All language subtitles for 355

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Oh, no.

- Cigar?
- No, thank you.

Perhaps wine?

I have one of the finest
collections in all of Colombia.

Okay.

So...

...let's do business.

Jeronimo.

My son.

He convinced me
this is the new drug.

Technology.

Faster to grow
and easier to go.

So, this device
can access anything on the net.

Targeted power kills,
banking and stock markets...

...blockchains,
encrypted emails,

cyber disruption.

Totally untraceable master key.

Look south.

Here, come.

You're gonna love this.

Okay, three o'clock
from your position.

Okay.

There.

- Cargo plane.
- You see it.

Brazilian Air.

Whoa.

Sorry.

And I just blacked out
all of Bogotá.

His little toy can do far more.

This is just a taste.

Like we used to... to give
a lick of the coca. Hmm?

And it's the only one, you say?

Try and make a copy,
it deletes itself.

I'm the only one
who can make it.

So...

do we have a deal?

Yeah.

Yeah, I think we probably do.

Puta.

Jeronimo.

The drive! Get the drive!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Come.

We got incoming from
the Colombian operative.

He, uh...
he sounds pretty spooked.

Now, he says he's got something
to sell, something that would,

uh, rattle our friends
at the NSA.

He's asking for three million,
cash, so he can disappear.

Did he contact
any other agencies?

He doesn't seem
too patient, sir.

That's a yes.

And the Colombians,

- they're coming for him, too.
- Where is he now?

On his way to Paris.

Nice.

Come on.

No close contact, huh?

They get close, I get hurt.

Yeah, you fight like you date.

Oh, you want to talk about
your dating history, big guy?

Another time.

You got a job.

♪ ♪

Sight lines here.

Traffic's one-way,
north to south.

Exterior has no clean cover.

Exposure's 360 degrees.
We can't box him in.

No need. He called us.

We trade bags, walk away.

No muss, no fuss.

Why don't we have
a team on this?

It's a simple drop, Mace.

He could've sold that thing
on the black market

for a lot more,
but he just wants three mil

for him and his family
to disappear.

- What a guy.
- You ever consider it?

What? Committing high treason
or starting a family?

Take your pick.

No.

I haven't.

'Cause you love the job.

One of us has to.

Well, if you don't like
the idea of family,

you're really gonna love
our cover.

No.

We're, um...

Joel and Ethel Lewis from Iowa.

- On our honeymoon.
- Our honeymoon?

Yeah.

So you crafted this cover?

You wanted me to do more work,
sweetheart.

Try the ring.

See if it fits.

Hmm, it'll do.

Great.

Okay, so, uh, that's
our best access point, huh?

Straight line to the drop.

I'll run lead.

You do know
what honeymooners do, right?

When they're on their honeymoon,

in the most romantic city
in the world, Ethel?

You call me Ethel again,

you're gonna wish
you got me a smaller ring.

I want to try something.

No, Nick,
there's no other angles here.

I'm not talking about the job.

What are you doing?

♪ ♪

You're my best friend.

I don't have anybody else.

I know.

And I don't want
to mess this up.

Tell me you never
thought about it.

♪ ♪

Come here.

♪ ♪

It's a little cliché, no?

- What?
- Honeymoon in Paris.

Just 'cause it's cliché
doesn't mean it's not romantic.

Well, that depends
on your definition of romance.

I like the way
that ring looks on you.

That's the spot.

You get us a table.
I'll check out the inside.

Sorry, is this seat taken?

No.

Thank you.

Popular area.

Not so bad as the Left Bank.

Hello.

Bonjour.

Uh, two chocolate croissants
and coffee.

Excusez-moi. Et...

Merci.

This guy says
stay away from the Left Bank.

Oh, no, we can't skip that.
We're on our honeymoon.

You should have the eggs.

But don't salt them.

- Pardon.
- Here it is.

No, I...

Where's the bag?

Hey! No, no, no.

Wait!

I'll go after ours!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Where's the drive?! Huh?!

♪ ♪

Do you have the drive?

No.

How very disappointing.

♪ ♪

Luis.

Luis, it's Graciela Rivera.

Open the door.

Dr. Rivera.

What a surprise.

May I?

Of course.

What are you doing here?

This isn't exactly
regular hours.

No, it's not.

You want something to drink?

No, I'm okay, Luis.

Are you?

I'm fine.

And where is the package?

I don't know
what you're talking about.

They didn't fly me
halfway around the world

for a therapy session.

I never knew
you worked in the field.

No, I never did.

Till now.

They sent you here because
they thought I would trust you.

Right?

That I would give you
my secrets.

Do you have secrets?

I thought you said
you weren't here for therapy.

I'm not.

I'm here to help you.

I'm the only one in the Agency
who really knows you.

Uh, okay.

You lost
three million dollars of

- the Agency's money.
- Hey, hey, this isn't an inquisition.

We're just making sure we have
all the facts for the report.

We lost the package, right?

What did Nick say?
He's been off comms.

Just tell me.

Nick didn't make it.

He was shot
going after the mark.

I I.D.'d his body myself.

- I need some water.
- He can get it.

I can get it.

♪ ♪

Do you like it?

Or is it too much?

It's a bit much.

I like it.

I like it, too.

So, it's still out there.

We have some leads.

I can find it.

- You're in no shape to...
- I'm fine.

- You're the one who lost it.
- Fuck you, Grady.

Dial it down.

- This is my...
- I said dial it down.

Give us the room.

And turn that thing off.

This is my op.
You give it away...

The little red light
has to go off.

Officially,
I can't put you on this.

I said it's not an inquisition,
but there is an investigation.

But if you were
to go out on your own,

decided you needed to avenge
the death of your teammate...

...I could understand
how that might happen.

I would need some help.

♪ ♪

It has become undeniable,

from the Shadow Brokers

and the Vault 7 leaks

to new exploits being developed
every day on the dark net,

that we need a new solution
in cybersecurity,

one that can predict
and intercept

possible cyber threats
passing through any of

the 43 access points
that control Internet traffic,

lawfully screen and catalog them

to create an adaptive database.

Think of it as a Dewey decimal
system for cyberattacks.

I know this may seem
far removed from everyday life,

but not when you take
a closer look at reality.

Hey.

Dij.

I'm guessing
this isn't a social call.

- Ah, and straight to the point.
- So get to it.

There's a package...
odds are it's still in Paris,

but I don't know for sure.
We need to retrieve it.

"We"?

I haven't the faintest idea

what you're talking about.

MI6 does,
but this can't be official.

- I'm out on my own now.
- Yes, you are.

I'm not in the field anymore.

- I'm done with that life.
- Everyone always says that.

I say it because it's true.

Who's that?

I'm sorry you came all this way.

Who is that?

- My partner.
- Partner in the sense of...

- You're my friend from America.
- I am your friend from America.

- Hi.
- Hi.

I was talking to some investors.

- They were impressed.
- So was I.

Abdel, this is my friend Mace.

- From America.
- Just passing through.

On her way to Paris.

- Nice to meet you.
- Likewise.

I haven't met
many of Khadijah's friends.

- No?
- Shame you can't stay.

- Well...
- Yes, yes, it is a shame.

Until next time.

It was good to see you again,
Khadijah.

I've missed you.

Safe travels.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.

Until next time.

Hope you don't mind.
I let myself in.

Getting into the room
isn't the same as getting in.

You didn't ask the question.

And you didn't ask
the question because

- you don't want to know the answer.
- Correct.

The package is...

- Here we go.
- ...a data key...

a set of cyber tools,
exploit kits,

worms, ransomware, you name it...

that can get into any
closed system on the planet.

This suite of tools
is still out there,

and I need your help
to track it down.

I haven't heard...

I need to take this.

They killed Nick.

You know those... the old wars?

Cold War, War on Terror.

We knew who we were fighting.

But now the enemy's invisible.

Like ghosts in a machine.

If they get their hands on this,

they could control and
destabilize entire city grids,

nuclear facilities,
world markets,

anything from a plane in the sky

to the phone in your pocket.

You know the kind of people

who'll be gunning
to get a hold of this.

And you know
what they'll do with it.

They can control
any part of the world

from the simple reach
of their keyboard.

Everything you said
on that stage was right.

Everything except one thing.

The threat isn't on the horizon.

It's here. Right now.

They get this,
they start World War III.

The war would be over before
we could even fight back.

I cannot do this
without you, Dij.

You're the best in the world
at what you do.

♪ ♪

Southwest corner,
around 10:35 a.m.

That's her.

Yep, she's the one
who blew the op.

Can you find her,
figure out who she is?

Marie Schmidt.

Agent with the BND.

- What?
- Demolitions,

disobedience, demotions.

Uh, always under suspicion
of being a double agent.

Why?

Her father.

Sold secrets to the Russians
in the early '90s.

Got caught
when she was very young.

Hmm, looks like
it runs in the family.

She was working with this guy.

Any known associates
or contacts?

One second.

Nothing.

- What do you mean nothing?
- Nothing.

No partner, no husband,

boyfriend, girlfriend,
kids, pets.

Literally nothing.

She works alone.

Lives alone.

I'm not even finding
a personal email address.

Hey, stay on him.

How'd he get the drive
in the first place?

Hmm, grabbed it
in a cartel raid.

Idiot didn't even know
what he had.

He tried to sell it
for a lousy three mil.

Can you get
another angle in here?

It's a blind spot.

Can you get
a satellite or something

- so we can see in there?
- The definition of "blind"

is "can't see."

They knew exactly
where to hit him.

Are you okay?

Yeah.

Stay on him.
He's the one with the drive.

He's still in Paris.

- He is?
- Registered under Luis Gonzales

at the Hotel Paradis.

The program will process

his features through
every camera in the city.

We can find out where he's been
and track where he's going.

There's a tech conference
in Paris.

They had a speaker drop out
at the last second.

You sure you don't want company?

I'll be back
for dinner tomorrow.

You're gonna need these

if you're going back
into the field.

- I thought this was done.
- So did I.

Dinner.

Tomorrow.

Be safe out there, okay?

♪ ♪

Luis...

♪ ♪

♪ ♪

There he is. Eleven o'clock,
turning the corner.

Will you be
on the plane with me?

We go together.

I'll take out the guards.
You stay on the bag.

They're deploying,
forming a perimeter,

trying to ferret out
surveillance.

- We need a diversion.
- I think we have one.

♪ ♪

Looks like she's armed.

Closing in on the target.

I'll take care of her.
You monitor the bag.

Copy that.

Luis.

Luis.

Luis. Luis.

♪ ♪

Help!

Help!

Help! Help!

Help!

!Ayuda!

Help! Help!

- Mace? Mace?
- Where are you?

Outside, pier three.

Gracie.

I'm one mike out.

Box him in. Hold steady.

He's made me.

♪ ♪

- He's heading to the boat.
- I'm on him.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hey!

This is not DGSE headquarters.

It's a safe house.

No, I do not feel safe.

Do you want to wash off?
I can get you a clean shirt.

Drink?

No, I... I need to call home.

No, wait. We don't know
how deep this goes.

How deep your agency
has been infiltrated.

No, I'm not talking about
my agency.

I'm talking about my family.

Wrap it up.

Thank you.

What do you know
about the drive?

Nothing.

Don't talk to me like
I'm one of your children.

I'm an agent just like you.

I'm not an agent.
I'm a psychologist.

I was sent here
to analyze one of our agents.

What about the men
you were with?

Did you analyze them?

I was doing what I was told
to do by my agency.

Do you think I knew

they would turn around
and try to shoot me?

- Hands!
- You have ten seconds to put your gun down!

- Mace.
- You have a new partner.

- You got the last one killed.
- What are you talking about?

You're working with
the Colombian?

You Americans are so stupid.
Nine.

She was not working with him.

- Please put the guns down.
- I would listen to her.

- Then by all means do.
- Eight. Seven.

- We all want the same thing here.
- No, we don't.

- Six.
- Please.

- Five.
- Four.

- Three. - Two.
- One!

Go on. Go ahead.

Pull the trigger.
Kill each other.

Listen, I get it.

You keep botching
each other's ops.

I'd be pissed off, too,
but the only way

we are gonna accomplish
anything is if we join forces.

Are you crazy?

The enemy of my enemy
is my friend.

We have a common enemy.

I'm just suggesting
you lower the guns long enough

for us to sort this out
and get on with it.

Who are you?

Khadijah. MI6.

Marie, you've met Mace.

- How do you know my name?
- We're spies, asshole.

I'm cyber intelligence.

Graciela.

That's how you pronounce it,
right?

Look, what happened
to you out there,

it's terrible.

What do you know
about the drive?

She knows nothing about this.

Well...

that is not entirely true.

- What?
- Luis put a tracker on it.

It's linked to his cell phone.

Hey! Slow.

- Go ahead.
- How come you didn't tell me

anything about this before?

I didn't know
if I could trust you.

- And now you do?
- No, but I had no choice,

and I can't do this myself.

- It's encrypted.
- No, no, it works.

He installed a fail-safe
to your fingerprint.

I can't breach that.

The drive's on the move.

Headed southeast
over the Atlantic.

- Middle East?
- Due south.

Africa. Let me check.

Flight plans.

Morocco.

- Come on, let's go.
- Oh, no.

I'm not going with you.
I'm going home.

But we can't do this
without your fingerprints.

That is not my problem.

Oh, it is if you want to keep
them attached to your body.

I'm sorry. I have a family.

I'm not an agent.
I'm a therapist.

- And this is really not for me.
- All right, Graciela.

You know what else
may not be for you?

Is explaining to your kids
why the whole world is on fire

because the bad guys got a hold
of the device before we did.

We're the only ones who can
prevent that from happening.

- Sorry.
- Okay, how 'bout this?

Those same guys are out there
right now looking for you.

You go home,
you bring them with you.

Graciela,
we really need your help.

But more importantly,
you need ours.

♪ ♪

Okay. I'm gonna need to make
another phone call.

And I'm gonna need a new shirt.

Burners.

From now on.

No, I won't be home for dinner.

Just a little longer, babes.

No one to call?

You got him killed when
you blew the op at the café.

Yeah.
That's the thing with partners.

They get killed.

Or they kill you.

Is that some kind of threat?

Yes.

Yes, it is.

Yes, I'm safe.

Look, I have to go.

Talk to you later. Bye.

You lie to protect him?

You have children?

No.

It gets harder to lie.

♪ ♪

I've got satellite and
surveillance on every angle.

Positive on the drive.

He's clean.

I'm not picking up any tails.

I'm on him.

We know he's armed.

He doesn't care about
disturbing the crowd.

I really shouldn't be here
for this part.

You just handle the phone.
I'll handle the guns.

Ay.

- I'm scared.
- Good.

Only an idiot isn't scared.

Package is heading north
into the square.

You have him
boxed in from both sides.

You have direct angles to him.

You've got a window.
Good to move in.

He's reaching for something.

Dij?

Was that a brush-past?
Dij, you get that?

One sec. Let me look.

Our targets are heading
in opposite directions.

I'm not
going to risk losing him.

- We need to split up.
- Fine. You take the courier.

Let's go.

I have eyes on the new player.

I'll stay on him.
Dij, how you doing?

Still confirming the handoff.

All my angles are blocked.

♪ ♪

Gracie.

It's a kill box.

Affirmative.

He made a handoff.

Mace, your man has the drive.

Four killers on the move.

They're going after the drive.
We've got competition.

Take this.

- Take it.
- You said I didn't have to do the gun stuff.

It changed. The plan changed.
Take it.

♪ ♪

Dij, get me a visual
on the building.

It's a hammam.

Perfect. I'll take him
in there, away from the crowd.

How's a white woman
gonna get in there unnoticed?

It's a men-only hammam.

I'm on my way.

Hey. You're not
going in there alone.

And you're not
going there at all.

The last time
you went into an op alone...

Was the last time
I was in the field.

Yes, I know.

There's no other play here,
Mace.

How do I look?

Hasn't been
my experience with him.

He's heading east.

♪ ♪

Get out of there.
There's three more coming in.

Dij?

He must have made us
in the market.

Using this place as
a cut-through to shake us off.

You guys have
eyes on the package?

Affirmative.

But we're not
the only ones who do.

One down. That leaves three.

We need to stop them
before they get to him.

We've got to find them
in this crowd.

One second.

Hello?

Those two,
not answering their phones.

They must be
on a closed network.

We've got two headed east
towards the main square.

Package is headed
in the same direction.

Another down.

I have one on the rooftop.

Taking high position to hit him.

Mace.

Just one left.

♪ ♪

- It's too exposed.
- Maybe we could...

We don't know if there
are any more men out there.

- We could go into one of those...
- We need clear angles.

Checking the exits.

Hello.
I'm trying to say something.

- Not now, Gracie.
- Yes, now!

Why do you have to be exposed?

You don't.

♪ ♪

This system is...

These algorithms are
beyond anything I've ever seen.

Next generation
zero-day data set.

Parallel infinity-bit
encryption systems.

- I mean...
- So this is...?

- Poetic.
- I'll call it in.

Why would your agency
get the drive?

What does it matter?
We hand it over, we're done.

Look, we have a station
in Rabat.

I can get a guy here in an hour.

Where is your closest man?

Come on, trust me.

- I knew you'd get it done.
- I had a little help.

Joint-force effort.

I'll contact your agencies.

You'll have commendations
waiting for you back home.

And the investigation into me?

It's officially closed.

Wheels up in two hours.

It was your first time,
you stayed alive,

and that's the achievement. Cheers.

I remember my first time.

Barely a year out of the Army.

Stationed in Pakistan.

I was on a surveillance
detection run in Pindi.

I realized I had someone on me.

God, I was so nervous.

Total darkness,

stuff coming out of nowhere.

All of a sudden...

I run 35 miles an hour
straight into a cow.

Nearly killed me.

What about the cow?

My first official agency kill.

What was your first time?

You don't want to hear about it.

You definitely want
to hear about it.

Tell us.

Okay.

I was tracing intel on a phone,

and I geolocated it to a
detention site in Afghanistan,

which didn't make any sense

because they don't exactly
allow phones in there, so...

But there was this one gentleman

who had hidden it
in a secure location.

- In his...?
- Up his bum.

No way.

All the way up there.

I'll never forget it.
Nokia 8850.

Long and slim.

You cannot imagine

the stench that emanated
from that chipset.

I've been attached to
my hand sanitizer ever since.

Okay, I'm done eating.

Hey, what about you?
When was your first?

Come on, now.
We showed you ours.

Name, age, nationality.

Walter.

He was German,
and, um, I was 15.

You were 15?

I came down the stairs
from my room,

and I heard my father
speak Russian.

I never knew
he could speak Russian.

I didn't know those men were
KGB, but I knew they were bad.

He was washing blood
off his hands, and, um...

there was a body on the floor.

So you turned in
your own father?

Yep.

Are you in therapy?

Hmm.

I should be.

Yeah.

I think, I think you should.

I know this is no consolation,

but I just have to say
that you are,

without a doubt...

...the most...

...screwed-up of us all.

Yes.

True.

Cheers to that.

Oh, no. We need another round.

Or like ten. All for you.

Thanks.

...to secure their airspaces,

as reports are coming in of a...

♪ ♪

I'm not here for you.

Can you turn that up?

Air towers have

multiple fail-safes,
backup power sources,

so the FAA is investigating
what went wrong.

Even with the power outage

- to the whole of the city of Lisbon...
- Dij.

...there should have
been redundancies to prevent

this kind of malfunction.

All planes experienced
the outage

that caused them to crash.

Phone.

Officials have
yet to make a statement,

but many believe this may have
been a terrorist attack.

So, six passenger planes so far

and two more still missing
we've yet to locate.

There should have been

fail-safes,
backup power sources...

Tracker's been turned off.

Shit.

Answer.

Answer the phone, Marks.

♪ ♪

He's here.

Sh...

Strip the place. Search it!

Gracie. Lock the door!

The drive's gone.

We have something.

What?

Company.

They're already here.

♪ ♪

Gracie, get back.

Mace?

We didn't do this.
We found him dead.

Put your guns down
or we will fire.

You're making a big mistake.

The only mistake
that we ever made

was not putting you in a cage
when we had the chance.

Listen to me, Grady.
Don't be an idiot.

- This doesn't track!
- No?

No!

Marks was here
investigating you,

and now he's dead.

And you happen to be
standing with

the very people
who killed your teammate.

Well, I'd say it's tracking
pretty well for me.

Fine. What's my motive?

I don't know.
I don't care. Money.

- Come on!
- Power? I don't care.

Put your guns down!

I've got four more agents
out on the street.

I counted six.

But thanks for the tip.

You have no idea how
much goddamn trouble you're in.

Oh, yeah, I do.

♪ ♪

Come on, Gracie.

Let's go.

I'm sorry.

I cannot do this anymore.

I have two children,
and I'm going home.

You're never gonna see your
family again if you don't move.

I am a normal person.

I can't do this.

- I'm... I'm not made for this. I told you.
- Hey!

Listen to me, Gracie.

There are six officers
coming up the stairs right now.

When they blow through
that door,

you do not want to be
on the other side of it.

♪ ♪

Three more on me! Come on!

Check the bodies!

They're alive.

They're not in here.

Place is clear.

Hey.

We're ready to go.

Marie, we got to move.

Ready.

So you got a hold of your boss.

- He did what they all do.
- Hey.

Are you under control?

Are you?

No.

Let's go.

♪ ♪

So now what?

We have no information.

How do we go forward?

We don't go forward.

We go back.

♪ ♪

Sit down.

He declines to answer.

That is not what I said.

Oh, you speak English.
Great. Enough of that.

Yassine, the fact
that you're not dead

means that
somebody's protecting you.

There are two ways
we can go about this

but only one outcome.

We're going to get what we want.

We can do it the easy way
or we can do it the hard way.

You decide.

We know you don't care
about the cause.

You just care about the cash.

And you damn well know that
your friends don't give a shit

about you now that
you've been caught.

So it's just us,
right here, right now.

We are the only ones
who can help you.

Allah will protect me.

What is it
that Allah says about

killing a believer?

"Whoever kills a believer
intentionally,

his recompense is hell,
where..."

"...he will abide eternally."

That package you were
delivering is very dangerous.

Many people will die
if you don't help us find it.

Believers. Innocent people.

What do you know about it?

I cannot tell you that.

Okay, story time's over.

That's your femoral artery.

- You're going to bleed to death in about two minutes.
- No.

If we put that tourniquet
on it, you'll live.

But if we don't, you'll die.

Please.

- Save me please.
- I won't be a part of this.

- Please.
- Starting to feel dizzy?

Save yourself.

If you kill me,
you have nothing.

That's true.

But if you live,
we also have nothing,

so based on those two options...

Do you mean to die for this?

That light you're seeing...

you're about
to lose consciousness.

Okay! Okay, I'll tell you!

There is an auction in two days.

Why would there be an auction

- if they already have it?
- The-the planes,

the blackout, that was, um...

Advertisement.

Yes, yes. To-to... to show
people what-what it can do.

- Now everybody wants it.
- Where's the auction?

Shanghai.

Li Na Auction House.

Please stop me bleeding.
Please, please.

You should've picked
the easy way.

We had a team of men there

to guarantee delivery.

Are you telling me
that you've lost the package

to a harem of women
in headscarves?

I have shorted the markets
from Nikkei to Wall Street.

I want those women dead.

And I want that drive
in my hand.

Otherwise, the next delivery
will be a bullet to your head.

Do you understand?

Can't sleep?

Occupational hazard.

Like a family vacation.

I wouldn't know.

Me neither.

Get some rest. You'll need it.

♪ ♪

What'd you tell him?

That I'd be a bit longer.

And what'd he say?

He hasn't been sleeping well.

Without me.

That's real love, huh?

That's real life, Mace.

James Bond never
has to deal with real life.

James Bond always ends up alone.

- Thank you.
- Thanks.

- Coffee?
- Thank you.

Okay, here's the plan.

They're setting up
for the auction.

There'll be security
on all sides.

The best way in
is through the front.

In there is a closed system.

I've tried to get in remotely,
but I need physical access.

Once we're all inside,

I can get into the cameras,
power, security systems

and steer you
the rest of the way through.

You'll have cameras
in your jewelry,

comms in your earrings.

We'll be connected at all times.

♪ ♪

How do we
get past the front door?

I can get us on the list.

- Thank you.
- It's Anderson. Yeah.

...Z-L-R...

Now, the event
is a legitimate auction

for ancient art and artifacts.

But it's just a cover
for the real proximity auction

taking place on the dark net
on their phones.

Silent, invite-only.

That's where the real bidding
for the drive

will be taking place.

That drive will be hidden
in one of the items for sale.

- Which one?
- I don't know yet.

So, we'll have to rely
on your... social skills.

I'll need you
to make new friends

to I.D. the item.

This list is like half
the CIA's most wanted.

When it goes up for auction,

I'll create a diversion,
you grab it and go.

♪ ♪

Help me. I can't...

Why isn't it opening?

Okay, I'm in position.

Gray hair,
between the two statues.

He's emitting two signals,

and he's focusing too much
on that program.

I'll spill my drink on him.

- Where'd you learn that move?
- Paris.

Enemy agent.
Ruined my favorite dress.

If that was your favorite dress,

she really did you a favor.

Oh, no!

- I'm okay.
- Oh, no. I'm so sorry.

It's all right.

God, this is so uncomfortable.

It itches so much.

A woman such as yourself
should never be alone.

Gracie, say "thank you." Flirt.

Thank you.

I'm no good at flirting.

Luckily, I am.

Okay, your friend's
name is Pyotr Khasanov.

Chechen billionaire.

Just act interested.

Don't think of it as seduction.
Think of it as deduction.

He's just a patient
with a problem.

Find it.

What brings you here?
Are you a collector of art?

I'm a collector of...
many things.

Ooh.

♪ ♪

Here you go.

It really is a very nice suit.

- Thank you.
- Good as new.

Thank you.

I'm scouting out front.

I'm just checking something out.

He didn't get past
the third page.

Okay, there's five items
on that page, Gracie.

Painting, mirror, dagger,
dragon's head, vase.

What is it you like?

Painting seems too boring...
no surprises.

I do like to be surprised.

Ancient weapons?

No. You seem like
a man of the future.

And I have a feeling you have
enough weapons already.

What did you say your name was?

I thought you liked surprises.

Which means an antique mirror

wouldn't be right for you
either since you already know

what you're gonna see in it.

His eyes are dilating.
He's more interested in you.

It's not the mirror.

I like this game.

Mm, yes.
You do like games, don't you?

Well, the game is not over.

I still don't know
what you're here for.

A dragon's head.

A symbol of power.

Perhaps.

Hmm.

Buena suerte.

Wait. Where are you going?
The game's not over.

It's in the vase.

Mace, everyone's in position.

The auction's about to begin.

Rolling back to you.

Hi.

You're alive.

Bloody hell.

It's good to see you, Mace.

Come here.

Oh, my God.

I don't understand.

Hey, Khadij.

I'd like to see her alone now.

Hey, what-what is this?
What is your op?

- Mace...
- Why didn't the Agency tell me what was going on?

There's no op. Things changed.

♪ ♪

Welcome.

Thank you all for attending.

I will be hosting
tonight's auction.

I'm not getting anything
on the host.

Please take your seats.

We are about to begin.

Good evening,
ladies and gentlemen.

We begin tonight's auction

with this Chinese painting
from the third century.

We will begin our auction
at 8,000.

- We're in position.
- Do I have 8,000?

- 8,000...
- Where's Mace?

Following a lead.

Uh...

I've lost access to the network.

I'm compromised.
Someone's hacking me back.

I need to reposition,
baseline my gear.

Give me 15 seconds. Do not move.

17,000, 18.

Any more? 19. Do I have 20?

As soon as they wheel
that thing out,

we need to make a move.

No. She said to stay here.

She can't kill the lights.

You're working with murderers?

And you're not?

How many people
have the CIA assassinated?

How many states
have they toppled?

How many wars have they started?

You're on your own now, right?

Off the grid? On the run?

How does it feel?

Tell me.

How does it feel to be free?

The next item
is a 13th century vase

from the Chinese Yuan dynasty.

I'm not losing that drive again.

We will start the bidding

at 100,000 U.S. dollars.

100,000.110, 20.130,000.

130, 140. Thank you.

Any more bids from the phones?

Khadijah, are we back in?

I'm into the cameras,
but I can't get in the lights.

Looks like the real bidding's
started, though.

The hardest thing
about all this, Mace,

was thinking
I'd never see you again.

Wow.

This is an angle.

I can't believe
you're trying to work me.

If I didn't want you to see me,
you wouldn't have seen me.

Oh, you didn't want me
to see you in Paris, did you?

You wanted me to think
that you were dead.

Yeah, so you were clean.
I did that for you.

For me? Uh-huh.

Without any regard
to how it would make me feel.

How did it make you feel?

Bitter.

You're still wearing this ring.

The bidding's
over a hundred mil.

What's it gonna be, Mace?

Come with me.

♪ ♪

I need this back.

Always such a tough guy.

Okay. Keep her here
out of the way.

- 300,000.
- We have 300,000.

- Any more from the phones?
- 350,000.

Thank you, sir.

Any more on 350?

- Anyone willing to give me more?
- Who's that?

- Do I have any higher bids?
- A ghost.

Fair warning with you, sir.

500,000.

Half a million.

Currently at $500,000,

- ladies and gentlemen.
- We're gonna lose it.

We have to move.

If the drive is in that vase,

I can tag
the electronic signature.

But you'll have to get closer.

We can tag it, tail it,
and then we can make a move

as soon as it's clear.

- Do I have...
- A million.

One million.

One million U.S. dollars
with the gentleman.

He's just bid

$300 million online.

I have a way to get closer.

Any further bids on the phones?

It is now or never.

Did you get what you wanted?

This is the last bid.

Now I did.

One million and one, anyone?

He's at half a billion dollars.

The gavel is up.

She's too exposed.

You're not close enough, Gracie.

Going once.

Shall we go?

Going twice.

Going three times and...

...sold.

Got it.

Highest bidder
with the gentleman.

- Oh, so sorry.
- Thank you, ladies and gentlemen.

Actually, she's with me.

Thank you.

Sorry.

♪ ♪

The package
is rolling to a back area.

I'm on a balcony, first hall
southeast of the auction.

Marie, meet me here.
Gracie, meet us outside.

♪ ♪

Let's show the people at home
what they won.

500 million's a lot of money,
even for the guy I represent.

Just want to make sure it works.

The package is in

an office two halls away.

Security?

The buyer has a team.
The seller has an army.

What do we have?

Please don't say "each other."

Acetone. Hydrogen peroxide.

Your file says demolitions.

Can you make this work?

We will require the full fee

- before you leave.
- Of course.

♪ ♪

What's that?

Down there, to the left.

Drop your weapons.

Both of you.

Go.

Go.

Nick!

I'm going with you.

I see Mace.

Khadijah.

The only place
I'll join you is hell.

Shoot me.

And I'll have him
fire into the crowd.

Can't do it, can you?

Shit.

Mace!

- What are you doing?
- Mace, what happened to you?

Mace.

- Let's get out!
- Let's get out of here!

Get in.

Come with me.

I can treat her wounds
where we're going.

And where are we going?

Who are you?

My name is Lin Mi Sheng.

I work for the Ministry.

It's nice to finally meet.

I'm fine.

Easy.

Yeah.

Would anyone like tea?

I have a wide assortment
of herbs.

What the hell is going on?

We were hoping the CIA would
secure the drive in Paris.

When that didn't happen,
it was essential we reclaim it

before it fell into
the wrong hands.

♪ ♪

My father convinced our bosses

that this could be
a larger opportunity.

What kind of opportunity?

I believe you met
Pyotr Khasanov.

If he can disrupt oil
production in the Middle East,

his profits will skyrocket.

Raza Magodosh.

Freelance from Dubai.

He promises disruption to any
state willing to pay for it.

This one is a front
for the Iranians.

This gentleman is
an international mercenary

specializing in Central Africa.

There are
many rogue players today.

This was an opportunity
to collect information on them.

So this was all some kind
of fishing expedition?

Selling deadly intel
to the highest bidder

just to see
who's out there bidding?

We sold them nothing.

What?

The drive is right here.

You killed Marks for that.

You knocked out the power?

The planes?

No.

Marks did.

He was working with Nick.

But if you were
to go out on your own,

I could understand
how that might happen.

I knew you'd get it done.

I stopped him
before they could do more.

They were working for this man,
Elijah Clarke,

a known financier for
international terror groups.

The drive is safe now.

The world is safe.

You'll all be going home soon.

It's done.

Told you I'd get it.

Yeah, you did.

Where's my cut?

Of course. Your cut.

We had a deal.

I got you the drive.

No, you didn't.

You got me a decoy,
a $500 million paperweight.

They must have swapped.

They must have swapped it.

- Hey.
- Hey, it's me.

Listen, I'm sorry
I didn't call you sooner.

It couldn't be helped.
I don't know what else to say.

I get it. I just, um...

You know, I just wanted
to know you're okay.

Well, I'm fine.

I can handle myself, you know.

I didn't say you couldn't.

I'm on the first flight back.

The sooner I get off this phone,

the faster I can wrap up
and get on that plane.

Well, I wouldn't want
to keep you.

I didn't mean it like that.

No, I get it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm looking forward
to being home, too.

Really?

I'll see you soon.

See you soon.

Hola, mami.

♪ ♪

You were dreaming.

You were having a bad dream.

Your dream was about how you
didn't see the signs, right?

When you live a life of lies,

it's hard to know
what's true and what isn't.

I thought I knew.

I was in control my whole life.

I took care of myself because...

...I didn't have anybody.

I got used to that life.

It made me
really, really good...

...at this life.

I'm sorry you were betrayed.

I know what that feels like.

Mm-mm.

Maybe you should.

Mmm.

Thank you.

Can I help you?

Mm. Hoping for some of that tea.

I'm starting to feel
my face again.

Chinese herbs
have many qualities.

This will end your pain forever.

Let me find something
a little less strong.

So what'd you give 'em?

You have the drive.
You gave them something else.

We gave them something close.

That was
a dangerous thing to do.

That's what we do.

Right?

We put ourselves in danger...

...so that others are not.

We all look different,
speak different,

but we are the same.

Thank you.

Strange how something
so beautiful can be so deadly.

The way these containers
are set up...

There's no safeguard
for them yet.

Hands up!

Clear!

Clear! Everything's clear here!

That's all of them, boss.

Well, I guess this is hell.

Uh-uh.

Drop it.

Stop trying to figure a way out
of this and do as you're told.

Where's the drive?

I took a beating
from my boss for you.

You can be damn sure
the next blood won't be mine.

Get 'em over there.

Move.

Move over there. Move.

Go ahead.

No, no, no.

Not my family. No.

My babies. No, please. No.

- No, no, no.
- All the people that matter most to you.

Except for you, Mace.

You don't have anybody
besides your friends here.

We understand
you're upset, Nick.

- We can talk about this.
- I'm gonna ask you again.

Where's the drive?

Where's the drive?

Shoot him. - No.

- Where's the drive?
- Wait.

- Where's the drive?!
- They've got nothing to do with it.

- Shoot him.
- Wait, wait, wait, wait.

No!

Where's the drive?

My babies, no.

Please do something.

Just so we all
understand each other here,

I just brokered a sale
that turned out

to be bad intel
to some people who'd kill

- everyone you've ever known...
- Please do something.

- ...to get their hands on that data.
- Please give it to them!

- Give it to them!
- So if I don't get it

- before the end of this sentence...
- Give it to them!

...then that nice woman's gonna
lose that nice little family!

Stop! Stop!

Stop it, Nick.

We'll give it to you, okay?

May...

- May I stand?
- No, you may not.

Where is it?

Thank you. Now you may stand.

You're coming with me.
I want to make sure it's legit.

Now let her family go.

Please let them go.
Please, please.

Let 'em go.

It's done.

They're safe, okay?
They're safe.

Please, please. My babies.

I'm so sorry.

Can you turn that off please?

♪ ♪

Mace.

I didn't do anything.

Wait a minute.

It's her glasses.

She's telling us where to go.

Right.

Dijah, what are you doing?

The job.

No, you're not in the right
frame of mind for this.

You need to go home, Khadijah.

Get out my way.

Dijah, go home.

Home?

Nanjing Road.

Six miles west from here.

Look.

It's a hotel.

Here. Suite. 3004.

We can access it from the rooms
above and below.

How do we know they're empty?

They will be.

I found something.

Right.

♪ ♪

♪ ♪

How much longer
is it gonna take?

The encryption has
multiple fail-safes.

It takes time.

You're running out of it.

I'm sorry that you're here.

This is my fault.

I brought all of this
into your life.

No, you didn't.

He did.

You don't have to apologize
for him, Mace.

We always do that, right?

We think
everything is our fault.

You didn't bring this
into my life.

All you did was
trust the wrong guy.

It's not your fault.

That's what therapists
always say.

I'm not a therapist right now.

Four guards in the main room.

Six in the street.

Five minutes,
this will be ready to blow.

Mace, how's it going?

I need some more time.

I can't, I can't get
an angle on it.

She's almost done
with the decryption.

Got five percent to go.

We're not gonna make it, Mace.

Okay!

What are you doing?

Taking the elevator.

The elevator is the other way.

Mace, don't do this.

♪ ♪

We have one minute max.

I need more time.

We'll take it from here.

Please show our guest out.

They're taking her out.
We have to move right now.

♪ ♪

I need more time to run the wire

- to the det cord.
- We don't have it.

♪ ♪

Three seconds.

♪ ♪

Hi.

Sorry.

Sorry. This is me.

I'm out!

A few more coming through
the front door.

♪ ♪

Incoming!

You two, on me!

Come on, let's go!

Move! Move!

It's jammed.

♪ ♪

Why didn't you come with me?
Huh?

Mace!

I got it.

I got it.

No!

No!

That was... that was
good shooting, Gracie.

Here.

Yeah.

♪ ♪

Put a hit out on me.

A man must cover his tracks.

Yeah, he does.

I have ten men outside.

You had ten men.

Just you and me now.

♪ ♪

You were beaten
by a bunch of girls.

Should have killed them
when you had the chance.

They're next.

You're now.

One reason.

Give me one reason
you keep breathing.

I'll give you
a hundred million reasons

if you carry on working for me.

I'm good.

♪ ♪

Boss, new mission brief.

It's wheels up in three hours.

What about Mace and her friends?

Ah, we're still working on it,

but they can't
run forever, right?

I mean, sooner or later,
they got to give up.

You don't know Mace.

♪ ♪

Nice place.

I knew you'd show up eventually.

If you knew I was gonna show
up, one wonders why you didn't

spend a little bit more
on a better security system.

You presume
I didn't want you to get in.

You want a drink?

Ice?

You know I never take ice.

Such a tough guy.

One could ask how is it
you're not behind bars.

But a better question is:

How'd you get the Agency
to promote you?

- It's not much of a mystery.
- No?

Because you were
brokering a deal to sell

highly classified information
the last time I checked.

If you think Marks and I are
the only ones that got wise...

then you never really knew
who you were working for.

That explains
why I'm on the run.

Well, you broke
a lot of rules, Mace.

So did your friends.

You can't expect the guys
in charge to suck that up.

Because we're not
as useful as you are?

Hey, Nick, remember that story

that they told us about
in training?

Washington's female spy.

During the Revolution. Agent
355's what they called her.

'Cause they didn't know
her name.

Mm, someone knew her name.

They just didn't want
the world to know it.

You're mad because I'm on the
payroll and you're on the run.

It's not right, is it?

The world's not right, Mace.

The world's changing.

You okay?

Yeah.

Maybe I just need some food.

Yeah.

A full day betraying
all that's best in humanity

really does take it out of you,
doesn't it?

Wow.

It's a reunion.

Sorry about shooting you.

Hmm. It's okay.

I survived.

Not sure you will.

What is this?

Ancient Chinese poison.

Legend says it's
collected by sealing snakes,

scorpions and centipedes
in a jar,

forcing them to fight
and devour each other.

Sort of like the way
you see the world, Nick.

It was the ice.

Yeah.

Heard you were looking for us,
so here we are.

Figured, just like old times,
I'd do the work for you.

Thanks for everything
you taught me, Nick.

A girl really does need a guy
to explain it all to her.

But I'll take it from here.

Killing me is not gonna
change anything.

I know.

I'm not gonna kill you, Nick.

But you're gonna wish
that I had.

I have a team coming
to lock you in a cell

on the other side of the world,

where you'll spend
the rest of your life.

You're not the only one
with contacts.

And I'm not alone anymore.

Mace.

♪ ♪

See ya, Nick.

He was right.

Our agencies are corrupt.

Everything's corrupt.

Look at them.

Taking a walk.

Living their lives feeling safe.

They'll never know how close
they came to losing it all.

And they'll never know
who saved them.

We've been erased.

Made invisible.

Hasta nunca. Good luck.

I'll miss you, Dij.

Yes, you will.

Until the next social call.

Until the next.

♪ ♪

Want to grab a drink?

Not really.

Me neither.

So, I, um...

Oh, yeah.

Okay.

Hey, Marie.

Bye.

I doubt it.

♪ ♪

♪ You got them all
by the balls ♪

♪ Causing waterfalls,
Stonewalls, bar brawls ♪

♪ Climbing stalls
at concert halls ♪

♪ To you they crawl,
body sprawl ♪

♪ Smoking Pall Malls,
close call ♪

♪ Stand tall ♪

♪ Doll, you make them
feel so small ♪

♪ And they love it ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

♪ The boys wanna be her ♪

♪ I wanna be her ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ The way you rock nonstop ♪

♪ Girl, you got the chops ♪

♪ Flip-flop, she bop,
self-taught ♪

♪ You look so hot ♪

♪ Are you conceived?
Kids receive ♪

♪ Crawling up the sleeve ♪

♪ Parents peeved,
can't conceive ♪

♪ That her deed
will never leave ♪

♪ And we love it ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪

♪ The boys wanna be her ♪

♪ I wanna be her ♪

♪ So do you ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

♪ Listen up, listen up ♪

♪ Listen up, voices scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

- ♪ The girls wanna be her ♪
- ♪ The girls ♪ - ♪ Scatter ♪

- ♪ The boys wanna be her ♪
- ♪ The boys ♪

♪ Scatter ♪

♪ The boys, the girls ♪

♪ Scatter ♪

♪ The boys, the girls ♪

♪ Scatter ♪

♪ The boys, the girls ♪

♪ Scatter ♪

♪ The boys. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪