Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:29,760 --> 00:00:31,000
Idź spać.
3
00:00:45,480 --> 00:00:50,440
Śpij, kochanie.
4
00:01:31,760 --> 00:01:34,560
Założymy kombinezon.
5
00:01:35,760 --> 00:01:39,000
Jest zimno.
6
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
- Wcześnie wstałeś.
- Nie śpimy od 4.30.
7
00:01:42,880 --> 00:01:44,920
Ja nie spałam dwie noce z rzędu.
8
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
To nie było do ciebie, tylko do Buster,
żeby się nauczył…
9
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Buster, w nocy się śpi.
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
- Tak jak ty, Lo.
- Tak.
11
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
Teraz rękawiczki.
12
00:01:56,640 --> 00:01:57,720
Nie?
13
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
I moje ubrania.
14
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Cholera.
15
00:02:02,920 --> 00:02:06,800
Kochanie, wyglądasz seksownie,
ale nie będzie ci zimno?
16
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Ja pierdolę, mózg mi się zlasował.
17
00:02:09,520 --> 00:02:13,280
Dobrze ci w takiej stylówce slim flit.
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
To nie slim fit, tylko brak snu.
19
00:02:15,200 --> 00:02:18,800
- Koszulę chyba mam w kuchni.
- Widziałam gdzieś.
20
00:02:20,120 --> 00:02:21,640
Czas na czapki.
21
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Skarbie, czapeczka.
22
00:02:27,200 --> 00:02:28,040
Dzięki.
23
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Trochę prowiantu.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Włóż do plecaka.
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,360
Banan!
26
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Mamusia dała nam banana.
27
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Miganie jest ważne.
28
00:02:39,680 --> 00:02:42,720
Pewnie, ale może nie cały czas.
29
00:02:42,800 --> 00:02:46,560
Eddie nauczył się mówić,
gdy miał trzy latka. To normalne.
30
00:02:46,640 --> 00:02:50,720
Eddie nie jest
książkowym przypadkiem rozwoju dziecka.
31
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
No dobra.
32
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
- Chodźcie.
- Wsiadamy na rower.
33
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
Pracujesz z domu?
34
00:02:58,680 --> 00:03:02,520
Nie, Jens dziś zaczyna.
Spotykamy się w biurze za pół godziny.
35
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Twój asystent.
36
00:03:03,680 --> 00:03:07,160
Wreszcie będę mieć kogoś do pomocy.
37
00:03:07,240 --> 00:03:09,280
Pamiętaj, że odbierasz dzieciaki.
38
00:03:09,360 --> 00:03:11,760
Lecimy w te pędy do przedszkola.
39
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Co robisz, Buster?
40
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
No nie…
41
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Robisz kupę?
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
Kupka.
43
00:03:24,360 --> 00:03:25,440
Nie, nie.
44
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
Ja się strasznie śpieszę.
Muszę wziąć prysznic.
45
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Cholera…
46
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
No to chodźmy.
47
00:03:35,920 --> 00:03:37,600
Poczekaj tu. Zaraz wracam.
48
00:03:38,800 --> 00:03:40,040
- Patrz.
- Tak.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
Czerwony facet. To wskazówka.
50
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
- Patrz.
- Mikołaj?
51
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
- Zgadnij.
- Nie wiem.
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Smoczek.
53
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Nie, to nie smoczek.
54
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Ale wygląda jak dwa cycki.
55
00:03:52,440 --> 00:03:54,560
Że co? To premier Stefan Löven.
56
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
Przeklęty Eddie.
57
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Wczoraj kupiłam dwa litry soku.
58
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
Zsiadłe mleko też obalił.
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,080
Weź moje mleko czekoladowe.
60
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Nie, dzięki.
61
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
On musi tu przychodzić na obiad?
62
00:04:07,360 --> 00:04:10,840
Nie może zjeść w szkole albo u Lisy,
przynajmniej gdy u niej jest?
63
00:04:10,920 --> 00:04:13,240
Fajnie, że chce tu wpadać.
64
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
Owszem, ale to niefajnie,
że wszystko nam wyjada.
65
00:04:18,800 --> 00:04:21,800
I nie zamknął drzwi.
Były otwarte, gdy wróciłam.
66
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
Zostawił bałagan. Pogadaj z nim.
67
00:04:25,400 --> 00:04:29,560
To 16-latek. Mózg mu się wykształci
dopiero za dziesięć lat.
68
00:04:30,320 --> 00:04:32,480
- Ale pogadam z nim.
- Dzięki.
69
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
Zjedz kromkę z premierem.
70
00:04:35,040 --> 00:04:37,120
- Tylko tak, żeby zrozumiał.
- Jasne.
71
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
Muszę iść. Robimy dziś remanent bielizny.
72
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Buziaki.
73
00:04:47,560 --> 00:04:50,520
Tak, włożę szklankę do zmywarki.
74
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Dziękuję.
75
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Ten tydzień ty odbierasz ze szkoły.
Pracuję do późna.
76
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
Mama się tym zajmie. Sama chciała, więc…
77
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Pa!
78
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Powodzenia z majtkami.
79
00:05:02,240 --> 00:05:03,520
Pamiętaj o Eddiem.
80
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
Nie chcesz kawy, kochanie?
81
00:05:07,120 --> 00:05:08,720
Spieszę się.
82
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
- Do zobaczenia.
- Jasne.
83
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Tu Katja.
84
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Zadzwoń do Karla.
Ja cały ranek pracuję z domu.
85
00:05:23,680 --> 00:05:25,640
Masz to oznaczone w kalendarzu.
86
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
Tak, po obiedzie.
87
00:05:28,280 --> 00:05:32,240
To też jest w kalendarzu.
Napisane… literami.
88
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
No właśnie. Świetnie.
89
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Jasne. Na razie.
90
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Co za ludzie!
91
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
Boże.
92
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
Może chciała usłyszeć twój stanowczy głos.
93
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
- Hej…
- Tak?
94
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
Może kupię mule na kolację.
95
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
- Brzmi dobrze.
- Zjemy mule.
96
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Cudownie.
97
00:05:59,120 --> 00:06:01,560
I otworzymy to białe wino, które kupiłem.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,160
- Chyba że już je wypiłam.
- Aha.
99
00:06:04,240 --> 00:06:06,840
- Korzystaj z pracy w domu.
- Właśnie.
100
00:06:06,920 --> 00:06:10,840
Buziaki, skarbie. Moja maleńka.
101
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Macie teraz czas dla siebie.
102
00:06:13,720 --> 00:06:17,720
- Może bardziej cię polubi.
- Już lubi mnie wystarczająco.
103
00:06:18,320 --> 00:06:21,520
- Nie spieszyłeś się?
- Tak.
104
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
- Muszę lecieć. Buziaki.
- Pa.
105
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Zostałyśmy same.
106
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Nuda, wiem.
107
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Nuda.
108
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
No dalej.
109
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Ale fajnie!
110
00:06:36,440 --> 00:06:39,080
Do zobaczenia. Kocham was. Pa.
111
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
Lisa będzie o czwartej.
112
00:06:42,320 --> 00:06:44,160
- O czwartej zamykamy.
- Tatusiu…
113
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
- Dzień administracyjny.
- Jasne.
114
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
Buster zrobił kupę.
115
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Znowu?
116
00:06:51,760 --> 00:06:54,480
Zaczynam lekcję za 15 minut. Może…?
117
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
Chodź.
118
00:07:02,320 --> 00:07:03,400
Zmienimy pieluchę.
119
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
Ale tu ciepło.
120
00:07:08,720 --> 00:07:10,240
Zdejmijmy to.
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Proszę.
122
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Dasz radę się nie ruszać?
123
00:07:17,960 --> 00:07:20,720
Zmieścimy w aucie jeszcze jedno pudło?
124
00:07:20,800 --> 00:07:23,880
Zdecydowanie.
Trzeba odpowiednio załadować.
125
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
To jak Tetris.
126
00:07:26,640 --> 00:07:28,880
Uwielbiam Tetris.
127
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Ja też.
128
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Podasz mi abażury?
129
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Pamiętasz grę Pong?
130
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
- Z taką piłką…
- Nie.
131
00:07:38,200 --> 00:07:41,520
Kolekcjonuję stare gry. Jestem nerdem.
132
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
Mój syn by się ucieszył. Też jest nerdem.
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
To on, w czapce.
134
00:07:48,160 --> 00:07:51,040
Fajnie. Widzę, że też lubi gry.
135
00:07:51,120 --> 00:07:54,440
Tak, odciąganie go od ekranu
słabo mi szło.
136
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
Poradzi sobie. Branża gier to przyszłość.
137
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
- Powiedz to mojemu mężowi.
- No…
138
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
O, specjalne dziecko.
139
00:08:04,880 --> 00:08:07,800
- Urocze.
- To Buster, ma zespół Downa.
140
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Dzieciaki z Downem są świetne.
141
00:08:10,120 --> 00:08:12,840
Bardziej otwarte niż normalne dzieci.
142
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
On jest normalnym dzieckiem.
143
00:08:14,960 --> 00:08:16,160
Jasne.
144
00:08:17,200 --> 00:08:21,480
Chodziło mi o to…
145
00:08:23,400 --> 00:08:27,360
Dzieciaki takie jak Buster są często…
146
00:08:28,480 --> 00:08:33,000
szczęśliwsze i milsze niż dzieciaki…
147
00:08:33,080 --> 00:08:34,160
Inne dzieciaki.
148
00:08:34,240 --> 00:08:35,800
Są tak samo normalne.
149
00:08:36,320 --> 00:08:40,680
Choć procentowo rzadziej się zdarzają…
150
00:08:42,160 --> 00:08:47,240
Ale kto wie, może my dwoje
też nie mieścimy się w normie.
151
00:08:47,320 --> 00:08:52,280
- W sensie że wszyscy mamy Downa?
- W sensie autyzm i inne psychiczne…
152
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
Psychiczne…?
153
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
No tak, to nie jest psychiczna…
154
00:08:56,200 --> 00:08:59,120
Tylko żartuję. Spoko.
155
00:09:02,280 --> 00:09:05,480
To upierdliwe,
gdy ludzie ciągle komentują.
156
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
Przyzwyczajasz się.
157
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Teraz jest tyle uprzedzeń.
158
00:09:12,320 --> 00:09:16,400
Niektórzy uważają to za dziwne,
że korzystam z aktywizacji zawodowej.
159
00:09:16,480 --> 00:09:20,280
Ja się cieszę.
Inaczej nie byłabym w stanie ci płacić.
160
00:09:20,360 --> 00:09:23,520
- Mój portfel się cieszy.
- To plus wypalenia zawodowego.
161
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
- Weź jeszcze tę lampę.
- Jasne.
162
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
Tylko tę jedną. Drugiej nie.
163
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
- Jasne.
- Tylko jedną.
164
00:09:34,480 --> 00:09:38,000
Patriku, wpuściłam 9B do sali.
Mam nadzieję, że to okej.
165
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Świetnie.
166
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
- Byli dość nabuzowani.
- Dobrze.
167
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
Alex jest w formie. Pluł tytoniem w sufit.
168
00:09:45,280 --> 00:09:47,520
- Cudownie, dzięki.
- Hej…
169
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Coś tam masz.
170
00:09:56,040 --> 00:10:00,160
Musisz zamykać za sobą drzwi, głuptasie.
171
00:10:00,240 --> 00:10:01,840
- Wczoraj zapomniałeś.
- Jasne.
172
00:10:01,920 --> 00:10:05,760
A w tygodniu, gdy jesteś z mamą,
masz jeść u niej.
173
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
Albo w szkole. Nie u nas.
174
00:10:07,960 --> 00:10:12,200
- Ale do was mam bliżej.
- Może, ale to bez znaczenia.
175
00:10:12,280 --> 00:10:16,080
Fajnie byłoby mieć w lodówce
coś do jedzenia.
176
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
To kupuj więcej żarcia.
177
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
Wiesz, ile to kosztuje?
178
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
Mógłbym co miesiąc
kupować deskę snowboardową
179
00:10:21,680 --> 00:10:24,000
za kasę, którą ty przejadasz.
180
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
- Dobra.
- Świetnie.
181
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
Jeszcze jedno…
182
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Co to ma być?
183
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
- Potrzebujesz pieniędzy?
- Nie.
184
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
Eddie musi się ogarnąć.
Nastolatki mają siano zamiast mózgu.
185
00:10:35,840 --> 00:10:38,120
Nie domyśli się, że to wyszło od Simy?
186
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
A co, jesteś ekspertką od nastolatków?
187
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
Nikki Lake Show!
188
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
Otwieramy za 20 minut.
189
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
Wiem, kiedy otwieramy.
Pracuję tu dłużej niż ty.
190
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
Po tempie pracy ciężko stwierdzić.
191
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Nie rozumiem dialektu, którego używasz.
192
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
Ludzie bez rąk robią to szybciej niż ty.
193
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Jasne.
194
00:11:01,360 --> 00:11:03,280
Miło słyszeć, że masz znajomych.
195
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Dzień dobry.
196
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
- Ale super.
- Przestań.
197
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
Cholera, ale on blady.
198
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Fajny podkoszulek.
199
00:11:28,320 --> 00:11:31,360
Dziś letni strój.
Miałem wypadek w drodze do pracy.
200
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Seksownie.
201
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
- Oddaj książkę.
- Błagam, zamknij się!
202
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Właśnie. Bierzmy się do pracy.
203
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
W piątek mamy egzaminy.
204
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
Siadamy i do roboty.
205
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
Przestań rzucać papierami. Alex, usiądź.
206
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Siadaj do pracy.
207
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
Rozmawialiśmy o tym. Siadaj.
208
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
Wszyscy inni już pracują. Usiądź.
209
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Halo? Dość tego.
210
00:12:02,080 --> 00:12:05,200
Bo inaczej wpisuję ci nieobecność.
211
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
To ty się spóźniłeś.
212
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
Siadaj i zacznij pracować.
213
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Nie powinni ci płacić,
jeśli cię tu nie ma.
214
00:12:14,320 --> 00:12:19,040
- Dość tego. Siadaj!
- Luz. Po co ta agresja?
215
00:12:20,000 --> 00:12:21,920
Przepraszam, ale dość już tego.
216
00:12:22,000 --> 00:12:25,120
Zdejmij tę durną czapkę
i bierz się do roboty.
217
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Ale się napinasz, jak się wkurzasz.
218
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
W tej koszulce
wyglądasz jak pedał z Queen.
219
00:12:31,360 --> 00:12:34,760
Ostatnie ostrzeżenie.
Przestań się śmiać albo wypad.
220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Dostałeś opryszczki
od robienia loda dyrektorowi?
221
00:12:39,840 --> 00:12:43,160
Dość tego! Wynocha!
222
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Nie będę tolerował takiego języka.
223
00:12:45,840 --> 00:12:50,200
Moi starzy płacą podatki na twoją pensję.
Mam prawo tu być.
224
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
- Wyjdź! Mam cię dosyć.
- To boli!
225
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
No dobra.
226
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Dobra.
227
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
To tutaj.
228
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
Urokliwe niczym korytarz w urzędzie.
229
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Ile mamy czasu?
230
00:13:09,800 --> 00:13:14,280
Sesja zdjęciowa jest w czwartek,
ale wieczorem ktoś przychodzi oglądać.
231
00:13:14,360 --> 00:13:16,480
Musimy się pośpieszyć.
232
00:13:16,560 --> 00:13:18,640
Odbieram dzieciaki z przedszkola.
233
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
Jasne.
234
00:13:21,920 --> 00:13:25,320
- Ale damy radę?
- Oczywiście. Musimy.
235
00:13:25,400 --> 00:13:30,680
Użyjemy trochę magii.
Żywe kolory, dekoracyjne poduszki…
236
00:13:30,760 --> 00:13:33,120
- Aha.
- Miska owoców, takie rzeczy.
237
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
- Właśnie.
- Uda się, jeśli to dopracujemy.
238
00:13:35,640 --> 00:13:38,240
- A jest nas dwoje, więc super.
- Jasne.
239
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Wypakuj te pudła, a ja pójdę po resztę.
240
00:13:41,880 --> 00:13:45,200
- Jasne. Zacznę to dopracowywać.
- Świetnie.
241
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Sickan.
242
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Hej, ślicznotko.
243
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
Cześć.
244
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
Weźmiesz ją?
245
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
- Proszę.
- Tak.
246
00:14:00,440 --> 00:14:02,160
Mamusia była miła?
247
00:14:02,240 --> 00:14:05,600
Chciała dzwonić po pomoc społeczną,
poza tym w porządku.
248
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Kilka godzin bez smakołyków tatusia.
249
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Dwie godziny bez smakołyków?
250
00:14:10,560 --> 00:14:13,320
Kochanie, tatuś zaraz coś ci da.
251
00:14:14,120 --> 00:14:17,000
Proszę, prezent od tatusia.
252
00:14:17,480 --> 00:14:20,400
Boże, sknera z niego, nie?
253
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Proszę.
254
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
- Proszę.
- Mamusia też miała smakołyki.
255
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
- Pa.
- Buziaki.
256
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Chodź, skarbie.
257
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Tu Rosén.
258
00:15:21,240 --> 00:15:22,840
W porządku. Dzięki.
259
00:15:23,760 --> 00:15:26,760
- Boże!
- Co się stało?
260
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
Jestem kontaktem alarmowym Louise.
261
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Twojej mamy? Co się stało?
262
00:15:31,840 --> 00:15:35,640
Ma wstrząśnienie mózgu.
Chcą, żebym ją odebrała ze szpitala.
263
00:15:35,720 --> 00:15:38,000
Biedactwo. Jakie to okropne.
264
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
Właśnie. Nie mogę zostawić wszystkiego.
Mam spotkania.
265
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
Odwołaj je. Zrozumieją.
266
00:15:44,480 --> 00:15:46,040
Musisz ją odebrać.
267
00:15:46,120 --> 00:15:49,280
Tobie się wydaje,
że każdego trzeba odbierać z lotniska.
268
00:15:49,360 --> 00:15:52,560
To nie łódź z Ameryki.
Może zamówić taksówkę.
269
00:15:52,640 --> 00:15:54,920
Kochanie, ale to co innego.
270
00:15:55,000 --> 00:15:58,360
- Jest w szpitalu, ma wstrząśnienie mózgu.
- Lekkie.
271
00:15:58,440 --> 00:16:02,640
Gdy jako dziecko złamałam rękę,
sama jeździłam metrem.
272
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Nic mi nie było.
273
00:16:04,320 --> 00:16:08,200
- To twoja rodzina.
- Ty i William jesteście moją rodziną.
274
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
I Sickan. Właśnie.
275
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Prawie nie mam z nią kontaktu.
276
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
Jeśli nie pojedziesz, ja to zrobię.
277
00:16:15,440 --> 00:16:18,200
No dobrze, jak chcesz.
278
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
Nie mogę zabrać tej bestii do pracy.
279
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
- Wille kończy dziś wcześniej?
- Nie mam pojęcia.
280
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
GDZIE JESTEŚ?
ROBIMY PROJEKT W ZESPOLE.
281
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Kurwa.
282
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Co?
283
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Co ty na to?
284
00:16:58,960 --> 00:17:03,400
Zainspirowałem się. W pudle
była czerwona farba, więc pomyślałem…
285
00:17:03,480 --> 00:17:06,240
- Dobra.
- Nie jest chyba gorzej, niż było.
286
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Czy jest? To był zły pomysł?
287
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
Nie… to dobry pomysł.
288
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Ale?
289
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
To może być przesada.
290
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
Istnieje ryzyko,
że czerwień zdominuje pokój.
291
00:17:22,600 --> 00:17:26,360
Mówiłaś, żeby dodać pikanterii,
a czerwień to…
292
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
- Owszem.
- Ściana doda kontrastu.
293
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
Myślałam raczej o poduszkach.
294
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Kurwa!
295
00:17:36,160 --> 00:17:39,040
Nie, dobrze, że wyszedłeś z inicjatywą.
296
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
Co za porażka.
297
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Po prostu musimy…
298
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Tak, ale…
299
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
chyba możemy…
300
00:17:53,400 --> 00:17:55,720
Gdzieś tam była biała farba.
301
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
Tak, przemaluj na biało.
302
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
- Tak?
- Będzie super.
303
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
- Cześć, Patrik.
- Cześć.
304
00:18:06,520 --> 00:18:10,600
Ktoś mi powiedział,
że doszło do bójki na pięści w 9B.
305
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Nie, nie było żadnej bójki…
306
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
Alex jak zwykle prowokował.
307
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Zawsze było między wami napięcie.
308
00:18:21,040 --> 00:18:24,360
Nie wierzę, że zachowuje się tak
tylko na moich lekcjach.
309
00:18:25,720 --> 00:18:27,800
Ale udało ci się to rozwiązać?
310
00:18:28,480 --> 00:18:31,080
Tak, wyrzuciłem go.
311
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
Nie może przeszkadzać innym.
312
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Jasne, masz rację.
313
00:18:36,200 --> 00:18:39,680
Pamiętaj, że dziewiątej klasie
zostało już niedużo czasu.
314
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
- Przetrzymaj to.
- Jasne.
315
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
Ładny podkoszulek.
316
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Dzięki.
317
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
- Muszę odebrać.
- Jasne.
318
00:18:54,040 --> 00:18:57,320
- Halo?
- Mam problem.
319
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
Nie dam rady odebrać dzieciaków.
320
00:19:02,120 --> 00:19:04,280
Jak to? Mamy grafik.
321
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
Jestem w czarnej dupie.
322
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
- Serio.
- Mam lekcje przez całe popołudnie.
323
00:19:09,360 --> 00:19:12,560
Zajmowałem się nimi rano i wieczorem.
Twoja kolej.
324
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
Dobrze. Tylko pytałam.
325
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
Masz teraz asystenta.
326
00:19:17,840 --> 00:19:20,760
Tak, jest cudownie.
327
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
Zajmę się tym.
328
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
- Cześć.
- Cześć.
329
00:19:24,920 --> 00:19:26,080
- Cześć.
- Cześć.
330
00:19:26,160 --> 00:19:29,240
Co to za żarcie dla królików wzięłaś?
331
00:19:29,320 --> 00:19:30,800
Gulasz z oumph.
332
00:19:32,000 --> 00:19:34,640
A ty? Makaron z ketchupem, jak dzieciak?
333
00:19:34,720 --> 00:19:37,560
Pójdę po coś do jedzenia.
334
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
NUMER ZASTRZEŻONY
335
00:19:38,960 --> 00:19:40,120
- Wychodzę.
- Dobra.
336
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
- Kim, idę po lunch.
- Dobra.
337
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
- Pa.
- Czekaj.
338
00:19:43,840 --> 00:19:46,160
Nie mieszkasz przy Tornparken?
339
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Dlaczego? Śledzisz mnie?
340
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
- Wiesz, że jesteś moim idolem.
- Przerażające.
341
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
Nieważne, to nic.
342
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
O co chodziło?
343
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Gdy wracałam z lunchu,
344
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
była tam policja, karetka,
wozy strażackie i cała reszta.
345
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
- No wiesz, dym i w ogóle.
- Cholera.
346
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
Rozumiem…
347
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Martin.
348
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Co takiego?
349
00:20:10,480 --> 00:20:12,200
Co do cholery? Nie.
350
00:20:19,360 --> 00:20:21,240
Tak. Wszystko zabrane.
351
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Kurwa.
352
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
To nie ty wróciłaś do domu na lunch?
353
00:20:36,640 --> 00:20:40,320
Cholera jasna! Miałeś pogadać z Eddiem.
354
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
I pogadałem.
355
00:20:42,680 --> 00:20:45,280
Nie wierzę. To niemożliwe.
356
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
- Ktoś mógł umrzeć.
- Wiem.
357
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
Myślisz, że nie wiem? Cholera.
358
00:20:49,440 --> 00:20:52,080
- Dzwonię do Eddiego jeszcze raz…
- Kurwa.
359
00:20:52,160 --> 00:20:54,680
Jeśli nie odbierze, nie wiem, co zrobię.
360
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Muszę tam jechać.
361
00:20:57,760 --> 00:21:01,160
Prosisz o pomoc w jednej sprawie,
a ona recytuje całą Biblię.
362
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
- To wkurzające…
- Nie zaliczę tego przedmiotu.
363
00:21:03,880 --> 00:21:06,760
- Serio.
- Nic dziwnego.
364
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Jestem na lekcji. Czego chcesz?
365
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
Sprawdź wiadomości w internecie.
366
00:21:11,360 --> 00:21:12,200
Co?
367
00:21:12,280 --> 00:21:15,320
Nasze mieszkanie spłonęło. Co ty zrobiłeś?
368
00:21:15,400 --> 00:21:17,840
- Cholera, ktoś mógł zginąć.
- Że co?
369
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Ja nic nie zrobiłem.
370
00:21:19,760 --> 00:21:22,640
Nie wróciłeś, żeby zrobić sobie popcorn?
371
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
Rano z tobą o tym rozmawiałem.
372
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Nic nie zrobiłem. To nie ja!
373
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
Czyli co… Josef
374
00:21:31,120 --> 00:21:35,160
wrócił z przedszkola
i zostawił patelnię, tak?
375
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Daj spokój, Eddie!
376
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
Pieprzony bachor.
377
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Pieprzony bachor!
378
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Hej.
379
00:21:57,080 --> 00:21:58,600
Ściana już gotowa?
380
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Pomyślałem, że farba jest zbyt mokra.
381
00:22:01,160 --> 00:22:05,360
Lepiej zaczekam, aż wyschnie.
382
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
Nie, śmiało. Nie musi schnąć.
383
00:22:08,360 --> 00:22:11,560
- To nie będzie wyglądać ładnie.
- To tylko na potrzeby oglądania.
384
00:22:11,640 --> 00:22:14,240
Po prostu pomaluj tak, jak mówiłam.
385
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
Wszystko w porządku?
386
00:22:20,200 --> 00:22:24,120
Tak, to chyba z głodu.
Nie zjadłem porządnego śniadania.
387
00:22:25,480 --> 00:22:28,600
Pewnie spadł mi cukier. Przepraszam.
388
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Dobrze. Dzięki, że mi mówisz.
389
00:22:33,080 --> 00:22:37,920
Chyba mam tu jakieś cukierki.
390
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Nie.
391
00:22:48,240 --> 00:22:49,880
Proszę, zjedz jabłko.
392
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
Auć!
393
00:22:51,680 --> 00:22:53,160
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
394
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
- W porządku?
- Tak.
395
00:22:57,600 --> 00:23:02,480
Wiesz co? Idź do domu, odpocznij.
Ja to naprawię.
396
00:23:02,560 --> 00:23:03,880
- Nie.
- Tak.
397
00:23:03,960 --> 00:23:07,440
Tak zrobimy.
I tak pracujesz tylko na część etatu.
398
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
- Więc w porządku?
- Tak.
399
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
- Dobry pierwszy dzień.
- Serio?
400
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
Jesteś super. Będzie idealnie.
401
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
- Idź odpocząć.
- Dobra.
402
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
- Marsz do domu.
- Tak.
403
00:23:19,880 --> 00:23:22,480
Cóż, powodzenia.
404
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Dzięki.
405
00:23:37,320 --> 00:23:41,040
Szklanek do sherry
nie używasz na co dzień, prawda?
406
00:23:41,120 --> 00:23:43,360
Gugge dała mi je lata temu.
407
00:23:44,280 --> 00:23:47,520
Ja nawet nie piję sherry.
Nie wiem, czemu je kupiła.
408
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Ale wciąż je tu trzymam.
409
00:23:49,960 --> 00:23:52,920
Może postawisz je na wyższej półce?
410
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Świetny pomysł.
411
00:23:54,160 --> 00:23:59,320
Dzięki temu szklanki i lampki do wina
będą niżej, w zasięgu ręki.
412
00:23:59,400 --> 00:24:00,320
Idealnie.
413
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Przełożę je.
414
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Co za bałagan.
415
00:24:06,040 --> 00:24:08,160
- To żenujące.
- Nie.
416
00:24:08,680 --> 00:24:11,760
Nie masz się czym martwić.
417
00:24:11,840 --> 00:24:15,560
Stałem się taki przez pracę.
418
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
Ktoś mógłby uznać, że to zespół natręctw.
419
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Co to znaczy?
420
00:24:21,320 --> 00:24:24,560
Mam obsesję na punkcie sprzątania.
Nieuleczalną.
421
00:24:24,640 --> 00:24:27,880
Też bym chciała mieć coś takiego.
422
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
To świetna rzecz.
423
00:24:29,960 --> 00:24:32,840
Cieszę się, że zostałeś zdiagnozowany.
424
00:24:33,480 --> 00:24:36,440
A ja cieszę się, że tu jestem.
425
00:24:36,520 --> 00:24:37,800
Mam taką nadzieję.
426
00:24:38,360 --> 00:24:43,600
Oddałeś Simie i Martinowi
swoje mieszkanie. To szaleństwo.
427
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
Potrzebowali go bardziej niż ja.
428
00:24:47,200 --> 00:24:51,400
Duże lepiej mi tu mieszkać z tobą,
429
00:24:51,480 --> 00:24:53,120
niż siedzieć samemu w domu.
430
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
À propos samotności.
431
00:24:56,200 --> 00:24:58,400
To szklanka nie do pary.
432
00:24:58,480 --> 00:25:02,120
Przywiózł ją tata Martina.
433
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
Z Hiszpanii. Był tam na konferencji.
434
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
Gdzie to było? Las Palmas?
435
00:25:10,040 --> 00:25:12,480
Chodzi o to, że wspomniałam o Hiszpanii?
436
00:25:12,560 --> 00:25:14,360
- Nie.
- Myślisz o swoim Hiszpanie?
437
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
- Nieważne.
- Jesteś zły?
438
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Nieważne. Postawić na górnej półce?
439
00:25:19,480 --> 00:25:22,080
Nie, na dole.
440
00:25:22,160 --> 00:25:25,320
Włóż do pudełka z drobiazgami.
441
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
- O!
- Tak.
442
00:25:26,320 --> 00:25:29,240
- Mogę ją wyrzucić?
- Jasne.
443
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Boże, jak fajnie. Zrobione!
444
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Tu Lisa.
445
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Halo?
446
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Tak.
447
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
Jasne. I tak odbieramy Josefa.
448
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Tak.
449
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Nie, nie.
450
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
Martin zrobił to w szkole.
451
00:25:51,080 --> 00:25:52,360
Mówię do Danny’ego.
452
00:25:52,440 --> 00:25:55,600
Trochę sprzątamy.
Jest taki miły, że mi pomaga.
453
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
Odbierzemy całą trójkę.
454
00:25:58,600 --> 00:26:01,880
Jasne. Dbaj o siebie. Pa.
455
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
Jestem partnerem Katji.
456
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
To ona nie jest mężatką?
457
00:26:09,200 --> 00:26:11,960
Była żoną Patrika, ale się rozwiedli.
458
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
No proszę.
459
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
Czy to nie dziwne, że się nie spotkaliśmy?
460
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
Jestem z Katją od kilku lat.
461
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Nic w tym dziwnego.
Ona o niczym mi nie mówi.
462
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Halo.
463
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
464
00:26:24,960 --> 00:26:28,000
Louise nie powinna być sama
przez pierwszą dobę.
465
00:26:28,080 --> 00:26:31,280
Ktoś powinien być przy niej w nocy.
466
00:26:32,000 --> 00:26:33,480
- Do widzenia.
- Dziękuję.
467
00:26:36,000 --> 00:26:40,040
Chciałabyś się dziś zatrzymać
u jakiejś przyjaciółki?
468
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
A może ktoś przyjdzie do ciebie?
469
00:26:42,400 --> 00:26:43,880
Oczywiście zawiozę cię.
470
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Nie trzeba. Pojadę autobusem.
471
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
Może zatrzymać się u nas.
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,280
Niby czemu miałabym chcieć?
473
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
Bo może Katja by tego chciała, a William…
474
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
William.
475
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Ile ma teraz lat?
476
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
- Szesnaście, chodzi do liceum.
- Dobry Boże.
477
00:27:04,920 --> 00:27:08,280
Czy nie byłoby miło
spędzić trochę czasu z wnukiem?
478
00:27:08,360 --> 00:27:10,840
- Owszem.
- W porządku.
479
00:27:11,960 --> 00:27:13,120
Dziękuję, Patriku.
480
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Są takie urocze.
481
00:27:17,960 --> 00:27:21,440
Chciałabym je wziąć na ręce i potarmosić.
482
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
- Całować je w rączki.
- Tak…
483
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
Co to za zapach?
484
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
- Kupa.
- Kupa?
485
00:27:27,320 --> 00:27:30,160
Tak, to pieluchy.
Trzeba je w kółko zmieniać.
486
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
- Cześć, Gose.
- Cześć.
487
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Tatuś!
488
00:27:34,720 --> 00:27:38,840
Tata? Nie do końca, ale jest twoja babcia.
489
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Gose.
490
00:27:41,040 --> 00:27:43,840
Odbieramy też Lo i Bustera.
491
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Tak, Lisa dzwoniła.
492
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Gose.
493
00:27:47,240 --> 00:27:50,720
Buster był dziś bardzo zmęczony.
494
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Potrzebuje lepszych nawyków
i snu o stałych porach.
495
00:27:54,840 --> 00:27:56,280
Przekażę im.
496
00:27:57,680 --> 00:27:59,360
Jesteś dziadkiem?
497
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
Dziadkiem?
498
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
Nie, bardziej ciotką.
499
00:28:05,000 --> 00:28:06,120
Tak.
500
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Pomieszkujemy razem.
501
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Jesteśmy konkubentami.
502
00:28:10,520 --> 00:28:14,440
- Nie, współlokatorami.
- Tak, współlokatorami.
503
00:28:16,720 --> 00:28:18,120
Skończyliście?
504
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Tak, wszystko ugaszone.
505
00:28:21,080 --> 00:28:23,360
Ale z mieszkania
trzeba usunąć zanieczyszczenia.
506
00:28:23,440 --> 00:28:25,960
No tak. Ile to potrwa?
507
00:28:26,040 --> 00:28:27,200
Kilka tygodni.
508
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Omów to z właścicielem
i firmą sprzątającą.
509
00:28:30,600 --> 00:28:32,480
- Tygodni?
- Tak.
510
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
Mam też radę.
511
00:28:35,160 --> 00:28:38,520
Wykrywacz dymu nie zadziała,
jeśli nie włożycie baterii.
512
00:28:38,600 --> 00:28:41,520
Tutaj i tak by to nie pomogło,
513
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
bo nikogo nie było w domu.
514
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
- Masz szczęście, że sąsiedzi są czujni.
- Tak.
515
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
- Do widzenia.
- Do widzenia.
516
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
Muszę wracać do pracy.
517
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
No tak.
518
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Co robimy dziś wieczorem?
519
00:28:54,800 --> 00:28:58,280
Zadzwonię do mamy.
Może prześpimy się u niej.
520
00:28:58,360 --> 00:29:01,360
Nie, Martin. Nie zniosę tego.
521
00:29:01,440 --> 00:29:06,360
Wiem. Ale co mamy zrobić?
Nie stać nas na kilka tygodni w hotelu.
522
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
Będziemy u niej dzień lub dwa.
523
00:29:10,960 --> 00:29:14,520
Właściciel załatwi nam
jakieś awaryjne mieszkanie.
524
00:29:18,160 --> 00:29:20,440
Będzie dobrze.
525
00:29:51,880 --> 00:29:54,280
To nie w ich stylu, żeby się nie odzywać.
526
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
Naprawdę?
527
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
Patrik tak się nie zachowuje.
528
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Lisa jest bardziej emocjonalna.
529
00:30:01,200 --> 00:30:06,520
To ciekawe, że jako terapeuta
mówisz o emocjach, jakby były czymś złym.
530
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
Nie wartościuję tego,
531
00:30:09,400 --> 00:30:13,040
ale musisz przyznać,
że Lisa jest bardziej labilna.
532
00:30:13,640 --> 00:30:17,080
Patrik to typ emocjonalnego wulkanu.
533
00:30:18,200 --> 00:30:19,520
Mówi to, co myśli.
534
00:30:20,640 --> 00:30:24,400
Tutaj tak,
ale w niespodziewanych momentach wybucha.
535
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Oby nic im się nie stało.
536
00:30:29,760 --> 00:30:33,320
- Mają dużo na głowie.
- To napięcie jest nie do zniesienia.
537
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Musisz zaczekać do przyszłego tygodnia.
538
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Mamo!
539
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
- Mamo!
- Tak.
540
00:30:48,680 --> 00:30:51,520
Lubisz zajmować się dziećmi?
541
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Tak.
542
00:30:53,600 --> 00:30:56,600
- Widzę to.
- Cieszę się, jak mogę pomóc.
543
00:30:58,360 --> 00:31:01,840
To dobrze, że odkąd Lisa
przeprowadziła się w te okolice,
544
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
mogę odbierać całą trójkę.
545
00:31:03,840 --> 00:31:07,800
To wymarzony scenariusz,
żeby była partnerka mieszkała tuż obok.
546
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
W piwnicy mam trochę mebli,
jeśli potrzebujecie.
547
00:31:12,320 --> 00:31:15,680
Nie, meble nie spłonęły.
Muszą tylko je wyczyścić…
548
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
To dobrze.
549
00:31:18,280 --> 00:31:21,480
Nie ma w tym nic dobrego, mamo.
550
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
Gdzie są szklanki do whisky?
551
00:31:23,600 --> 00:31:24,880
Zajrzyj do szafki.
552
00:31:24,960 --> 00:31:27,840
Przeszukałem każdą cholerną szafkę. Boże.
553
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Martin, trochę to przeorganizowaliśmy.
554
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
Szklanki na specjalne okazje są wyżej,
a te na co dzień – niżej.
555
00:31:36,600 --> 00:31:38,160
Nieważne. Wezmę tę.
556
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
Kochanie.
557
00:31:44,600 --> 00:31:48,120
Danny jest niesamowity.
Wszystko tu poukładał.
558
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
Ciągle mi coś naprawia.
559
00:31:50,520 --> 00:31:53,360
Dobrze by było móc tu coś znaleźć.
560
00:31:53,440 --> 00:31:57,240
Wszystko jest tak poukładane,
żeby było łatwo znaleźć.
561
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
W sklepie też potrzebowałeś trochę czasu,
żeby się odnaleźć.
562
00:32:00,800 --> 00:32:03,440
- Chyba że się mylę.
- Skoro mowa o czasie…
563
00:32:03,520 --> 00:32:06,320
Nie masz zaklepanego miejsca
w domu starców?
564
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Martinie!
565
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Co?
566
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Jak to co? To dzięki Danny’emu
567
00:32:12,280 --> 00:32:16,160
mieszkacie z Simą
w takim ładnym mieszkaniu.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,400
- Żartowałem.
- Które podpaliłeś.
569
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Przepraszam,
ale to Eddie wzniecił pożar, nie ja.
570
00:32:21,200 --> 00:32:22,120
On chce piłkę.
571
00:32:22,200 --> 00:32:28,800
Przyniosę kombinezony
i zabiorę dzieci do Lisy.
572
00:32:28,880 --> 00:32:32,800
Ktoś tu chyba potrzebuje
trochę przestrzeni.
573
00:32:32,880 --> 00:32:34,760
- Mogę iść z tobą?
- Nie.
574
00:32:34,840 --> 00:32:37,720
Wiadro perfum na siebie wylewa?
Głowa mnie boli.
575
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
- Hej.
- Patrz, tato.
576
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
Widzę.
577
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Patrz.
578
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
To naprawdę nie było potrzebne.
579
00:32:55,640 --> 00:32:57,800
Co do cholery?
580
00:32:59,920 --> 00:33:02,640
Co chcesz powiedzieć? Brum, brum!
581
00:33:04,280 --> 00:33:06,480
Co ty wyprawiasz? Halo!
582
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
- Chyba co ty wyprawiasz?
- Skąd masz moje dzieci?
583
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
Nazywam się Danny Frank.
Pracowałem z Martinem.
584
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
Pomogliśmy dziś Lisie z dziećmi.
585
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
- Masz dowód?
- Dowód?
586
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
Masz mnie za pedofila?
587
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Prowadzisz moje dzieci, a ja cię nie znam.
588
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
- Cześć, kochanie.
- Błagam cię…
589
00:33:24,640 --> 00:33:28,440
Jestem przyjacielem Birgitty.
Mieszkam u niej.
590
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
Kilka razy spotkałem Eddiego i twoją żonę.
591
00:33:32,960 --> 00:33:36,040
I to ona zadzwoniła
i prosiła nas, żeby odebrać dzieci.
592
00:33:36,600 --> 00:33:40,560
Odebraliśmy ich z przedszkola,
Bustera i Lo.
593
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
- Bo odbieraliśmy Josefa.
- Eddie chyba o tobie wspominał.
594
00:33:43,840 --> 00:33:48,200
Raczej tak, bo Eddie i Martin
mieszkają w moim starym mieszkaniu.
595
00:33:49,360 --> 00:33:50,240
Tak to jest.
596
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
Wybacz, Lisa nic nie mówiła.
Przestraszyłem się.
597
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Ty też mnie wystraszyłeś.
598
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Tak nagle się zjawiłeś.
599
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
Przepraszam.
600
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
- Dzięki za pomoc.
- Jasne.
601
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
Miałem wam przekazać,
602
00:34:07,040 --> 00:34:10,480
żebyście zmienili nawyki związane ze snem.
603
00:34:10,560 --> 00:34:13,880
Buster miał bardzo długą drzemkę
w przedszkolu.
604
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
- Jasne.
- Tak.
605
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
Raczej nie da ci w nocy pospać.
606
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
- Nie.
- Nie.
607
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
- Super. Dzięki.
- Tak…
608
00:34:21,880 --> 00:34:23,520
Idziesz w tę stronę?
609
00:34:23,600 --> 00:34:25,680
Idziemy do was do domu, nie?
610
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
Nie dam rady ciągnąć i wózka, i roweru.
611
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
- Czy możesz…
- I tak tam szedłem.
612
00:34:31,640 --> 00:34:32,840
Świetnie.
613
00:34:34,120 --> 00:34:37,520
Biedactwo, wygląda na przygnębioną.
614
00:34:38,120 --> 00:34:41,000
Zawsze tak wygląda. Ma smutne oczy.
615
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
Oczywiście, że jest smutna.
616
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Cały dzień chodzi po asfalcie.
617
00:34:45,560 --> 00:34:49,160
Dostaje przysmaki z serem i kostki salami.
Nie ma najgorzej.
618
00:34:49,240 --> 00:34:52,720
Zawsze mówiłam Katji,
że nie należy trzymać psa w mieście.
619
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
To egoistyczne.
620
00:34:55,400 --> 00:34:57,320
Pies to był mój pomysł.
621
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Lubisz tańczyć, Williamie?
622
00:35:04,360 --> 00:35:07,920
No… na lekcjach wuefu
uczymy się tańca hambo.
623
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
Bardzo ładnie.
624
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
No nie wiem…
625
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Ja całe życie tańczę.
626
00:35:15,520 --> 00:35:18,960
Wiecie, że Katja
w młodości była świetną tancerką?
627
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Cześć, kochanie.
628
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Co to?
629
00:35:23,680 --> 00:35:26,880
To był pomysł Patrika, nie mój.
630
00:35:26,960 --> 00:35:27,880
Patrika?
631
00:35:27,960 --> 00:35:33,600
Uznaliśmy, że najlepiej będzie,
jeśli Louise zostanie na noc.
632
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
Dobrze wyglądasz.
633
00:35:39,920 --> 00:35:42,320
Jeszcze nie umieram.
634
00:35:42,920 --> 00:35:47,440
Pewnie chcesz wrócić do domu.
Wiem, że lubisz spać we własnym łóżku.
635
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Oczywiście.
636
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Katjo…
637
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
Podejdź, proszę.
638
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
Koniec zabawy.
639
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
No tak…
640
00:36:02,400 --> 00:36:05,680
Przepraszam, że muszę iść.
Jem kolację z tatą.
641
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
Pozdrów go.
642
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Świetnie sobie poradzisz
na lekcjach tańca.
643
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
- Masz to we krwi.
- Dzięki.
644
00:36:13,800 --> 00:36:17,880
Twoja mama miała wypadek
i karetka przywiozła ją do szpitala.
645
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
Po pięciu minutach odesłali ją do domu.
646
00:36:20,560 --> 00:36:22,960
Dlaczego mnie nie zapytałeś?
647
00:36:23,040 --> 00:36:24,120
Zgadnij.
648
00:36:24,200 --> 00:36:27,120
Jesteś milsza wobec Sickan
niż własnej matki.
649
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
Tak już mamy.
650
00:36:30,800 --> 00:36:34,120
Jeśli ja zniosłem cały dzień
bycia nazywanym Patrikiem,
651
00:36:34,200 --> 00:36:37,320
to ty zniesiesz jeden dzień
z nią pod wspólnym dachem.
652
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Jedna noc.
653
00:36:42,560 --> 00:36:43,760
- Jedna noc.
- Jedna.
654
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Może powiesz „dziękuję”?
655
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Dziękuję.
656
00:36:51,280 --> 00:36:54,080
Ona jest taka wkurzająca.
657
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Owszem, wiele was łączy.
658
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Cześć, kochanie.
659
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Cześć.
660
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
Przepraszam za spóźnienie.
661
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
Mogłaś powiedzieć,
że nasze dzieci odbiera obca osoba.
662
00:37:13,560 --> 00:37:15,840
Oczywiście, ale miałam plan.
663
00:37:15,920 --> 00:37:19,640
Myślałam, że wrócę tu, zanim przyjdą.
664
00:37:19,720 --> 00:37:22,520
Nie wyszło.
Po drodze działy się różne rzeczy.
665
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
W życiu się tak nie bałem.
666
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
Danny cię wystraszył?
667
00:37:26,840 --> 00:37:29,200
Zobaczyłem dzieci w parku z nieznajomym.
668
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
On mieszka z Birgittą.
669
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
Buster potrzebuje stabilności.
670
00:37:35,480 --> 00:37:38,160
Dlaczego wciąż traktujesz go jak problem?
671
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Nieprawda, pomagam mu.
672
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Buster jest najfajniejszy
i najspokojniejszy z nas wszystkich.
673
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
Uwielbia poznawać ludzi,
a Danny’ego już znał.
674
00:37:46,800 --> 00:37:48,640
- Nie rozumiesz…
- Gdzie mleko?
675
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
- Proszę bardzo.
- Mleko w drodze.
676
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Cześć, kochani.
677
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Proszę.
678
00:37:59,640 --> 00:38:00,520
Dzięki.
679
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Cześć, skarbie.
680
00:38:03,800 --> 00:38:04,920
Cześć.
681
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Tak.
682
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
- Cześć wszystkim.
- Cześć.
683
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
- Jak się macie?
- Dobrze, a ty?
684
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Dobrze, dzięki.
685
00:38:11,640 --> 00:38:13,480
Jak idą zajęcia, Bianca?
686
00:38:13,560 --> 00:38:17,160
- Dobrze. Zdałam egzamin.
- Naprawdę?
687
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Wiem już wszystko o teorii przywiązania.
688
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
Dobra robota, skarbie.
689
00:38:22,160 --> 00:38:23,480
Dziękuję.
690
00:38:23,560 --> 00:38:26,840
„Dziękuję”, właśnie tak się mówi.
691
00:38:32,080 --> 00:38:36,080
Słyszałeś dziś wóz strażacki na sygnale?
692
00:38:37,440 --> 00:38:40,160
Myślę, że w Sumpan był jakiś pożar.
693
00:38:40,240 --> 00:38:41,760
- Naprawdę?
- Tak.
694
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
- Gdzie?
- Nie wiem dokładnie.
695
00:38:43,960 --> 00:38:47,080
Słyszałem, że na twojej lekcji
była awantura.
696
00:38:48,080 --> 00:38:53,080
Co? Nie. Po prostu jeden uczeń
musiał wyjść za drzwi.
697
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
Brat Affego chodzi do ciebie na lekcje.
698
00:38:55,680 --> 00:38:58,480
Powiedział, że na niego napadłeś.
699
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
- Nie.
- Zaatakowałeś go.
700
00:39:00,360 --> 00:39:04,640
Na nikogo nie napadłem.
Po prostu się spieraliśmy.
701
00:39:04,720 --> 00:39:07,000
Nie musisz podnosić głosu.
702
00:39:07,080 --> 00:39:12,160
Wszyscy wiedzą, kim jest ten uczeń.
Nie tylko u mnie tak się zachowuje.
703
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
Teraz już wiemy.
704
00:39:13,520 --> 00:39:16,680
Próbowałeś słabszej reakcji efektywnej?
705
00:39:17,800 --> 00:39:22,000
- Słucham?
- Wycofujesz się i opóźniasz konfrontację.
706
00:39:22,080 --> 00:39:26,040
Chodzi ci o reakcję afektywną.
Tak, wiem, co to jest.
707
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
Opanuj techniki kontrolowania emocji.
708
00:39:28,280 --> 00:39:31,960
Częsty problem u mężczyzn w średnim wieku,
którzy tłumią gniew.
709
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
No dobrze.
710
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
Buster, kochanie.
711
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
Chcesz banana?
712
00:40:27,920 --> 00:40:30,560
DO: TATA, SIMA
713
00:40:30,640 --> 00:40:36,280
PRZEPRASZAM
714
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Cholera.
715
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
Nie brzmi to dobrze.
716
00:40:48,160 --> 00:40:53,120
To pewnie tylko trochę stłumionego gniewu
tryskającego z mojego podstarzałego ciała.
717
00:40:53,920 --> 00:40:58,320
Dzięki tobie
Bianca będzie najlepszym psychologiem.
718
00:40:59,320 --> 00:41:03,640
Może dostaniemy rodzinną zniżkę
i zaoszczędzimy u Jana i Ylvy.
719
00:41:05,880 --> 00:41:08,880
- O cholera.
- O nie.
720
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
Jak mogliśmy zapomnieć? To nie do wiary.
721
00:41:14,800 --> 00:41:16,520
Co za dzień, tyle chaosu.
722
00:41:17,800 --> 00:41:21,920
To nic dziwnego, kochanie.
Jesteśmy wykończeni.
723
00:41:22,520 --> 00:41:24,280
Poza tym ty źle się czujesz.
724
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
- Ale wstyd.
- Tak, ale…
725
00:41:27,200 --> 00:41:29,360
Ja dziś zajmę się Busterem. Ty śpij.
726
00:41:31,560 --> 00:41:34,280
- Miło z twojej strony.
- Potrzebujesz snu.
727
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
Dzięki.
728
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Przepraszam.
729
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
Za dziś.
730
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Ja też przepraszam.
731
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Bardzo mi przykro. To był gówniany dzień.
732
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Dosłownie gówniany,
733
00:41:49,520 --> 00:41:53,520
bo Buster osrał mnie,
gdy zmieniałem mu pieluchę w przedszkolu,
734
00:41:53,600 --> 00:41:54,720
- No nie…
- Tak.
735
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
- Żartujesz?
- Nie.
736
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
Prowadziłem lekcje
w tym seksownym podkoszulku.
737
00:42:00,480 --> 00:42:01,720
- Nie!
- Serio.
738
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
- O rany.
- Koszmar.
739
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
Może założysz ten podkoszulek?
740
00:42:09,120 --> 00:42:11,880
- Tak.
- Nie, daj spokój.
741
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
Byłeś takim seksownym staruszkiem.
742
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
Staruszkiem?
743
00:42:16,960 --> 00:42:19,360
Co ty wygadujesz?
744
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Chodź, przytulę cię.
745
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Ale śmierdzisz.
746
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
OBCZAJ TO
747
00:42:33,360 --> 00:42:36,800
NAUCZYCIELOWI ODBIŁO (NAPAD)
748
00:42:36,880 --> 00:42:40,880
Wyjdź! Nie będę tolerował takiego języka.
749
00:42:40,960 --> 00:42:42,560
Wynocha.
750
00:42:42,640 --> 00:42:46,120
Moi starzy płacą podatki na twoją pensję.
Mam prawo tu być.
751
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
To boli!
752
00:42:47,800 --> 00:42:48,840
Wynocha!
753
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
93 ODSŁONY
754
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
122 ODSŁONY
755
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
NAPADŁ NA NIEGO!
756
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
IDIOTA!
757
00:43:26,200 --> 00:43:27,320
CO TO ZA SZKOŁA?
758
00:43:27,400 --> 00:43:28,640
TRZEBA TO ZGŁOSIĆ!
759
00:43:46,320 --> 00:43:50,120
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka
53562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
