Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,160
[Tyson sings]♪ Black boy
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
♪ Black boy
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,760
♪ The colour of your skin
is your pride and joy ♪
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
♪ Black boy...
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,320
Neeks?
6
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Neeks!
7
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
What now?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
Come here, look.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,480
I'm doing
my history assignment.
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Hey, true history
happenin' right here.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
What are you lookin' at?
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Satellite.
13
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
Nah, nah, nah.
Come here. Look.
14
00:00:36,560 --> 00:00:37,800
What?
15
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
There. Look there.
16
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
See? But look wider.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
See that dark emu?
18
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
Don't look at the stars. Look at
the dark space around the star.
19
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
There. You see him?
20
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
He's beautiful.
21
00:01:02,440 --> 00:01:05,760
Our mob have been lookin'
at that for 80,000 years.
22
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
Hey, you know what,
23
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
some white fella comes along
and calls it negative space.
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
Nah.
25
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Nothin' negative about that.
26
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
Nothin' negative
about being dark.
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,120
Hey, you know what
they should call it?
28
00:01:22,440 --> 00:01:24,760
Tyson Walker space.
29
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Ask me why.
30
00:01:26,440 --> 00:01:28,880
- Why?
- 'Cause I'm dark and deadly.
31
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
-
- There? See, you're laughin'.
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,520
That's a dad joke.
33
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Hey, look out.
She finally calls me Dad.
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
Thank you, daughter.
35
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
Oh, that bloody sucker got me!
36
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
You're the one that got
too close to his fangs.
37
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
Yeah, I'm the one that
staked him good too, OK?
38
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
- Where were you?
- You told me to stay back.
39
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
You sure it's not
a firebite?
40
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Neeks, don't even say that.
41
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Do you know what to do
with a firebite?
42
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
I'm not talkin' about a scratch
like this here, bub.
43
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
I'm talkin' about a firebite
that turns you into a sucker.
44
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
Alright? Hurts like hell.
45
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Your blood's boilin',
you're lost forever.
46
00:02:13,080 --> 00:02:16,440
I never want that
to happen to me. You hear me?
47
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
I never want that to happen
to me. I'd rather die.
48
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
So you don't hesitate,
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,280
you don't ask any questions,
you don't muck around.
50
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
Stake straight through
the heart.
51
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
Even if it's me, bub.
52
00:02:29,960 --> 00:02:34,360
Hero's life, Neeks. You've gotta
make those tough decisions.
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
You get me?
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Kill a firebite fast.
I got it.
55
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
Yeah.
56
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
See, you're like me -
dark and deadly.
57
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Here. Pound it.
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
- No.
- Come on!
59
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
- Nuh.
- Pound it!
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Dolphin!
61
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
Yeah.
62
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Hey. Shh, shh.
It's alright.
63
00:03:05,840 --> 00:03:08,160
It's alright. Shhh!
64
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
Shh, shh.
I'm here. I'm here.
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
I'm here. I know.
66
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
Listen...
Listen to my voice, alright?
67
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
You trust me,
you trust my voice.
68
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
The darkness is going through
your veins like fire
69
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
and it is burning up
your humanity and your memories,
70
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
and it hurts now, but it
will not last forever, OK?
71
00:03:26,880 --> 00:03:28,280
Don't fight it.
72
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Those memories will come back
in a few years,
73
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
so no need to fight it now.
74
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
Alright? You can trust me.
I'm gonna take care of you.
75
00:03:36,680 --> 00:03:37,720
It's alright. Shhh.
76
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
It's all
I could salvage.
77
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
Hold still, hold still.
Tyson.
78
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
Hey! Tyson!
79
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Here! Tyson!
80
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Tyson?
81
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
♪ These spiral stairs
82
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
♪ Take me down...
83
00:04:46,360 --> 00:04:49,880
♪ To the world
84
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
♪ Underground
85
00:04:53,600 --> 00:04:55,520
♪ I'm chasing...
86
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
Whoa, whoa, whoa, whoa!
87
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
♪ Tiger snake
88
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
♪ I need that poison
89
00:05:04,440 --> 00:05:06,280
♪ In my veins
90
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
The traps.
91
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
Check the traps.
92
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Come on.
93
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
Come on. Alright. Come on.
94
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Here, watch your light.
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
[Groans] No!
96
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
Come on, come on.
Quickly.
97
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
-
- Yeah.
98
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
Shh, shh, shh, shh, shh.
99
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
It's alright.
Let's get him out of that.
100
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
It's uncomfortable,
isn't it?
101
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Yeah. Here we go.
There we go.
102
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
Now, you show me your hands.
Show me your hands.
103
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Come here.
104
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Give me your hands.
That's right.
105
00:06:17,520 --> 00:06:21,280
You're a good boy.
Come on. Come on. Come on.
106
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
That's right.
107
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
Follow Mummy.
108
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Follow Mummy.
109
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Here we are.
110
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
-
- I know.
111
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
Here.
112
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Wait here.
113
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
Well, this is perfect.
114
00:07:17,960 --> 00:07:20,320
Hey, El, not working
at the bar today.
115
00:07:20,360 --> 00:07:22,800
No, Razz. Listen.
116
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
I got these opals.
117
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
I need to change them for cash
so I can rent a room.
118
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
I got a heap more. How much do
you reckon I can get for these?
119
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Jeez.
120
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
If they're all like that,
you could buy the whole place.
121
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
[Weakly] Give me blood.
122
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
Where'd she take Tyson?
123
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
- Blood.
- No!
124
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
- Please?
- Tell me where she would go!
125
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Where would she go?
126
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
This all we got?
127
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
That'll do.
128
00:10:06,520 --> 00:10:09,400
It's only a few of us left,
so we gotta be ready.
129
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
How's Rona?
130
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
Left Smokey to watch her.
131
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
It's gonna be
a long road, but...
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
They're making her comfortable.
133
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
Can't imagine what she's seen.
134
00:10:23,880 --> 00:10:25,720
You heard from Shanika?
135
00:10:30,240 --> 00:10:32,560
I need to ask you questions.
136
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Kitty, it'll just
break your heart.
137
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
If I'm gonna stay,
I need to know.
138
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
He got a firebite. That's
what the old fellas call it.
139
00:10:43,760 --> 00:10:46,880
His body moves like
his blood's on fire.
140
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
It's agony.
141
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
He's gone.
142
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Can't we get him back?
143
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
No.
144
00:10:57,320 --> 00:10:59,720
So...what do we do?
145
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Shanika's taking care of it.
146
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
Poor bastard.
147
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
He's gonna be wanting his own
people's blood for eternity.
148
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
Loved that dickhead.
149
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
He knew.
150
00:11:12,200 --> 00:11:15,320
He went thinkin'
every woman in town loved him.
151
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
You stay...
152
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
..you fight.
153
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
Come on. Come on.
154
00:12:16,960 --> 00:12:20,600
Enough of that.
Here, drink. Drink.
155
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
Hey, come on.
156
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Drink!
157
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
You need the blood, right?
158
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
It's already helping
to heal you. Come on.
159
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Yeah. It's good, innit?
160
00:12:31,800 --> 00:12:33,840
Mmm. That's right.
161
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
Hmm. Very good.
Alright, there you are.
162
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
-
- Hey, hey, hey, hey.
163
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
Bad, bad, bad. Don't snatch.
164
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
Need me to hold it,
do you? Here, you try.
165
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
That's right.
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
Ahhh! Ahh.
167
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
This place is empty.
168
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Lots of space.
169
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
Think of what you could do and
build. Colony for the taking.
170
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
You wanna see my fangs, Lucas?!
171
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Boo!
172
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
You want others to do the hard,
dirty work, don't you? Hmm?
173
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
And then when things go bad,
174
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
you can't be accused
of any wrongdoing.
175
00:13:19,440 --> 00:13:22,640
That falls on others,
doesn't it?
176
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
Some people would
call that cowardly.
177
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
You're right, Eleona.
178
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
A colony would never follow me.
179
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
They follow power.
180
00:13:35,240 --> 00:13:37,080
And they've seen yours.
181
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
But they'll never follow
a vampire that doesn't kill.
182
00:13:41,880 --> 00:13:45,360
Of course they won't.
You're pathetic.
183
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Oh, Matthew.
184
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
Just leave it. Leave us!
185
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
I'll leave you, but I'm not
leaving here without him.
186
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
You tainted our bloodline
by turning a black.
187
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
Oh, of all the ignorant things!
188
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
You bow down
to this whore, Lucas?
189
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
The King will have
both your heads.
190
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
I don't see him around.
191
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
I'll find him...
192
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
..and restore him.
193
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
Pathetic!
You don't even hide it anymore!
194
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
Go! Lucas, get him!
195
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
Shh, shh, shh, shh.
It's alright.
196
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
We'll keep coming
until you kill the dog.
197
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
OK. Settle. Settle.
198
00:14:37,120 --> 00:14:39,080
-
- Listen. Listen.
199
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
Calm. You're alright.
200
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
Calm. Settle. Down.
201
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
Good. Good boy.
202
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
That's right. That's right.
203
00:14:48,480 --> 00:14:50,920
Mummy's gonna get you
some blood.
204
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
-
- It's alright.
205
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
Shhh!
206
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Shhh.
207
00:16:53,560 --> 00:16:57,360
That's some healing blood
you have there, Shanika.
208
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
I'm doin' the talking.
209
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
You came here
on the first ships.
210
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
One of the first eleven.
211
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
Who sent you?
212
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Kings of distant lands.
213
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
Why'd you come?
214
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
The empire enticed us
with black blood.
215
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
You suckers need to
learn your place.
216
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
We are superior in every way.
217
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
You're just food.
218
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
And you're just a disease.
219
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Then why am I alive?
220
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Eleona.
221
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
She's taken Tyson...and...
222
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
She turned him?
223
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Where will she have gone?
224
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Nah.
225
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Chains off first,
then I'll tell you.
226
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
You'll kill me.
227
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
I won't.
228
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
You have my word.
229
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
We want the same thing, Shanika.
230
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
231
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
You realise
you have no time.
232
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
Right this second,
233
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
he's losing his human self,
his identity,
234
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
his memories, everything.
235
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
If he lives long enough,
his memories will return.
236
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
But that's if
he lives that long.
237
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
Soon he won't even
know your name.
238
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Or his.
239
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
How long's it take?
240
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Some can hold it for a few
days, a week, even, but...
241
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
..depends on their strength
242
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
and I don't think
he's got much of it.
243
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Tyson's strong!
244
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Mmm. Maybe.
245
00:19:12,000 --> 00:19:13,760
And I'll stop you all!
246
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
Stop being a child.
247
00:19:37,280 --> 00:19:40,240
You just lost control and it
would've cost you your life
248
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
if it wasn't for the fact
that I'm a man of my word.
249
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
You have so much
strength, Shanika.
250
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
I've known it since
the first moment I saw you,
251
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
but mentally and emotionally,
you are weak.
252
00:19:59,280 --> 00:20:01,560
And the only way you're
going to get what you want
253
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
is if you embrace your darkness.
254
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
That's where
your power lies.
255
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
And I can help you with that.
256
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
257
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Nice.
258
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
You can't be behind here.
259
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
You can't tease me
like that, sweet cheeks.
260
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
Unless you want to pay
for a piece of that, eh?
261
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
You can't be behind here.
262
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
I know your type.
263
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
Like to play hard to get, eh?
264
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
265
00:21:08,400 --> 00:21:09,920
Yeah, you're right.
266
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
You got me pegged.
267
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
Why don't we take this
outside, yeah?
268
00:21:14,880 --> 00:21:17,880
[Laughs] Yeah.
269
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Alright.
270
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
I'm comin' for ya.
271
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Get out of here.
272
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
Oooh!
273
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
♪ Just like a child
274
00:21:34,800 --> 00:21:40,080
♪ You've made up your mind
275
00:21:41,280 --> 00:21:46,880
♪ You make it look easy
276
00:21:48,000 --> 00:21:52,520
♪ To leave me behind...
277
00:21:53,960 --> 00:21:59,800
♪ You're crossing a bridge
278
00:21:59,840 --> 00:22:02,080
- ♪ And you're crossing...
- Hero's life, Neeks.
279
00:22:02,120 --> 00:22:05,760
♪ A line
280
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
♪ You hold out your heart...
281
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
Neeks,
look here. Neeks.
282
00:22:11,560 --> 00:22:12,880
Blood hunter.
283
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
♪ The plan
284
00:22:14,880 --> 00:22:17,720
♪ And call yourself
285
00:22:17,760 --> 00:22:21,840
♪ A man
286
00:22:21,880 --> 00:22:25,400
♪ But I ain't
no little girl... ♪
287
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
♪ No, I ain't...
288
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
You getting ready
for me, big boy?
289
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Bloody waiting
for you, baby.
290
00:22:35,960 --> 00:22:38,920
Don't start all the fun
without me.
291
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
♪ I won't plead, I won't pray,
I won't... ♪
292
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
Keep comin'.
293
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
- You want me?
- Oh, yeah.
294
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
- You want your power over me?
- Yeah.
295
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
- Yeah?
- Yeah.
296
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
- You want it your way?
- Oh, yeah, baby.
297
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
You want me
to do what you want?
298
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
- Yeah, baby.
- Huh? Alright.
299
00:22:59,040 --> 00:23:01,080
How about I get
on my knees?
300
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
Oh, whatever you want,
I'll do it for ya.
301
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
Hey? You want me
to throw you around?
302
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
♪ But I ain't made of stone...
303
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
304
00:23:12,840 --> 00:23:18,120
♪ But I ain't no little girl
305
00:23:18,160 --> 00:23:23,640
♪ No, I ain't no little girl
306
00:23:23,680 --> 00:23:29,360
♪ I won't break, I won't bend,
I won't wait... ♪
307
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
308
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Eleona.
309
00:23:32,680 --> 00:23:35,520
♪ With nothing to say...
310
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
You ready?
311
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Take me to them.
312
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
♪ Ooh, oh-oh...
313
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
- Some leftover blood.
- We like black blood better.
314
00:23:47,920 --> 00:23:50,400
Well, beggars
can't be choosers.
315
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Who says we beg?
316
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Me.
317
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Listen, bitch,
there is no more King.
318
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
We're going back to
how we used to live.
319
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
This is our
territory now.
320
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
♪ No, I ain't
no little girl... ♪
321
00:24:07,520 --> 00:24:12,560
♪ No, I ain't
no little girl... ♪
322
00:24:12,600 --> 00:24:16,280
You'll all be playing
by my rules now, OK?
323
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
♪ I won't bend, I won't wait,
I won't end up ♪
324
00:24:20,600 --> 00:24:26,000
♪ With nothing to say
325
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
♪ I won't break, I won't bend
326
00:24:29,000 --> 00:24:32,880
♪ I won't wait, I won't end up
327
00:24:32,920 --> 00:24:38,400
♪ With nothing to say
328
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
My daughter.
329
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
She's doin' good.
She's fighting.
330
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
I can see where
you get it from.
331
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
I fucked up.
332
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
We never should have
gone back down.
333
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
It's my fault Tyson's not here.
334
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
You did what you had
to do for family.
335
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
So did Tyson.
336
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
Once upon a time,
337
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
there was a dressmaker...
338
00:25:26,280 --> 00:25:29,640
..and she wanted a quiet life.
339
00:25:29,680 --> 00:25:34,080
She wanted to raise her family
in the Australian outback.
340
00:25:37,040 --> 00:25:40,280
She dismissed monsters
341
00:25:40,320 --> 00:25:43,320
as myth and legend.
342
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
And then he found her.
343
00:25:54,480 --> 00:25:58,400
She thought monsters
should be kept in the shadows.
344
00:26:02,000 --> 00:26:05,320
But that's no place
for monsters.
345
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
Tyson, come!
346
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Wait here.
347
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
348
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
True God, bruh.
Your mob's full of it.
349
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
Oh, no, no, no, no.
You're the gobshite here, mate.
350
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
- Oh, whatever.
- Lads.
351
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
Hello, love. We're lookin'
for a room, if you got 'em.
352
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Of course.
353
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
And you're right on time
for dinner.
354
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
Who are you?
355
00:26:59,320 --> 00:27:01,720
I'm the fucking queen.
356
00:27:03,320 --> 00:27:06,760
What the fuck?
357
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
Come on, baby.
358
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
Come and try
this black blood.
359
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
- Come closer.
- Brother!
360
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Brother, don't, please. Don't.
361
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
Don't. I beg you.
362
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
No! Please don't!
363
00:27:30,440 --> 00:27:31,640
No! Please, brother.
364
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Don't! Please!
365
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
I beg you, brother!
366
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
Don't.
367
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
Please, brother.
368
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
369
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Wait.
370
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
Was he...
371
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
I sat with him.
372
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
And I covered him up.
373
00:28:34,040 --> 00:28:35,640
Thank you.
374
00:28:39,000 --> 00:28:43,720
Well, we'll carve some stakes
for you. Anything else you need?
375
00:28:43,760 --> 00:28:46,240
- Me?
- Yes, you.
376
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Tyson taught you
for a reason.
377
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
You're the next blood hunter.
378
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Eh? What?!
379
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
What did you say?
380
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
That's man's business,
not yours!
381
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
She's more skilled than any
male blood hunter I've seen.
382
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
- Yeah, right. Get over here.
- And that's all our business.
383
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
If you don't like it,
you can leave.
384
00:29:02,720 --> 00:29:03,880
I'm out of here.
385
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
I'm making all
the community decisions now.
386
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
- Ohh!
- I'll keep an eye on him.
387
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
I'm with you, Shanika.
388
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
We need to find Eleona.
389
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Go on. I won't be long.
390
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
Go on. There you go.
391
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
Ellie?
392
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
Are you bloody mad?
393
00:29:37,520 --> 00:29:39,280
-
- What's he doing here?!
394
00:29:39,320 --> 00:29:43,600
Well, why, he's too young.
I can't leave him on his own.
395
00:29:43,640 --> 00:29:45,400
Well,
he can't be left here.
396
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Hey, Spud.
397
00:29:48,720 --> 00:29:50,960
398
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Are we gonna have
some sort of problem?
399
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
No. No.
400
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
No. No problem.
401
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
Oh, that's good.
402
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
I'm gonna go get some blood
from the fridge.
403
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
Why don't you two make friends?
404
00:30:07,920 --> 00:30:09,800
You remember Tyson.
405
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
What the fuck?
406
00:30:17,680 --> 00:30:19,200
Oh.
407
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Yeah. OK.
408
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
♪ Look, I ain't come to beat
around about the dispossession ♪
409
00:30:43,080 --> 00:30:46,040
♪ I'm pent up with aggression
bigger than your comprehension ♪
410
00:30:46,080 --> 00:30:49,040
♪ My bloodline stretches right
back to that Malley, bruh ♪
411
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
♪ And you got points but
they ain't even valid, cunt ♪
412
00:30:52,040 --> 00:30:54,880
♪ I go to war every day,
my black is uniform ♪
413
00:30:54,920 --> 00:30:57,480
♪ You say I'm fair-skinned,
I say you're too gone... ♪
414
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Everyone out now!
415
00:31:00,880 --> 00:31:03,240
♪ And you ain't even know shit
about it being hard ♪
416
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
♪ They used to beat 'em
and then rape 'em ♪
417
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
- ♪ And they took they kids...
- Except for you.
418
00:31:07,280 --> 00:31:10,040
♪ Tell me why I ain't got trauma
in this life I lived ♪
419
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
♪ I seen my brothers get ripped
by the hands of white pigs ♪
420
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
♪ I even went on a trip
but I came back from it ♪
421
00:31:15,360 --> 00:31:18,360
♪ Salute the matriarchy,
you ain't fuckin' with this ♪
422
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
♪ Salute to all my tiddas
who is handling bizz ♪
423
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
♪ We ain't backing down
to no... ♪
424
00:31:22,720 --> 00:31:24,360
- Where is she?
- ♪ Patriarchal shit
425
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
♪ We come from
strong bloodlines ♪
426
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
♪ We was raised equipped
Bow down... ♪
427
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
I don't...
I don't know where she is.
428
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
Wrong answer.
429
00:31:33,240 --> 00:31:37,080
She left... She left early
this morning before sunrise.
430
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
I don't know where she went!
431
00:31:41,720 --> 00:31:43,320
Where is Tyson?
432
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Where's she taken Tyson?
433
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
I'd answer the girl.
434
00:31:48,880 --> 00:31:52,760
You don't wanna mess
with Eleona. She's different.
435
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
Scary.
[Pants] Take it from me.
436
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
I didn't ask you that.
437
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Shh.
438
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Shhh!
439
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
440
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Tyson.
441
00:32:42,360 --> 00:32:44,560
Hello, Tyson.
442
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Do it while we've
got him cornered.
443
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
-
- It's not him, Shanika!
444
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
He's a vampire.
You know what needs to be done.
445
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
[Shanika sings]♪ Black boy
446
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
♪ Black boy
447
00:33:25,240 --> 00:33:30,840
♪ The colour of your skin
is your pride and joy ♪
448
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
♪ Black boy
449
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
♪ Black boy
450
00:33:37,640 --> 00:33:42,800
♪ The colour of your skin
is your pride and joy ♪
451
00:33:47,720 --> 00:33:49,560
He's in there.
452
00:33:49,600 --> 00:33:51,560
He's mine!
453
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
Shanika.
454
00:33:56,280 --> 00:34:00,200
Don't you worry. I'm gonna
take real good care of him.
455
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
You mob just don't get it.
456
00:34:02,000 --> 00:34:05,640
Vampire or not, he's our blood.
457
00:34:05,680 --> 00:34:07,600
He belongs with us.
458
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
Shanika.
459
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
Move!
460
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
- Move!
- Quick! Take cover.
461
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
Move! Move!
462
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Did that little girl
upset you?
463
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
Don't worry. I'm here now.
464
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Come on!
465
00:34:34,480 --> 00:34:37,920
466
00:34:45,160 --> 00:34:48,640
♪ In the land
of a hundred thousand years ♪
467
00:34:50,400 --> 00:34:53,680
♪ There's a way to escape
from all your fears... ♪
468
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
♪ Lift your mind
to another plan... ♪
469
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
[Grunts] Ugh!
470
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
You wanna show me your tricks,
little girl?
471
00:35:09,640 --> 00:35:12,640
Alright. Let's play.
472
00:35:12,680 --> 00:35:15,560
♪ In a try
for another danger flight... ♪
473
00:35:17,240 --> 00:35:20,000
♪ The altitude so high
that you're out of sight ♪
474
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
♪ Splash down
in the sea of love... ♪
475
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Did Daddy teach you
to fight like that, hey?
476
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
♪ Up in the engine room
powered... ♪
477
00:35:44,680 --> 00:35:47,280
I've been teaching him
a few things myself.
478
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
♪ In the control tower
479
00:35:52,320 --> 00:35:56,080
♪ Wondering where
we have been... ♪
480
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
♪ I'm out of control...
481
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Kitty!
482
00:36:11,160 --> 00:36:17,160
♪ Over you...
483
00:36:18,480 --> 00:36:21,760
484
00:36:28,520 --> 00:36:32,680
485
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
-
- Tyson.
486
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
-
- Tyson!
487
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
-
- It's me!
488
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
Ah!
489
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
-
- Don't do this!
490
00:36:45,560 --> 00:36:47,920
It's me. Shanika.
491
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
You're not a monster!
492
00:36:54,280 --> 00:36:56,360
You're my dad.
493
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
Ah! Ah. Ah.
494
00:37:01,680 --> 00:37:04,920
Yeah. That's it. It's me.
495
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
[Cocks rifle] Move outta
the way! I've got a clear shot!
496
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
No! Stop! He can hear me.
497
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Tyson, enough!
498
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
-
- That is not allowed!
499
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Come!
500
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
Quick! There's more coming!
501
00:37:25,760 --> 00:37:29,640
- Get out of there! Come on!
- Tyson, Tyson. Tyson!
502
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
No! Tyson!
503
00:37:31,680 --> 00:37:34,280
- No!
- Let's go. Let's go.
504
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
- No!
- We gotta go, bub.
505
00:37:35,840 --> 00:37:37,520
- Tyson!
- There's too many.
506
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Stay here. Stay here!
507
00:37:50,800 --> 00:37:53,760
- Tyson!
- Come on!
508
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
- No!
- Come on!
509
00:38:21,640 --> 00:38:23,480
Sunlight, bitch.
510
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
This is my town now.
511
00:38:30,640 --> 00:38:33,440
I said this isn't
a story about a hero.
512
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
I was wrong.
513
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
Hero.
514
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
Blood hunter.
515
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Dickhead.
516
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
He's my dad
and I'm gonna get him back.
32650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
