Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:26,198
Start it.
2
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Brothers and sisters...
3
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
mothers, fathers and children.
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,760
Today I have come before you
in such a time
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
when our Maharashtra
is at a crossroads.
6
00:00:43,440 --> 00:00:48,080
Our state is once again
the target of communal violence.
7
00:00:48,600 --> 00:00:53,080
The way our Hindu brothers
were crushed to death this morning...
8
00:00:53,840 --> 00:00:58,040
The way our Hindu brothers
were crushed to death this morning...
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
I'm shocked to see that.
10
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
I'm immensely shocked by that.
11
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
I had tears in my eyes.
12
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
But I know
this is not the time to cry.
13
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
This is the time
to give a fitting reply.
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
It's been more than 15 years
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,800
when I had come before you
16
00:01:17,800 --> 00:01:21,080
and you had given me
your complete faith and support.
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
Today, one more time,
I'm asking you for the same.
18
00:01:27,680 --> 00:01:31,680
Give Ameya Rao Gaikwad
a chance to serve you again.
19
00:01:32,280 --> 00:01:36,240
I wanted to go to Delhi
and serve this state even more.
20
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
But fate wouldn't have it.
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Bullets were fired at me.
22
00:01:44,720 --> 00:01:48,320
Now when I look back,
I feel it's good that it happened.
23
00:01:50,080 --> 00:01:52,400
Now I understand why that happened.
24
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
It's because the people of my state
wanted me to stay here
25
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
and serve them.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,040
I'd given my place...
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
to my daughter, Poornima Gaikwad.
28
00:02:05,800 --> 00:02:08,240
She tried her best,
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
but, due to lack of experience,
30
00:02:11,520 --> 00:02:15,720
she couldn't manage this state
and city well.
31
00:02:16,480 --> 00:02:19,520
I apologise on her behalf
since it is my mistake.
32
00:02:21,280 --> 00:02:24,080
I handed over
such a big responsibility
33
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
to a young girl.
34
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
But now...
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
the reigns of this state...
36
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
will be handled by me.
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
In the past few months...
38
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
I purposely didn't come before you
39
00:02:40,360 --> 00:02:42,800
because I didn't want you to see me
40
00:02:43,640 --> 00:02:46,840
helpless like this,
sitting on a wheelchair.
41
00:02:49,080 --> 00:02:51,240
But today I've come before you
42
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
because now...
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
I have fully recovered.
44
00:03:15,280 --> 00:03:18,120
And to those who still doubt
my capability,
45
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
I just want to tell them...
46
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
that the lion is ready to roar.
47
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Shut it.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
It should reach all the channels
by 11 a.m.
49
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Yes, Saheb.
50
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Your husband risked his life
to save mine.
51
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
To some extent,
even I'm responsible for his death.
52
00:05:24,760 --> 00:05:25,969
What is that supposed to mean?
53
00:05:26,880 --> 00:05:30,040
The people I work for
had a problem with Poornima ji.
54
00:05:31,560 --> 00:05:34,600
But since Purushottam ji was
loyal to Poornima ji...
55
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
What's the point
of telling me this now?
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
I want to ask you
for your forgiveness.
57
00:05:53,320 --> 00:05:58,080
Had it been him in my place,
he would've forgiven you.
58
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
That's why even I forgive you.
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Thank you.
60
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
Thank you so much.
61
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Were you and my husband...
62
00:06:20,960 --> 00:06:21,878
No.
63
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
He was a very good man.
64
00:06:28,960 --> 00:06:30,080
He was really good.
65
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
He could never betray me.
66
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Good morning, sir.
67
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Wasn't that a good one?
68
00:06:48,760 --> 00:06:51,120
Dad, this uncle is so funny.
69
00:06:51,760 --> 00:06:55,240
Tell me, what's the difference
between a politician and a Labrador?
70
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
What's the difference?
71
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
One is a dirty dog
and the other is a clean dog.
72
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
-Did Fatima have breakfast?
-She didn't.
73
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Go, dear. Have it.
74
00:07:04,120 --> 00:07:06,440
-One more joke after breakfast.
-Done.
75
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
I've come to say goodbye.
76
00:07:29,520 --> 00:07:30,645
I wanted to give you some advice.
77
00:07:33,160 --> 00:07:34,327
Give it, please. I'm waiting.
78
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
The last time, I had told you
79
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
that Saheb will definitely settle
his old scores.
80
00:07:39,600 --> 00:07:43,080
And you said you won't do anything
until he pulls out his gun.
81
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Saheb has pulled the gun out...
82
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
and shot me as well.
83
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
I can guarantee you
that you'll be next.
84
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
I know you don't care
about your life.
85
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
But do remember that
he isn't just going to kill you.
86
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
After taking your life,
he won't even spare Fatima.
87
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
If you want to spend
a long time with your daughter,
88
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
then do what I tried to do.
89
00:08:23,080 --> 00:08:24,320
Kill Saheb.
90
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Amit.
91
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Hey, Amit.
92
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
Get up. Keep your eyes shut.
93
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
What is it, Grandfather?
94
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
Don't open your eyes
unless I ask you to.
95
00:08:49,280 --> 00:08:51,480
-It's a surprise.
-What's the surprise?
96
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Open them.
97
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Oh, my God!
Grandfather, you can walk!
98
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
It's a miracle!
99
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
-Yes.
-It's so cool!
100
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
Come on. Let's dance.
101
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Hey, be careful.
102
00:09:20,440 --> 00:09:23,920
Your grandfather can walk, dance
103
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
and can fight as well.
104
00:09:26,640 --> 00:09:27,800
Fight! Come on, come on!
105
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
-Come on, come on.
-Yeah!.
106
00:09:39,160 --> 00:09:41,800
Pal ji, I'm going straight
to the party office after the event.
107
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
I have informed everyone, ma'am.
108
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
-Good.
-Ma'am, Tanya madam is here.
109
00:09:46,440 --> 00:09:49,120
She said
she's Ramnik bhai's daughter.
110
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Send her in.
111
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Good afternoon, Poornima ji.
112
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
-Pal ji, give me five minutes.
-Yes, ma'am.
113
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
So, Ramnik bhai is sending a threat
through his daughter.
114
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
I have come here to say sorry...
115
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
on Dad's behalf.
116
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
And also to tell you...
117
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
that Dad won't blackmail you
anymore.
118
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
This can also be
some ploy of Ramnik bhai.
119
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Do you know I was engaged
to Arvind Mehta?
120
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
I broke it...
121
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
when I found out the bridge collapsed
because of him.
122
00:10:46,360 --> 00:10:49,520
So, now you can reopen
the inquiry against Mehka Infra
123
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
and give the metro contract
to someone else.
124
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
What more proof can I give?
125
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Why are you doing all this?
126
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
Well, just like you
even I have a drive within me
127
00:11:03,200 --> 00:11:04,640
that we can do good work.
128
00:11:05,000 --> 00:11:06,880
That's why I also run
an app named Fearless.
129
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Do you run that app?
130
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Yes, ma'am.
131
00:11:11,560 --> 00:11:14,280
-Sorry, I took so much of your time.
-Tanya.
132
00:11:16,200 --> 00:11:17,118
Sit.
133
00:11:19,200 --> 00:11:20,118
Okay.
134
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
I trust you.
135
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
But Ramnik bhai--
136
00:11:26,120 --> 00:11:28,280
Ruthless Ramnik bhai
has only one weakness.
137
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
His daughter.
138
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Don't worry.
139
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
I will handle Dad.
140
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Thank you.
141
00:11:38,680 --> 00:11:40,360
We should be thanking you.
142
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
You brought life
into the same old politics.
143
00:11:42,640 --> 00:11:44,360
I really, really hope you succeed.
144
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Work in progress.
145
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
-Nice meeting you.
-Same here.
146
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
Oh, by the way...
147
00:11:55,360 --> 00:11:56,278
Pal...
148
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
works for my dad.
149
00:12:05,080 --> 00:12:09,320
It's been two days since communal
violence took place against Muslims.
150
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
There's a strange kind of silence
in the city.
151
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Amidst this,
everyone is getting ready
152
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
for the historic launch
of the metro project.
153
00:12:16,560 --> 00:12:20,280
Yes, CM Poornima Gaikwad
is going to Byculla at 11 a.m. today
154
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
to lay the foundation stone.
155
00:12:22,400 --> 00:12:25,920
For the convenience of all the commuters
travelling from South Mumbai,
156
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Mumbai police have diverted
many routes.
157
00:12:28,560 --> 00:12:31,680
All the routes leaving Byculla East
have been blocked.
158
00:12:35,480 --> 00:12:37,600
Become an MLA soon, Dad.
159
00:12:38,240 --> 00:12:39,158
Really?
160
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
A few days ago, you said
I got into the wrong profession.
161
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
I was sleepy then.
162
00:12:44,240 --> 00:12:45,158
Sleepy?
163
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
In this profession,
at least there's a guarantee
164
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
of returning home, Dad.
165
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Even if I get mocked every day?
166
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
It's fine.
167
00:12:53,167 --> 00:12:54,998
-Is it?
-Yes.
168
00:12:55,960 --> 00:12:58,240
I've been trying to understand
you women since childhood
169
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
but still can't. Come.
170
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Thank you.
171
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
-Speak.
-I'm sitting at Cosmopolitan Cafe.
172
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Behind your house.
173
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Come and meet me.
174
00:13:18,320 --> 00:13:19,400
I can't come now.
175
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Even I am not fond
of talking to you.
176
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
I wouldn't have called you
if it wasn't important.
177
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Lives will be lost.
178
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
Babar introduced me to a broker.
179
00:13:45,640 --> 00:13:49,360
He mediates between politicians,
the police and businessmen.
180
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
He gave me a lot of money
to support you for two weeks.
181
00:13:53,600 --> 00:13:55,040
That's why I kept an eye on Babar.
182
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
He has gathered both boys
and weapons.
183
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
The meaning is clear.
184
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Riots.
185
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Yes.
186
00:14:06,160 --> 00:14:08,280
First, the Hindu boys did it,
and now our boys will.
187
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
It's a very old way
to burn the city.
188
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
How much money are you getting
to give me this information?
189
00:14:18,280 --> 00:14:20,600
I knew you won't believe it.
190
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
Metro inauguration pass.
191
00:14:29,120 --> 00:14:31,080
One of my boys got this today.
192
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Motherfucker.
193
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
I know
that money is your only religion.
194
00:14:43,280 --> 00:14:44,614
Then why are you doing this today?
195
00:14:44,720 --> 00:14:47,200
The wounds of the 1999 riots
have not healed till today.
196
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Mumbai is my love.
197
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
I can accept everything here
except riots.
198
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
-Where is Babar?
-He's gone underground.
199
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Where can I find this broker?
200
00:15:09,480 --> 00:15:10,439
Fatima...
201
00:15:11,000 --> 00:15:11,959
listen.
202
00:15:12,960 --> 00:15:13,919
Sorry.
203
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
Some work has come up.
204
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Parvati aunty will be here soon.
205
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
-Okay?
-Okay.
206
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Encounter Wasim once again?
207
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Take care of yourself.
208
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
I'll be back in a bit.
209
00:16:15,960 --> 00:16:16,878
Open it.
210
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Open it, open it.
211
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
Why did you stop?
212
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
You have three seconds.
213
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
Start talking.
214
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Hey, pass him the comb.
Comb your hair.
215
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
Hey, Iqbal.
216
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Anwar.
217
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
-Yes, wait.
-Farooq.
218
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Here take this.
219
00:17:01,040 --> 00:17:02,280
-Take it.
-Rashid.
220
00:17:02,840 --> 00:17:03,923
-Pack them fast.
-Take the camera.
221
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
-Did you wear it?
-Listen...
222
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
What the Hindu boys did in Dahisar
223
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
was the first phase of the plan.
224
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Today, the Muslim boys
will start the next phase.
225
00:17:16,800 --> 00:17:18,880
After that, everything will happen
on its own.
226
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Everyone should look like
press reporters.
227
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Show me your IDs.
228
00:17:23,840 --> 00:17:24,882
Does everyone have their IDs?
229
00:17:24,960 --> 00:17:26,240
-Do you?
-Yes, sir. We all do.
230
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
-Everyone has a card?
-Yes.
231
00:17:27,280 --> 00:17:28,697
-Does everyone have a camera?
-Yes.
232
00:17:29,040 --> 00:17:32,360
When we knew the CM is going
to lay the foundation stone in Byculla,
233
00:17:33,960 --> 00:17:37,760
we shifted the second phase of
the plan to Byculla, near the venue.
234
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
Till you get my signal...
235
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
everyone will wait
at their positions.
236
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Without my signal,
nobody will move.
237
00:17:45,960 --> 00:17:47,080
-Okay.
-Yes.
238
00:17:47,120 --> 00:17:47,996
Yes.
239
00:17:48,000 --> 00:17:48,920
Come on, get going. Get in the car.
240
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
-Come on.
-Let's go.
241
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
-Let's go.
-Come on.
242
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Call and stop them.
243
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
I can't stop them.
244
00:18:07,360 --> 00:18:10,254
-Then who can?
-Babar.
245
00:18:14,280 --> 00:18:15,198
Call him.
246
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
He's gone underground.
247
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
Underground where?
248
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
In the Kandivali flat.
249
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Morning, sir.
250
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
"Bhatavadekar."
251
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Why are you going in so early?
252
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
We will take
the best position, sir.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,480
Tell me something.
254
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Is Priyanka Kapadia giving it
to the Home Minister?
255
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
I don't know, sir.
256
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
You people know everything.
257
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Tell me. Come on.
258
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
I'm telling the truth, sir.
259
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
I don't know.
260
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
We're getting late.
Please let us go.
261
00:19:28,840 --> 00:19:29,880
Why so soon?
262
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Are you going
to lay the foundation stone?
263
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Come on, sir.
264
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
We need to go. Please let us.
265
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Enough.
266
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Let them go.
267
00:20:20,560 --> 00:20:21,478
Rashid!
268
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
-Let him go.
-Rashid!
269
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Rashid!
270
00:20:28,920 --> 00:20:31,040
Let him go!
He's a chicken-hearted moron.
271
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
{\an8}CM Poornima Gaikwad is going
to lay the foundation stone
272
00:21:28,520 --> 00:21:30,160
{\an8}in Byculla at 11 a.m.
273
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
{\an8}For the convenience of
all the commuters from South Mumbai,
274
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
Mumbai police have diverted
several paths.
275
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Wasim bhai?
276
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Wasim bhai.
277
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
Do you know why didn't I shoot
the other hand?
278
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
Because you need
to make a phone call now.
279
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Cancel it.
280
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
Pick up the phone, fucker.
281
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
Get ready, everyone.
282
00:23:21,040 --> 00:23:22,840
-Yes, bhai?
-Cancel it.
283
00:23:24,920 --> 00:23:25,838
What?
284
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
The plan is cancelled,
motherfucker.
285
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Cancel the plan!
286
00:23:42,480 --> 00:23:43,398
Plan cancel.
287
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
{\an8}Friends, I'm Kasturinath,
288
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
{\an8}and you're watching Sansani 24/7's
289
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
{\an8}all-day prime-time show,
Revelation of the truth.
290
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
-Grandfather.
-Yes?
291
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
-I'm going to the gym.
-Okay.
292
00:23:57,120 --> 00:23:58,245
What will you have for lunch?
293
00:23:58,320 --> 00:23:59,529
I've told them in the kitchen.
294
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
Okay. Be back in time.
295
00:24:02,240 --> 00:24:06,360
Today we'll cover the metro launch
minute by minute,
296
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
{\an8}but right now
297
00:24:07,680 --> 00:24:10,320
{\an8}in the studio, to talk with us,
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
{\an8}we have the opposition party's
CM candidate
299
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
{\an8}Mahesh Aravle.
300
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
{\an8}Aravle ji, welcome.
301
00:24:18,280 --> 00:24:22,960
{\an8}Aravle ji, we've heard
that you were going to protest today?
302
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
{\an8}-We wanted people's attention--
-Why?
303
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
{\an8}Why did you want to do that?
Why?
304
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Poornima!
Poornima!
305
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Poornima!
Poornima!
306
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
Poornima! Poornima! Poornima!
307
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
Poornima! Poornima...
308
00:24:40,280 --> 00:24:45,560
Poornima! Poornima! Poornima!
Poornima! Poornima! Poornima!
309
00:25:00,480 --> 00:25:02,680
Ma'am, Wasim Khan
hasn't reached yet.
310
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Okay.
311
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
I mean, why did you not protest?
312
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
{\an8}I felt it would be better
to present my case here.
313
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
{\an8}-So---Thank you so much.
314
00:25:13,920 --> 00:25:17,400
{\an8}I'm honoured.
It's okay. Let me ask you again.
315
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
{\an8}Why didn't you protest?
316
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
{\an8}We wanted to bring
the focus of the people--
317
00:25:23,600 --> 00:25:24,480
{\an8}People are watching.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
{\an8}They know everything.
319
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
{\an8}Again, again. Never mind.
320
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
{\an8}It's... It's fine. It's fine.
Take a deep breath.
321
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
{\an8}-The question is---CM Poornima Gaikwad, by giving
322
00:25:34,480 --> 00:25:37,120
{\an8}the metro contract to Mehka Infra,
has been openly partial.
323
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
{\an8}-And---This time we shall expose the truth.
324
00:25:42,840 --> 00:25:47,640
{\an8}Mr. Aravle, the attack that happened
two days ago on the minorities,
325
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
{\an8}-will you not protest that?
-That's a sensitive issue.
326
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
{\an8}I don't want to add fuel
to the fire,
327
00:25:52,640 --> 00:25:55,600
{\an8}-and our CM---Something is fishy, Mr. Aravle.
328
00:25:57,120 --> 00:26:01,480
{\an8}I mean, why did you become
so benevolent suddenly? I mean...
329
00:26:01,760 --> 00:26:02,440
{\an8}Why?
330
00:26:03,440 --> 00:26:09,600
{\an8}Oh, is it because
Ms. Poornima is your ex-wife?
331
00:26:12,040 --> 00:26:15,480
{\an8}Are you ready to see
the revelation of the truth?
332
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
{\an8}Hundred percent!
333
00:26:17,280 --> 00:26:18,720
{\an8}-Abso---You fucker!
334
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
{\an8}Motherfucker!
335
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
{\an8}Why did you invite me
when you won't let me talk?
336
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
{\an8}Motherfucker!
337
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
-You asshole! You motherfucker!
-Security...
338
00:26:25,560 --> 00:26:26,440
Security!
339
00:26:27,240 --> 00:26:29,440
-Security! Security!
-Damn you, asshole!
340
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
{\an8}Sensational news? Sensational news,
you say? You motherfucker!
341
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Bahir ji.
342
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Any news from Patel?
343
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
No, Saheb.
He's not answering the phone.
344
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
It's been two days...
345
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Motherfucker.
346
00:26:59,480 --> 00:27:01,800
...since communal violence
took place against Muslims.
347
00:27:01,840 --> 00:27:04,560
There's a strange kind of silence
in the city.
348
00:27:04,640 --> 00:27:08,320
Poornima... Poornima...
Poornima... Poornima...
349
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
Fucked my entire leg, motherfucker.
350
00:27:16,640 --> 00:27:19,560
Bhai, Wasim bhai.
Take me to the hospital.
351
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
I'll die here, Wasim bhai.
352
00:27:21,880 --> 00:27:23,160
I'll die here, bhai.
353
00:27:27,520 --> 00:27:29,720
They said there were 25.
Only 24 are here.
354
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
Everyone other than
that moron Rashid is here.
355
00:27:32,960 --> 00:27:35,000
Motherfucker fled
before reaching the location.
356
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
Rashid who? That kid?
357
00:27:37,400 --> 00:27:38,359
Is it?
358
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Come forward.
359
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Come here.
360
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
You know Rashid, don't you?
361
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
-Isn't he your friend?
-Yes.
362
00:27:50,320 --> 00:27:52,920
You make young boys do
wrong things. Where is he?
363
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Home. He must have gone home.
364
00:27:55,800 --> 00:27:56,718
Call him.
365
00:27:58,800 --> 00:27:59,718
Do it!
366
00:28:06,680 --> 00:28:07,722
He isn't answering the call.
367
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
I shall send a team.
Tell me the address.
368
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
No, I know where he lives.
369
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
Let me see. He might run
if he spots the police.
370
00:28:14,400 --> 00:28:15,318
Move.
371
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Okay, Siddhesh. Thank you.
372
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Okay. I'll take care
of things here.
373
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
-Wasim bhai, take me to the hospital!
-Hey, sit down!
374
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Sit quietly!
375
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
I'll die here, Wasim bhai.
376
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
Dabolkar, I need a favour.
377
00:28:36,120 --> 00:28:40,520
The number you're trying to reach
is out of reach or switched off.
378
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
Saheb, shall I send your video
to all the channels?
379
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
Are you a fool, you motherfucker?
380
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
-Keep this. I shall take it later.
-Okay, sir.
381
00:29:21,400 --> 00:29:22,960
Sorry, Poornima ji.
I got a little late.
382
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Is everything all right?
383
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
Yes. I shall update you
after the event.
384
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
-Shall we?
-Yes.
385
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Poornima ji, wait a minute.
386
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Give me your kurta.
387
00:29:42,200 --> 00:29:44,960
-His phone is switched off.
-When was the last time you saw him?
388
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
Last night for dinner.
389
00:29:48,520 --> 00:29:50,200
-Are you going to arrest him?
-Yes.
390
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
He's a good kid, sir.
391
00:29:52,320 --> 00:29:53,779
We'll release him
if he hasn't done anything.
392
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
-Sir.
-Show me his room.
393
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
-Come on. Show me.
-This way.
394
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Greetings.
395
00:30:29,240 --> 00:30:33,080
Today is a matter of joy
and pride for the city of Mumbai.
396
00:30:33,480 --> 00:30:37,400
Today the work to lessen your burden
is going to commence.
397
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
We've been talking about the metro
for many years.
398
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
It had started sounding
like a rumour.
399
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
But today,
400
00:30:45,640 --> 00:30:47,040
standing here,
401
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
I can say this proudly
402
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
that this is not a rumour
but reality.
403
00:30:55,920 --> 00:30:58,680
I've always said
my government is different.
404
00:30:59,480 --> 00:31:01,920
And today I'm going
to give the first proof of it.
405
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
I have taken away
the metro contract
406
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
from Mehka Infra
407
00:31:08,480 --> 00:31:10,280
and given it
to Merchant Constructions instead.
408
00:31:11,120 --> 00:31:14,840
{\an8}And I'm initiating an inquiry
against Mehka Infra again.
409
00:31:23,600 --> 00:31:24,640
Listen, Ishrat.
410
00:31:25,400 --> 00:31:28,160
Henceforth, no guest shall come
to the studio.
411
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Only remote. Understand?
412
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
What are these?
413
00:32:17,280 --> 00:32:20,360
Since Rashid's father died
in the riots of 1999,
414
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
he's been collecting such things.
415
00:32:24,360 --> 00:32:25,720
He always felt...
416
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
that Gaikwad is responsible.
417
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
BLOOD FOR BLOOD!
418
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
"Blood for blood."
419
00:34:38,920 --> 00:34:40,160
Pick up the phone, Wasim.
420
00:35:00,876 --> 00:35:01,794
Tell me, Dabolkar.
421
00:35:02,560 --> 00:35:05,600
Wasim,
Rashid is going to kill Poornima.
422
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Metro inauguration pass.
423
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
My boy received this today.
424
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Gaikwad!
425
00:38:13,920 --> 00:38:15,680
Ma'am, try to focus on the light.
426
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
Are you all right now?
427
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Hello, dudes and dudettes.
428
00:39:10,000 --> 00:39:12,280
I've reached the gym,
but there is no work out today.
429
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
It's a day for a huge surprise.
430
00:39:14,960 --> 00:39:17,360
I'll speak the truth,
but there's no shame in that.
431
00:39:17,440 --> 00:39:19,000
I've been a bad son to my mom.
432
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
That's why, in order to set
everything right, I've made a plan.
433
00:39:22,040 --> 00:39:24,440
Mom is going to be very happy,
and here we go.
434
00:39:24,640 --> 00:39:26,080
This is too bloody exciting.
435
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
I've never travelled
in a taxi before.
436
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Mom will be shocked to see me here.
437
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
Luckily, my friend Inspector Deshmukh
has recognised me.
438
00:39:33,360 --> 00:39:36,080
I've got the entry.
The perks of being the CM's son.
439
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
And, Mr. Deshmukh,
don't tell anyone
440
00:39:38,040 --> 00:39:39,320
I'm going to surprise my mom.
441
00:39:40,040 --> 00:39:41,680
Finally, we've reached the venue.
442
00:39:41,720 --> 00:39:44,640
As you can see,
a big crowd is standing behind me.
443
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
You can't feel the energy of this place
without coming here.
444
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Everyone is cheering for my mom.
445
00:39:48,760 --> 00:39:50,960
Dudes and dudettes,
this is the CM of Maharashtra
446
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
and she is my mom. It feels great.
447
00:39:53,320 --> 00:39:54,200
I love you, Mom.
448
00:39:54,320 --> 00:39:57,480
As you can see, Mom has
inaugurated the metro.
449
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Mom is coming towards us.
I can't wait any longer.
450
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
Mom! Mom!
451
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Sorry, dear.
452
00:42:31,720 --> 00:42:35,760
I could've stopped this
from happening.
453
00:44:23,000 --> 00:44:23,920
Hello, Mumbai.
454
00:44:23,920 --> 00:44:25,520
The results of the election
are here.
455
00:44:25,760 --> 00:44:28,400
Maharashtra Jan Shakti has won
456
00:44:28,440 --> 00:44:32,440
a historic victory, not just
in Mumbai, but in the entire state.
457
00:44:32,640 --> 00:44:33,880
It was already expected
458
00:44:33,920 --> 00:44:36,640
that CM Poornima Rao Gaikwad
will win the election,
459
00:44:36,720 --> 00:44:38,800
but that she would win
with such a large majority
460
00:44:38,880 --> 00:44:41,160
no one had predicted that.
461
00:44:41,240 --> 00:44:43,840
It's clear that the reason
for the victory is
462
00:44:44,000 --> 00:44:46,880
the sympathy of the people
of this state towards the CM.
463
00:44:47,120 --> 00:44:49,640
In a recent terrorist attack,
464
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
Poornima lost her only son, Amit.
465
00:44:52,520 --> 00:44:55,320
From that day, the media has camped
outside the CM's house,
466
00:44:55,440 --> 00:44:57,680
outside the MJS party headquarters
467
00:44:57,800 --> 00:45:01,280
and even outside the ministry.
468
00:45:01,560 --> 00:45:03,600
Everyone is waiting for the CM.
469
00:45:03,920 --> 00:45:07,520
It might sound strange,
but we must say that
470
00:45:07,600 --> 00:45:11,600
Maharashtra's CM Poornima Rao Gaikwad
is missing.
32855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese