch out!
800
00:34:45,800 --> 00:34:46,679
Xiaoci is behind you.
801
00:34:53,199 --> 00:34:53,679
Captain,
802
00:34:53,679 --> 00:34:54,959
Yang Zhou is in the 2 o'clock position.
803
00:35:08,879 --> 00:35:10,159
I'm dead.
804
00:35:12,959 --> 00:35:13,639
Yes!
805
00:35:15,199 --> 00:35:16,399
What happened?
806
00:35:16,679 --> 00:35:18,080
I'm dead too.
807
00:35:19,639 --> 00:35:20,199
Livestreamer,
808
00:35:20,360 --> 00:35:21,120
let's start Plan B.
809
00:35:21,120 --> 00:35:21,679
OK.
810
00:35:28,239 --> 00:35:28,840
Get a move on!
811
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
Captain, don't go.
812
00:35:49,399 --> 00:35:50,320
He's very cunning.
813
00:35:50,320 --> 00:35:50,879
Tang Xin!
814
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
Shen Qingyuan,
815
00:35:57,439 --> 00:35:59,239
this is called
throwing caution to the wind.
816
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
Followed by danger from behind.
817
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
I'm really dead.
818
00:36:08,719 --> 00:36:09,840
I'm toast. I'm toast.
819
00:36:10,560 --> 00:36:11,399
Livestreamer,
820
00:36:11,719 --> 00:36:13,439
don't come out of the log cabin.
821
00:36:13,520 --> 00:36:14,840
A big bad wolf is coming.
822
00:36:45,120 --> 00:36:46,000
Did we win?
823
00:36:47,000 --> 00:36:47,800
Miss Tang!
824
00:36:49,040 --> 00:36:49,600
Won?
825
00:36:49,879 --> 00:36:50,800
Who won?
826
00:36:50,959 --> 00:36:52,000
Miss Tang!
827
00:36:53,479 --> 00:36:54,320
We won.
828
00:36:55,919 --> 00:36:56,919
Good tactics.
829
00:36:57,439 --> 00:36:58,879
I didn't see you are quite good at it.
830
00:36:59,040 --> 00:36:59,919
I was just being lucky.
831
00:36:59,919 --> 00:37:01,040
Had I not been misled by what you said
832
00:37:01,040 --> 00:37:01,840
at last,
833
00:37:02,239 --> 00:37:03,479
I would not have lost.
834
00:37:03,760 --> 00:37:05,520
That's why I said
I was just being lucky.
835
00:37:07,560 --> 00:37:09,080
Du Lingfeng, keep your word.
836
00:37:09,320 --> 00:37:10,239
I will.
837
00:37:10,479 --> 00:37:11,120
Livestreamer,
838
00:37:11,120 --> 00:37:12,399
your last shot saved us.
839
00:37:12,399 --> 00:37:13,120
Rui Live
840
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
must thank you this time.
841
00:37:14,040 --> 00:37:14,760
Yes!
842
00:37:15,600 --> 00:37:16,439
Shen Qingyuan,
843
00:37:17,239 --> 00:37:17,959
you've lost.
844
00:37:17,959 --> 00:37:19,040
Change your dorm.
845
00:37:26,439 --> 00:37:27,439
Why are you so happy
846
00:37:29,879 --> 00:37:30,840
when I lose?
847
00:37:32,600 --> 00:37:33,399
A little bit.
848
00:37:36,879 --> 00:37:37,520
Tang Xin…
849
00:38:04,959 --> 00:38:05,600
Tang Xin!
850
00:38:07,600 --> 00:38:08,120
Tang Xin.
851
00:38:15,520 --> 00:38:17,800
(Inpatient Department)
852
00:38:27,959 --> 00:38:28,560
You've come around?
853
00:38:37,560 --> 00:38:38,120
I am…
854
00:38:39,120 --> 00:38:40,000
In a hospital.
855
00:38:42,719 --> 00:38:44,280
You passed out on the field
856
00:38:44,800 --> 00:38:45,439
because I…
857
00:38:45,439 --> 00:38:45,919
Stop!
858
00:38:47,159 --> 00:38:48,600
Can you stop talking nonsense?
859
00:38:49,639 --> 00:38:50,840
Who says…
860
00:38:51,600 --> 00:38:52,879
I passed out because of you?
861
00:38:54,959 --> 00:38:56,120
Why did that happen then?
862
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
How do I know?
863
00:38:58,239 --> 00:38:59,320
Go ask the doctor.
864
00:39:00,639 --> 00:39:02,040
The doctor will be here in a minute.
865
00:39:04,280 --> 00:39:05,600
Wasn't it because I kissed you…
866
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
Can you drop the subject?
867
00:39:08,719 --> 00:39:10,479
Haven't we agreed to draw the line?
868
00:39:31,800 --> 00:39:37,520
♪I'm not used to being a yes-man♪
869
00:39:38,080 --> 00:39:40,320
♪But unless I'm sure♪
870
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
♪Some things are better left unsaid♪
871
00:39:45,000 --> 00:39:48,120
♪You watch how I fail again♪
872
00:39:48,200 --> 00:39:51,560
♪Thoughts pour over me♪
873
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
♪I can't get away♪
874
00:39:54,160 --> 00:39:58,080
♪When looking up I'm all wet♪
875
00:39:58,080 --> 00:40:02,920
♪Memories flood back♪
876
00:40:02,960 --> 00:40:06,720
♪I'm familiar with waiting♪
877
00:40:06,840 --> 00:40:08,440
♪How can I avoid it♪
878
00:40:08,560 --> 00:40:12,120
♪Why does it keep bothering me♪
879
00:40:12,160 --> 00:40:17,240
♪It's simply a kind of self-defense♪
880
00:40:17,280 --> 00:40:19,920
♪Cover my eyes♪
881
00:40:20,040 --> 00:40:26,240
♪Hiding quietly in the corner
with lights off♪
882
00:40:28,400 --> 00:40:34,000
♪Even steep roads will be much gentler♪
883
00:40:34,360 --> 00:40:36,680
♪I've enjoyed the scenery♪
884
00:40:37,760 --> 00:40:41,240
♪But I still don't want to leave♪
885
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
♪In front of you
I try to behave more naturally♪
886
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
♪But I'm still clumsy♪
887
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
♪I haven't said anything♪
888
00:40:50,360 --> 00:40:54,360
♪In case I say too much or too little♪
889
00:40:54,480 --> 00:40:59,360
♪Memories flood back♪
890
00:40:59,480 --> 00:41:03,160
♪I miss you regularly♪
891
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
♪Finally I get free♪
892
00:41:04,760 --> 00:41:08,720
♪Torture me as you wish♪
893
00:41:08,840 --> 00:41:13,720
♪Love is just over♪
894
00:41:13,760 --> 00:41:19,120
♪I pretend
I don't understand the failure♪
895
00:41:19,240 --> 00:41:22,760
♪I still don't admit it♪
896
00:41:22,760 --> 00:41:27,760
♪Memories flood back♪
897
00:41:27,880 --> 00:41:31,280
♪Welcome and take care♪
898
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
♪When I leave♪
899
00:41:33,000 --> 00:41:36,920
♪I nod whether I smile or feel sad♪
900
00:41:37,000 --> 00:41:41,920
♪I've bidden farewell
to everything about you♪
901
00:41:41,960 --> 00:41:44,400
♪From this day on♪
902
00:41:44,480 --> 00:41:47,400
♪I'll get ready and leave♪
903
00:41:47,440 --> 00:41:50,920
♪My future can be bright♪
56081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
