All language subtitles for 1The.ConnersGamera Guardian Of The Universe - 1995.eng.S03E18.720p.WEB.H264-CAKES HI

PLUTONIUM TRANSPORT SHIP
"KAIRYU-MARU"

MARINE SAFETY AGENCY
PATROL BOAT "NOJIMA"

What brings you here
at this hour, Captain?

I started thinking
and couldn't sleep.

If anything should happen
to the transport,

the Pacific will become
the ocean of death.

With the ton of plutonium
on that ship,

you could make more than
one hundred Nagasaki-type A-bombs.

No need to take the trouble
of making bombs.

Inhaling only one millionth of a gram
is sufficient to cause cancer.

Japan's only a little further.
Let's hope nothing goes awry.

This is Patrol Boat Nojima.

Emergency!
The Kairyu-Maru has run aground!

Run aground?! It's more than
1.8 miles deep here!

But we have run aground
on something.

Hand it to me.

- Any radiation Ieaks?
- We're investigating.

What the hell?

Stop all engines!

Those available,
check the leaks and bulkheads.

But unless ordered otherwise,

you are prohibited
from entering the cargo area.

Bring the Iight here!

I hope it's not some
other country's submarine.

It's an atoll. It's gigantic!

You're moving?

Didn't you stop the engines?

Well...

The atoll seems to have
moved away on its own.

Captain!

It's right beneath us now.

Such an atoll is impossible.

GAMERA:
THE GUARDIAN OF THE UNIVERSE

The Kairyu-Maru has run aground
east of the Philippines Deep.

Longitude, 130 degrees 5 minutes East,
latitude, 4 degrees 80 minutes North.

The vessel suffered only minor Ieakage,
and there's no threat of foundering.

A special rescue squad is being
dispatched immediately by air.

PLUTONIUM SHIP DAMAGED
BY HIT-AND-RUN ATOLL

MARINE SAFETY AGENCY
REPORTS NO RADIATION LEAK

MYSTERIOUS STREAK
OF MARINE ACCIDENTS CONTINUES

MARINE SAFETY AGENCY
ORGANIZES lNVESTIGATION

WITNESSES TESTIFY
ON MYSTERIOUS COLLISIONS

ENORMOUS BLAST
DURING INVESTIGATION!

A GIANT CREATURE?
MYSTERY IN THE PACIFIC

Do you believe in a civilization
sunk under the sea?

You mean Iike Atlantis
or the Continent of Mu?

Right. With science
more advanced than ours.

Maybe it's related
to that drifting atoll in the Pacific.

What atoll?

It seems to be approaching Japan.

MARINE SAFETY AGENCY

I get the general picture.

We should be thankful that
there was no radiation leakage.

But what if the plutonium
had polluted the ocean?

My responsibility is enormous.

Please let me participate in the joint
investigation by Yashima Marine Insurance.

Marine Agency personnel
intervening in the private sector?

I'm aware of the rules.

But being Ieft out of the initial
investigation is frustrating.

That's why I want to find out
what it really was.

FUKUOKA MUNICIPAL ZOO

Nagamine! Telephone!

Okay!

Hello?

Hello?

Was it Professor Hirata?

Did he hang up?
He seemed to be in a hurry.

- Did he say anything?
- No...

But there was a Iot of commotion
in the background.

I hope he's not going to ask me
to go to the island.

HIMEGAMI ISLAND,
GOTO ARCHlPELAGO

Hurry up!

Hurry up!

Hurry, start the engine!

A bird! A bird!

- Excuse me.
- Yes?

Mr. Kusanagi's house
is near here, isn't it?

Yeah...

Does Mr. Kusanagi Iike a drink?

He drinks pure rice sake,
but also bourbon and rum.

He's not fond of Scotch.

This is Mr. Kusanagi's daughter.

I'm Asagi.

KUSANAGI RESIDENCE

- Sorry to be a bother.
- Welcome home.

Welcome home.

Mr. Yonemori has offered
to cook for us. Isn't it great?

- Is it ready to eat?
- Wait a minute. Some starters...

I got bored with my vacation,

and so I took the Iiberty
of helping with the housework.

If a non-paying job's okay,
I have one for you.

- In the Pacific?
- Yes, starting tomorrow.

- Great!
- Will it be long?

I really don't know. We're going
to look for that drifting atoll.

Aren't you worried,
leaving me home alone?

You're a big girl.

I don't think that's the point.

RESEARCH SHIP "KENZAKI"

From around Christmas Island
to the Gilbert lsles,

off the coast of the Caroline Islands
to the east of the Philippines Deep,

if you line up the witnesses
and encounters

in chronological order,
it looks like this.

I'm sure the atoll must be drifting
on the Japan Current

from the north of
the Equator Stream.

From the point it was last encountered
and the speed of the Japan Current,

you can calculate
its approximate location.

It should be in this area.

What do the Nagasaki police
want with me?

We went to Prof. Hirata's research lab
at Kyushu University,

and they mentioned you.

Is this about Himegami Island?

We've had reports
of a large, rare bird seen there.

Yes, that's why Prof. Hirata
and his team went there,

but we can't contact them.

Did anything happen
on the island?

Well, now...
we don't really know.

A sailor disappeared,

and the Iast message
that he radioed in was "bird...

"Bird"?

Hey, is anybody here?

Hey!
If you're here, answer me.

Hey, is anybody here?

What the hell happened here?

How many people
were on the island?

Six families in total,
seventeen people.

And they all disappeared
because of some bird?

It's hard to believe, but...

It's impossible. The only Iife form
which could do such damage is man.

What about a new species?

- What is it?
- Looks like pellets.

- You mean a turd?
- A lump of undigested objects.

But they're so big.

It's Professor Hirata's.

Sonar response.
Please confirm starboard.

Sonar response.
Confirm starboard.

Dr. Nagamine,
let's come back tomorrow.

It'll be dark soon.

Maybe it's nocturnal.

All the more reason to leave now!

We're not fully equipped.
What if it attacks us in the dark?

I'd like at Ieast a glimpse.

If that's the suspect,
it's beyond our jurisdiction.

We have to follow it.

What the hell are you thinking?

- It's Ieft to find food.
- And if we move, that food will be us!

If it crosses the sea, the number
of casualties will be immense.

NAGASAKI AIRPORT

A bird?

It's a bird?

It's not a normal bird!

Its wingspan is 50 feet.

And it attacks people!

I don't believe it.

If it's that big, the JASDF Kasuga base
must've detected it, and be on alert.

The JASDF?
The Japan Air Self-Defense Force?

We're not going to make it.

Anyway, please alert
all necessary parties.

- Can you catch up to it?
- Wouldn't that be dangerous?

The ones in danger
are the islanders, not us.

- Here we go.
- Thank you.

Draw its attention to us,
away from the island.

- Hey, it's not that simple!
- You're not the pilot, are you?

It's the Self-Defense Forces.

Look!

At that island.

I knew there'd be more than one.

A village on Himegami Island
in the Goto Archipelago

is believed to have been
attacked by birds.

The birds seem to be hiding
on Himegami Island at present.

The Self-Defense Force are now
monitoring the birds' activity.

As for their behavior, ornithologist
Dr. Nagamine, discoverer of the bird,

comments as follows:

Was the investigation team
eaten by the birds?

Did the birds attack
Himegami Island?

They're not birds.
They have fangs, and no feathers.

- There is no such bird.
- Step back!

Sixty-five yards Iong
and fifty yards wide.

How can such a gigantic thing
be drifting like a weed?

- What's the radiation count?
- Extremely low.

It won't be hazardous to us.

Careful!

Did you find one too?

- What are they?
- They're all over this atoll.

Like they've been deliberately
laid out to be found.

- Hey, look at this!
- What is it?

What is it?

Let's dig it out.

- I'm begging you...
- I only agreed to go to the island.

- The same for me!
- Anyway, I'm going home.

- We really need you to come with us!
- I haven't even changed clothes.

We'll find clothes for you
to change into!

Professor Hirata's death
is a great shock to me.

Please understand.

I'm sorry that we disregarded
your feelings.

We're just trying to save Iives.
I'm sorry!

Who do you want me to see?

Commissioner Saito
of the Environmental Agency.

Let's dispense
with the formalities.

The Cabinet has decided
on capturing those life forms.

Not only is it
academically important,

but it may also be meaningful
for the protection of rare species.

We want you to devise a plan
to capture them.

You mean me?

You're very young, but you're the only
specialist who's actually seen them.

Their sphere of activity is wide,
and they're highly lethal.

They've already killed people.

By the decision of the Cabinet,
we will undertake this operation.

It's too dangerous.

What?

We don't know anything
about their behavior patterns yet.

Capturing them on assumptions
is too much of a risk.

Dr. Nagamine,
the Cabinet has made its decision.

Yes, right there.

Maybe this whole atoll
is like an ancient burial mound.

We've chartered a helicopter
to haul it up.

It's heading this way.

Roger that.

- What is it?
- It's at body temperature.

I hear something.

Like a ringing in the ear.

What happened?

When they take off,
pop them with the anesthetic gun.

That should do it.

If they fall into the sea,
they'll be drowned.

This anesthetic
paralyzes the muscles.

Not enough won't work. Too much
will stop their respiration and kill them.

That sure is tricky.

If only there was a place
to trap them...

- Such a place...
- Of course not, right?

There is.

This is it. This is it!

AKIYAMA STRIKES BALL
ON FUKUOKA DOME CEILING

Harry Hawk,
this is Hercules One.

We are above Himegami Island.
On standby.

Hercules One,
this is Harry Hawk. Roger.

Since those Iifeforms flew accurately
to Onoko Island like migrating birds,

they might fly by reading
the Earth's magnetism.

Eventually, Fukuoka is where
they'll fly for more food.

If we cannot guide them,
the casualties will be great.

They tend to shun Iight,
so it'll probably work.

"Probably," you say?
That's not good enough.

Excuse me, but you're the ones
demanding their capture

under these most improbable
circumstances.

I will, however, do my best.

Thank you.

Harry Hawk, this is Hercules One.
They've taken off.

Can all three of them be guided?

That's why I asked
for three helicopters.

Move two of the units
to make a formation.

There's a civilian chopper
in the restricted zone.

The press choppers aren't supposed
to enter that zone.

- A gigantic Iife form?
- Yes, and it's heading straight here.

- How big is it?
- More than sixty-five yards long.

Our hands are full
with fifteen-yard flying lifeforms.

Formation completed. They're flying
smoothly to the Tokyo Dome.

This is Hercules One.
Estimated time of arrival is 20:20.

I'm going down to the field.

She's really something,
a fine lady indeed.

Report from the patrol plane.

Unidentified object advancing
seven miles offshore.

What object? It's not a boat?

Speed. Approximately fifty knots.
It's heading straight for the Dome.

That's it!

Take your posts!

Three ccs of succinylcholine
per injection. ls the dosage correct?

Paralysis will begin
in a few seconds...

- Lights on.
- Lights on!

Take aim!

Guidance complete.

Please close it.

Roger!
Switch power. Close the ceiling!

Try to get all three at once.

The ceiling still isn't...

Fire!

One's getting away.

Stand down.

Will you attack?

Military action is strictly Iimited
to defense purposes.

Even then, we're not allowed to attack
unless the enemy opens fire.

- Call the Secretary of Defense!
- Yes, sir!

We interrupt this program
for a special bulletin.

At Fukuoka Port a short while ago,
a monster has appeared.

The Self-Defense Forces
have been deployed.

We repeat. A monster has
appeared at Fukuoka Port.

The Self-Defense Forces
have been deployed.

The monster seems to be heading
towards Fukuoka Dome.

At the Dome, the operation
to capture the birds

found at Himegami Island
is now underway.

The monster's relationship
with the birds hasn't been verified.

The Dome operation may be greatly affected
by the appearance of the monster.

With the monster Ianding
at Hakata Bay,

inhabitants living in the West,
Central, Sawara and Hakata Wards

are ordered to evacuate.

Retreat! AII units retreat!

Evacuation orders have been issued.
Please evacuate at once.

But...

Closer! Get closer!

It's dangerous. Stand back.

Is that the thing you saw?

What's going on at the Dome?
Why won't it leave the Dome?

It's the birds.

How did they...?

Capturing the birds has failed,

owing to the appearance
of the monster.

I am now on the field
where the operation took place.

It's a disaster area.
The cages have been destroyed...

How can they be cut so cleanly?

I was about to ask
the same question.

FUKUOKA CITIZENS
SPEND NIGHT lN TERROR

MONSTER STRIKES DOME!
NUMEROUS CASUALTIES & DEAD

SEARCH FOR MISSING MONSTER
BEGINS

MONSTER ENCOUNTERED
BY PLUTONlUM SHIP!

The monster is assumed to be
hiding in the Seto lnland Sea.

Warnings have been issued
to all vessels in the area.

A bill allowing the Self-Defense Forces
to attack the monster

has been submitted
to the House of Representatives,

and will be debated
with utmost priority.

When the bill is ratified, the first
military action in Japan will take place.

MONSTER EMERGES FROM SEA!

- Will it come to Tokyo?
- That'd be cool if it did.

No way, it's scary!

GIANT MYSTERY MONSTER
AT LARGE!

Don't you think this red snapper
is too expensive?

Because of the monster,

I hear no fish are coming in
from the Seto lnland Sea.

What luck for my husband's birthday
to come at such a time.

Ryuji, we're leaving.

Ryuji, I said we're Ieaving.

Ryuji, enough!

- Oh! Having guests?
- Yep.

- Can't you Iisten?
- I am listening.

The engravings resemble
those of the ancient Pyrenees.

Please continue.

This professor says
the engravings may belong

to the same family as the rune characters
originating around Etruria.

Did rune characters really exist?

- You know about them?
- They appear in fantasy novels.

So, have they been deciphered?

It wasn't too difficult,

because there were characters
to compare with.

"The last hope, Gamera.

"We bestow it in the cradle of time."

"May it awaken
with the shadow of evil, Gyaos."

- What is this?
- I don't know.

A prophecy, perhaps?

- By the way, what about that metal?
- Ah, this?

I almost forgot,
a souvenir for you, Asagi.

Wow, thanks!

Hey, that belongs to the company.

It's just one, okay?

I found this one.

There are dozens more of them.

It's okay, isn't it?

There's no equivalent
among the metals known to us.

Is it an unknown substance?

The comma-shaped bead may be related
to the ancient civilizations of Japan.

If the Orichalcum mentioned in
Plato's writings existed, this could be it.

- Ori...?
- Orichalcum.

The metal used in Atlantis.

Hang on. What's Atlantis?

The continent which
is said to have sunk

into the Atlantic
12,000 years ago.

But this was found in the Pacific.

The legend of a sunken continent

could've spread around the world
in various versions.

One of them could be Atlantis.

You mean the monster
was created by man?

We can't be sure,
but how do you explain

a lifeform which flies,
spinning like a flying saucer?

What's its energy source?

The plutonium, that's why.

"Twelve thousand years ago,
the cradle of time... Gamera..."

It's warm.

If the giant turtle is Gamera...
the birds must be Gyaos.

Nagamine? She's gone.

- Where did she go?
- To Himegami Island.

They found something again.

Were they attacked
by something?

No sign of any parent
bringing food.

They must've
devoured each other.

Gamera and Gyaos.

A world of fantasy,
absolutely beyond me.

But they need names.

But the sea monster Gamera
is a bigger menace to us.

It'll bring on greater disaster.

Even if the monster came
to destroy the birds,

how do you explain why it's hiding
in the Seto lnland Sea?

It just awoke from a Iong sleep,

so it could be charging its energy.

It could be related
to the abnormally low Ievel

of electricity in that area.

Well, people tend to connect
everything with the monster.

What happened to the birds?

Carbon isotopes
of egg shells and bodies

of the young birds discovered
on Himegami Island

show that they were formed
10,000 years ago.

More experiments are underway.

But they possess unnatural
characteristics as lifeforms.

All of them are females.

How do they reproduce?

Or... do you mean
they don't reproduce?

The two that escaped
are the only ones Ieft.

They may be more of a rarity
than the Japanese ibis!

The ibis doesn't eat people.

- Target spotted.
- Target spotted!

Rapidly surfacing.

- Hey, I heard they found the monster.
- No kidding?

It was on the TV
in the audiovisual room.

- Around the Kii Peninsula.
- Will they attack it?

Of course they will.
All those people got killed.

I want to join the SDF
and fight the monster!

Let's go see it!

Asagi?

- I have to go. Bye.
- Wait, Asagi. Where are you going?

Yes... Yes...

Roger. Out.

Message from
the Air Defense Forces.

The squadron on patrol
has lost the target.

Where did it fly to?

MEANWHILE
AT THE KISO MOUNTAIN RANGE

It's no use.

- Can't you get hold of Dr. Nagamine?
- The whole team's out of reach.

Why didn't they inform us
about the birds?

She's the bird specialist.
We're the atoll investigation team.

At present, the only factor bridging us
is that inscription.

She should've had time to call.

She chose the birds over you.

If Gyaos really is here,
I hope she's safe.

You hear that?

It's close.

- Is it the monster?
- The bird, the bird!

- Going back is suicide.
- My boy's back there!

- Help me, please!
- No!

- Is it only the boy Ieft there?
- And the investigation team from Tokyo.

Masao!

Masao!

Another one.

Masao! Thank you!

Thank you.

If you hadn't come...

No, I wasn't the one
who saved you.

Mr. Kusanagi,
Gamera's on our side.

The monster reappeared
in the Harima Sea,

and is now heading towards
the Tokai districts.

For safety purposes,
the train will stop at Mishima Station.

The train will stop
at Mishima Station...

To ensure safety, the Tomei
and Chuo Freeways will be closed.

The Tokaido bullet trains

will make emergency stops
at the nearest stations.

The government
has announced

that the sea monster
will be referred to as Gamera,

and the bird-type lifeform
as Gyaos from now on.

Gamera, which made a surprise attack
at the Fukuoka Dome on June 10th

and hid in the Seto Inland Sea,
has reappeared in the Harima Sea,

and is flying toward
the Tokai districts...

The first missile attack in Japan
is now approaching.

The target, decreed as
endangering the peace

by both Houses,
is the giant monster Gamera.

The SDF's type 81 guided surface-to-air
missiles were launched,

and made impact with Gamera,
flying over Suruga Bay.

After receiving
direct missile hits,

Gamera seems to have fallen
near the foot of Mt. Fuji.

Both the Air and Ground
Self-Defense Forces

pursued Gamera
and have surrounded it.

A general attack
will soon be made.

With this attack
with overpowering firearms,

the Self-Defense Forces hope
to completely immobilize Gamera.

Due to this attack, all roads
in the Mt. Fuji area will be closed.

Passenger aircraft flying over the area
will also be restricted.

Is Mt. Fuji far from here?

Far or not,
right now, the monster's...

Please go as far as you can.

No way. Go to a movie theater,
if you're a monster freak.

I have to go,
no matter what. PIease!

Situation normal, sir.

Commence first attack!

All companies, open fire.

I've always wanted to do that!

- Gyaos approaching from above.
- Hold your fire!

All companies, hold your fire.

Run.

Run!

Run...

Gamera's getting away!

Commence second attack!

All companies, open fire.

Hey, are you all right?

Hey, what's the matter?
Hey!

Asagi...

Where's Gamera?

It escaped to the sea.

That's good.

Gyaos seems to have Ianded
in the woods of Mt. Fuji.

I hope it won't be too Iate.

Too Iate?

We must hurry.

But right now,
Gamera and l have to rest.

DEFENSE MINISTRY

The decision to capture Gyaos
is still valid.

It's impossible.

It's stronger and twice as big
as the time at the Dome.

It's growing at an amazing rate.

Wasn't Gyaos beneficial
in fighting off Gamera?

You should be fighting off Gyaos,
not Gamera.

The prophecy
on the inscription?

A more realistic scenario
would be highly appreciated.

Then for Gyaos, take the same
precautions as you do for Gamera.

Gyaos attacks people.

We're fully aware of that.

We are taking precautions

by installing floodlights
in densely populated areas.

I'm sorry for the victims
and their families,

but suppose
a Tyrannosaurus appeared.

Even though
it would attack people,

no doubt everyone
would want it captured.

Yes?

It's for you.

It wasn't easy
getting hold of you.

Sorry. You guys were fast.

How could I refuse my senior colleague?
And the specimen was special.

Everybody worked hard.

So what do you think, Michiya?

It made us think
about our work.

What does it mean
to rearrange genes?

These are Gyaos' chromosomes.

Only one pair?

Impossible.

Chromosome pairs...
Humans have, what...?

Twenty-three pairs.

Chickens have thirty-nine pairs.
Green frogs have twelve pairs.

To have only one pair is unusual.

Genetic information is developed
through evolution.

There will always be waste.

These chromosomes
include tons of functions

of other lifeforms,
but no waste.

- They are a perfect pair.
- Is such a life form possible?

Gyaos is not the result
of evolution,

but a perfected form
from its origin.

Are you saying
somebody made it?

It's beyond
conventional technology.

There were Y-type chromosomes,
as well as the X-type.

Isn't the Y factor for males?

The autopsy results said
both Gyaos were females.

If a female transforms
into a male,

one Gyaos can
reproduce by itself.

If it begins to reproduce,
it'll be disastrous.

They'll feed on humans,
and increase at an amazing rate.

"The shadow of evil, Gyaos."

A passage from the inscription.

It's dangerous to attack Gamera
and protect Gyaos.

I know, but what can I do?

- What about Asagi?
- Asagi?

You can't be serious?

With that metal bead, she might
be able to communicate with Gamera.

If "communicate" sounds weird,

because she came in possession
of that metal,

she's been given the role
of a priestess.

When we touch the comma-shaped
bead, nothing happens.

The incident at Mt. Fuji
may have been a coincidence.

There's nothing physically wrong
with her, but she's still asleep.

This civilization must've been
destroyed by Gyaos.

The people were destroyed
by their own creation?

When Gyaos went
beyond their control,

maybe they hurriedly
created Gamera.

"The last hope, Gamera."

But it was too Iate.

So they Ieft Gamera
for future civilizations.

Then what made Gyaos rise
from its sleep now?

Why in Japan?

Gyaos' genetic information
is taken from various lifeforms.

When the ancient civilization
disappeared, there was no food.

So it laid eggs,
and waited patiently

for the eggs to hatch
in the right environment.

Does that mean that
the environment in Japan now

is suitable for Gyaos?

Carbon dioxide, rising levels
of nitric acid compounds,

and increases in
ultraviolet radiation...

With such drastic changes
in our environment,

anything is possible.

The ultra-ancient civilization Ieft us
a terrible heritage.

We too are trying
to leave a terrible heritage.

Such as plutonium.

I believe the half-Iife is...

For plutonium-239,
it's 24,000 years.

It'll remain on Earth for hundreds
of thousands of years.

We're the ones
creating such things.

Perhaps we're destroying
our own civilization.

Wait a minute.

They were destroyed,
but we're still alive.

Corrupt it may be,
but I don't want it destroyed.

We won't Iet that happen.

The life form has
been confirmed as Gyaos.

At present, it is flying
from Shinjuku to Ginza.

It is estimated to have grown
to a wingspan of 320 feet.

Use the floodlights
to prevent it from landing.

JSDAF IRUMA BASE
FIGHTER SQUADRON 3

The Cabinet canceled
its decision to capture,

and voted to attack Gyaos.

So we will...

Since Gyaos is nocturnal,
we should attack during the day.

A surprise attack of sorts.

- Will it be effective?
- I can't say for sure.

You must not underestimate
the adaptive power

of that abnormal Iife form.

It's beyond
any conventional organism.

Evacuation of areas A and B
completed.

MOBILE COMMAND HQ,
MINATO WARD

Roger.
Continue monitoring.

Type 81 surface-to-air missiles,
installation complete.

Even if it escapes to the sky,
the type 81 can pursue it.

I see shield plates on its eyes.

Shield plates?

- Fire.
- Fire!

Impact in five, four, three...

Target turning south
towards Shimbashi.

Second flight of guided missiles
in pursuit.

We'll shoot it down in Shiba Park.

- It's noticed the missiles.
- The Tokyo Tower...

The sun is no Ionger on our side.

Gamera has really become
our last hope.

Gamera...
Where could it be now?

You disgust me!

With people Ieaving Tokyo
to escape Gyaos,

all means of transportation are
as crowded as the holiday season.

The Tokaido bullet trains
Ieaving Tokyo Station

are reported to have
180% boarding rates.

Special trains have been prepared
by JR to respond to the evacuation.

The Tomei Freeway
is backed up for 60 miles.

Traffic is also jammed
on the Tohoku Freeway for 60 miles.

Haneda International Airport
is currently closed.

The sounds of airplanes landing
and taking off may affect Gyaos.

We've not been informed when
the airport may resume its operations.

With the closing
of the Kabutocho Stock Exchange,

the Dow Jones index has fallen.

People have turned to selling
at other stock exchanges,

which are in a panic.

Despite the intervention
of the Bank of Japan,

the yen is rapidly falling.

From sunset to dawn,
please refrain from going out.

Wide streets are especially
vulnerable to attacks by Gyaos.

Following Gyaos' movement,

traffic in and around
Minato Ward is restricted.

Inhabitants of Tokyo must refrain
from going out.

Just one Gyaos has turned Tokyo
into such a sight.

I hear it'II take a week
to evacuate everybody from Tokyo.

Even if Tokyo is emptied,

Gyaos will just move on
to another densely populated city.

We now bring you
news on Gyaos...

The government has decided

on a full-scale attack
on Gyaos at 7:00 AM.

This operation is designed
to destroy Gyaos

with the simultaneous use
of heavy artillery.

Minato Ward is predicted
to become a battleground.

Inhabitants of this ward
must evacuate.

All main roads will be closed.

All JR and private trains
will be stopped.

Inhabitants in a 6-mile radius
of Tokyo Tower must evacuate.

If you are still remaining,

follow our announcements
for prompt evacuation.

I guess your dad doesn't know you
as well as he should.

Asagi...

Asagi!

Asagi...

Someday, I'll show you
around a monster-free Tokyo.

Thanks.

Mr. Kusanagi...

- Are you okay now?
- Maybe you were right.

She says Gamera is coming.

He's here.

Gamera and Gyaos are moving
towards Akihabara.

Gamera and Gyaos
are moving towards Akihabara!

Gamera and Gyaos are
coming back towards Roppongi.

Asagi!

It's extremely dangerous.

- Close enough to see them!
- Please try!

Gamera is again ascending.
Gyaos is in pursuit.

Gamera and Gyaos both ascending rapidly.
We can't track them.

Asagi, that's enough.
Stop! Stop it!

Why must you do this?
Because of the bead?

Because Gamera's fighting
for all of us! That's why!

There!

Dad...

It won!

Thanks, Dad.

Gamera's Ieaving.

It's going back to the sea.

Are you all right?

But I can't read
Gamera's mind anymore.

After the ultra-ancient civilization
was destroyed,

if Gyaos planned to return...

Yes, Gyaos's eggs could be
anywhere on Earth.

What did you say?

It's just a possibility,
but it's worth it to be prepared.

We may not be able
to count on Gamera next time.

He will come.

Gamera will come again.

THE END