All language subtitles for City of Men E01-06 - Danish (25FPS)

Brasiliansk selvst�ndighed er
forbundet med 1800 tallets Europa.

Napoleon ville erobre
Storbritannien.

Hvad betyder x'et, fr�ken?
Der er intet x.

Det er romerske tal.

Napoleon angreb ad s�vejen,
men tabte ved Trafalgar i 1805.

Hvor mange d�de?
Det er ligegyldigt.

Hvad havde romerne
med det her at g�re?

Glem romerne.
Det var sv�rt at erobre en �.

Napoleon var da romer?
Han var franskmand.

Han erobrede n�sten hele Europa,
minus England og Rusland.

Hvilke v�ben havde han?
Lad mig tale ud.

Han inds�...
Var det en Luger, en pistol...

...et gev�r, .762, AR 15?

Den slags havde han ikke.
Ikke engang en.30?

S� han forb�d alle lande
at handle med briterne...

...ogs� portugiserne.
Og romerne.

Der er ingen romere her. Napoleon
fik ikke erobret Storbritannien.

Dona Maria, Portugals dronning,
blev kaldt Maria den Gale.

Nej, nej.
Hun stod og r�bte som en galning.

Angrib! Elendige svin!

D�, dit svin.

Det er Jo�o IV, hendes s�n.
Han ville redde kronen.

Den 29. november 1806
sejlede han mod Brasilien

med en fl�de p� 36 skibe
og 15.000 mand.

Der var adel og tjenestem�nd.
Hvorfor var de 15.000?

For at redde kronen.
Alt det for en krone?

Vil I v�re s�de
at lade mig undervise?!

Rolig nu, vent lige lidt!
Vi har udflugten...

Vi har en udflugt.
Der er flere diasbilleder.

Det er den portugisiske krone.
En af dem, der findes i Petr�polis.

I f�r den at se.
Det koster 6,50 reais per person.

Jeres for�ldre skal underskrive.

Skal for�ldrene med?
Nej, kun eleverne.

Glem ikke at tage 6,50 med,
hvis I skal med p� udflugten.

Har I forst�et? L�b nu ikke.

Tak skal I have. Vi ses i morgen.

Acerola! Vent p� mig.

Kronen var grim. Tror du,
at den er dyrere end en bil?

Mere end ti?
Ja. 15.000 personer for en krone...

...og 36 skibe.
Skal du med?

Nej.
Det skal jeg.

Jeg vil sidde sammen med Kelly
nede bag i bussen, ikke?

Bed din far eller mor.
Hun giver dig pengene.

Midt p� m�neden?

Hun g�r det.
Hun siger jo, skolen er vigtig.

Nu ved jeg det! Jeg sp�rger der.
Hvor?

P� min mors arbejde.

Jeg skulle bare vente p�,
hendes chef dukkede op.

Napoleon? Hvem er det?

Han var en galning,
som r�bte i slottets gange.

Han tabte slaget i Nafralgar.

Nafralgar?
Vi skal p� udflugt med skolen.

Det koster 6,50.
Hele klassen skal med. M� jeg ogs�?

Hvad siger du, mormor?

Kom nu, mor.
De sp�rger om det til pr�ven.

Lourdes, sig til Diva,
jeg spiser ude.

Kom nu, mor.
Hvad sker der, Lourdes?

Hvad hedder du?
Acerola.

Lu�s Cl�udio.
Okay. Hvad sker der?

Mor vil ikke give mig 8,50
til at tage p� skoleudflugt.

Det kommer med i pr�ven.
Hvor meget er det?

8,50.
M� han ikke komme med for 8,50?

Det er dyrt. Jeg har lige
k�bt lineal og farvepenne.

V�rsgo, Acerola. Tag med.

Siger du ikke tak?
Det er i orden.

Sig tak.
Tak.

Det her er til dig.
Pas p� dig selv.

Vent. I dag tager jeg bussen.

V�rsgo, Laranjinha.
Det er min recept.

Her er bagv�rket...
Du f�r 15 reais. H�r her.

Du f�r 15 reais.
Du k�ber min medicin

og det, der er til overs,
tager du til udflugten.

Tak.

Husk medicinen.
Du f�r den i morgen.

Jeg kan d�, hvis jeg ikke tager den.

Alt vel, dona Virg�nia?
Det bliver 15 reais.

V�rsgo. Hvordan
g�r det med dona Francisca?

Med pengene, de bruger
for ikke at blive udplyndrede

kan I forestille jer,
hvor mange penge man kan stj�le.

T�nk p� de penge, de ikke mener
er noget og dem, de synes er en del.

De tjener meget, men betaler lidt.

De betaler lidt,
derfor tjener de meget.

S�dan ville jeg aldrig kunne leve.

Det er som et f�ngsel.
Her er der sikkerhedsbrister.

De lever med l�se,
overv�gningskameraer og d�rvagter.

Alligevel sker der mange r�verier.

Lad mig b�re den.

I favelaen er der hverken
d�rvagter, kameraer eller r�verier.

Det er gr�nseomr�det
imellem der og her.

Hvordan g�r det, Jo�o? Alt vel?

Der ligger et land,
her et andet.

Det er deres gr�nsevagter.

Og de her er vores gr�nsevagter.

Der v�lger de deres magthavere.

Her er de allerede valgt.

De rige kan lide at se omr�det i tv.

For at se, hvordan vi har det
og prise sig lykkelige.

De kommer kun her for at k�be
stoffer, filme eller dokumentere.

Hvis de kan lide stoffer,
har de det nok ikke s� godt der.

Der er fyldt med l�se,
kameraer og d�rvogtere.

Stofferne krydrer deres liv.

De betaler
for at trives i deres f�ngsel.

Kom her!

Lad mig g�.
Vi tager ham med.

Det er nok. Hvor er BB?
Kender du s� Madrugad�o?

S� du nogen pushere p� vejen?

S� du nogen?

Havde jeg vidst noget,
havde jeg sagt det.

S� du ved intet? Dit r�vhul.

Vi smutter.

Elendige svin.

Er du faldet? Er alt i orden?

Der er pr�ve i morgen. Vi tager ikke
af sted hvis I ikke kan.

Er der nogen, der skal af sted?

Der er du.
Hvad er der?

Skal du ikke med?
Jeg vil skide p� den dumme krone.

Vil du? Du kunne jo alt om den.

Jeg blev udplyndret.
Af hvem?

Jeg ved ikke, hvem de var.
Hvorfor gik du ikke til bossen?

Nej, jeg vil ikke
have noget med dem at g�re.

Det er mit problem.

Overfaldt de dig i dag?
De kn�kkede min nye lineal.

Jeg har medicinpengene. Du m�
l�ne dem, og s� g�r vi til bossen.

Nej, det er ikke deres problem.

Jeg siger, jeg blev overfaldet,
og at det var min mormors penge.

Til hendes medicin.

Vil du lyve for dem?
De giver altid penge til medicin.

Godt.

V�rsgo.

Fr�ken! Her er pengene.
Jeg skal ogs� med.

Kom nu. De holder til derhenne.
Det er til medicin.

Somme tider t�nker jeg,
om Laranjinha er snu og modig

eller den mest sk�re skid her.

Hej.
Lad mig se, hvad du har.

Er alt i orden?

Derhenne er resten. Madrugad�o!

Madrugad�o! Det er mig. Espeto.

Der er en fyr, som vil tale med BB.

Det kan han godt glemme.
Kom. Han er blevet overfaldet.

Hvad er der sket
Du m� tage dig af det.

Kn�gten blev udplyndret.
Tal med ham.

Er det i orden?
Hvor er BB?

Madrugad�o skal ordne det her.
Jeg ville tale med BB.

Tal med mig.
Jeg blev overfaldet.

N�r nogen overfalder i favelaen,
er det enten en sk�r gangster...

Er du flov over overfaldet?
Nej.

...eller nogen udefra,
og de lever heller ikke l�nge.

De var bev�bnede, og de slog mig.
De tog ti reais fra mig.

Hvordan var dem, der overfaldt dig?
De var bev�bnede.

Vil du tale med BB?
S� skal du f� lov.

Sig til BB, at de var bev�bnede.

BB, kom. Det er MD. Der er en her,
der vil tale med dig.

Han blev udplyndret dernede.

Hvordan g�r det, BB?

BB, det er MD. Sig frem.

BB her. Jeg lytter, kom.

Jeg blev udplyndret af
nogen udefra.

Kn�gten fik bank.
Han er her for at fort�lle om det.

Jeg skulle ned for at k�be medicin.
Jeg fik til og med bank.

De spurgte, hvor BB var.

Fort�l om v�bnene.
De havde flere. En glock.

En anden havde et maskingev�r.
En AR 15.

Hold styr p� marihuanaen.
Flere granater.

De havde flere s�lvfarvede pistoler
og noget, som lignede bomber.

Det her kan vi ikke lade ligge, BB.
G�r k�l p� dem, Madrugad�o.

S�rg for at ordne det. Jeg vil ikke
have nogen snak om udenbys.

Hvad er det for en snak?
Fart p� derhenne!

Jeg vil have gode nyheder.
Tag dig af det, Madrugad�o.

Han vil have ti conto, BB.

Hvad er problemet? Giv ham
pengene og f� ham af banen.

Fart p�!

Fart p� med marihuanaen.
Tillid til Gud, friheden og os.

Tillid til Gud og gode nyheder.

Han talte med BB...
Det f�r hvem som helst ikke lov til.

Det er sandt.
Her har du en tier.

G�r det ikke til en vane,
for det er mine penge.

Forsvind nu.
F�lg med ham...

...og s�rg for, han k�ber medicin.

Kun ti?
Jeg burde have f�et for linealen.

Banden tager sig af
favelaens sikkerhed.

BB er bossen. F� ved, hvor han er.

Madrugad�o er generalen

og det der er soldaterne.

De vil v�re generaler en dag

men de bliver sj�ldent over 25.

Ham fyren er ny soldat.
Gummiskoene er nye.

Han ved ikke engang,
hvordan man holder jernet.

Han kan godt lide at g� bev�bnet.
Han er snart d�d.

Her er intet politi,
s� det er bedst ikke at ophidse dem.

Det er ikke godt for helbredet.
Det bliver 7,50.

Elendigt sludder.

De skyder!

Tr�k for, for satan.

Skud uden varsel
er tegn p� krig mod dem udefra.

BB har styr p�
den nederste del af favelaen.

Det starter ved motorvejen
og g�r op til midt p� bakken.

Der var en skov, som delte
favelaen. Den br�ndte op.

De d�bte det Bosnien,
fordi det hele br�ndte.

Oven for Bosnien
ligger Valdir Mocot�s omr�de.

Mocot� vil have en vej
ned til motorvejen. Ad trappen.

Den tilh�rer BB. Mocot� s�lger
d�rligere, fordi omr�det er deroppe

og det er mere utilg�ngeligt.

Hvis han kan f� en gang ned,
kan han s�lge ved motorvejen.

Farvel.
Kom med og efterlad medicinen.

Der er for uroligt deroppe.
Det var kun et skud.

Er du s� skide fej?

Kald mig ikke fej.

Det var bare en fyr, der sk�d.
Vi skal vel bare hen til din mormor?

Var det de gale, Madrugad�o?
Hvilke gale? Skrid!

Forsvind herfra, idioter!

For satan! De dr�bte fyren.

Nu tilh�rer trappen Mocot�.

Mocot� erobrede BB's omr�de.

P� samme m�de
som Napoleon indtog Rusland.

Nu vil BB g� til modangreb.

S�dan er det der.
De skyder altid p� hinanden.

De dr�ber hinanden pga. Trappen.

Vores problem er, at Laranjinhas
mormors hus ligger deroppe

og n�r helvede bryder l�s,
er det sv�rt at komme frem.

Hun kan d�,
hvis jeg ikke kommer med medicinen.

Jeg tager den, moster.
Du er vel tr�t nu.

Hvor skal I hen?
Vi skal op med hendes madkasser.

De vil forbi.
Hun bor her.

Lad ham bare g�.
Min mormor bor deroppe.

M� jeg ikke?
Hvorfor m�tte hun g� op?

Hun er ikke sammen med BB.
Jeg er jo kun et barn.

Hvad mener du med "barn"?

Lad mig komme forbi.
Det er medicin til min mormor.

Forsvind herfra, r�dh�tte.

Vi kommer ikke igennem.
Jo, det er lige under mormors hus.

Hun d�r,
hvis hun ikke f�r medicinen.

D�r hun?

Tror du, det er min sp�g?
Hvad, hvis det er sandt?

Pr�ver du noget, d�r du.
Hvad skal jeg g�re?

Det er bedre, at du lever.
Du er yngre.

Nu ved jeg det! Vi spr�jter lortet ud
over hele Mocot�s b�ssebande.

Der er det.
Vi kunne ikke g� op med medicinen.

Hold op.
Er min serie begyndt?

Hvad sagde du, mor?
Se, om min serie er begyndt!

For fanden.

Min serie, Kikito!

Se! Et blodbad.
Det ligner en flod.

Det er en krig.
Hvorn�r begyndte krigen?

Det er l�nge siden.
Da mor gik med kjole.

Vores krig kommer ikke i tv.

Hvorn�r begyndte krigen?
I g�r. Mocot� tog BB's trappe.

Mocot� siger,
at trappen f�rst tilh�rte ham.

Og BB siger tv�rtimod.

Det har foreg�et l�nge.

De taler om trappen hele tiden.
En af Mocot�s m�nd er dr�bt.

Ham der spiller fodbold med dig.
Moderen var helt �delagt.

I morgen vil BB's m�nd g�re
det af med Mocot�s m�nd.

Han vil henrette dem.

Er dit hus beskadiget af skud?

Jeg tog hjem,
og fem af hans venner

rettede pistolerne
mod hovedet p� begge hans br�dre.

Han d�de helt s�nderskudt.
Helt �delagt.

Og det var hans venner.

Jeg l� og sov i sengen og
v�gnede med et jern mod panden.

Det g�r ondt.
Min f�tter d�de pga. Marihuana.

Han var som en bror for mig.

Jeg t�nker p� min f�tter,
hver gang jeg har f�dselsdag.

"Se op!" Jeg s� op.

"Ryger du?" "Junker du?"
Nej. Hvorfor?

De dr�bte fire fem stykker.

Den dag d�de tre samtidig.
Politiet sk�d den ene ned.

Den anden blev ramt i ansigtet
og fik det halve revet af.

Han m�tte ligge s�dan i kisten.
De m�tte l�gge ham p� siden.

Jeg har set tre d�de, som h�ngte.

Han d�de lige for �jnene af mig.

Politiet sk�d med gummikugler.

De kastede en gasbombe
igennem min mosters vindue

og den sprang,
og min onkel, som sov

blev br�ndt til d�de.

Hvem t�nker p�, du er gangster?

Ingen vil vide det.
Favelaboere er selv skyld i det.

Jeg dukkede mig,
og skuddet gik forbi...

...og ramte d�ren.
Det ramte v�ggen, loftet.

Det gik igennem tr�et.
Jeg gik hen til min f�tters vindue.

Det ramte ind i v�ggen.

Kuglen fl�j forbi...

Alle har engang t�nkt over det.

G�r opr�r mod bossen
og vind respekt.

Forbyd alle under 15 at pushe.

De tager de unge,
for de kan ikke anholdes.

De tror, de skal v�re bosser som
voksne, men de bliver ingenting.

N�r tiden er inde,
er de ikke mere end 18.

Fr�kenen kommer!

Godmorgen.

Godmorgen.

Er I klar til timen?
Ja.

Hvem husker sidste time?
Vi skulle p� udflugt.

Hvad talte jeg om ud over det?

Romerne,
som ville sl�s mod gr�kerne.

Nej, nej.

Det er nok! Stille!
Der bliver ingen udflugt.

I kan jo ikke noget,
s� hvorfor tage af sted?

Hvad med vores penge?

I f�r dem tilbage.

Fr�ken, hvis jeg kan fort�lle,
hvad De talte om

m� vi s� tage ind og se kronen?

Ja, men f�rst vil jeg h�re det.
Oka y.

V�rsgo.

Jo, alts�...
Det her er den franske bakke.

Der var en galning,
som hed Napoleon boss.

Han ville have mere.
Her er nabobakkerne.

Han ville have de andre nabobakker.

F�r ejede briterne markedet

og forsynede regionen med varer,
men Napoleon tog s� sm�t over.

Han forb�d bakkerne
at k�be varer fra England.

De blev rasende
og gav igen i slaget ved Trafalgar.

F�rst erobrede han Spanien
og smed briterne ud.

Han knuste modstanden i Tyskland.

N�r han havde erobret en bakke,
m�tte en af hans venner styre.

For han kunne ikke styre alt. Han
pr�vede at erobre de isede omr�der

men hans m�nd var ved at g�
ned. Han slog sig p� Portugal

s� de syntes,
det var bedst at flygte.

Hvorhen?
Til Amerika bakken, som var deres.

Hvorfor det?
Den var st�rre, flere mennesker.

Portugal bad briterne om hj�lp.
Hvorfor det?

For at redde kronen.
Redde kronen?

Hvordan gjorde de det?

Det kan jeg ikke huske mere.

Jeg kan tage det herfra.

Napoleon begik den fejl
at opdele de nye riger

blandt sine sl�gtninge.
Som var uduelige guvern�rer.

I 1813 blev Napoleons tropper
angrebet af europ�iske stormagter.

Han trak sig tilbage til Frankrig,
hvor han blev overfaldet af russerne.

Kejseren faldt med Paris fald

og i 1815 blev han
for sidste gang sl�et

ved det ber�mte slag ved Waterloo.

S�dan kom han til �en Sankt Helena,
hvor han levede sine sidste dage.

Frem til 1807 var Storbritannien
f�rende inden for slavehandel.

De stod for st�rstedelen af handlen.

Briterne m�tte forts�tte
deres handel til Amerika.

Derfor eskorterede de
den portugisiske fl�de.

De sendte
fire st�rkt bev�bnede fregatter.

Marlborough, London,
Bedford og Monarch.

De eskorterede kronen til Brasilien.

Rejsen var lang og h�rd.
Det var et europ�isk hof

som blev overrumplet
af en invasion af lus

og hoffets damer blev n�dt til
at rage deres hoveder.

Endelig, den 7. marts 1808,
n�ede rejsen sit m�l.

Ankomsten blev fejret
med salutter med 21 skud

fra alle byens f�stninger.

Selv skibene,
som l� i havnen, sk�d salut.

Indbyggerne t�ndte sporadisk ild,
og kirkerne lyste op i fest.

Byen forblev oplyst hele natten.

Alle huse, selv de fattige,
h�ngte olielamper ud

og festen bredte sig...

Mormor!

Mormor!

Mormor!

Mormor!

Mormor?

Kronen var grusom.

Jeg syntes, den var grim.

Men det gjaldt p� ingen m�de
Kelly Cristina.

Overs�ttelse: Annelise Bentzen
PrimeText International AB, 2005

Tekstadmin: Www. Primetext.tv, 2005
PrimeText International AB

Jeg vandt!

Du knuste dem alle.

Vil du spille en gang til?

En, to, tre, fire, fem. Jeg er
femfoldig mester. Du er bavian.

Hvem kalder du bavian?

Dig, hvorfor?
Det skal du f� betalt.

Du f�r t�sk.

Bank ham.

Lad dem selv ordne det.

V�k med dem.
Bind dem sammen.

Det er mellem dem.

Jeg hedder Lu�s Ot�vio, din skid.

Hvad sk�ndes I om?

Kom her og hj�lp til.
L�g dig ikke p� jorden. Fart p�.

Kom s�. Fart p�.

En, to...

Kast den herhen.
...og tre.

Nu bliver der gang i festen.
S�t den hurtigt op, Madrugad�o.

Hvad er det der, Novaldo?
Den v�g, der manglede.

Det kan du godt glemme.
Hvad handler det om?

Det er yderv�ggen.

Glem det.
Jeg vil ikke have en n�gen kvinde.

Du ved,
m�nd t�nder p� bryster.

Virkelig? S� kan du vende den om.

Vend den om, Madrugad�o,
s� slipper hun for at se kvinden.

Tak, t�nk dig at have den n�gne
kvinde i mit sovev�relse.

F� lidt fart p�, Madrugad�o!

Det var bedre.
Jeg vil have det stykke, Ratinho.

Jeg vil bare have en vinge.
Har jeg spurgt dig om noget?

Tak.
Danser din s�ster med bossen?

Jeg har altid v�ret Acerolas makker.

Jeg blev n�dt til at sige noget.

Da jeg s� hans s�ster Mirca
danse med Deco

bakkens m�gtigste gangster.

Det er min bror.
Kan du ikke skaffe sodavand til os?

Absolut.

Forsvind!
Vil du glo p� mig nu?

Hvad laver du med en gangster?
Hvad taler du om?

Det ender galt.
Jeg l�rer ham bare at danse.

Hvor mange kvinder har han?
Hold op med at �vle. Forsvind nu.

Vil du v�re udkigspost?
Min bror er jaloux.

Sl� dig ned, ven.
Er det ikke sjovt? Tag en vand.

Nej, det er fint.
Tag lidt sodavand.

Hvorfor g�r du barfodet?
Hvor er dine gummisko?

Mine gummisko? Jo...

De gik i stykker,
s� jeg m�tte smide dem ud.

Du skal ikke g� uden gummisko.
Fiel!

Hent skoene hos dona Cotinha.
St�r de p� skabet?

Ja. Her, tag dem her.
Jeg kan bedre lide de andre.

De er nok for store til ham.

Overhovedet ikke. Jeg vokser.
Passer de, er det dine.

Mine gummisko...

Vil du give mig lidt sodavand?

Hej, bavian! Hent lidt k�d til os.

Hvad bliver det til, bavian?
Henter du det, eller hvad?

S�dan, ja.
Kom her, Laranjinha!

Hvad er der?

Acerola s�s aldrig med gangstere,
men da han blev svoger

bossens svoger, fik han smag for
magten og misbrugte den.

Jeg vil have ham, ham og ham.

Bavianerne var bange, da de s� mig og
sked i bukserne, da jeg gav ordrer.

Ham, der var lille, blev stor.

Samtidig levede hans s�ster
som rigets f�rstedame.

Det skal v�re disciplineret...

Der er en masse mennesker
hernede, som vil tale med dig.

Bed ham komme ned.
Oka y.

Kan du kalde p� Deco?
Hvad hedder du?

Mirca.
Mirque?

Der er en pige, som hedder Mirca,
som vil tale med dig.

Slap af.
Han kommer ned lige om lidt.

Hvad fanden bander du for?
Hvor l�nge skal vi vente?

Skynd dig ned, der er mange,
som vil tale med dig.

Hvordan g�r det?

Hold styr p� dem.

Alt vel? Hvor er pigen, Espeto?

Stil dem p� r�kke. Vent lidt.
Kan vi tale sammen?

Hvordan g�r det, skat?

Skal du ned?
Du m� vente lidt.

Stil dem p� r�kke
og send en ad gangen.

Jeg fik et barn med en fyr,
og nu er han ligeglad med barnet.

I morges kom der ikke en dr�be vand,
og vi betaler jo for vandet.

Hende i underetagen
laver mad i br�ndeovn

og det kan jeg m�rke hos mig.

Jeg drak forgiftet vand. Br�kkede
mig uafbrudt og var d�den n�r.

Min nabo n�gter at fjerne br�nden,
som ligger over mit hus.

Folk ler ad mig,
is�r de sm� drenge.

De skal v�re i strammere t�jler.

Jeg har brug for et l�n.

Jeg ville kun tale med min k�reste,
s� jeg stillede mig i k�en.

S� du ville tale
med din k�reste? Godt.

Vent, hvor skal du hen?
Jeg er tilbage lige om lidt.

Hvorn�r kommer du tilbage?

Nogle dage senere
kom Deco tilbage.

Men kun p� en kort visit.

Ned. Nej, bliv oppe.

Nu kan I g� ned.

S�dan, ja. Op med jer igen!

Op, for helvede! Rejs jer.

Sig efter mig: Acerola er femfoldig
mester, og jeg er en bavian.

En gang til.
"Acerola er femfoldig mester..."

Nu dig alene.

"Acerola er femfoldig mester,
og jeg er en bavian."

S�dan, ja.
Vend tilbage til dit rottehul.

Din halsk�de er sej.
Den er din.

Hvorn�r?
N�r du vil.

Kan vi ikke g�
et sted hen for os selv?

Der er dejligt her.
Men de ser jo p� os.

Det er i orden.
Vi g�r ned.

Vi g�r nu. Du bestemmer.

Tag gummiskoene af!
Deco er bossen her.

Fart p�.

Ogs� du, bavian.
Bind dem sammen, Laranjinha.

Taler jeg gr�sk? G�r det!
Begynder du at g�re grin med mig?

Nu vil jeg se, hvordan I f�rer jer.
Kom s�, rul med hofterne.

Rul med hofterne!

Kom s�, tyksak.

F�rst var det for sjov, men s�
begyndte Acerola at misbruge magt.

Hvis sko var det? Dine?
Det var jo kedeligt.

Har du ikke flere klar? Skynd dig.

Sikke du sviner.

Der er du, boss. Der er en masse,
der vil tale med dig.

De m� vente.
Nej, du m� tage det nu.

Jeg beklager, jeg tr�ngte mig p�,
men det var for pigens skyld.

T�nker du kun p� at kysse?
Hvad er der, Mirca?

Rul i hofterne. Se lige benraden,
han ligner en b�sse.

Kom med den. F�j, det var varmt.

Hovsa... s�dan kan det g�.

Hvad fanden �vler I om?
G� ad helvede til.

F�j for satan!

Hej, Mirca. Hvor er Dec�o?
Han er historie.

Jeg vil ikke h�re tale om ham.

De sk�ndes,
men de er snart sammen igen.

Vi holder �je med idioten.

Det f�rer ikke til noget.
Han har selv valgt.

Han er boss. Tror du, han har det
let? Han skal passe biksen

og tage sig af beboerne,
som har klager.

Det er lige det.
Det er det, der er vigtigt for ham.

Han er i krig. Tror du, man m�tte
bes�ge soldaterne i Vietnam?

Han m� passe sin egen krig.
Jeg vil have fred.

Han kan d�. Han elsker dig jo.

Han har masser af kvinder.
Hvad skal han med mig?

Hvad er der?
Vi vil tale med Acerola.

Jeg husker, hvad du sagde
om gangsternes piger, som d�r.

Glem det der. Giv ham en chance.

Dine venner venter hernede, Acerola.

Hvad vil I?
Er Acerola der?

Hvor gik han hen?
Ud.

Vi smutter.
Kom, s� finder vi ham.

Laranjinha! Er du der?

Laranjinha!

Hvad vil du?
De er efter os.

Jeg har ikke gjort noget.
Vil du ikke hj�lpe mig?

Du har startet det.
Du m� ordne det.

Er vi ikke kammerater?

Du vil bestemme alting.
Kom nu.

Vil du stille op for din kammerat?

Hvis du beder p�nt.

Kom nu...
Bliver det p� min m�de?

Ja, det g�r det.

Der vare kun en m�de at l�se det p�.

Mirca m�tte tage Deco tilbage.

Hvordan g�r "K�rlighedshistorien"?
Den ender lykkeligt.

Er hun ikke k�n?
Jo, helt klart.

Har du penge?
Hvor er Decos moneter?

Jeg har kun det her.

F�r vi et kort,
hvis vi k�ber en chokolade?

Kun hvis du tager s�dan en.
Kan forelskede lide den slags?

Forelskede?
Ja.

Skriv: Kom klokken tre.
Nej, det skal v�re mere romantisk.

"Vi ses, hvor vi
f�rste gang kyssede, elskede."

Klokken tre.
Og hende?

Hun f�r chokoladen.
Der er ikke flere penge.

Hvis hun sagde ja til mig, ville jeg
forlade dette gangsterliv.

Begynder du at t�nke p� �gteskab,
og med en pige som hedder Mirca...

Hun er ansvarlig.
Hun er en god pige.

Du skider p� folk.
Slet ikke.

Du beg�r en fejl.

Tal.
Der er en pige, der s�ger dig.

Giv hende radioen.

Hej, smukke.
Vil du slappe lidt af?

Ja, det skulle v�re nu. Satans.
Jeg sagde det jo.

Han sagde, du er den eneste.
Han vil forlade gangsterlivet.

I skal ses,
der hvor I kyssede f�rste gang.

Klokken tre.

Holder han op?
Lyver du, Acerola?

Han blev forelsket.
Den slags sker.

S� f�r jeg styr p� det hele.

Tak for chokoladen.

Alt gik efter min plan.
Mirca slugte maddingen.

Nu skulle Deco lette hjertet, og
bavianerne respektere Acerola.

Jeg f�r dig ud af kniben.

Hvor tror I, I skal hen?
Hvor skal I hen?

Jeg er Decos svoger.

Hvor er pizzaen?
Skaf lidt kage, Espeto.

Deco!
Hej, Acerola. Kom her.

M� jeg tale med dig?
Kom, v�r ikke bange.

Store Acerola og Laranjinha.
Hvad kan jeg g�re for dig?

Min s�ster har sendt mig.

Det var ikke d�rligt. Et k�restebrev.

Har du set hjertet?
Hjertet?

Ja.
Var det fra Amor?

Klokken tre.
G�r I stadig grin med mig?

Det er p� tide at give dem svaret.
Kom, Verdinho. Tag den, Calminho.

Vi m� skynde os.

Kom s�, vi g�r.

Du f�r lov at tale med ham.

Han kommer nu.
Hvem er det?

Bigod�o.
Hvad er der, Bigod�o?

Okay. Kom her, Acerola.

G�r mig en tjeneste. Kender du
ham med oversk�gget? L�gen.

Vil du tage v�bnet med til ham?

Det er min svoger.
Man kan stole p� ham.

Jeg kan ikke g�re det.

Hvad er der nu, Acerola?
Hvad er problemet?

Det g�r ikke.
L�g den i rygs�kken.

Sker der noget,
er I alligevel mindre�rige.

Tag den.

Pas p� hende.
Jeg kan ikke leve uden hende.

Laranjinha! Her har du din rygs�k.
Det er din svoger.

Men det er jo din rygs�k.
Du �delagde k�rlighedshistorien.

Hvordan?
Du m� tage den selv.

Min plan "K�rlighedshistorien"
gik i vasken.

Acerola var g�et for vidt.

Siden han fik magt,
lod bavianerne ham ikke i fred

og vores venskab
var ikke det samme.

Acerola var ved
at v�lge sin egen vej.

Pr�ver du at flygte?

Hallo, der!

Ja, dig! Kom lige herhen.

Kom her, kn�gt.

Bor du her i kvarteret?

Jeg har savnet dig, skat.

Hvad fanden er det for en sp�g?
Hvad fanden laver du her?

Vi taler sammen senere, Sheila.
Sheila? I g�r var det skat.

Fjern din h�nd.
Fjern din h�nd, Deco.

Bliv, hvor du er, luder. Slip mig.

Giv mig rygs�kken.
Har du intet, er der ingen fare.

Du er for sent p� den.
Klokken er over tre.

Tilbage.
Det er hans s�ster.

Vent et �jeblik,
det er min s�ster. Mirca...

I dr�bte en uskyldig pige.
Hun var p� det forkerte sted.

Mormor...

Hvad er der, skat?
Hvor har du v�ret, Acerola?

Ja, hvor har du v�ret, du lille?

Sig, hvor du har v�ret.
Er det en tid at komme p�?

Han har m�ske
sk�ndtes med en ven.

Det er i orden.

Acerola havde intet valg.
Han m�tte give sig.

Hent bolden!

Skynd dig.
Kast bolden.

Jeg h�ber, de tilgiver mig.

Gilmar!
De sorte var dine, ikke?

V�rsgo, Lu�s Ot�vio.

Glem alt, der er sket. Du er fem
foldig mester. Det er hele Brasilien.

Er vi venner?
Skal vi give hinanden h�nden?

Giv mig dine gummisko. Nu.
De her?

Ja, fart p�.

Som du vil.
Giv mig dem p�.

Skal jeg give dig dem p�?
Ja.

Fart p�.
Sidder de godt?

Kom s�, Acerola.

Kom nu, Acerola.
Fart p�.

Kom s�!

Tag det roligt.
Jeg spiller uden gummisko.

Det var som fanden.
Acerola tog ved l�re af det.

Vores venskab blev godt igen.

Det var godt. Nu var det sjovt
at spille fodbold igen.

Overs�ttelse: Annelise Bentzen
PrimeText International AB, 2005

Tekstadmin: Www. Primetext.tv, 2005
PrimeText International AB

Acerola!

Giver du mig penge
til en kage, mormor?

En kage? Du laver ikke andet
end at t�nke p� mad.

Er det ikke p� tide at f� dig et job?

- Jeg arbejder. Jeg g�r rent hjemme.
- Ja? M� man se det arbejde?

- Jeg vasker da t�jet hjemme.
- Jas�, hjemme. Er det et arbejde?

Hvorfor afleverer du ikke
brevene til folk?

Jeg afleverer dem her. Tager folk
det ikke, er det deres egen skyld.

Hvad sker der?

- Vi kan aldrig finde vores breve.
- Ingen viser respekt mere, Bir�o.

- Alle t�nker kun p� sig selv.
- Rolig, vi g�r ind og taler om det.

Ind med jer, alle sammen.
Ogs� dig.

- Hvad er det der foreg�r?
- Det her er ikke holdbart l�ngere.

Penge kommer ikke frem.
Alle klager. Du kan selv se det.

S�t dig ned.
Hvad er problemet, postbud?

Jeg l�gger brevene der,
for jeg ved ikke, hvad folk hedder.

- Gaderne har ingen numre.
- Dernede arbejder du seks timer...

- Hold nu k�ft.
- M� jeg sige noget.

- V�rsgo.
- Hvor er mit pensionskort, kn�gt?

- Kort?
- Ja, vi sulter derhjemme. Ikke?

Vi m� l�se det
med uddelingen.

Fra og med i dag m� favelaen
have sit eget postbud.

Vi kan v�lge en kn�gt,
der kan finde og kender alle.

Hvad siger I?
Vi kan tage en af drengene.

- Vi tager Acerola.
- Ja, vi tager dig, Acerola.

- Jeg skal l�se lektier.
- S� kan du l�se.

Jeg skal have et job
for at hj�lpe mormor.

Du f�r l�n for det.
Kom hen p� m�destedet hver fredag, -

- s� f�r du en hund.

Af jer? Af politiet?

Hent den her i byggeforeningen.
Ikke.

Kom her.

H�r efter.
Her er penge til at k�be sko...

- Og hvad du skal bruge til det.
- Hvorn�r skal jeg begynde?

I morgen efter skoletid,
men du skal vide en ting, -

- Jobbet skal tages alvorligt.
Alle breve skal ud hver dag.

Eller skal du st� til ansvar for det.
Ret skal v�re ret.

Gentag det.

- Ret skal v�re ret.
- Du har forst�et det.

Giv mig min pistol, Fiel.
Er der ro nu?

Acerola er vores nye postbud.

Hold op med at r�be. Slap af.
Er det forst�et?

Hold k�ft for helvede.
Du snakker fandeme hele tiden.

Endnu flere. Og jeg der ville arbejde
med Formel 1.

Eller en computerspilfabrik.

Eller en musikforretning.

Det her kommer ikke engang t�t p�.

Og jeg er alene om det.

Jeg har et job til os, Laranjinha.

Hvordan kan du tabe mod maskinen?

Nu tabte jeg.

Du m� betale et nyt spil.

Hvor mange vil du have?
N�, nu har jeg din opm�rksomhed.

De er for arbejdet.
Det er et rigtigt arbejde.

Med taske, uniform, gummisko
og madkuponer.

- Et hundrede om ugen.
- Hvem er boss?

Chefen?

Det er Seu Mario.
Ham med den store mave.

- Seu Mario?
- Formanden.

- Byd p� et spil.
- Kan du veksle den her?

Penge p� lommen, fyldt k�leskab
og piger efter os.

Vi var de mest elskede
fyre p� bjerget.

Seu Arlindo?

Seu Arlindo!

- Hvad vil du p� det her tidspunkt?
- Der er brev til dig.

- Her er brevet.
- Lad mig se.

Seu Arlindo da Silva.
Det her brev er ikke til mig.

- Hvad hedder du?
- Jeg har ikke noget navn.

Han er sk�r.
Bor du ikke her?

- De sagde, det var til dig.
- Nej, det er ikke mit.

- Det sagde jeg jo.
- Seu Arlindo...

Det er dit,
brevet er til dig. Tag brevet.

Jeg hedder ikke Arlindo.
Han findes ikke, h�rer du d�rligt?

Fandens.

- Hvad g�r vi nu?
- Det ved jeg ikke.

Alle breve skal deles ud samme dag.
Det er dit ansvar.

- Er det tilovers?
- Hvad skal jeg g�re?

Du har en aftale med ham.

Du skulle s�rge for det.

Det har ikke noget med os at g�re.
Snak med ham om det.

- Alle brevene skal jo deles ud.
- Jeg vil ikke vide noget om det.

- Ret skal v�re ret.
- Det vedkommer ikke os.

Du har en aftale med ham.

Alle brevene skal ud den dag
de kommer, det er dit ansvar.

Acerola skal give dig,
det brev der blev tilovers.

Jeg har ikke noget med det at g�re.

Begynder du nu ogs�?

- Hvem skal s�rge for det?
- Hvem tror du?

- Du er en l�gnhals.
- Hvad? Vi arbejder for samfundet.

- Det er et �rligt job.
- Ikke med Bir�o. Jeg holder op.

Nej, nej. Vent lidt.

Alle har set arbejde.
I m� tage skraldet sammen.

Oka y?

Hvad vil du?

- Fjern poterne.
- F� det v�k.

Kom her!

Hvad vil du?

- Jeg vil tale med chefen.
- Lad os h�re.

Chefen er p� ferie,
det er os, der bestemmer nu.

Viser du os ikke respekt?
Hvad er problemet?

- Det er brevet, det er ikke delt ud.
- Og hvad s�?

Alle brevene skal deles ud.

Ja? Et af brevene er ikke uddelt.
Hvad g�r vi?

- Stop den op i r�ven.
- Er du ikke postbud?

Hvad g�r man, n�r man ikke
kan aflevere et brev?

- Man sender det retur.
- Til hvem?

- Tli afsenderen.
- Hvorfor har i ikke gjort det?

- Var det os, der sendte det?
- I er chefens postbude.

G�r jeres arbejde.
I ved, chefen vil have alt rigtigt.

Aflever brevet til afsenderen.

- Hvad siger chefen?
- Ret skal v�re ret.

- N�?
- Her er brevet.

Smut s�.

- Hvad hedder gaden?
- Haddock Lobo.

Jeg har aldrig h�rt navnet.

Heller ikke mig.
Hold den, jeg skal have blusen af.

Haddock Lobo?

- Den er i Tijuca.
- Hvordan kommer vi derhen?

Tag den bus. Skynd jer.

Vi kendte ikke Tijuca,
men vi skulle finde gaden.

Har man m�le i munden, finder man
vej. Til Afghanistan, Kasakhstan

- USA, ja, selv til m�nen.

Vi er her.
Almirante Jo�o Candido Brasil.

G� ligeud og til h�jre
ved Felipe Camar�o.

S� lige ud, forbi Padre Chapanhar,
til Pinto de Figueiredo.

Til venstre der, s� er det
n�ste kryds Haddock Lobo.

Har de ikke kortere navne,
der er lettere at huske?

Det er navne p� rige,
s�dan er det her.

- Vil du skrive det op?
- Skrive det?

- Tag kortet i stedet?
- Har du ikke brug for det? Tak.

Han var flink.

Her er det! Vi fandt det.

Hvor er vi gode.

- Ja, hallo?
- Er det Haddock Lobo 66? Seu Paulo?

Jeg har jo sagt, at her ikke er nogen
af det navn. Jeg kommer ud.

- Har du fundet favelaen?
- Nej, kun skove.

- Hvilke skove?
- De gr�nne.

- Hvilke skove?
- Se, Salgueiro-bjerget.

Turano-, Mirante-
og Prazeres-bjerget.

- Ingen favela.
- Fandens.

- Lad mig se brevet.
- Her. Haddock Lobo 66.

Haddock Lobo 66, S�o Paulo.

- S�o Paulo? Der skal st� Seu Paulo.
- Kan I ikke l�se? Tag brevet.

- Tag brevet.
- Det er jeres.

- Vi skrider.
- Nu sender de os til S�o Paulo.

Jeg vil skide p� det brev.

Sig det til ham.

Det var dig,
der skaffede os problemer.

Jeg har lige l�st det.

Det n�ste skridt var
at blive taget til n�de igen.

Det var let at s�lge vores ide.

Dernede er gaderne d�bt
efter folk, med magt og penge.

Her har de ikke engang navn.

Ved hj�lp af kortet
kunne vi dele alle brevene ud.

Hvis vi kortlagde hele favelaen, -

- og gav kortet til postbudet,
ville posten komme hurtigt ud.

- Og s� er der ikke brug for os.
- Hvor er mit brev?

- Hvilket brev?
- Mit.

- Vi afleverede det tilbage i g�r.
- Det var et brev om et job.

Vi afleverede det.

- Til S�o Paulo?
- Ja.

Er I fulde af l�gn?

Fandens, der r�g mit job.

Jeg tager mig af problemet.

G� derop.

Fart p�, unger, derop!

- Vil I d�? I er f�rdige!
- Man lyver ikke for gangstere.

- I er f�rdige.
- Jeg g�r k�l p� jer.

- Jeg g�r k�l p� jer.
- Vent...

- De tog pis p� os.
- Forestil jer det her.

Ja, men forestil jer det her.
H�r efter!

- Bliv, hvor I er.
- Se p� favelaen.

Forestil dig et kort. Er du med?
Flere gadeskilte.

Det bliver fedt.
Forestil dig at komme hjem.

Avenida Lord Bolad�o.
Er det fedt eller ej?

Forestil dig at komme her,
og alt er p� plads.

Gaderne, alt er perfekt
med gadeskilte.

Hvor er trappen Avenida Nefasto?
Den ligger deroppe.

- Fedt.
- Det giver favelaen klasse.

Vi kunne bygge et springvand.
Bir�os font�ne. Hans egen.

- Der har vi det.
- Er det godt?

Det er det.

- Kn�gtenes ide er god.
- Snak med dem.

- I f�r lov at leve. Rejs jer op.
- Fart p�.

Op med dig. Se der.

I skal lave noget, fordi I ikke
kan klare at v�re postbude.

- Lav kortet og skiltene.
- Skiltene?

- Alt skal v�re skiltet p� s�ndag.
- Det kan vi to ikke.

- Vi skal bruge materialer...
- I m� ans�tte folk.

H�r efter. Det f�rste skilt
er Avenida Espeto Bolad�o.

- Og Lord Bolad�o.
- Avenida do Dentinho.

Vent lidt.
Nap� er da ogs� et gadenavn?

Nej, Kun soldater og h�jere rang.

- I er anonyme.
- Glem ikke Ducado Souza.

- Forsvind s�.
- Glem ikke Verdinho-gaden.

- Vi s�rger for sikkerheden.
- Ja.

Her er kortet. Smut s�.

Skriv 52 grader.

Tager I mit sted med?

Det er kun vigtige personer,
der f�r gadenavne.

Jeg er vigtig.
Alle kender Dona Id�s sted.

- Jeg har aldrig h�rt om det.
- Skriv nu mit navn.

- Det g�r ikke.
- Ikke engang guaran� og kage?

Og nogle spillem�rker
til computespil?

Vent lidt.

Vi har taget alle soldater,
og alle andre af rang, ikke?

Det stemmer.

Den her gade er kendt
som Dona Id�s sted, ikke?

Jo.

- Vi har andre gader uden navn, ikke?
- Ja.

- S� er der ingen problemer, vel?
- Nej.

- Prisen for skiltet er ved siden af.
- Hvor meget er det?

- En tier.
- Det lyder godt.

- Du m� betale p� forh�nd.
- M� jeg tage en sodavand nu?

- Selvf�lgelig.
- Alle Silva'er, op med h�nden.

Silva p� den side
og Oliveira p� den. S�dan.

Silva p� den side
og Oliveira her.

Del jer op. Silva og Oliveira.

- Det er en tier.
- Hvor er pengene.

- Det er alt, hvad jeg har.
- Det er ikke nok til et skilt.

H�r her, alle, der vil arbejde
skal komme hen i boligforeningen.

Snedkere, malere, kom med jeres...

- Arbejdsredskaber.
- Ja, tak skal du have.

Hvordan st�r det til?

Tja, Babu! Hej, Laranjinha.
Jeg har ikke arbejde til jer alle.

- Kom ind.
- Hvem er god til at snedkere?

Kom ind. Kan du male?
Er der nogen, der kan skrive?

- De, der kan skrive, kom ind.
- Kom s�.

- Kom op.
- Skal du male?

Hvis den gade,
hvis den gade var min

Ville jeg,
ville jeg give den mit navn

- Dit navn?
- Espeto.

- Dit navn?
- Marc�o.

- Dit navn?
- Da Silva.

- Dit navn?
- Bir�o.

Kiko, Ito, Maria...

- Glem ikke Man�

- Arlindo, Pedro, Jo�o
- S� er der Ti�o og Chic�o

Mariano, P�ra och Carl�o

Det her hverken en gade,
gyde, eller blindgyde...

- En trappe eller gang. Hvad er det?
- Det er en plads.

- Marias Plads. Det er fint.
- Maria? Skriv Marias Plads.

- Hvad laver I?
- Det her er Marias plads.

- Nej, Dona Teresas plads.
- Oka y.

Hvis nogen skal navngive pladsen
er det mig. Kellys plads.

- Kellys plads.
- Hvad har du her at g�re?

Hvad snakker I om. Det er Teresas
plads. De k�er kan ikke navngive den.

- Du kan selv v�re en ko.
- Hold k�ft, alle sammen!

V�r stille, s� er I rare.
Du hedder Teresa, Maria-

- og du er Kelly? Te-Ma-Ke.

Temakes plads.

- Hvad er det for et navn?
- Et navn.

Det lyder japansk.

Vi g�r, Laranjinha. Ingen af jer
f�r en plads d�bt efter jer.

Kom tilbage, Acerola.
S� ordner vi det.

- Din fr�kke...
- Gesk�ftige k�lling!

Svin!

S�dan ja.
Nu maler jeg mit sted om.

- M� vi bede om en sodavand til?
- Selvf�lgelig.

- De vil kalde min gade Temake.
- Temake?

- Er det logisk?
- Det var underligt.

Jeg har aldrig h�rt magen.
Det er dem der.

- Kom her! Tager de sig betalt?
- Alle m� betale.

Hvorfor tager I betalt
for gadenavnene?

Der manglede navne.
Postbudet for vild.

Det skulle kun v�re folk med magt.

Hvordan skulle vi
ellers betale det hele?

- Lad mig se pengene.
- Det er til arbejderne.

I har jo en masse penge.

I er g�et fra postbude
til at v�re rigm�nd.

- Jeg tager en tiendedel.
- Hvordan skal vi...

- Vi laver forbedringer her.
- Og arbejderne?

- I kan betale med resten.
- Espeto...

Du skal komme ned.

- Hvad med min gade?
- Temake lyder godt.

Kom s�, drenge,
vi skal have fart p�.

Rolig nu, ikke?

Nej, boss. Her er roligt.

Alt er i orden,
hvem siger, vi har problemer?

Tag det roligt! Tag det roligt!

Alt er i orden.

Jeg s�rger for det.

Oka y. I Guds navn.

Bossen er tilbage, Espeto.
Vi skal tilbage til basen.

Hvad har vi her?

I to, kom ud.

- Det er vel narkopenge?
- Nej, det er mormors.

- Det er foreningens.
- Ja?

- Det...
- Inspekt�r?

- Du vil kunne lide favela-kortet.
- Jeg skal have det med i skole.

Nej, kortet er vores,
det er pengene ogs�.

S� I siger, pengene er jeres?

Okay, s� pengene og kortet er jeres.

Det m� I bevise for mig.
Vi g�r.

Hvad er historien bag kortet?

Det var for at hj�lpe indbyggerne,
s� postbudet kunne dele posten ud.

Vi ville hj�lpe.

Vi p�lagde en skat for at lave
et springvand i dit navn, -

- plus andre arbejder.
Drengene hjalp til.

Se der, for pokker.

Springvandet b�rer dit navn.
Bir�os font�ne.

Drengene er stenhuggere.
Sp�rg selv.

Springvand? Hvem betaler jeres l�n?
Jeg eller strisserne?

- Dig.
- For�rer I bare kortet v�k?

Det var ikke os. Det var drengene.

Hvor er kortet? Har strisseren det?

- Desv�rre.
- Og pengene til arbejderne?

Dem tog de ogs�.

Jeg er v�k en uge. En uge!
Og se hvad der sker!

Ved I, hvad jeg har lyst til?
At g�re k�l p� jer alle sammen.

Hvad er problemet?

Jeg betaler arbejderne med jeres
penge, forst�et?

- Har I?
- Det kan du stole p�.

Har I?

I kan g�.
I f�r jeres penge p� mandag.

Det var det hele, I kan g�.
Fiel, du ordner det.

- Glem ikke at ordne min font�ne.
- Oka y.

Er det forst�et?
Hvad s� med kortet?

Jeg har en ide.
M� jeg sige noget?

Lad mig h�re.

Se, er det ikke strisserne?

- Jo, det er.
- Hvor er bossen, Espeto?

Hold �jnene �bne,
strisseren er p� vej op.

Temakes plads?
Det her er ingen plads.

Jeg forst�r ingenting.

Springvandet er her
og pladsen er der bagved.

Id�s sted er p� pladsen her,
men ser I p� kortet, -

- skal det ligge deroppe.

Ring p� og sp�rg.

Hallo der!

- Drop v�bnet.
- Du er anholdt, drop dit v�ben.

L�g dit v�ben.

- Hvor meget skal du have, Silva?
- Desv�rre, pressen er her.

Sig din pris, Silva.

- Vi k�rer nu.
...et kort over favelaen.

- Du kan k�re.
- Han bor her.

Kom. Kom n�rmere.

Vi har kun en sk�bne. D�den.

- Bossen r�g ind pga. Vores kort.
- I skal ikke v�re nerv�se.

De lader os ikke slippe s� let.

Rolig, jeg bider ikke.

Kan I se alt det der? Det hele?

Se godt p� det.

Det er os, der bestemmer nu.

Det er os, der er bosser nu,
Bosser.

Bossen sidder inde. Har I forst�et?
Det er os, der bestemmer nu.

NEFASTOS, LORDS
OG ESPETOS FONT�NE

- Jeg tror, at...
- Stille, du laver bare ballade.

Hallo?

- Hvem er det?
- Nefasto?

Det er Bir�o. Hvordan er det g�et?

Alt er rolig, det k�rer bare.

Lad det bare k�re.
Find ikke p� noget. H�r efter.

Jeg skal have en advokat og penge.

Det er i orden, b�de advokaten
og pengene er pa vej.

Jeg skal ogs� have en ny mobil
og en b�rbar.

- Hvad er en b�rbar.
- En computer der ligner en bog.

N� s�dan.

Okay, ingen numre den her gang.
For s� g�r jeg k�l p� jer.

- Det er i orden. Tillid til Gud.
- Tillid til Gud.

Overs�ttelse:
PrimeText International AB, 2005

Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005
PrimeText International AB

Den her by med kloakering
hedder Rio de Janeiro.

Den her by uden kloakering
hedder Rio de Janeiro.

Den her by med asfalt
hedder Rio de Janeiro.

Den her by med jord
hedder Rio de Janeiro.

Svinene har fundet mig.

Fandens, jeg m� ud.
Ud ad d�ren, vinduet.

De er vel p� vej op for at t�ve mig.
L�bet er k�rt.

Hvad fanden har jeg gjort?

Kommet i tanke om det.

H�r efter, Laranjinha!
Bossen vil tale med dig.

�h Gud! Bossen t�ver mig.

- Stik af!
- Hvorfor?

Fandens! Nu husker jeg det.

Jeg s� p� hans kvinde.

Har du tabt noget?

Det er sv�rt at lade v�re.
Jeg m� ned, ellers f�r jeg bank.

Ned. Jeg m� ned.

Jeg m� op. Nej, ned.

Fandens!

Jeg hader at v�gne
til politisirener.

De st�jer altid,
n�r de k�rer op ad bjerget.

Fandens. Det er stadig torsdag.
Min mor sover p� arbejdet.

Hun kommer f�rst hjem i weekenden.

Jeg er skrupsulten, fandens osse.

Der er ingen kaffe,
al maden er spist.

Hvis jeg ringer og siger,
jeg har tabt pengene, bliver hun sur.

Min mor er d�dbange for,
at jeg havner p� gaden, -

- men i dag har jeg ikke noget valg.

U�lace. Du m� ikke tigge.
Du er ikke noget gadebarn.

Du er ikke tigger, din mor slider sig
ihjel, for at du ikke skal tigge.

U�lace. Jeg hedder U�lace.

Min mor ville give mig et vigtigt
navn. Et amerikansk navn-

- s� jeg bliver til noget som stor.

Men ingen taler amerikansk her,
s� jeg blev Laranjinha.

Jeg kan ikke klare det her liv.
Fandens, Jeg er kun et barn.

Jeg hader at v�gne til politisirener.

Altid den st�j
n� de k�rer op ad bjerget.

Om lidt kommer mor ind-

- og siger,
hun er nerv�s for vildfarne kugler.

Jo�o Victor!

Kom v�k fra vinduet? Vil du d�?
Har jeg ikke sagt, at jeg er bange...

...for vildfarne kugler.
Er det sket, bror?

Bror? Jeg er din mor.
Og jeg siger, du skal flytte dig.

Det er ikke sket, men det kan det.

F� fart p�, vi skal snart g�.
Hvad sagde jeg?

G� v�k, Jo�o Victor.

Jo�o Victor. S�dan d�bte mor mig,
fordi det er et adelsnavn.

N�r hun siger "Jo�o Victor", ser hun
ser hun en str�lende fremtid for mig.

For hende er det selvf�lgeligt,
at den fremtidige Jo�o Victor-

- bliver beleven,
kultiveret, charmerende, -

- blond, h�j og rig.

- Tag de her p�.
- Jeg har brug for nye fede sko.

- Hvad mener du?
- Fr�kkere sko.

Jeg ved, hvad cool betyder,
men de sko holder �ret ud.

Kom nu, mor.
Jeg kan selv rede mig.

- B�rste.
- Okay, b�rste.

Mor arbejder h�rdt,
s� jeg er medg�rlig.

Hun snakker, men jeg elsker hende.

- Ret ryggen
- Hold nu op.

- Hvad er der?
- Kaffe og br�d med sm�r igen?

Hvad er der galt med det?

- Giv mig penge til en hamburger.
- Hamburgere er ikke mad.

- Jeg vil ikke have noget.
- Hvad?

- Jeg vil ikke have noget.
- Jo�o Victor.

Hvem opfandt kaffe med m�lk
og br�d med sm�r?

Kaffe med m�lk og br�d med sm�r?

- Hvad klager du over?
- Det er mad til gamle.

Det er din sp�g.
Jeg giver og du klager?

- Giv mig penge til en hamburger.
- Hvad? Din fr�kke dj�vel.

Herlig m�lk og br�d med sm�r.
Som du vil...

- Nej, det er oka y.
- Det t�nkte jeg nok.

Tillykke.

- Det var bedre.
- Det der er Z� Lu�s, min bedste ven.

Vi har samme problem.
M�dre der er afh�ngige.

De lever for karaktererne.

Hvad fik du? Jeg fik fem.

Forskellen er, at Z� bliver bel�nnet,
n�r han f�r gode karakterer.

Det er s�dan,
hun betaler for ikke at v�re der.

- Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo.

Han der er Lucas. Han er den eneste
af os, der ikke venter p� noget.

Han er f�dt med �re.
Hans far har masser af penge.

- Nej, nej! Vent!
- Hvilken en er min?

- Den her.
- Giv mig den!

Nej, det det er min.

- Vi river den i stykker.
- S� kan du �de den.

Han har alt.
Computer, tv, dvd, computerspil.

Han har sgu det hele.

�ben munden.

Nej, ikke min rygs�k.

- Fandens!
- Hvorfor gjorde du det?

- Jeg ville bare se det?
- Hvorfor bad du ikke om det?

Psykologen siger,
jeg har sv�rt ved at udtrykke mig.

Hun bliver vel betalt af din far
for at sige, at du er i orden.

Han burde betale os i stedet.

Jeg fik nul. Om jeg er f�rdig? Nej.
Men det er min privatl�rer.

Det der er Acerola, min bedste ven.
Men det vidste I.

Han der er D�plex.
Har i v�ret i skole?

- Er strejken slut?
- Ingen ved noget, rektor kommer ikke.

Vi begynder vel ferien.

De godkender os alle sammen.

Tager du med?
Vi tager til Meleca og h�rer plader.

Nej, jeg bliver her
og pr�ver at skaffe en burger.

Ingen er gavmild her.

Du ved ikke, hvordan man g�r. Se.

- Du beder ikke. Du stj�ler.
- Hvem siger, Jeg stj�ler, Laranjinha?

- Jeg stj�ler ikke. Jeg sp�rger.
- D�plex var min nabo.

Jeg f�r dem til at tage
en moralsk beslutning. Se her.

Hans far begik en fejl,
s� blev de smidt ud.

Han har g�et p� gaden i fire �r.

Se og l�r.

Giv en skilling. Jeg sulter.

Jeg har ingen penge.

Jeg er venlig,
det er bedre end at stj�le.

- Her.
- Tak skal du have.

- Godt g�et.
- Hvad? Hvad vil I?

I ved, hvordan man g�r.
Nu er det jeres tur.

- Kan du se en god en? Der.
- G� s� anderumpe.

U�lace.

- Sikke noget lort.
- Hvad er problemet?

- Det gik ikke.
- Der, pr�v igen.

Giv mig en skilling, jeg er sulten.
Det er bedre end at stj�le.

- Havde du spurgt p�nt, gav jeg en.
- Ingen giver noget.

Slyngel.
Du er en uopdragen slyngel.

Du f�r ikke en krone.
Du skal respektere de �ldre.

Kom her...

- Se der. Rigmandss�nnen. Det svin.
- Det forbandede svin.

De tror, de er noget,
bare fordi de kan spise hvad de vil.

Hans hus er nok fuld af burgere.

Vi g�r udenom,
der er fuld af sm�gangstere.

- Ved du, at Lucas er blevet r�vet?
- Passer det?

Jeg har en ide.
Skal vi tage pis p� fjolserne?

Vi lader, som om vi spiser.

Se, han t�rrer sig om munden.

Jeg vil v�dde med, at de har r�vet
nogen for at f� penge til burgere.

Fjolser.

Hvide.

R�vere.

M�gunger.

Minigangstere.

Snob.

Ape.

Nul, idiot, mongolid, fjols.

Barfodsbarn, ignorant.

V�rdil�s, nedtr�dt kakerlak.

Din fjols.

Marihuanaryger, drivert.

Surfende maruhuanaryger, drivert.

S�n af en neger.

Rigsdagsmandss�n.

- Racist.
- Racist.

Racist!

Det er en helt anden verden hjemme.

En verden uden sm�gangstere,
hamburgere eller konflikter.

En verden med god mad,
h�je karakterer og en god fremtid.

- Det eneste, der �del�gger...
- Hvad laver du?

- Det er hendes tr�tte ansigt.
- Korrekturl�ser.

Jeg f�r en femmer per side.
Det er 30 reais i timen.

Det lyder godt.

S� du Flamenco i g�r?
3-0 mod Botafogo. Det er noget andet.

Hvad gik du glip af, Jo�o Victor?

- Tegning.
- Det er ikke rigtigt.

Jeg har for travlt nu,
vi m� se p� det i morgen.

Har vi spinat?

Jeg laver noget mad til os.

Hver dag n�r jeg v�gner

Er den forgangne tid forbi

Men jeg har masser af tid

- Vi har...
- Tid

Mine damer og herrer!
I ser en dreng-

- der m� arbejde for sit levebr�d.

Acerola er artist.
Han tigger ikke p� gaden, -

- men han tager mod penge for showet.

Altid p� vej

Vi har intet at tabe

Folk morer sig,
og han tjener en masse penge.

Vi kan k�be b�ffer,
men vi fortr�kker pizza, -

- ellers bliver folk mist�nksomme.

Ut�mmet...

Ut�mmet...

Ut�mmet...

Hvem er det, du retter for, mor?

Kom, mens det er varmt.

En forretningsmand. Han skriver
en bog om, hvordan han blev rig.

Det lugter godt, vil du have noget?

Nej. Er der mange fejl?

Du kan jo se.

Han er sgu halvanalfabet.

Jeg kan blive som ham. Dum og rig.

- Den er god, Jo�o Victor.
- Du l�ste og blev ingenting.

Nu gjorde jeg hende ked af det.

Det er, som om jeg
har gennemskuet hende.

Jeg burde ikke havde sagt s�dan.

Jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg sagde,
men hun er gr�def�rdig.

Det er jeg ogs�.

Men det er ikke min skyld.

Det mager godt, hvad kom du i?

Muskatn�d.

Maikel Double Air.

Den eneste sko, der kan reguleres.

Du afg�r, hvor bl�de
st�dd�mperne er.

Maikel Double Air, det professionelle
valg. Du l�ber som en hind.

Dine venner bliber forbl�ffede
over Maikel Double Air.

Maikel Double Air,
du er ingenting uden dem.

- G� du.
- Du g�r f�rst.

Vil du v�re s� venlig at vise mig
et par gummisko?

- Hvad sagde du?
- Jeg skal se p� et par gummisko.

- Se p�?
- Nej, k�be hvis jeg kan lide dem.

- Har I det?
- Se dem her, de er billige.

- Flotte og behagelige.
- Nej, det er ikke min stil.

- Jeg vil have Maikel Double Air.
- Aha, Double Air.

Sid ned s� l�nge.

- Hej.
- M� jeg pr�ve Maikel Double Air.

Ja, v�rsgo.

- Hvilken st�rrelse bruger du?
- 40.

- Og hvilken st�rrelse bruger du?
- 39.

Nu skal jeg hente skoene.

Se her, det er sidste mode.
De er meget popul�re.

De kl�der dig. Her, pr�v begge to.
Tag dig god tid.

Tag dig god tid.

Her.

Er det dem? M� jeg pr�ve?

Du kan pr�ve den her.

- Jeg er n�dt til at pr�ve begge to.
- Det beh�ves ikke.

Hvis den ene sko passer,
passer den anden ogs�.

- Og hvad vil du?
- Jeg skal pr�ve et par tr�ningssko.

- Hvorfor?
- Kan jeg lide dem, k�ber jeg dem.

Det er de der.

Stop! Du m� ikke tage den der.

Jeg henter en venstresko til.
Er I venner?

Nej. Jeg har aldrig set ham f�r.

- Kan du lide dem?
- De er fede.

- De er dine p� fire afbetalinger.
- Jeg m� have min mor med.

- Jeg kommer igen med min mor.
- Det lyder godt, hej s� l�nge.

V�rsgo.
Jeg har en venstresko mere.

- Vil du have en str�mpe?
- Nej.

- Vil du k�be dem?
- Findes de i andre farver?

De findes i bl�t, hvidt, sort...

- Brunt og violet.
- Hvad med gult?

- Nej, ikke i gult.
- Jamen, s� tak for hj�lpen.

- De findes ikke i gult.
- Jeg ville have dem i gr�nt.

De f�s heller ikke i gr�nt.

S� m� jeg se i en bedre forretning.

- Viste du pr�ven, bror?
- Nej.

Mor er ikke hjemme.
Hun m� se den i aften. Hvad med dig?

- Jo.
- Blev hun ked af det?

- Ja.
- Jeg foretr�kker sk�ldud.

Z � Lu�s mor er ogs� besat
af karakterer og han har ingen far.

Han har en, men som min,
er han der ikke.

- Alt vel?
- Min skred, da mor blev gravid.

Og nu vil han have,
vi skal v�re venner.

Er det din ven?

- Ja, vi voksede op sammen.
- Det gl�der mig.

- Spiller du fodbold?
- Nej, jeg foretr�kker tennis.

�rgerligt. Jeg sidder herovre
og ser pa.

Kom s�. Her er en gave.

- Har du cd'en "Proibid�o"?
- Ja, vi har bare fede skiver.

- Ogs� pagodemusik?
- Ja, et par stykker.

Det er ham, jeg tror er min far.
Men jeg ved det ikke.

I ligner hinanden.

Han ved det heller ikke,
kun mor ved det med sikkerhed.

- Hvad? G� hen og snak med ham.
- Er du sk�r?

Hallo.

Hej, kn�gt. Kom her.

Hun har ikke sagt noget, men hun
er underlig, n�r vi m�der ham.

Han sp�rger til hende
p� en sjov m�de.

- Har din mor det godt?
- Ja, jeg har ikke set hende l�nge.

- Og du?
- Jeg har det fint.

- Hvad med skolen?
- Godt. De strejker.

- "Godt. De strejker."?
- Ja.

- Og p� kvindefronten?
- Det ser lyst ud.

Pas p�, s� du ikke bliver far.

- Jeg vil �nske, han fik det at vide.
- Har du brug for noget?

- Et par Maikel Double Air.
- Er det en sandwich?

- Nej, tr�ningssko.
- Hvad med en sodavand?

- Tak.
- Giv ham en sodavand.

Bare han var min far.

Kan du lide at flyve med drage?
Jeg laver nogle flotte drager.

- Har du en Playstation?
- Hvad er det?

- Pla ystation.
- Er det s�dan et computerspil?

Jeg kan ikke sige det til ham.

Nogen gange er min venner oka y
mod mig, andre gange ikke.

Det er det samme med mor,
jeg er ikke altid p�n ved hende.

Min far har v�ret rar mod mig,
siden han kom tilbage.

Det f�les, som om han vil noget,
men jeg ved ikke hvad.

Jeg er fjorten,
og han vil l�re mig at spille tennis.

Du spillede godt.
Det er skoene, der ikke duer.

Hvis du finder et coolt par,
k�ber jeg dem til dig.

- Hvad mener du?
- Mere moderne, mere fede.

Jeg ved, hvad cool betyder.
Jeg sp�rger hvorfor.

- Hvad mener du?
- Hvorfor et nyt par? De her er oka y.

Det er ikke n�dvendigt.

Din far er cool.
Han er vildt fed.

Jeg ved, hvad cool betyder.
Han er cool. Jeg hader ham.

Vi ses p� torsdag.

Tager vi til Meleca?

Nej, jeg har to bolde,
hvis jeg skaffer en til, -

- kan jeg jonglere, tjene penge
og k�be hamburgere.

Du har kun to, tror du,
der falder en bold ned fra himlen?

- Den faldt.
- Det var fandens.

Den faldt ned fra himlen.
Det sagde jeg jo, vi g�r.

Nu handler det ikke om skoene.
En hamburger koster en femmer.

Fandens, bare jeg kunne tjene lidt.
Men alle bruger luftkonditionering.

Nogle gange har de m�nter,
men gider ikke tage dem frem, -

- eller ogs� t�r de ikke rulle
ruden ned. Og der er konkurrence.

For at k�be en tennisbold
skal mor retten en hel side.

Det tager hende ti minutter.
Jeg kan godt lede i ti minutter.

Kom og se de sko,
jeg har pr�vet.

Det var som fandens.

- Jeg pr�vede de bl�.
- Fik du lov?

Pas lige p�.

- De er cool.
- Maikel Double Air.

Hvordan fanden f�r jeg r�d til dem?

Jeg m� jonglere et �r.

Jeg f�r en real for hver solgt cd.
Jeg skal s�lge 460.

Hvis jeg havde v�ret som D�plex
havde jeg hugget skoene.

Satans, gangsterne.
L�ber jeg, kan de se, jeg er bange.

- De koster kun 112.
- Fire gange 112.

Det er stadigt billigt.
Jeg k�ber et par i s�lv og et i bl�t.

- Hvordan det, uden penge?
- Jeg fik penge af mor i morges.

- Jeg kan k�be dem nu.
- Lucas ser dem ikke.

Lucas er en vaske�gte idiot.
Han f�des p� ny hver morgen.

Nej, han er altid s�dan.

D�plex forn�gtet sig ikke.
Han har tjekket skoene.

De der er sikkerhedsvagter.

Det m� v�re de riges livvagter.
Man kan se det p� lang afstand.

Hvis D�plex finder p� noget,
er l�bet k�rt for os.

Se dem. Det er nok gangstere,
der er i maskepi med minigangsterne.

De snakker i mobil. Der er noget i
gang, g�r vi noget, skyder de os.

- Jo�o Victor er bange.
- De n�rmer sig.

- Jeg kan ikke r�re mig.
- Acerola ved, de ringer til politiet.

- Z� har bem�rket det.
- Jeg m� l�be.

- De kommer herhen.
- L�b!

- Kom nu!
- Flotte tr�ningssko.

Tiago er p� hjemmebane.

Politiet beskytter i asfalten

I favelan betyder de skr�k

Her har jeg l�ge, helbred og skole

Her har jeg narkohandel,
funk og bolde

�bne afl�b, b�rn der leger

Lys, der oplyser et helvede

Det v�rste er,
n�r det blusser op i favelaen

Ind i mellem n�r skudene mit vindue

N�r jeg g�r ned til asfalten

Stopper damen tasken v�k
af skr�k

Asfaltens konger g�r i gult og gr�nt

Favelaens konger
besidder samme magt

Jeg surfer p� nettet
inde i mit v�relse

Og ser verden gennem kable-tv

Jeg kan ikke f� det jeg vil

Ikke engang skoene bliver mine

Jeg s� dem ogs� i vinduet

De var fede,
men jeg er ikke kriminel

De ser ned p� mig, banditterne

De er m�rke og bor i en tr�hytte

Jeg kaldes rig, men det er jeg ikke

Jeg vil arbejde, men mor siger nej

Jeg har altid l�st

G� i skole er alt jeg kan

Jeg gik ogs�, men holdt op

Jeg ved kun, loven er imod mig

- Jeg har en dr�m
- Ogs� jeg

- Jeg vil v�re pr�sident
- Jeg vil v�re noget

- To husblokke m� v�re nok.
- Ellers havde vi f�et t�v.

- M� jeg f� lidt vand?
- Jeg har kun lunkent.

- M� jeg ringe til min mor?
- Hvis hun betaler.

- Tror du, D�plex blev snuppet?
- Det er prisen man betaler.

Jeg skal hen til Melecas butik.
G�r du med og h�rer musik?

Nej, jeg bliver her,
og skaffer noget at spise.

- Pas p� dig selv.
- Gud v�re med dig.

- Mor har k�bt en g�rd.
- Det var fandens. Er det rigtig?

Vi skal flytte ved �rsskiftet.

Dem ligger sydp�. Ved Santa
Catarina. Hun vil dyrke orme og bier.

Hun skal producere honning.

Hun vil opbygge en fabrik,
s� jeg kan blive vicepr�sident.

Skal du forlade byen
for at dyrke orme i skoven?

Det er ikke skov, det er natur.

Hvad s� med vores venskab?

Jeg kommer i ferierne og s�dan.

Det er ikke det samme.
Du er min eneste ven.

- Hvad s� med Lucas?
- Tag dig sammen.

Du m� sende en d�se honning.

N�r du er boss.

Z � Lu�s skal rejse.

Han f�r det godt i Santa Catarina.
Jeg mister min bedste ven.

- Hvad er der?
- Jeg har ikke lyst til at snakke.

Luk d�ren, s� er du s�d.

Hvordan g�r det, Acerola?
Arbejder du?

- Det kan du jo se.
- Fandens.

Hvordan fik du dem her?

Pigen flirter med Meleca,
s� jeg passer det her.

- Tjener du meget?
- Ja, en real for hver cd.

- Flot.
- Har du noget nyt?

Ja. "Forro da Feira".

R�r dem ikke.

- Har du spist?
- Ja, en b�f, ejeren gav.

- Det er sgu flot.
- Skal du have nogle?

- Du har jo kun piratkopier.
S� lad v�re at r�re dem.

Fandens.

- Kan du ogs� skaffe mig et job?
- Det g�r desv�rre ikke.

- Har du "Proibid�o"?
- Ja.

Det g�r godt for Acerola.

Det var ikke l�nge,
f�r Meleca m� arbejde for ham.

Jeg har nok mistet min bedste ven.

- Jeg er d�dsulten,
men det hj�lper kke at g� hjem, -

- for der er ikke noget at spise.

Jeg m� spise, n�r mor kommer hjem.

Jeg vil ikke tigge mad.
Jeg er jo ikke noget gadebarn.

Eller er jeg?
Har De en real, hj�lp mig.

Hallo? Mor?

Er alt i orden? Ja, det er oka y.

Godt, jeg ringer ikke igen.

Ja, jeg har spist.

Alt er, som det skal v�re.

Der er stadig skolestrejke.

Undskyld, jeg ringer ikke mere.
Kommer du hjem p� l�rdag?

Nej, jeg ville bare sikre mig,
at det er p� l�rdag.

Jeg misunder Z� Lu�s.

Han er smadderklog,
han ender som fabrikschef.

Hans fremtid er sikret.

Lucas har ikke kun en sikker fremtid,
men er ogs� sikret nu.

Mig?
Det g�r fint for Acerola.

Han ender som Melecas partner.

Hvis han forlader favelaen,
bliver jeg alene tilbage.

Det er sv�rt at komme herfra.

Jeg bor nok i det her helvede,
til en minigangster skyder mig.

Uden ven, uden skole, uden mad, -

- og med en delt mor.

- Se drengen...
- Han m� v�re meget modig.

Han virker ikke s� modig.

Hvorfor er han alene
og v�gen s� sent?

Han er vist faret vild

Ikke engang jeg er s�dan

Hver dag, n�r jeg v�gner

Er den forgangne tid forbi

Men jeg har masser af tid

Vi har alverdens tid

Overs�ttelse:
PrimeText International AB, 2005

Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005
PrimeText International AB

L�rdag er en s�rlig dag.

Alle bliver rastl�se hjemme-

- og begiver sig ud p� gaden.
Man er p� gaden eller i bilen.

Mest p� gaden. Bilen er for de rige.

L�rdag er den bedste aften
at date p�.

Det er en god mulighed for at k�le
med den ene og den anden.

Man forts�tter bare,
hvis det ikke f�les godt.

Ellers k�rer det.

Kom, Cristiane!

Hvad skal jeg g�re
for at kysse dig, Cristiane?

Hvad skal jeg g�re?

Hvad skal der til for at kysse dig?

"Jeg vil have hele dig."

Det er vores sang.
Er den eller var den det?

Den var det allerede.

Jeg hedder Lu�s Cl�udio.
Men jeg kaldes Acerola.

S� gik jeg.

Var jeg ikke flot?

Jeg hedder Laranjinha.

Har du ventet l�nge
Det er jeg ked af.

- Jeg har ventet en halv time p� dig.
- Det m� du undskylde.

Jeg kan godt lide din tr�je,
- Den er fed.

- Findes den ogs� til m�nd?
- Vil du k�be en til din mand?

Tre af dem.

- I kommer for sent.
- Ja.

Laranjinha! Hvad laver du her?

- Det er vel et offentligt sted?
- Nej, vil du v�re med i gruppen?

- Du ved ikke noget om koreografi.
- Jeg skaffer en pige.

Laranjinha!

Smukke. Smukke!

Hvorn�r skal du hjem, Z uliede?

Skal jeg f�lge dig?

- Uden bagtanker.
- Det snakker vi om senere.

Er Laranjinha ikke s�d?

Hold op, Zuliede.
Han er ikke engang femten.

�ben et b�rnehjem.

- Du har moderinstinktet.
- Jeg passer bare p�.

Acai? Acerola. Jeg glemte det.

Dit h�r er fantastisk.

Der kan komme 5.000 personer
til en fest, -

- men den her er kun for dem,
der bor her.

Fyrene betaler for to,
og pigerne kommer gratis ind.

Prisen stiger efter midnat.

Jeg har allerede
en aftale med hende.

- Du har jo datet alle.
- Ikke endnu, men det g�r jeg.

Det her er dagens f�rste lektion.

Hvad hedder du, prinsesse?

- Samira.
- M� jeg kysse dig?

- Jeg har en fyr.
- Jeg er ikke jaloux.

- "Skrid, lille mand."
- F�rst lektion er ikke at give op.

Jeg har en plan. Tre plus en.

Tre plus en. Nummer et er den pige.

To er Mari Lu.
Og tre er mulatten derovre.

Og s� Zuleide.

Og i morgen har du tre b�rn.

Jeg sl�r min rekord.

Hende der hedder Poderosa.

Alle vil have hende,
men hun v�lger selv.

Hun er spild af tid.

Man skal have bil eller v�re flot.

Hun er dj'ens pige.
Nattens konge.

Min f�rste gang var
p� sofaen derhjemme.

I det kvarter min mor
lod os v�re alene.

Jeg var tolv �r.

Hun er ogs� h�bl�s.
Hun hedder Mercen�ria.

Hun lugter sig frem til penge.

Hun vil have nattens konge.

Han k�rtegnede mig arm s� bl�dt, -

- at jeg sk�lvede,
jeg har aldrig haft det s�dan f�r.

Alle dansere har en som Mercen�ria,
en Kerina, og en KN.

Han er en KN.
Kam Nul.

- Hvad hedder du? Har du en k�reste?
- Skrid!

Han bliver grinet hjem.

Min f�rste gang?
Det var med min kusine.

- Det der er Queiroz.
- Han skaffer piger til os.

- Kan du skaffe mig en pige?
- Ja.

Kom med.
Der er noget vi skal tale om.

Hvad?

Jeg t�nker p� sex 27 timer i d�gnet.
Er det normalt?

Jeg tror, jeg er syg.

Det der er Kerina.

- Hun finder m�nd til pigerne.
- Hvordan g�r det, smukke?

Er I vilde efter at m�de
mine venner?

S� kom med.

Jeg vidste, jeg var tyk,
da jeg skulle gynge.

Der var ikke plads.

I h�rte Tati Quebra Barraco!
Giv hende en stor h�nd.

Tak, tak skal I have.

Nu er det tid til dansekonkurrencen.

Her er dansegruppen "� n�s Man�"!

Acerola er et nul.

Han er den eneste,
der kommer for at danse.

Han er stadig et barn.
Imens ordner jeg Sherlei, Mari Lu-

- og Samira,
men I kender jo min plan.

Jeg begynder med nr. Et.

- Er alt vel. Er du alene?
- Ja.

Jeg har holdt �je med dig,
siden dansen begyndte.

- Jeg kan godt lide din bluse.
- Tak.

- Hvad hedder du?
- Shirlei.

- Jeg kan ikke h�re dig, lad os g�.
- Nej, det er fint her.

Det g�r hurtigt.

Laranjinha kommer kun
for at finde piger.

Han tager dem en efter en.
Han er et nul.

Det er anderledes heroppe.

Alle ser p� mig. Mari Lu, Samira og
Zuleide, men jeg kan ikke lide dem.

Jeg kan lide Cristiane.
Hun er mit nummer.

Et, to, tre...

Et, to, tre...

Tag dig sammen, Acerola.

Acerola...

Tag dig sammen, Acerola.

Kom nu, Acerola!

- Rolig, jeg skal lige ordne noget.
- Det ender med, jeg fyrer dig.

Cristiane har ingen mor,
men faderen ved, hvad han har.

S� de er altid sammen.

Den dag fik jeg at vide,
han var i milit�rpolitiet.

Ingen m� vide det,
for s� ville han v�re d�d.

Det er Cristianes hemmelighed.
Det er derfor, hun er bange.

Jeg elsker stilf�rdige kvinder.

- Tag dig sammen, Acerola.
- Hvorfor?

Pigen er dejlig. Jeg ville ikke t�ve.
Hun er jo uskyldig.

- Du m� tage hendes uskyld.
- Du m� v�re sk�r.

V�r nu �rlig, jeg er din ven.

- Er du b�sse?
- Hvad?

- Hvad?
- Hvorfor kalder du mig b�sse?

Den slags sker.

- Du blander dig altid.
- Jeg har erfaring med den slags.

- Sikkert.
- Jeg ville ikke starte med en jomfru.

Du begyndte med Selminha
og s� kyssede du tre til.

- Du er en KN.
- Er jeg en KN? Du er en taber.

Er jeg? Jeg tager Christiane
med til festen i dag.

Det vil jeg gerne se.

Giv "� n�s Man�" en h�nd!

Og nu er det "Las Chuchucas"!

- Hej, alt vel?
- Ja.

- Fint, fedt.
- Ja.

- Hvad hedder du?
- Cristiane.

Hvor er jeg dum, jeg ved det jo.

- Alt vel?
- Ja.

- Fedt.
- Ja.

Fandens, jeg kunne ikke sige noget.
Ingen andre har det problem.

- Har du en k�reste?
- Nej.

Mand? Friere? Er du sulten?

Hej, jeg vil kysse din saftige mund.

- Hvad?
...din saftige mund.

N�r du vil.

Har du en k�reste?
Vil du v�re sammen med mig?

- Har du en k�reste?
- Nej, har du?

Nej, jeg har ingen fyr.
Jeg er hetero.

- Jeg mente en pige.
- Hverken det ene eller det andet.

Jeg er �ndssvag.

- Jeg skal ordne noget.
- Bliv hos mig.

- Jeg g�r med.
- Nej, vent der.

Jeg skal lige g�re noget.

- Skal jeg g� med?
- Nej, jeg kommer om et �jeblik.

- Kommer du tilbage?
- Ja, vent p� mig.

- Kommer du helt sikkert?
- Vent der.

- Har du fanget Christiane?
- Ikke endnu, men snart.

S� er alt under kontrol?
Jeg tager nr. To nu. Mari Lu.

Held og lykke.

Flot...

Fandens, jeg har v�ret her en halv
time og han er allerede p� nr. To.

N�r Mari-Lu skal til fest plejer hun
at sige, hun sover hos en veninde.

Da jeg blev gravid,
overvejede jeg at gifte mig.

Jeg var femten,
men jeg var ikke forelsket.

Jeg fik en abort.
De ved det ikke derhjemme.

- Alt vel?
- Ja.

- Hvordan ser aftenen ud?
- Godt, det ved du da.

Jeg vil kysse din smukke mund.
Jeg har holdt �je med dig.

Jeg s� dig med Shirlei.

Mig? Du blander mig sammen
med min tvillingbror.

Ja, den tror jeg p�.

Min pik vokser hver uge.

Det g�r mig nerv�s.

- Hvor stor bliver den mon?
- Hvorn�r g�r du?

Ved femtiden.

Fem? M� jeg f�lge dig hjem?

- Uden bagtanker.
- Hvordan ved jeg, det er dig?

Min bror er sammen med Shirlei.

- Jeg kan godt lide din frisure.
- Jeg gik i bad f�r festen.

Jeg vil ligne ham her.

Du bliver flot,
men g�r nu ikke noget dumt.

Jeg skal bare danse.

Hvor ser jeg godt ud.

Jeg hedder Laranjinha.

Fandens, klokken er halv tre,
Laranjinha har har ordnet to piger, -

- og den fjerde er garanteret.

Jeg venter ti minutter,
nej, femogtyve minutter til.

Sikke en m�gl�rdag. Dansekonkur-
rencen er forbi og Christiane er v�k.

Nu mangler der kun regn.

- Jeg vil hjem.
- Du t�nker ikke p� andet.

Jeg tager en runde med Z uleide,
s� kommer jeg.

Dj'en har kvarterets flotteste piger.

Han har 10.000 watt med
og nogle sexede piger.

Lydanl�gget er
femten gange tre meter.

Det er bag den v�g, det hele sker.

Der er varmere.
Der er mindre st�j.

Der sker det hele.

Der er kun k�rlighed.

Er du t�rstig? Jeg henter sodavand.
Vi ses der ved skiltet.

- Jeg g�r med.
- Det g�r hurtigt.

- G�r alt efter planen?
- Ja, absolut.

Alt var roligt klokken fire.

Hvad fanden sker der her?
Er du sk�r?

- Du er fandeme fr�k!
- Det kan du selv v�re.

Espeto!
Der er to ludere, der sl�s.

- Jeg kommer ned.
- N�r der sker noget, g�r alarmen.

Smid dem ud, der startede balladen.

- Troede du, den gik?
- Det troede du!

Der bliver nok slagsm�l.

- Han vil have mig.
- Du skal ikke r�be af mig.

- Fjern den h�nd.
- Hold op!

S� er det godt.

Hvad handler det om?

Bland dig udenom, hvide.

Hvem startede?

- Hvem lyver?
- Hende.

Skrid herfra.
Jeg snakker med dig senere. Forsvind.

Laver du problemer igen?
Vi giver dig ny frisure.

I har kendt mig l�nge.
Jeg er vokset op her.

Du skal g� op.

- Du skal g� op.
- Jeg er opvokset her.

I kender mig.
Hvordan kan I g�re det her mod mig?

Vi skal l�se det her problem.

Lad mig slippe.
Jeg er opvokset her.

Du ved, hvorfor jeg er her,
og hvordan det g�r. Lad v�re at r�be.

- Fald ned.
- Jeg g�r.

Hold hende og f� hende v�k.

Er du her for at more folk,
eller lave ballade?

Nej, hold dig i skindet,
ellers koster det dig dyrt.

Jeg blev dumpet.

Laranjinha her ret.
Jeg er en KN.

En Kam Nul type.

Det kunne ikke v�re v�rre.

Det skal v�re kritikl�st.

Klip det hele af.

Klip mere af.

- Det kan blive kortere.
- Det skal v�re rigtigt kort.

Knuder.

Hvis du ikke havde klodset i det,
havde vi v�ret sammen i aften.

Hun gr�der.

P� en aften s�lges der tonsvis
af �l og sodavand.

Marihuanaen og kokainet
har jeg ikke tal p�.

Det foreg�r udenfor,
men de s�lger godt.

Jeg k�ber sodavand, n�r jeg har
penge, for at imponere dem.

- Alt vel? Er du stadig alene?
- Jeg har sagt, jeg har en fyr.

- Vil du ikke have en sodavand?
- Er du s� desperat?

- M�ske. Hvad med dig?
- Jeg er faldet for dit flotte h�r.

Nu st�r de fem grupper p� scenen.

Vi skal stemme om aftenens vinder.

Her kommer "� n�s Man�"!

En h�nd for "Tchuchucas"!

Og nu til "Maluco Doid�o"!

Og nu "ASDF"!

Og give en h�nd for
"Vais com quem?"!

Vore gruppe "� n�s Man�" er v�rre
end resten, men vi er herfra.

Aftenens vinder
er "Vais com quem?"!

Men n�r der stemmes,
vejer venskabet tungt.

Vent lidt. "� n�s Man�"
har en st�rk fanskare.

Vil begge finalisterne komme herop
til en afg�rende dans?

- Kom her s� Madrugad�o ikke ser os.
- Hvorfor?

- Han hj�lper mig.
- Er I sammen?

Nej, hans pige er hjemme,
s� jeg erstatter hende.

Har nogen set os?

Folket kr�ver omkamp.

- Du var jo ikke jaloux.
- Det er jeg ikke.

- Har du set et sp�gelse?
- S� nogen mig kysse hende?

Banden er begyndt at sp�rre
udgangene.

Jeg omringes.

Acerola er den eneste,
der kan hj�lpe mig.

Jeg m� tale med Acerola.

M�rk hvordan l�rdagene kan v�re.
Nu gik det hele lige s� godt.

Vi fik en ny chance for at vinde, -

- og jeg fik en ny chance
for a vinde Cristiane.

Kom nu, Acerola.

Fandens,
hvad laver Cristianes far her?

Far?

- Kom.
- Hvem er det?

- Hvem?
- Ham der.

Ham...

Det er Picote. Han er gift og har to
b�rn, han kommer sammen med pigen.

Vi skal op, Acerola.

Hvad griner du for?
Kom nu.

Tag dig sammen, Acerola...

Jeg har aldrig haft sex...

Er du jomfru?

Kom nu, Acerola. Vi skal op

Nu er det "� n�s Man�"!

Hvordan g�r det, Laranjinha?

Hvem har du v�ret sammen med?
Jeg s� dig kysse en.

- Jeg har ikke kysset nogen.
- N�?

Har du ikke v�re sammen
med en endnu?

Du skal f� et tip. Tag Samira.

- Men er hun ikke sammen med dig?
- Det siger hun bare...

For at slippe for nullerne.

- Men tag hende, hun er vild.
- Har du ikke set Zuleide?

- Du virker ked af det.
- Der blev ballade.

Leverer du ludere, skal du
have en til at give dig styrke.

- Det sker.
- V�r sammen med mig.

Der r�g pige nr. Fire.

Zuleide kysser dj'en.

- G� hen til hende.
- P� det her tidspunkt er l�bet k�rt.

Jeg m� sl� rekorden n�ste l�rdag.

Det er l�gn!

- G� hen og stik ham en.
- Nej.

Jeg bytter ham ud med den
mindst sexede og tiltr�kkende her.

Der. Jeg fandt ham.

Det var aftalt spil,
at vi skulle tabe.

Men jeg tabte ikke.
Jeg gnistrer nok, n�r jeg danser.

Ellers ville s�dan en kvinde
aldrig komme op p� scenen.

- Hvad er der?
- Jeg tr�nger til at kysse.

Det var helt uforklarligt.

- Mig generer det ikke.
- M� jeg?

I aften blev det 0-0,
og der var ingen forl�ngelse.

Men festerne er
altid overraskende.

S�dan lever vi.
N�r l�rdagen er til ende, -

- begynder tankerne at vandre.
Man slapper af.

Snart er det l�rdag og en ny fest.

Det er altid en begyndelse.

Det gik fint, kn�gt.
Alle blev forvirrede.

Nu kan du godt g�.

- Hvad?
- Jeg troede...

- Hvad?
- At vi skulle...

Skulle hvad? Tal.

...en tur i kanen.

Er du sk�r? Du er jo et barn.
Man kan ryge ind for den slags.

Hvordan gik det med pigen i g�r?

Hun kysssede mig.
Hun trak med sig hjem.

Hun stoppede ved d�ren
og sagde, "vi g�r op til mig".

Hun var helt vild.
Hun kyssede min hals.

Jeg fl�ede hendes t�j af hende.

"Hvad laver du, Acerola?"
"Jeg hedder ACM."

- Og s� gjorde vi det.
- Lad v�re at lyve, Acerola.

- Hvad ved du om det?
- Du fik ikke noget, ikke engang...

Den flotteste, du st�vede op,
manglede t�nderne.

- Det passer.
- Jeg fik i al fald.

De syv gange, jeg har gjort det,
var med syv forskellige.

Det var �rets bedste.

Sandheden er, at det lykkedes mig
at klare tre af fire i g�r.

Laranjinha kom hen til mig i g�r
helt oprevet og sagde, -

- "jeg er jomfru."
Han fortalte mig det.

L�rdag dag
har et medrivende dunk

N�r det bliver m�rkt
danser vi fem funk

Han rimede
Han rimede

Lyt til mig,
mine ord er som en rive

L�rdag og s�ndag
er jeg til dansen for at blive

Han rimede
Han rimede

H�r p� mig,
nu kan jeg sige det uden skr�k

Han rimede ikke
Han rimede ikke

Han rimede ikke
han rimede ikke

Overs�ttelse:
PrimeText International AB, 2005

Hvad er det, du optager?
Hvad er det for noget lort, du laver?

Vi laver en reportage for en NGO.

- Hvad fanden er det?
- Hvordan komme jeg til Bras�lia?

Bras�lia?

Tag rulletrappen op og g� ned
ad f�rste nedgang. Linie 42-46.

- Og hold op med at filme, kn�gt.
- Jeg er ingen kn�gt.

Du bruger batteriet op.

- Vi kan altid oplade det.
- Og filmen? Der er til to timer.

Det er her.
Han sagde bus 42-46. Der er det.

Film mig med ham, Laranjinha.

Lad v�re at v�re dum.

Tror du, han tager imod os?

Her er adressen.

Pal�cio do...

- Bor han i et palads?
- Nej, han arbejder der.

Han er cool.

Han vil ikke se os.

- Du dr�mmer
- Hvorfor?

Han var fattig som vi,
nu har han mad p� bordet...

Kom nu, film mig med ham.

- Rio de Janeiro.
- Her er smukt, ikke?

Jo, men der er mange
ubehagelig typer.

Du kunne have sagt,
at du havde afleveret brevet.

Det kan jeg ikke g�re mod Suelen.
Jeg kan lide pigen.

- Se nu p� kameraet.
- Hvem fik vi det af?

Suelen gav os kameraet,
s� vi kunne filme afleveringen, -

s� hun kan vise dem, der hj�lper
hende, at pengene g�r gavn.

Hvorfor poster du ikke brevet?

Tror du ikke, jeg spurgte?
Hvorfor poster du det ikke?

Jeg postede tre breve sidste �r
uden resultat.

S�nia sagde hvis jeg selv
gik derhen med brevet-

- ville de se p� det,
fordi jeg er en sort kvinde.

Kan pr�sidenten frigive alle?

Ikke hvem han vil, men min morfar
har aftjent sin straf.

- Hvorfor er han s� ikke fri?
- Der er problemer med systemet.

Hun bad mig om at tage med hende.

Kom nu, vi har v�ret sammen l�nge.

Vi lavede mad til din morfar
og jeg tog med dig derhen.

Okay, tag med til Bras�lia
og aflever brevet til pr�sidenten-

- s� er vi sammen i bussen.

S ytten timer i bussen
uden at g�re noget.

Alle sover. Hun og jeg.

Og s� skulle vi ikke...?

Det kunne ikke g� galt.

Men alt gik galt.

- Hvad er der?
- Kom ned. Jeg m� tale med dig.

N�?

- Hvad er der sket?

Morfar har det v�rre.

Han er kommet p� hospitalet,
jeg m� derhen.

- Hvad med din mor?
- Hun kigger forbi.

Hun kan ikke tage fri.

Chefen m� ikke vide,
hendes far er i f�ngsel.

S� bliver jeg her hos dig.

Jeg vil bede dig
tage af sted alligevel.

Skal jeg rejse alene til Bras�lia
og m�de pr�sidenten?

Tager du ikke af sted?

Det er meget vigtig for mig.
Ring til en ven-

- der kan k�re med dig.

- Hvorfor valgte du mig?
- Er du ikke min bedste ven?

Ring til en ven,
der kan tage med dig.

- Oka y, jeg rejser.
- Vil du?

- Ja.
- Husk, hvad S�nia sagde.

- G� direkte derhen.
- Har I forst�et det hele?

Rewind spol tilbage, Forward frem.

Pla y for at se-

- og Rec for at optage.

- Hvad skal vi filme?
- N�r I afleverer brevet.

- Det er det vigtigste.
- Kun det?

I kan filme, hvad I vil.

Byen er anderledes.

- Hvordan det?
- Der er ingen bjerge.

Katedralen er meget smuk.

Der er ingen hj�rner.

G�r alle lige ud?

Se det selv,
Her er din morfars brev og to kopier.

Det er ham her, I skal bes�ge.
Seu S�rgio Ferreira.

Han f�rer jer til pr�sidenten.

Det er vigtigt, at I passer tiden.
I skal v�re der halv tolv.

Det vigtigste er, at I filmer
afleveringen af brevet.

...brevet.

- Klokken halv tolv.
- Ja.

Her er billetterne. Du m� skrive
et brev og takke medlemmerne.

De samlede pengene ind.
De kender din kamp-

- og er p� din side.

Har de funk-fester i paladset?

Seu Servero har en fed historie.
Han er Suelens morfar.

Han kom fra Bahia i en lastbil.

Servero var elleve �r. Hans for�ldre
var tr�tte af fattigdommen-

- og tog til S�o Paulo.

Se der! Far! Mor!

Den lastbil de k�rte med fra Bahia-

- kom helt fra Pernambuco.

Den var fuld af folk.

- G�t hvem der var med?
- Hvem?

- Lula.
- Hvilken Lula?

Den her Lula.

- Hvor langt er der igen?
- Syv dage.

- Tog det tretten dage?
- Ja, fra Bahia til S�o Paulo.

- Har du m�dt ham?
- Ja, i f�ngslet.

Hun bad mig tage med,
s� det gjorde jeg.

Jeg forst�r.

Har du kendt hende l�nge?

Hun bor p� bjerget.

Jeg s� hende en dag,
da jeg gik fra mors arbejde.

Det var i en madbutik.
Jeg fulgte efter hende.

Bor du ikke i 25?

Jo, det g�r du ogs�, ikke?
Jeg har set dig der.

- F�lger du efter mig?
- Nej, jeg skulle ogs� herhen.

Pladder.
Du har fulgt efter mig fra butikken.

- Jeg tjekkede dig.
- Tjekkede mig, hvorfor?

- Jeg havde lyst til at kysse dig.
- N� s�dan...

Forlader du vores kvarter
for at handle her?

- Det er p� grund af poserne.
- Hvad mener du?

De er st�rre. Der kommer bussen.

Bor du her?
Mit hus ligger h�jere oppe.

- Fedt. Tak for hj�lpen
- Vi ses.

- Acerola... Jeg skal lave mad.
- Var hun alene hjemme?

Ja, hun var alene.

Kan du lide funk?

Ja. Det er cool.

- Kan du lide Pagode?
- Jeg kan lide lidt af hvert.

Jeg kan ikke.
Jeg foretr�kker funk.

Jeg var med i en gruppe. Vi dansede.
Men nu er jeg mere til surf.

Surfing?
Det ville jeg godt l�re.

Ja? Det kan vi godt klare.

- Oka y...
- Skal vi spise alt det her, Suelen?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Jeg vil fort�lle dig en hemmelighed.
Min morfar sidder inde.

Maden er til ham.
Der er bes�gsdag i morgen.

Hvorfor sidder han inde?

En gammel sag.
Han burde v�re l�sladt, -

- men mor arbejder,
s� jeg m� tage derhen med maden.

K�rer du alene?
Jeg kan holde dig med selskab.

Du kan ikke komme med.
Det er kun familien.

Er det s�dan?

Vent.

Her er min brors legitimation.

Det er gammelt
og I ligner ikke hinanden.

- Men vagten ser nok mere p� mig.
- S� tager jeg med.

Vil du? Det er langt.
Vi er der hele dagen.

- En hel dag med dig. Sk�nt.
- Fyld den her med ris.

Vi skal g�re poserne klar.

Det er derfor jeg g�r efter store
poser, man m� kun have to med.

- Jeg hj�lper dig med at b�re.
- Ingen sort eller r�dt t�j.

Det godkendes ikke.

- Hvad mener du med det?
- Man skal kl�de sig helt af.

- Fedt.
- Piger og drenge for sig.

Det er stadig fedt.

Det er kvinder, der inspicerer en.

Du skal meget tidligt op.
Er du sikker p�, du vil med?

Selvf�lgelig.

Godt du kom, de er tunge.

Vi tager bus 245 til Recreio
og skifter der til 174.

Skal vi med to busser?

Ja, og en kassebil.
Du kan l�ne penge af mig.

Hvor vil du f�r penge fra?

Vi kommer tidligt og tager
en god plads, som vi kan s�lge.

Jeg har jo ingen mand der.

- Hvad mener du?
- De f�rste f�r de bedste steder.

- Hvad for nogen steder?
- Til de mere intime bes�g.

Du forst�r det ikke.
Der hvor de boller.

De f�rste f�r de bedste steder,
hvor det stinker mindst.

Vagten har et godt �je til mig.
Det er godt "min bror" er med.

Skal I til f�ngslet?

Hvor er det godt, I kom i dag.

Chapeleira passer
p� de bes�gendes ting.

H�jh�lede sko og mobiltelefoner
m� f. Eks. Ikke tages med ind.

Man kan endda leje bh'er,
for man kommer ikke ind uden.

Jeg hedder Gl�ria, jeg udlejer t�j
og sko udenfor f�ngslet.

Der ved tr�et kan de lette deres
hjerter og gr�de sorgen ud.

- Han er ude om tre �r.
- Han fik et �r og fire m�neder.

Folk peger fingre ad mig,
fordi han sidder inde.

Mit liv har forandret sig radikalt.

Jeg m�tte s�rge for fem b�rn.

Alene, uden en mand.
Jeg tiggede pengene ved kirkerne.

Min mand fik tyve �r.
Han sad tyve �r i f�ngsel.

Herfra til Ilha
er der fire busser.

Jeg havde alt,
til han kom i f�ngsel.

Nogle gange har jeg ikke engang
r�d til at bes�ge ham.

Jeg g�r glip af en arbejdsdag
n�r jeg skal bes�ge ham.

Folk er nerv�se, fordi jeg er gift
med en fange.

Han har siddet inde i fem �r,
og jeg sp�rger hele tiden, -

- hvordan det skal g�,
n�r han kommer ud.

Siden barnsben har han sagt,
han vil l�se for at sin far l�sladt.

"Jeg vil v�re min fars advokat."

Det vil jeg godt se, sagde jeg.

"Det f�r du at se."

Da min s�n kom i f�ngsel
�ldedes jeg virkelig hurtigt.

Det gjorde jeg virkelig.

Jeg viste, at livet har mening.

Man kan ikke leve i fortiden,
og nu skal vi have et barn.

Jeg sagde, at hvis han ryger
ind igen, s� opgiver jeg.

Hvordan skal det g� for dem,
hvis mor eller far ikke bes�ger dem?

Hvis man tager derhen,
m� man virkelig elske dem.

Ikke alle tager derhen.

Man m� virkelig elske dem.

Elskede man dem ikke,
tog man ikke derhen.

De g�r, hvad de kan for at vi ikke
skal komme, men vi kommer.

Det er ikke b�rneleg at st� ude
i den st�rke sol, regnen...

Deres liv afh�nger af os her...

For dem er det en redning,
at vi bes�ger dem.

- Vil I s�lge jeres plads?
- Nej.

Tak skal I have.

De seks f�rste kan g� ind.

Det gik fint med legitimationen,
jeg kom ind.

- De n�ste tre.
- De inspicerer endda maden.

De tjekkede tr�ningsskoene,
Suelen havde k�bt, for metal.

Forts�t fremad.

- Jeg troede, det ville blive sjovt...
- De n�ste fem.

- Men det var det ikke.
- En til.

- Skulle du kl�de dig af?
- Ja.

- Ogs� underbukserne.
- Det f�ltes m�rkeligt.

Tag bh'en af.

Vend ryggen mod mig.

Buk dig ned.

Vend dig om.

B�j dig ned.

Vis mig numsen.

- Hvordan g�r det med mor?
- Det g�r godt.

- Hvem er drengen?
- Det er en ven.

Der er n�sten kun kvinder her.
Alle slags.

Nogen ligner m�dre.
S�nnerne skammer sig nok.

M�drene taler meget,
de siger kun lidt.

Nogen har v�ret her for tit.
De kysser d�rlig nok hinanden.

Mens andre ikke kan lade v�re.
De m� v�re nyforelskede.

Nogle piger er flotte.
De er nok nerv�se for at sidde inde-

- og have pigerne udenfor.

Der er mange b�rn.

Det m� v�re trist for dem,
at have en far i f�ngsel-

- og ikke at kunne lege med ham
og f� en fars k�rlighed.

Jeg s� ingen rige. Det er �benbart
kun fattige, der sidder inde.

Nogen var kede af det,
men de fleste var glade, -

- eller ogs� lod de som om,
fordi de kun s�s den dag.

Jeg m� g�, morfar.

- Pas p� dig selv, mangler du noget?
- Tag medicin med.

Skal jeg tage medicin med?
Godt, vi ses.

Suelen er en fin pige.

Hun blev ked af det,
da vi var g�et.

Seu Severo er en flink mand.
Han burde ikke sidde inde.

Fort�ller du ikke mere om rejsen?

V�k. Det er min tur.

Vi skal til Santos. Din far laster,
din mor kan lave mad, -

- og vi kan s�lge sandwiches.

Min far ville til S�o Paulo,
og arbejde p� en g�rd.

S�o Paulo er en storby,
der er ingen landbrug.

Det er min tur nu.

Santos er oka y,
og vi holder sammen.

Lula var allerede god til at tale
som barn. Han overtalte sin ven.

Serveros far tog chancen.
Han havde ikke noget i S�o Paulo.

De stod af i Santos,
s� han kunne f� et job.

Gik det ikke,
ville vi tage til S�o Paulo.

Friske jordn�dder!

- Hvor meget?
- 50 centavos.

Ristede jordn�dder!

- Hvem vil have jordn�dder!
- 50 centavos.

Intet gik let for Servero.

- Hvorn�r fik du brevet?
- Suelen m�tte overtale ham.

- Har du skrevet brevet?
- Ja, men hvad nytter det?

Vi er n�dt til at pr�ve.

Her er brevet. Pr�v at finde
et billede af mig som barn.

Din mor m� have et.
M�ske husker han mig.

Dreng!

Hvor er den anden kn�gt,
der s�lger jordn�dder?

Vi har et job som kogekone
til hans mor.

Det er i Rio de Janeiro.
Kvinden vil tage hele familien.

Sig ikke, at han gjorde det.

- Han tog til S�o Paulo.
- S�o Paulo?

- Hvorn�r tog han af sted?
- I g�r.

Jamen s�...

- Min mor er en god kok.
- Er hun? Hvad laver din far?

- Han er landmand.
- Godt, kom med mig.

- Vent der.
- Sikke en skurk. Han stjal jobbet.

- Tror du, han hj�lper ham?
- Se, hvor langt han er kommet.

Hendes morfar kunne v�re komme
til S�o Paulo og v�re pr�sident.

Tror du, alle, der tager
til S�o Paulo, bliver pr�sident?

Der er kun en pr�sident,
Resten er arbejdsl�se.

Film mig.

Kys, Su.
Kom, nu finder vi Lula.

Smid en m�nt i for Lula.

Nej, for at Suelen bliver min pige.

Justitspal�et,
det er der dommerne arbejder.

- De s�rger for at loven holdes.
- Som PM'erne laver derovre.

Kub... Kubitschek.

Kubitschek.

Kubitschek, Kubitschek, Kubitschek.

Du og jeg.

Spyt.

Av, min finger.

Se n�sen.

- Jeg vil ikke vise den.
- Du skammer dig over din n�se.

- Din er ogs� stor.
- Her film den.

Vis din. G�r s�dan her.

Det her er en god skater rampe.

- Hvor finder jeg seu S�rgio Ferreira?
- P� anden sal der.

Tak.

- Er I S�nias venner?
- Ja.

I kommer lidt for sent.

- I skal aflevere et brev, ikke?
- Og filme.

Sid ned, s� kommer jeg straks.

- Ved du, hvordan man g�r?
- Ja, jeg har filmet p� hele turen.

- Har du brugt filmen op?
- Nej.

Hvad vil du sige, n�r han kommer?

- Det ved jeg ikke.
- S� m� du �ve dig.

- Kom nu.
- Oka y.

Undskyld forsinkelsen, pr�sident.
Her er brevet.

- Her er brevet, pr�sident.
- G�r det med et smil.

Her er brevet.

Pr�sident... Her er Deres brev.
Undskyld forsinkelsen, kammerat.

Uden "kammerat".

- N�?
- Det blev godt, skal vi pr�ve igen?

- Ja.

Hr. Pr�sident, her er brevet.

- S� f�r vi bank.
- Brevet er fra en pige, jeg kan lide.

Hendes morfar var Deres ven
som barn. De m� hj�lpe ham.

S� hj�lper De mig.
Jeg kan lide hans barnebarn.

Hendes h�r n�r helt hertil.
Hun har to store bryster...

Hun har rigtigt flotte ben.

Jeg vil ikke t�nke p� det.
Her er deres brev.

- Suver�nt.
- Cool.

- I kan komme nu.
- Tryk p� rec nu.

Hav en god rejse.
Hils S�nia fra mig. Hav det godt.

Vent og se, hun er min nu.
Hun er min nu.

Se.

- I kan komme nu.
- Tryk p� rec.

Godt, drenge, hav en god rejse.
Hils S�nia fra mig.

Hvad fanden har du lavet?
Se p� din optagelse.

- Du slukkede for optagelsen.
- Nej.

Jeg var ved at optage, da du sagde,
jeg skulle trykke p� rec.

- Jeg spurgte, om du kunne filme.
- Du sagde, jeg skulle trykke.

- Du er et �sel!
- Det kan du selv v�re.

Du er et nul, analfabet.
Kan du ikke l�se til rec?

- Jeg skal l�re at l�se.
- Du er et nul.

- Vi afleverede da brevet.
- Tror du, han l�ser det?

Han m� f� tonsvis af breve.
Der er sikkert flere, der snyder ham.

- Det ved jeg ikke.
- Har du stadig et brev?

- Skal vi l�se det?
- Ja.

- Det er vel ikke forkert?
- Det tror jeg ikke.

"Rio de Janeiro.
Den 10. oktober, 2003."

"Hr. Pr�sident Lula."

"Jeg hedder Severo."

"Ligesom Dem, tog jeg sydp�
p� jagt efter arbejde."

"Vi flygtede fra fattigdommen
Jeg rejste samme �r som Dem."

"1952."

"Jeg tror, vi var i samme lastbil."

"Jeg kendte en,
der solgte jordn�dder med mig,"-

- "som kan have v�ret Dem."

"Jeg tror, det var Dem."

"Han blev i Santos,
og jeg tog til Rio de Janeiro."

"Jeg sidder i f�ngsel
i Rio de Janeiro."

"Jeg blev d�mt til femten �r"-

- "og jeg har aftjent min straf.

"Jeg burde have v�ret
l�sladt i 2001."

"Jeg har ventet i 2,5 �r."

"Jeg er meget syg."

"Her er meget fugtigt"-

- "og maden er knap."

"Der er mange som jeg,
der er i samme situation."

"Jeg har h�rt Dem sige, at De mindes
tiden, hvor De solgte jordn�dder."

"I dag er De pr�sident.
Man skal have tillid til sig selv."

"Jeg har ikke nok selvtillid,"-

- "men jeg har tillid til Dem".

"Hvis De husker, at De har v�ret
fattig, og har haft det sv�rt,"-

- "og kan hj�lpe..."

"Jeg er fange i statsf�ngslet."

"M� Gud velsigne Dem.
Tak skal de have. Severo."

L�ser han det?

- Det ved jeg ikke.
- Hvad tror du?

Hvem ved? Det ved kun Gud.

Overs�ttelse:
PrimeText International AB, 2005

Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005
PrimeText International AB