All language subtitles for Folge 6- Memorium (S01-E06)-deepl

Subtitle:
North German Broadcasting 2021

This is at Beck's apartment.
Peters was also there.

Beck and Dreyer.

Two victims in one day.
Could be a series.

Mr. Dreyer in the 80s
headed the research department,

with a foresight,
unthinkable today.

Old Hildebrandt,
who was a doctor here.

Kerstin, the little one
had a heart defect.

He almost perished from it.

So many dead
for such a small place.

* Shot *

What if he's dead now?

That's when I realized,
that I would not miss Elling.

* Shot *

With a number
he made frequent phone calls:

Klaus-Dieter Turn.

We know each other from GDR times.

♪ (theme music)
Martin Tingvall: "Redemption" ♪

I call Peters' supervisor.

* Phone *

* Phone *

Hauberg. LKA Schwerin.

* CHD Mendt here.
You remember? Yesterday? *

I remember.

We have through
the Ministry of Health learned:

Peters was charged with price fixing
of pharmaceutical manufacturers is active.

Can you
confirm this?

Did Peters ask you,
to take over the investigation?

* This is LKA internal. *

Not your cup of tea,
as we say in Meck-Pomm.

Continue fishing
in your pond, yes?

Thank you.

Stupid snipe.

Stupid bitch, yo.

♪ Melancholic piano music ♪

I want to have that attitude too,
when it's my turn.

I could stay here.

I will stay alone today.

♪ Melancholic piano music ♪

* Cell phone message tone *

* Cell phone message tone *

Can we once again
go on vacation?

Hello! Mom? - What?

Mary asks if we can ever
want to go on vacation.

Vacation? Uh...

I ... I don't know now.

Look, what 'n there? - What?

What is that? Do you see it too?

Let me see.

Los Angeles?!

How did you pay for that, Elling?
- Mom, please!

I was at the trotting track.
Trotting track?

Where the horse kicked you
and you fell down?

Just say yes!

There are elections in the fall.

What do we do with Helga then?

I've cleared that up.

Two weeks
is no problem at all.

She would be with this job
alone for even longer.

Turn it up.

* ... according to the press officer is in the house
of the Schwerin OB candidate, *

* Benedict, child pornography
Material has been seized. *

What?!

* Andrea Zoch
has looked around on site. *

* Behind me you see the house
by OB candidate Philipp Benedikt. *

* There the material was placed on the
Laptop found by Mr. Benedikt. *

* Initial reactions show: *

* The approval for the candidate
has collapsed in a landslide. *

* Connoisseur of the political scene
consider the choice to be decided. *

* The prosecutor's office is investigating. *

* In the social networks

* has been a massive shitstorm
poured over Benedict. *

* Himself and his law office *

* were available for comment
not to be reached. *

* Back to the studio. *

What does that mean
for your campaign support?

* Mobile phone * And for vacation?

Oh, shit!

Shit!!

Politicians are all losers anyway...
Mary, stop it!

♪ Dissonant piano sounds ♪

* Hissing of the respirator and beeping *

* Yes, hello? *

Yes, boy, it's mommy.
* Ah, mama, hello. All right? * *

You're up so early,
that's quite a lot.

What is this number?
Where did you get the phone?

* Mrs. Riehl lent it to me. *
Ah, okay.

So, are you okay, Mom?
* Yes. *

Frank ...

... i am an old woman.

I don't know what happened.

Your voice sounds so funny,
so höhöhö ...

Such a thing?

Well, so... adult.

* Yes. *

But the most important thing is,
that we have each other.

Really? * Yes. *

I will come to see you today.
* Today? * Yes.

And dress warmly!
Yes, of course, Mom. Bye.

* Knock *

Come in.

Hello, Mr. Riehl. - Hello, Mrs. Elling.

My mother says,
she would have left her cell phone.

On her bedside table.

That's not it.

Mr. Riehl? - Yes?

I'm afraid your mother
is no longer quite clear in his head.

Thank you, Mrs. Elling. Goodbye.
- All the best.

Level 1, Level 2, Level 3.
Stage 1 is back. Level 2 chest.

Level 3 is crawl.

Ass bomb is where?
Ass bomb is easy! Like this!

Shit, yo. What?

The coil is wound incorrectly.
What does that mean?

I send in tension without end
and it reports 35 volts to me.

We need to exchange that.
Oh, no!

Sorry, I thought,
we will finish today.

(Mareike) Going for a swim?

* Message tone *

* Cell phone ringing *

Lona?

* The perpetrator gave me
texted a GPS position. *

* Using Jasper's cell phone. *
I'll pick you up, okay?

We could use the cell phone last time
south of Schwerin.

Since then, it's been off,
the perpetrator has removed the SIM card.

Jasper has the data from his tablet
always uploaded to a cloud.

Could you ...
i need everything there is.

* I will. * Thank you.

♪ Melancholic-dissonant
Piano tones ♪

Lona Mendt here ... yes.

I need a query for
a Mr. Müllerschön in Drewitz.

An den Auen 2.

I'm going up there.

♪ Ominous sounds ♪

Elling?

Hello?

Doctor Müllerschön?

Throat cut.

CHD Mendt here.
We have a body find.

In Drewitz. An den Auen 2.

Thank you.

* Dog growls and whines *

* Dog barking *

Oh!

Watch out.

Fatherland Order of Merit
in silver.

Honorary certificate in recognition
outstanding achievements

in socialist competition
in honor of the 10th party...

Was mighty impressed with himself,
this Mr. Müllerschön.

Obvious.

Why are we getting these text messages?

Maybe he wants to,
that we stop him.

Nah.

This is a campaign.

He takes revenge.

But it becomes too much for him.
He can't make it anymore.

HE needs help!

* Cell phone ringing *

Mr. Niemann?

Why does not come
the forensic medicine?

* A file was actually
uploaded to the cloud by Jasper: *

"Interrogation Gorny,

a conversation between Mr. Jasper
and a Mrs. Gorny.

Will you send it to me by email?
* Already on the way. * Thank you.

Isn't that incredible?

This in a constitutional state!

It's a campaign,
so transparent.

The editorial team is of the opinion,
That the campaign, as you call it,

is so obvious,
that it may not be one.

"Possibly!"

Susanne, that's not the point anymore!

I can choose
no longer win!

I am politically dead,
because shit sticks to me!

"Possibly" ...

Editors.

I see.

What about you?

What do you think?

You doubt,
that I am telling the truth?!

That's not the point at all.
- Yes, you do. You doubt!

I don't believe it!

Your schnitzel is getting cold.

These videos, are they yours?

You have chosen your new life
at the side of the mayor

prostitutes like a street whore.

And you ask me a question like that?

'scuse me!

I would like a pilsner.

We do not serve child fuckers here.

Well, how was your day?

Come, sit down.

Have I forgotten something now?

Pack off.

The gift.

I neglected you -
because of the work.

Aha!

Come on.

We have Peters' fingerprints
ensured.

He had your gun in his hand.

Only traces of gunshot we have
cannot ensure any.

Funny. Why?

They must have before the surgery
disinfected the fingers and hands.

Prosecutor Rost is the thing
not clear with the cleaning of weapons.

That Peters your weapon
removed from the camper,

without asking you
and cleaned them.

Okay ...

Accepted,
I would have shot him?

Do you think
made with my gun?

At a busy campground?

Would have driven him to the hospital
and would wait calmly,

that he wakes up
and pointing the finger at me?

Thank you.

And what else?

And everything else is good.

♪ Sad piano music ♪

I look for pitches
in the sun.

How long you want the house
still vacant?

Where is Mareike, by the way?

In the cinema.

Are we going to San Francisco then?

I always wanted to be with you
drive over the Golden Gate Bridge.

It's a beautiful idea, the trip.

Why do we have the
not done much earlier?

Do you remember our first vacation?

Baltic Sea?

You said you would take me to
California. I did.

And to Brazil. On foot. On foot.

It was cold as hell.

Is the campaign support
over for you now?

After they Benedict
have arrested?

Yes, that's over.

I was wrong about him.

But there will be 'another.

A new candidate
and it will be good.

For Schwerin.

♪ Melancholic guitar sounds ♪

Elling?

I wanted him at least
have used once.

I'm leaving you, Susanne.

I can't do it a second time.

♪ Suspenseful music ♪

* Regular beeping *

* Hissing of the respirator *

* Beeping becomes faster *

* Very fast beeping *

* Steady beep *

Yes?

* He's over 'n mountain. *

Then it is good.

(Mrs. Gorny) * Terrible,
that Mr. Dreyer was murdered. *

* In what time
are we actually alive? *

* Tell something about Dreyer,
Ms. Gorny. *

* He was in the 80s
Research Manager at Santovaal. *

* He has medication
led to market maturity, *

* which today
are self-evident: *

* Blood thinner or
Heart disease strategies. *

* We have all competitors
thrown out of the field. *

* Mr. Dreyer has the Santovaal AG
first made a great player. *

* Understand. *

* When was his big time? *

* Yes, that was pretty much
between 1983 and 1989.

* We are looking for the
common denominator of the murder series. *

* We have only two clues:
Henning Dreyer and Marnow. *

* Was Mr. Dreyer in Marnow
or had something to do with the place? *

* No. *

Elling?

Yes.

I need a bit of peace and quiet.
All good.

* Bottle rattling *

Whiskey?

Scotch.

Mm.

My wife cheats on me with the
Schwerin mayoral candidates.

Philip Benedict.

Fuck.

For over half a year.

Talk?

Nope. Drink.

Are you coming to me?

You can find glasses above,
right over the table.

♪ Melancholic piano music ♪

♪ Sad piano playing ♪

Out.

Out! Go!

♪ Sad piano sounds ♪

Sorry.

♪ Sad piano playing ♪

* Both sob *

* Door flaps *

* Quiet groaning *

♪ Melancholic piano music ♪

It's like I was asleep
and wake up as an old woman.

The doctor said,
that I have been here for two years.

Now we have to look,
that the medication is working.

Then I can go home soon.

Yes, but until then
you will be put in a single room.

You're full of fluff.

Have you thought about,
what does it cost?

I'll pay for it. From what?
Better not ask.

Oh, you're a sweet boy.

Well, how does it look?

Oh, it's beautiful here, isn't it?

I visit you now
every two days.

Where do you want me to cook for you?
Cooking is no more, mama.

Such a maid.

Can you cook?
- Actually, no.

But for you I learn to cook,
Ms. Elling.

Well, you see!

Do you earn as much as ...

Chief Detective, Mom.
Chief detective, oh!

I am after all
in 'a new pay grade.

I'll take the pillows with me,
that smell ...

Oh, no, no! I'll do it.

They are important for my mother,
they must be here, yes?

Then I'll get the rest of the stuff.
Thank you, Leonie.

* Mobile *

My boss, I have to take this.

Mr. Böhm?

Someone has gained access
to the room of Peters procured

and injected something into his IV.

* The colleague is dead. *

Elling?

I would agree with Mrs. Mendt
go there right away.

I call them and ... No!

You won't.

The colleagues from the LKA
have taken over the matter.

You are the very worst,
what they want to see there.

Stay out of it.

Mary.

What are you doing here?

Mom says to say hello,
when I see you.

Thank you.

She also says you're separating?

Are you separating?

You know, mom has
in love with a policeman.

Then she married him.

Then she got pregnant.

Then she got you.

Started a family.

And at some point ...

... was all this to her
somehow too little.

So ... at least I think so.

I tried to be the man,
that makes them happy.

Sorry ...

I cannot be an Other,
no more than they do.

But I don't want to,
that you are separating.

Yes. I didn't want to do that either.

But what do you want?

That we give you
pretending to be happily married?

Do you want that? No!

I don't want that.

Perhaps we have
for too long.

Do you have plans for Saturday? Nope.

Yes, it is.

I'll pick you up,
and we'll go out for a bite to eat.

And then we'll talk, right?

Gladly.

I love you. I love you too.

Mary.

Drive carefully, will you?

♪ Melancholic piano music ♪

* Cell phone ringing *

* Heavy breathing *

* Cell phone ringing *

Lona?

* Forensics has
at Müllerschön what found. *

Yes, well, I'm coming.

Lona? * Yes? *

Not on the phone.
I'll be right there, okay? Ciao.

And?

Peters is dead.

Böhm called me.

Someone has Peter's
something injected into the infusion.

What?

Lona, this was a murder for hire!

Someone wanted just as little
like us, that he wakes up.

And begins to tell.

But if anyone
even commissions murders,

maybe even
on their own people ...

Then we are next.

♪ Suspenseful music ♪

Do you recognize anything?

The cuddly toy.

This is the boy in the wheelchair
at the campsite.

And that is miller beautiful.

Marnow '88.

Then the photos and files
from the clinic in Marnow.

Lona? Yes?

Look, exciting guy,
the miller beautiful.

Chairman of the Committee on Ethics
in medical research.

Something like an ethics committee?
Nope.

The commission advises on ethical
Issues in the pharmaceutical field.

What works and what doesn't.

The committee, Müllerschön,

monitors the guidelines
directly at the clinics.

Marnow '88.

Ms. Fichte, you manage
the pharmaceutical giant Santovaal.

Confirm
Mr. Kramer's assessment?

Has the pharmaceutical industry in
the research of rare drugs

little to nothing
invested?

A pharmaceutical company
is economically oriented.

In a market economy, this is
a question of survival.

On the other hand - not only Santovaal -
we work for the benefit of mankind.

Can I give you an example? Okay.

One of our biochemists
has developed with the

of a drug against a rare
autoimmune disease.

A stroke of luck.

As a side effect of his efforts

he has in another field
achieved a breakthrough.

In what field? Dementia.

Dementia? Yes.

Now it gets adventurous.

We agree on this:

Dead brain cells
are irreversibly destroyed.

No, no!
- Medication ... - Dr. Kramer!

Dementia as soon as it is diagnosed
is not curable.

I am not talking about prophylaxis!

I am talking about successful
Experimental series with affected persons.

That was in Marnow at that time,
in the clinic.

Where did you get that from?
Is privately owned.

What did you do there, Mr. Maas?

* Questioning sounds *

All is well, my boy.

Kai was heart disease
and a cardiologist told us,

that we have the drug that helps,
only get in the West.

He gave us the tip that there are
in Marnow there are also western preparations.

Kai was examined, and then
the drug was administered to him.

Our boy
immediately fell into a coma.

Two years of hopes and fears.

And now ...

... you see.

And that was in the 80s?

April 19, 1988.

Dreyer's big time, right?

They used the GDR as a laboratory
for new active ingredients.

Human experimentation
has made Santovaal here.

Dementia is a global scourge.
- Sorry ...

Destroyed memories
in the long-term memory of the test persons

could be used by the patients
itself can be retrieved again.

We give the patients
their identity back.

You know
that you raise huge hopes

among those affected,
but also with their relatives.

I am fully aware of that, yes.

And that such drugs like to
get stuck in the beta phase

and never reach market maturity.

That is correct, Mrs. Will. Yes.

But we have the beta phase
already behind us.

Memorium is 14 days ago
been patented.

You have cleverly placed that.

We didn't want to advertise,
but you have ...

♪ Credits music ♪

Copyright Subtitle: NDR 2021